dengan datangnya PD II...
...perhatian orang eropa yang terpenjara berbalik menjadi harapan dan keinginan..
...untuk bebas seperti di amerika.
Lisbon menjadi poin embarkasi utama.
tapi tidak semua orang bisa langsung menuju lisbon.
seperti sebuah penyiksaan, dan kerumunan jejak pengungsi mulai bermunculan.
Paris ke Marseilles...
...melintasi Mediterran menuju Oran.
lalu berkereta api, dengan mobil atau jalan kaki melintasi pinggiran afrika ke casablanca..
...di French Morocco.
disini, bagi yang beruntung, dengan uang sogokan, atau pengaruh atau nasib baik..
...bisa mendapatkan visa keluar dan segera bergegas ke lisbon.
dan dari lisbon ke dunia baru.
tapi yang lainnya menunggu di Casablanca.
menunggu, menunggu dan menunggu.
pada semua pegawai:
dua orang kurir jerman yang membawa dokumen resmi terbunuh di kereta api dari oran.
pembunuh dan kaki tangannya mengarah ke casablanca.
kumpulkan semua orang yang mencurigakan dan geledah mereka untuk dokumen yang dicuri itu.
penting!
boleh kulihat surat surat anda?
sepertinya tidak ada padaku.
kalau begitu, kamu harus ikut kami.
sepertinya aku.... Ya, ini dia..
surat surat ini tidak berlaku lagi 3 minggu yang lalu. kau harus ikut kami!
- ada apa ini? - aku tidak tahu, sayang.
permisi..apa kamu belum dengar?
kami tadi mendengar sedikit, dan tidak terlalu paham.
dua orang kurir jerman ditemukan terbunuh di sebuah padang pasir.
itu seperti cara yang digunakan para liberalis..
...dan wanita cantik untuk tuan Renault, kepala polisi.
sayangnya, para pengungsi dan bajingan dari eropa berkumpul di casablanca.
beberapa dari mereka sudah menunggu visa selama bertahun tahun.
kuharap, jaga dirimu. selalu bersiaga.
di tempat ini banyak burung pemangsa.
pemangsa dimana mana. dimana mana!
- terima kasih. - tidak perlu.
benar benar anak yang lucu.
pelayan.
- betapa bodohnya aku. - ada apa sayang?
dompetku tertinggal di hotel.
mungkin besok kita sudah di pesawat.
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
senang bertemu lagi denganmu, Mayor Strasser.
Terima kasih, terima kasih.
kenalkan, ini kapten Renault, kepala polisi di casablanca.
- si pengangguran dari perancis menerima kedatanganmu. - Terima kasih, kapten.
Mayor Strasser, wakilku, Letnan Casselle.
kapten Tonelli. italia siap menunggu perintah anda.
baik sekali.
anda akan merasakan bahwa iklim di casablanca cukup panas.
kami orang jerman harus terbiasa dengan segala cuaca, dari rusia sampai sahara.
- mungkin kau belum mengalaminya. - ada yang lain?
apa yang telah dilakukan terhadap pembunuhan kurir tersebut?
orang orangku sudah mengumpulkan lebih banyak dari yang dicurigai.
- tapi kita sudah tahu pembunuhnya. - bagus. apakah dia dalam pengamanan?
tidak perlu terburu buru. malam ini dia ada di Rick's. semua orang datang ke Rick's.
aku pernah mendengar tentang cafe ini. dan juga tentang tuan rick.
menunggu, menunggu, menunggu.
aku tidak akan pernah keluar dari sini.
aku akan mati di Casablanca.
tidak bisa lebih lagi?
kumohon?
maaf, nyonya, tapi ada banyak sekali berlian di pasaran.
dua ribu, empat ratus.
baiklah.
truk sudah menunggu. orang orang sudah menunggu. semuanya--
itu kapal ikan Santiago.
dia akan pergi besok malam dari ujung marina. kapal ketiga.
dan bawa 15 ribu francs, tunai.
ingat...tunai.
sampai jumpa.
- buka, Abdul. - Ya, professor.
- pelayan? - Ya, nyonya?
bisakah kau tanyakan pada rick jika dia mau bergabung bersama kami?
nyonya, dia tidak pernah minum bersama pelanggan. aku belum pernah melihatnya.
apa yang membuat pelayan itu sombong sekali?
mungkin jika kau katakan padanya bahwa 'aku kepala bank terbesar kedua di amsterdam'.
terbesar kedua? itu tidak bisa membuat rick tertarik.
kepala bank di amsterdam sekarang menjadi chef di dapur kami.
ada lagi yang menarik.
ayahnya adalah belboy itu.
permisi.
maaf tuan. ini ruang privat.
tidak usah bohong! aku tahu ada perjudian disana.
kau tidak akan berani melarangku.
ada masalah apa?
aku ada di tempat perjudian dari honolulu sampai berlin.
jika kau pikir aku tidak boleh masuk, kau salah besar.
Hello, Rick.
uangmu sebaiknya dibelanjakan di bar.
apa? kau tahu siapa aku?
aku tahu. kau beruntung bar mau menerimamu.
keterlaluan! aku akan menceritakannya pada Angriff (angriff=surat kabar nazi #wiki)
melihatmu sekarang, orang akan berfikir kau telah melakukannya seumur hidupmu.
- apa yang membuatmu berfikir aku tidak begitu? - tidak ada.
- tapi saat kau pertama kali datang, kupikir-- - kau pikir apa?
kenapa aku harus memikirkannya?
bolehkah?
kasihan sekali dua orang kurir jerman itu, ya?
mereka apes. kemarin mereka hanya juru tulis...
...sekarang mereka dikabarkan mati.
kau orang yang sinis, Rick, maafkan aku bila menurutmu begitu.
kau kumaafkan.
maukah kau minum denganku?
aku lupa, kau tidak pernah minum bersama.. aku minta satu lagi.
kau menganggapku rendah, kan?
jika kukatakan padamu pendapatku, mungkin akan kulakukan.
tapi kenapa?
kau keberatan dengan bisnis yang kujalankan?
tapi pikirkan para pengungsi miskin yang harus membusuk disini jika aku tidak menolong mereka.
tidak separah itu. menurut pendapatku, aku memberikan pada mereka visa keluar.
tapi ada harganya, Ugarte. ada harganya.
tapi pikirkan para orang miskin yang tidak bisa membayar harga yang ditentukan renault.
aku memberikan setengah harga pada mereka. apakah aku jahat?
aku tidak apa apa kau begitu. aku keberatan semua disamakan.
baiklah, rick, setelah malam ini aku akan selesai dengan semua urusan ini.
dan akhirnya, aku akan meninggalkan casablanca.
siapa yang kau suap untuk visamu? Renault atau dirimu sendiri?
aku sendiri. menurutku diriku lebih beralasan.
Lihat, rick..
kau tahu ini apa?
sesuatu yang kau belum pernah melihatnya.
surat transit yang ditandatangani jendral DeGaulle.
ini tidak bisa dibatalkan. apalagi dipertanyakan.
tunggu dulu.
malam ini aku akan menjualnya untuk mendapatkan uang sebanyak banyaknya.
setelah itu, selamat tinggal, Casablanca.
aku punya banyak teman di Casablanca, tapi karena kau memandang rendah padaku...
...kau satu satunya yang kupercaya.
kau mau menyimpannya untukku?
- untuk berapa lama? - satu jam. mungkin sedikit lebih lama.
aku tidak ingin mereka menginap.
tidak usah takut.
tolong jaga untukku.
terima kasih. aku tahu aku bisa mempercayaimu.
pelayan. aku menunggu beberapa orang.
jika ada yang menanyakanku, aku akan segera kesini.
Rick...
..kuharap sekarang kau terkesan padaku.
mohon maaf, aku akan mencoba keberuntunganku dengan roda roulette mu.
tunggu sebentar.
aku mendengar kabar bahwa kedua kurir jerman itu membawa surat transit.
aku juga mendengarnya.
anak malang.
kau benar, Ugarte.
aku sedikit terkesan padamu.
- Hello, Rick. - Hello, Ferrari.
bagaimana bisnis di the Blue Parrot?
- bagus..tapi aku ingin membeli kafe mu. - tidak dijual.
- kau belum mendengar penawaranku. - tidak dijual dengan harga berapapun.
- apa yang kau inginkan untuk Sam? - aku tidak jual beli manusia.
sayang sekali. itu adalah komoditas utama di casablanca.
dengan pengungsi saja, kita bisa kaya raya di pasar gelap.
sebaiknya kau menjalankan bisnismu, dan aku menjalankan milikku.
sebaiknya kita tanyakan Sam. mungkin dia ingin membuat perubahan.
Sebaiknya kita berdua.
kapan kau akan sadar bahwa di dunia ini, isolasionisme bukanlah politik praktis?
Sam, Ferrari ingin kau bekerja untuknya di Blue Parrot.
aku kerasan disini.
- dia akan membayarmu dobel. - aku tidak punya waktu untuk membelanjakan uangku..
maaf.
stok pribadi si bos...
...karena, yvonne, aku mencintaimu.
Oh, tutup mulutmu!
baiklah, baiklah. aku akan diam untukmu, karena, yvonne, aku mencintaimu.
ada orang jerman memberikan cek ini. tidak apa apa?
darimana kau semalam?
sudah lama sekali, aku tidak ingat
- apakah aku akan bertemu denganmu malam ini? - aku tidak pernah berencana sejauh itu.
beri aku lagi.
- Sascha...dia sudah cukup. - jangan dengarkan dia. isi saja.
Yvonne, aku mencintaimu, tapi dia membayarku.
- Rick,aku capek melihatmu.. - Sascha, panggil taxi.
- ayo, kita akan mengambil jaketmu. - lepaskan tanganmu!
kamu harus pulang. kamu kebanyakan minum.
kau pikir siapa dirimu...mengusirku?
betapa bodohnya aku dengan mencintai laki laki sepertimu.
pergilah dengannya dan yakinkan dia sampai rumah.
dan kembali kesini.
baik, boss.
- Hello, Rick. - Hello, Louis.
luar biasa kamu. mengusir seorang wanita.
suatu hari mereka akan jadi barang langka.
kupikir aku harus membayar panggilan untuk yvonne.
siapa tahu bisa mendapatkannya.
saat harus mengurus wanita, kau seorang demokrat sejati.
jika dia bisa menemukan kata kata yang tepat, itu akan menjadi kemenangan italia.
pesawat ke Lisbon.
kau akan naik pesawat itu?
kenapa? ada apa di Lisbon?
jalan pintas ke amerika.
aku sering berspekulasi tentang kenapa kau tidak kembali ke amerika.
apa kau melarikan diri dengan dana gereja?
apa kau melarikan diri bersama istri senator?
aku ingin berfikir bahwa kau membunuh seseorang. menurutku itu romantis.
kombinasi dari ketiganya.
dan apa yang membawamu ke casablanca?
kesehatanku. aku datang kesini untuk air nya.
air apa? kita di padang pasir.
aku salah mendapatkan informasi.
permisi, Rick.
seseorang di dalam sudah menang 20,000 francs...
...dan kasir ingin mengambil uang.
akan kuambilkan dari ruang penyimpanan.
aku marah sekali, Rick. kau tahu aku--
lupakan, Emil. kesalahan seperti itu sering terjadi.
aku benar benar minta maaf.
Rick, akan ada keramaian malam ini. penangkapan di kafe mu.
- lagi? - ini bukan penangkapan biasa.
seorang pembunuh, setidaknya.
jika kau berfikir untuk memperingatkannya, jangan. dia tidak mungkin lolos.
- aku tidak akan memberi tahu siapa siapa. - sikap yang bijaksana.
kami seharusnya bisa menangkapnya lebih cepat di blue parrot.
tapi karena rasa hormatku padamu, kami melakukannya disini.
itu akan menghibur pelangganmu.
pertunjukan kami saja sudah cukup.
kami akan kedatangan tamu penting malam ini.
Mayor Strasser dari Third Reich. (3rd reich=negara jerman baru)
kami ingin dia berada disini saat penangkapan.
demonstrasi dari keefisiensian dari kepengurusanku.
aku tahu, apa yang akan dilakukan strasser disini?
pastinya dia datang kesini tidak untuk menyaksikan demonstrasi dari keefisiensianmu
- mungkin tidak. - kamu disini.
- ini tidak boleh terjadi lagi. - tidak apa apa.
Louis, sepertinya ada sesuatu di pikiranmu. kenapa kau tidak mengatakannya saja?
kau perhatian sekali.
sebenarnya, aku ingin memberimu nasehat.
benarkah?
- ada brandy? - terima kasih.
ada banyak exit visa yang dijual di kafe ini, tapi kita tahu bukan kau yang menjualnya.
itu lah alasan kami ijinkan kau tetap buka.
kupikir karena aku membiarkanmu menang roulette.
itu alasan yang lain.
ada laki laki yang akan tiba di casablanca dalam perjalanannya ke amerika.
dia akan menawarkan kekayaan pada siapapun yang bisa memberinya visa keluar.
- siapa namanya? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
itu pertama kali aku melihatmu tertarik.
dia berhasil membuat terkesan di sebagian dari dunia ini.
dan tugasku untuk menjaga agar dia tidak mempengaruhi sebagian yang lain.
Rick, Laszlo tidak boleh sampai ke America. dia harus tinggal di Casablanca.
akan sangat menarik untuk mengetahui bagaimana dia mengaturnya.
- mengatur apa? - pelariannya.
- tapi aku baru saja bilang padamu-- - hentikan!
dia lolos dari kamp konsentrasi. nazi mengejarnya ke seluruh penjuru eropa.
ini adalah akhir dari pengejaran.
20 ribu francs, itu tidak akan terjadi.
apa itu tawaran yang serius?
aku baru saja kehilangan 20 dan aku ingin mendapatkannya kembali.
10 saja. aku hanyalah karyawan korup yang miskin.
setuju.
tidak peduli sepintar apa dia, dia perlu visa keluar. atau sebaiknya kukatakan dua.
- kenapa dua? - dia bepergian dengan seorang wanita.
- dia akan mengambil satu saja. - menurutku tidak. aku pernah melihat wanita itu.
dan jika dia tidak meninggalkannya di marseille atau oran..
...pastinya dia tidak akan meninggalkannya di casablanca.
mungkin dia tidak seromantis dirimu.
tidak masalah. tidak ada visa keluar untuknya.
apa yang memberimu kesan bahwa aku akan membantu meloloskan laszlo?
karena aku menduga bahwa dibalik kulit yang sinis ini..
...kau punya hati yang sentimentil.
tertawalah, tapi aku mulai familiar dengan catatanmu.
ijinkan aku menunjukkan dua hal:
tahun 1935, kau menjual senjata ke Ethiopia.
tahun 1936, kau berperang di spanyol di pihak loyalis.
dan mendapat bayaran mahal di kedua kejadian itu.
pihak yang menang pasti akan membayarmu lebih baik.
Mungkin saja.
sepertinya kau sudah bertekad untuk menahan laszlo disini.
aku mendapat perintah.
aku mengerti. pergerakan gestapo.
Rick, kau berlebihan tentang pengaruh gestapo.
aku tidak mencampuri urusan mereka dan mereka tidak mencampuri urusanku.
di Casablanca, aku yang mengendalikan nasibku.
- aku-- - Mayor Strasser datang, tuan.
- kau tadi bilang? - maafkan aku.
Carl, tolong pastikan mayor strasser dapat meja yang bagus, dekat dengan cewek cewek.
sudah kuberikan yang terbaik, sadar bahwa dia orang jerman, dan akan menerimanya.
bawa secara diam diam. dua penjaga di tiap pintu.
- semuanya sudah siap, tuan. - silahkan.
- selamat malam. - selamat malam, kapten.
- mau bergabung dengan kami? - terima kasih.
suatu kebanggaan bisa melayani anda, mayor.
Champagne dan sekaleng kaviar.
boleh kurekomendasikan Veuve Clicquot '26, anggur prancis yang enak.
- club yang menarik. - terutama malam ini, mayor.
dalam beberapa menit lagi anda akan melihat penangkapan seseorang yang membunuh kurir anda.
aku sangat mengharapkannya, kapten.
tuan Ugarte.
- maukah bergabung bersama kami? - tentu saja.
bolehkah aku menukarkan chip ku?
beruntung sekali, hmm? tolong, 2000.
Rick! bantu aku!
- jangan bodoh. kau tidak bisa lolos. - tapi rick, sembunyikan aku, lakukan sesuatu!
luar biasa, kapten.
saat mereka menangkapku, rick, kuharap kau lebih dari sekedar bantuan.
aku tidak bilang ke siapa siapa.
maaf ada sedikit gangguan, tapi sekarang semuanya sudah beres.
tetaplah duduk dan menikmatinya. baiklah, Sam.
Rick, ini mayor heinrich strasser dari third reich.
- apa kabar, tuan Rick. - apa kabar.
kau sudah kenal Herr Heinz dari Third Reich.
bergabunglah bersama kami, Rick.
kami merasa sangat dihormati, Rick.
Mayor Strasser adalah salah satu alasan Third Reich punya reputasi seperti sekarang.
kau mengulang Third Reich seperti mengharapkan akan ada yang lainnya.
secara pribadi, mayor, aku akan menerima apapun yang terjadi.
apakah kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
- tentu saja tidak resmi. - anda boleh membuatnya resmi bila menginginkannya.
- apa kebangsaanmu? - aku peminum.
dan itu yang membuat rick menjadi penduduk di seluruh dunia.
aku lahir di New York City, jika itu membantumu.
aku tahu kau datang kesini dari paris pada saat pendudukan.
sepertinya itu bukan sebuah rahasia.
apakah kau salah satu dari yang tidak bisa menerima jerman di paris?
sebenarnya bukan paris ku yang tercinta.
bisakah anda membayangkan kita di london?
saat anda sampai disana, tanyakan padaku.
Diplomatis!
bagaimana dengan New York?
ada beberapa daerah di New York, Mayor, dimana aku tidak akan menyarankan anda untuk menyerbu.
- siapa yang akan memenangkan peperangan? - aku tidak punya ide sedikitpun.
Rick sangat netral terhadap segala hal.
termasuk wanita.
kau tidak bisa selamanya netral. kami punya berkas yang lengkap.
"Richard Blaine, American. umur: 37. tidak bisa kembali ke negaranya."
alasannya masih agak samar samar. kami juga tahu apa yang kau lakukan di paris.
dan kenapa kau meninggalkan paris. jangan khawatir, kami tidak akan menyebarkannya.
apakah mataku benar benar coklat?
mohon maaf atas keingintahuanku, tuan Blaine.
intinya adalah musuh dari Reich telah datang ke casablanca..
...dan kami mencari siapa saja yang bisa membantu kami.
ketertarikanku pada Victor Laszlo tetap ada dan murni sebuah permainan.
dalam hal ini anda tidak bersimpati pada serigala itu?
bukan begitu. aku juga mengerti cara pandang serigala itu.
Victor Laszlo menyebarkan berita bohong di surat kabar Praha.
meskipin sudah kami kejar, dia meneruskannya dari bawah tanah.
tentu saja, seseorang harus mengakui dia punya keberanian.
kuakui dia sangat pintar. tiga kali dia hampir kami tangkap.
di paris dia meneruskan aktivitasnya.
kami bertekad tidak akan membiarkannya.
mohon maaf...urusan anda adalah politik, urusanku hanyalah menjalankan sebuah bar.
selamat malam, tuan Blaine.
anda lihat, Mayor? anda tidak perlu mengkhawatirkan Rick.
mungkin saja.
- aku sudah memesan meja. Victor Laszlo. - Ya, tuan laszlo. lewat sini.
Tolong dua cointreaux
aku tidak melihat seorangpun yang sesuai penjelasan ugarte.
Victor, aku merasa sebaiknya kita tidak disini.
jika kita keluar sekarang, akan menarik perhatian orang.
mungkin ugarte ada di sisi lain kafe ini.
maaf..anda seperti pasangan yang akan ke amerika.
cincin ini akan laku di pasaran. aku terpaksa menjualnya dengan kerugian yang besar.
- terima kasih. tapi kurasa tidak-- - mungkin untuk sang wanita.
cincin ini unik.
Ya, aku sangat tertarik.
bagus.
siapa namamu?
Berger, dari norwegia. senang melayani anda, tuan.
aku akan menemuimu dalam beberapa menit di bar.
menurutku kita tidak ingin membeli cincin itu, tapi terima kasih sudah menunjukkannya..
- ini cukup murah. kau yakin? - ya..maaf.
- tuan Laszlo, benar kan? - ya?
aku kapten Renault, kepala polisi.
Ya, apa yang anda inginkan?
untuk menerima kedatanganmu di Casablanca dan berharap kau senang disini.
tidak sering kami kedatangan tamu terkenal.
Terima kasih. mohon maaf, kapten.
lembaga administrasi perancis yang sekarang jarang bersikap ramah.
perkenalkan, ini nona llsa Lund.
aku mendapat informasi bahwa anda adalah wanita tercantik yang datang ke casablanca.
itu pernyataan yang pantas.
anda baik sekali.
- maukah bergabung bersama kami? - jika anda mengijinkan.
Emil, tolong. champagne terbaikmu. dan masukkan dalam tagihanku.
itu permainan yang kami mainkan. mereka menulis tagihannya, dan aku merobeknya. mudah sekali.
kapten, orang yang main piano itu....
sepertinya aku pernah melihatnya.
- Sam? - Yes.
dia datang dari paris bersama Rick.
siapa dia?
- anda ada di Rick's. Rick adalah-- - adalah apa?
Mademoiselle, dia pria sejati, jika aku seorang wanita...
...dan aku tidak bersama siapapun, aku pasti jatuh cinta pada Rick.
betapa bodohnya aku berbicara dengan wanita cantik tentang pria lain.
permisi.
Mademoiselle Lund dan Monsieur Laszlo, kuperkenalkan, ini Mayor Heinrich Strasser.
apa kabar?
inilah kesenangan yang kutunggu tunggu.
aku yakin anda akan memaklumi bila aku tidak ramah.
anda tahu, mayor, aku orang cekoslowakia.
kau orang cekoslowakia. kau sekarang warga negara German Reich.
aku tidak pernah menerimanya. dan sekarang aku ada di tanah perancis.
aku ingin membicarakan beberapa hal yang muncul karena kehadiranmu di tanah perancis.
ini waktu dan tempat yang kurang tepat.
sebaiknya besok saja kita bertemu jam 10 di kantor polisi.
dengan Mademoiselle.
kapten, aku ada di daerah kekuasaanmu.
apakah itu perintahmu?
sebaiknya kukatakan itu permohonanku. kata kata itu lebih sopan.
baiklah.
taktik yang sangat pintar, mayor.
- saat ini mereka benar benar ingin menghentikanku. - Victor, aku takut.
kita pernah mengalami kesulitan sebelumnya, bukan?
aku harus mencari tahu apa yang diketahui berger.
- hati hati. - tentu saja. jangan khawatir.
tuan Berger, bisakah aku melihat cincin itu lagi?
Champagne cocktail, please.
aku mengenalimu dari foto di surat kabar, tuan Laszlo.
di kamp konsentrasi, setiap orang cenderung kehilangan berat badannya.
kami baca 5 kali bahwa anda terbunuh di 5 tempat yang berbeda.
seperti yang kau lihat, itu benar sekali.
aku bersyukur menemukanmu, Berger.
aku mencari seseorang bernama Ugarte. dia seharusnya menolongku.
Ugarte bahkan tidak bisa menolong dirinya sendiri.
dia ditangkap karena membunuh.
dia ditangkap disini semalam.
oh begitu..
tapi kami yang masih bebas ini akan berbuat semampu kami. kami terorganisir.
gerakan bawah tanah, seperti di tempat lain.
besok malam, akan ada rapat di Café du Roi.
jika kau datang--
bisakah kau panggil pemain piano itu kesini?
- bagaimana bisnis perhiasanmu, berger? - tidak terlalu bagus. tolong tagihannya.
sayang kau tadi tidak disini. tadi ada kehebohan,kan?
ya. permisi, tuan tuan.
- tagihanku. - tidak. dua champagne cocktails.
- Hello, Sam. - Hello, Miss llsa.
aku tidak mengira bisa bertemu denganmu lagi.
sudah lama sekali.
Ya, benar. ada banyak air di bawah jembatan.
- lagu lama, Sam. - ya, benar.
dimana Rick?
aku tidak tahu. aku belum melihatnya dari tadi.
kapan dia akan kembali?
pasti bukan malam ini. dia pulang ke rumah.
apakah dia selalu pulang secepat ini?
dia tidak pernah-- dia punya cewek di the Blue Parrot.
pergi kesana sepanjang waktu.
biasanya kau bisa berbohong dengan lebih baik, Sam.
tinggalkan dia, Miss llsa. kau memberi pengaruh buruk padanya.
mainkan sekali, Sam. untuk persahabatan kita.
aku tidak mengerti maksudmu, Miss Ilsa.
mainkan, Sam.
mainkan "As Time Goes By."
aku tidak ingat, Miss Ilsa. aku sudah sangat lupa.
aku akan menggumam untukmu.
nyanyikan, Sam.
Sam, kurasa aku sudah mengatakan padamu untuk tidak memainkan--
kamu menanyakan rick, dan ini dia. sekarang akan kutampilkan--
- Hello, llsa. - Hello, Rick.
kau pernah bertemu Rick? berarti kau juga mengenal--
ini tuan Laszlo.
- apa kabar. - apa kabar.
aku pernah dengar kehebatan rick di casablanca.
dan tentang victor laszlo dimana mana.
- maukah kau minum bersama kami? - Rick tidak pernah--
terima kasih, aku mau.
kebiasaan sudah berubah. Emil.
kafe yang menarik. kuucapkan selamat padamu.
- selamat untukmu. - untuk apa?
hasil kerjamu.
terima kasih. aku mencoba.
kita semua mencoba. kau berhasil.
tadi dia menanyakan tentangmu, Rick, dengan cara yang membuatku cemburu.
aku tidak yakin kau orang yang sama.
- seingatku, pertama kali kita bertemu-- - di La Belle Aurore.
kau mengingatnya.
tentu saja, saat itu jerman memasuki paris.
tidak mudah untuk melupakannya.
aku ingat detilnya. jerman berseragam abu abu, dan kau biru.
Ya. aku melepaskannya.
saat jerman pergi, aku memakainya lagi.
sekarang kau sudah menjadi seseorang. kurasa kami harus berterima kasih padamu.
Ilsa, aku berharap bukan aku yang mengatakannya, tapi sudah terlambat.
sampi disini saja, dan ada jam malam di casablanca. kepala polisi..
...sebaiknya tidak tertangkap sedang minum setelah jam kerja.
- kuharap kami tidak memperpanjang penyambutan kami.
- tagihan anda, tuan. - pestaku.
teladan yang lain sudah pergi. benar benar malam yang menarik.
kupanggilkan taxi.
- kami akan datang lagi. - silahkan saja.
- sampaikan salamku pada sam. - akan kusampaikan.
tidak ada seorangpun yang bisa memainkan 'as time goes by' seperti sam.
sudah lama dia tidak memainkannya.
Rick benar benar seperti puzzle. seperti apa dia ini?
akubenar benar tidak tahu, meskipun aku cukup sering melihatnya di paris.
- besok jam 10. - kami akan datang.
Boss?
-Boss? -Ya?
- kau tidak tidur? - tidak sekarang.
kau tidak akan tidur seterusnya?
kau pernah tidur?
aku juga tidak mengantuk.
bagus, kalau begitu minum saja.
- tidak, aku tidak mau, boss. - kalau begitu, tidak usah minum.
Boss, ayo pergi dari sini.
tidak. aku menunggu seorang wanita.
ayo lah bos, ayo kita pergi.yang ada hanya masalah kalau kau disini.
dia kembali. aku tahu dia akan kembali.
kami akan memakai mobilnya dan berkendara sepanjang malam.
kami akan mabuk, memancing dan tetap disitu sampai dia pergi.
- diam dan pulanglah, ok? - tidak, tuan. aku akan tetap disini.
mereka menangkap Ugarte, lalu dia datang.
seperti itulah kejadiannya. satu datang, satu pergi.
- Sam. - Ya, bos.
kalau sekarang desember 1941 di casablanca, jam berapa sekarang di new york?
apa?
jamku mati.
kurasa mereka sedang tidur di new york.
kurasa semua orang sedang tertidur di amerika.
dari semua tempat yang ada, di kota ini, di seluruh dunia..
...dia datang ke tempatku.
- apa yang sedang kau mainkan? - sedikit dari yang kumiliki.
hentikan. kau tahu apa yang ingin kudengar
kau bermain untuknya. kau bisa memainkannya untukku.
- aku tidak ingat-- - jika dia tidak bisa memaksa, aku bisa.
mainkan.
Ya, bos.
siapa kau sebenarnya? apa yang kau lakukan sebelumnya?
apa pekerjaanmu, dan apa yang kau pikirkan?
kita sepakat tidak ada pertanyaan.
dia sedang menatapmu.
satu franc untuk pemikiranmu.
di amerika mereka hanya membawa satu penny.
kurasa cuma itu milik mereka.
aku bersedia membayar mahal.
katakan padaku.
aku berfikir....
kenapa aku beruntung sekali. kenapa aku harus menunggu menemukanmu untuk datang.
kenapa tidak ada pria lain dalam hidupku?
mudah sekali. dulu ada.
dia sudah meninggal.
maafkan aku.
aku lupa kita sepakat tidak ada pertanyaan.
hanya satu jawaban yang bisa menjawab semua pertanyaan itu.
tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. rabu, kamis, mereka akan sampai di paris.
Richard, dengan catatanmu, kau tidak akan aman disini
aku sudah ada dalam daftar hitam mereka. daftar kehormatan mereka.
Henri ingin kami menghabiskan botol ini dan tiga botol lagi.
dia akan menyirami taman dengan champagne sebelum dia mengijinkan orang jerman meminumnya.
berarti ini bisa membantu menyelesaikan masalah, bukan?
kau yang mengatakannya.
dia sedang memperhatikanmu.
bahasa jermanku kurang bagus.
Itu Gestapo.
mereka akan tiba di paris besok.
mereka memberi tahu yang harus kita lakukan saat mereka berbaris.
saat seluruh dunia bergejolak, kita memilih saat ini untuk jatuh cinta.
pemilihan waktu yang kurang bagus.
dimana kamu 10 tahun yang lalu?
10 tahun lalu?
sebentar...
Ya, aku memasang kawat di gigiku. kau dimana?
mencari kerja.
apakah itu suara meriam?
atau suara detak jantungku?
itu kesatuan 77 jerman, dari suaranya, kira kira berjarak 35 mil.
dan semakin dekat tiap menit.
ini, minum saja.
kita tidak akan bisa menghabiskan ketiganya.
orang jerman akan segera sampai, dan mereka akan mencarimu.
ingat, kepalamu ada harganya.
aku meninggalkan catatan di hotel. mereka akan tahu keberadaanku.
sungguh aneh.
aku hanya mngetahui sedikit tentang dirimu.
aku tahu sedikit tentangmu.
kecuali kau memiliki gigi yang dirapikan.
serius lah, sayang. kau dalam bahaya. kau harus meninggalkan paris.
tidak..kita harus meninggalkan paris.
ya, tentu saja...kita berdua.
kereta ke marseille akan berangkat pukul 5. aku akan menjemputmu di hotel jam 04:30.
jangan di hotelku. aku...
...ada sesuatu yang harus kulakukan di kota sebelum aku pergi.
aku akan menemuimu di stasiun.
baiklah, jam 04:45.
kenapa kita tidak menikah saja di marseille?
terlalu jauh untuk direncanakan.
Ya, menurutku juga begitu.
bagaimana dengan mekaniknya? kenapa dia tidak bisa menikahkan kita di kereta api?
kenapa tidak? kapten kapal bisa.
ada apa?
aku sangat mencintaimu.
dan aku sangat membenci perang ini.
dunia yang gila. apapun bisa terjadi.
jika kau tidak harus melarikan diri....
jika ada sesuatu yang harus memisahkan kita...
...dimanapun mereka menempatkanmu...
...dan dimanapun aku berada, aku ingin kau tahu bahwa aku....
cium aku.
cium aku seperti untuk terakhir kalinya.
dimana dia? apakah kau melihatnya?
aku tidak bisa menemukannya. dia sudah cek out dari hotel.
tapi catatan ini datang saat kau baru saja pergi.
itu panggilan terakhir, tuan Richard.
kau mendengar?
ayo, tuan Richard. ayo kita pergi dari sini. ayo.
Rick, aku harus bicara padamu.
aku menyimpan minuman pertamaku untuk diminum bersamamu. silahkan.
- tidak, rick. tidak malam in. - terutama malam ini.
kenapa kau harus datang ke Casablanca? ada banyak tempat lain.
aku tidak akan datang jika kutahu ada kau disini.
percaya padaku, rick, ini benar. aku tidak tahu.
lucu..suaramu tidak berubah. aku masih bisa mendengarnya.
"Richard, sayang, aku akan ikut kemanapun kau pergi..
kita akan naik ke kereta dan tidak akan pernah berhenti.."
jangan, Rick.
aku bisa mengerti perasaanmu.
kau mengerti perasaanku.
kita sudah jalan berapa lama, sayang?
- aku tidak pernah menghitungnya. - aku menghitungnya.
setiap hari.
sering kali aku mengingat yang terakhir kali.
akhir yang gila. seorang pria berdiri di sebuah peron saat hujan..
...dengan wajah yang lucu...
...karena di dalam harinya dia baru saja ditendang keluar.
boleh aku cerita padamu, Rick?
apa ada akhir yang gila juga?
aku belum tahu akhirnya.
ayo, ceritakan saja. mungkin salah satunya akan sesuai denganmu selama kau bercerita.
tentang seorang gadis yang baru datang di paris dari rumahnya di oslo.
di rumah salah satu temannya...
...dia bertemu dengan seorang pria yang sudah didengarnya sepanjang hidupnya.
seorang yang terkenal dan sangat berani.
dia memberikan untuknya semua keindahan di dunia tentang..
...ilmu, pemikiran dan ide.
semua yang pernah diketahuinya adalah karena dia.
dan dia melihat padanya dan...
...memujanya...
...dengan perasaan yang menurut dirinya adalah cinta.
Ya, indah sekali.
aku pernah mendengar sebuah cerita. sebenarnya, aku banyak mendengar cerita cerita.
mereka datang bersama suara piano..
...yang dimainkan di ruang bawah.
"tuan, aku pernah bertemu pria saat aku kecil", mereka selalu memulainya seperti itu.
kurasa cerita kita berdua sangat lucu.
katakan padaku...
...untuk siapa kau meninggalkanku?
apakah laszlo, atau adakah yang lainnya, atau..
...tidakkah kau seperti yang dikatakan orang?
aku sangat mencurigai ugarte menitipkan surat transit kepada tuan blaine.
kusarankan anda menggeledah cafe secepatnya.
jika rick mempunyai surat itu, dia terlalu pandai untuk membiarkan anda menemukannya disana.
anda memberikan pujian padanya untuk kepandaiannya yang terlalu tinggi.
kesan pertamaku adalah bahwa dia hanyalah seorang amerika yang salah.
kita tidak boleh meremehkan seorang amerika yang salah.
aku bersama mereka saat mereka melakukan kesalahan memasuki berlin tahun 1918.
untuk Laszlo, awasi dia 24 jam sehari.
mungkin akan menarik untuk kau ketahui bahwa saat dalam perjalanannya kesini.
sudah tidak ada yang bisa kita lakukan.
aku senang bertemu kalian berdua. bagaimana istirahat kalian?
aku tidur sangat pulas.
aneh, tidak ada orang yang tertidur nyenyak di casablanca.
- bisa kita mulai? - dengan senang hati. silahkan duduk.
baiklah, Laszlo, kita tidak usah bertele tele.
kau adalah tahanan yang lolos dari Reich.
sejauh ini kau beruntung sekali bisa mengelabui kami.
kau sudah sampai di Casablanca.
sudah tugasku untuk membuatmu tinggal di casablanca.
masalahnya adalah apakah kau bisa lolos.
tidak sama sekali. tanda tangan Renault diperlukan dalam setiap visa.
kapten, apakah mungkin tuan laszlo bisa mendapatkan visa?
kurasa tidak.
mohon maaf, tuan.
kalau begitu, mungkin aku harus menyukai casablanca.
dan nyonya?
kau tidak perlu mengurusi aku.
apakah semua ini yang ingin kau katakan pada kami?
tidak usah terburu buru, kalian masih punya banyak waktu di dunia ini.
kalian mungkin hanya sementara saja di casablanca.
atau bisa saja kalian pergi ke lisbon besok. dengan satu syarat.
apa itu?
kau tahu pemimpin pergerakan bawah tanah di paris, praha..
...Brussels, Amsterdam...
...Oslo, Belgrade, Athens....
bahkan Berlin.
Ya, bahkan di berlin.
jika kau bisa memberiku nama nama mereka dan keberadaannya..
...kalian akan mendapatkan visa besok pagi.
dan penghargaan telah setia pada Reich.
aku ada di kamp konsentrasi jerman selama setahun.
penghargaan itu sudah cukup untuk seumur hidup.
kau akan memberikan nama nama itu pada kami?
jika saat itu aku tidak memberikannya padamu di kamp konsentrasi..
...dimana kau punya cara yang lebih persuasif di bagianmu..
...tentu saja aku tidak akan memberikannya padamu sekarang.
dan bagaimana kalau kau mencari dan kemudian membunuh mereka?
bagaimana kalau kau membunuh kami semua?
dari tiap sudut dari ratusan tempat di eropa, ribuan yang akan muncul menggantikan tempat kami.
nazi pun tidak akan bisa membunuhnya dengan cepat.
kau mempunyai reputasi pandai berbicara yang baru aku mengerti sekarang.
tapi kau salah.
kau bilang musuh dari Reich bisa digantikan.
tapi ada satu pengecualian.
tidak ada yang bisa menggantikan tempatmu pada saat ketidakberuntungan...
...terjadi padamu saat kau mencoba melarikan diri.
kau tidak akan berani mencampuri urusanku disini.
ini tetap prancis yang masih kosong.
setiap pelanggaran dari sebuah netralitas berurusan dengan kapten reflect.
sejauh ini, masih dalam kekuasaanku.
semalam kau menunjukkan ketertarikan pada ugarte.
apakah kau punya pesan untuknya?
tidak terlalu penting. tapi bisakah aku berbicara dengannya?
anda akan melihat perbincangan masalah sepele.
tuan ugarte sudah meninggal.
sekarang aku sedang membuat laporannya.
kami belum memutuskan apakah dia bunuh diri, atau...
...meninggal saat mencoba melarikan diri.
apakah anda sudah selesai dengan kami?
untuk saat ini.
selamat siang.
tidak diragukan lagi, tujuan mereka sekarang adalah ke pasar gelap.
permisi, kapten.
ada masalah lain tentang visa baru saja terjadi.
bawa dia masuk.
maaf, kami tidak mampu menangani polisi.
ini tugas untuk Ferrari.
akan sangat membantu jika mengenal Ferrari.
dia sebenarnya punya monopoli di pasar gelap disini.
kau bisa menemukannya di blue parrot.
jangan terlalu merendahkan diri.
mungkin kau bisa sepakat dengan kapten renault.
Halo, Ferrari.
selamat pagi, Rick.
kulihat bis sudah datang. aku akan membawa kirimanku bersamaku.
tidak usah terburu buru, aku akan mengirimkannya. minumlah denganku.
aku tidak pernah minum di pagi hari.
dan setiap kali kau mengirim kiriman untukku, selalu saja jumlahnya kurang.
ongkos kirim, temanku.
sini, silahkan duduk.
sebenarnya, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
berita tentang ugarte benar benar membuatku marah.
si gendut munafik. kau tidak akan merasakan penyesalan yang lebih besar pada ugarte dibandingkan denganku.
tentu saja tidak. yang membuatku marah adalah kenyataan bahwa ugarte sudah meninggal..
...dan tidak ada yang tahu dimana keberadaan surat transit itu.
tidak satupun.
jika aku memiliki surat itu, aku bisa kaya.
begitu juga aku, aku bisnisman yang miskin.
aku punya rencana untuk siapa saja yang memiliki surat itu.
aku akan menangani seluruh transaksinya.
mengambil surat itu, ambil resiko terkecil untuk presentasi yang kecil.
dan biaya kirimnya?
biasanya akan ada biaya insidental .
itu rencanaku untuk siapa saja yang memiliki surat itu.
akan kukatakan padanya saat dia datang.
akan kuletakkan kartuku di meja. kurasa kau tahu dimana mereka.
kau dalam posisi aman. Renault dan Strasser mungkin berpikir begitu juga.
makanya aku datang kesini. untuk memberi mereka kesempatan memeriksa tempatku.
Rick, jangan bodoh. percayalah padaku. kau butuh seorang partner.
permisi, aku akan segera kembali.
- selamat pagi. - Ferrari adalah yang gemuk di meja itu..
kau tidak akan menemukan harta seperti inidi seluruh maroko.
hanya 700 francs.
kau ditipu.
tidak masalah, terima kasih.
untuk teman rick, kami punya diskon spesial.
tadi kubilang 700 francs? kau boleh memilikinya dengan 200.
maafkan aku, aku tidak dalam kondisi untuk menerimamu saat kau menelpon semalam.
tidak masalah.
teman spesial rick mendapat diskon spesial.
100 francs.
ceritamu membuatku bingung. atau mungkin karena pengaruh bourbon.
aku punya beberapa taplak meja, serbet...
Terima kasih. aku benar benar tidak tertarik.
apakah kau kembali untuk bilang padaku kenapa kau lari dariku saat di stasiun?
Ya.
kalau begitu, kau bisa mengatakannya sekarang. selagi aku tidak mabuk.
menurutku tidak begitu, Rick.
kenapa tidak? aku tidak bisa apa apa dengan tiket tersebut. menurutku aku berhak untuk tahu.
semalam aku melihat yang terjadi padamu.
rick yang kukenal di paris, aku bisa bercerita padanya, dia akan mengerti.
tapi yang sedang menatapku dengan penuh kebencian ini..
aku akan segera meninggalkan casablanca dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
kita hanya tahu sedikit tentang diri kita saat jatuh cinta di paris.
jika kita membiarkannya, mungkin kita akan mengingat saat itu, bukan casablanca.
bukan tadi malam.
apakah kau lari dariku karena kau tahu akan seperti apa nantinya?
bersembunyi dari polisi, setiap saat melarikan diri?
kau boleh mempercayainya kalau kau mau.
aku sudah tidak melarikan diri lagi. aku sudah tenang sekarang.
diatas bar, ini benar, tapi,...
...berjalanlah lewat tangga...
..aku akan menunggumu.
semuanya sama, suatu hari kau akan berbohong pada laszlo.
kau akan kesana.
tidak, Rick.
tidak..kau tahu, Victor Laszlo suamiku.
dan itu dulu.....meskipun saat aku mengenalmu di paris.
aku baru saja bilang ke laszlo bahwa sayangnya aku tidak bisa membantunya.
kau tahu, sayangku, sudah banyak yang tahu.
sebagai pemimpin dari semua kegiatan ilegal, aku sangat berpengaruh dan dihormati.
tapi tidak ada gunanya bagiku untuk melakukan sesuatu untuk tuan laszlo.
kamu, bagaimanapun juga, adalah persoalan lain.
Ferrari mengira bisa mendapatkan visa keluar untukmu.
maksudmu untukku sendiri?
dan hanya sendirian.
aku akan tetap disini dan berusaha. aku yakin suatu waktu--
mungkin akan menjadi kenyataan.
butuh mukjizat untuk mengeluarkanmu. pihak jerman sudah melarang mukjizat.
kami hanya membutuhkan 2 visa.
tolong, ilsa, jangan gegabah.
kalian berdua harus membicarakannya.
permisi. aku akan berada di bar.
tidak, Ilsa...aku tidak akan membiarkanmu tinggal disini.
kau harus ke amerika. percayalah padaku, bagaimanapun juga aku akan keluar dan bergabung denganmu.
tapi, victor, jika situasinya berbeda..
...jika aku harus tinggal dan hanya ada 1 visa..
...maukah kau menerimanya?
Ya...
Ya, aku tahu.
saat aku mendapat masalah keluar dari Lille..
...kenapa kau tidak meninggalkanku disana?
saat aku sakit di Marseilles selama dua minggu dan kau dalam bahaya..
...kenapa kau tidak meninggalkanku saja?
aku bermaksud begitu. selalu saja ada sesuatu yang menahanku.
aku sangat mencintaimu, llsa.
rahasiamu aman bersamaku.
Ferrari menunggu jawaban kita.
kita sudah memutuskan.
saat ini kami mencari 2 visa. terima kasih.
semoga berhasil. tapi berhati hati lah.
- kau tahu kau sedang diikuti? - tentu saja. sudah menjadi insting.
kuperhatikan bahwa kau seorang yang sangat beruntung.
aku berpindah untuk memberi petunjuk. kenapa..aku tidak tahu.
karena itu tidak mungkin memberiku keuntungan.
tapi apakah kau mendengar tentang ugarte dan surat transit itu?
Ya, sedikit.
surat itu tidak ditemukan pada ugarte saat mereka menangkapnya.
kau tahu dimana?
tidak yakin, tuan.
tapi tebakanku adalah bahwa ugarte meninggalkan surat itu pada tuan rick.
rick orang yang susah. orang tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan dan mengapa.
tapi mungkin ada kesempatan.
Terima kasih. Good day.
sampai jumpa, dan terima kasih atas kopinya.
aku akan merindukannya saat kami pergi.
sungguh baik sekali anda bersedia menceritakannya denganku
- untukmu, tuan. - semoga berhasil.
- sebaiknya aku pergi. - tolong tagihannya.
aku harus memperingatimu, tuan.
ini tempat yang berbahaya, penuh burung pemangsa.
- burung pemangsa ada dimana mana. terima kasih. - selamat tinggal.
sebuah kebanggan bisa bertemu denganmu.
kau akan menjadi pelanggan terbaikmu.
minum. aku senang padamu.
sekarang kau mulai hidup seperti orang perancis.
suatu pemeriksaan dilakukan orang orangmu ditempatku sore ini.
kami hampir saja tidak bisa membersihkannya saat akan buka.
kubilang pada strasser dia tidak akan menemukan surat itu.
tapi kukatakan pada bawahanku untuk berlaku kasar.
kau tahu bagaimana hal itu membuat orang jerman terkesan.
Rick, apakah kau yang memegang surat surat transit itu?
Louis, kau ini pro-vichy atau free french? (pro vichy=pracis yang pro jerman saat PD II)
perlakuan yang cukup baik dengan menanyakannya langsung kepadaku. pembicaan selesai.
sepertinya kau sedikit terlambat.
jadi Yvonne membelot ke musuh.
siapa tahu.dia bisa menegakkan seluruh baris kedua.
kupikir sekarang saatnya aku sedikit memuji strasser. aku akan menemuimu.
Sascha!
French 75.
buatlah barisan.
mulai dari sini dan berakhir disini..
kita akan mulai dengan dua.
apa kau bilang? maukah anda mengulangnya?
apa yang kukatakan bukanlah urusanmu.
aku membuatnya menjadi urusanku.
aku tidak suka ada gangguan di tempatku, jadi hentikan berpolitik atau keluar.
kau lihat, kapten?
situasinya tidak seperti yang kau kira.
Mayor, kami mencoba bekerja sama dengan pemerintah anda.
tapi kami tidak bisa mencegah perasaan dari rakyat kami.
jadi kau ada di pihak mana?
aku tidak punya kepentingan, jika itu maksudmu.
aku terbang bersama angin...
...dan angin yang kuat berasal dari vichy.
dan jika itu berubah?
pastinya Reich tidak akan mengakui kemungkinan itu?
perhatian kami lebih dari sekedar casablanca.
kami tahu bahwa setiap kekuasaan perancis di afrika berisikan pengkhianat.
menunggu kesempatan mereka. mungkin menunggu..
- ...seorang pemimpin. - pemimpin? seperti laszlo?
aku sedang berfikir.
sangat berbahaya melepaskannya, tapi mungkin akan lebih berbahaya jika dia tinggal disini.
aku mengerti maksudmu.
terima kasih, Carl.
silahkan duduk. minumlah bersama kami.
untuk merayakan keberangkatan kami ke amerika, besok.
Terima kasih.
kupikir kau akan memintaku, makanya aku membawa brandy yang enak..
...beserta gelasnya.
saat hari terakhir!
kita tidak akan berbicara kecuali berbahasa inggris sekarang.
agar kita merasa di rumah saat sampai di amerika.
ide yang bagus.
untuk America!
berapa lama lagi?
10 jam.
Sebanyak itu?
kau akan hidup dengan enak di amerika.
bagaimana dia memperlakukanmu?
Oh, sayang sekali.
kau akan menemukannya disana.
bolehkah aku berbicara denganmu?
bagaimana kau bisa sampai disini? kau dibawah umur.
- aku datang dengan kapten renault. - seharusnya aku sudah tahu.
suamiku juga bersamaku.
benarkah? kapten renault menjadi berwawasan luas. silahkan duduk.
mau minum?
tidak.. bolehkah aku?
tuan Rick...
...orang seperti apa sih, kapten renault itu?
seperti laki laki lain, hanya lebih sedikit.
bukan, maksudku...
..apa dia bisa dipercaya? apakah kata katanya--
tunggu sebentar....siapa yang menyuruhmu bertanya padaku?
dia.
sudah kukira. dimana suamimu?
di meja roulette, mencoba menang untuk membayar visa keluar kami.
Oh, tentu saja dia kalah.
sudah berapa lama kalian menikah?
8 minggu.
kami datang dari Bulgaria.
keadaan sangat buruk disana.
iblis sudah mencapai tenggorokan masyarakat disana.
jadi, Jan dan aku, kami...
...kami tidak ingin anak anak kami tumbuh di daerah seperti itu.
dan kalian memutuskan pergi ke Amerika.
tapi kami tidak punya uang, dan...
...biaya perjalanan sangat mahal dan susah.
diluar dugaan kami bisa sampai disini.
dan kemudian kapten renault melihat kami...
...dan dia baik sekali, dia ingin menolong kami.
Ya, kurasa juga begitu.
dia bilang dia bisa memberi kami visa keluar.
tapi kami tidak punya uang.
- apakah dia tahu? - Ya.
dan dia tetap bersedia memberimu visa?
dan kau ingin tahu....
apakah dia akan menepati kata katanya?
dia selalu begitu.
kau seorang pria.
jika seseorang sangat mencintaimu...
sampai kebahagiannmu adalah satu satunya yang dia inginkan di dunia ini..
...dan dia melakukan hal yang buruk untuk mewujudkannya..
...apakah kau akan memaafkannya?
belum ada seorangpun yang mencintaiku seperti itu.
dan dia tidak pernah tahu, dan perempuan itu akan menyimpan hal buruk ini terkunci di hatinya..
...itu tidak apa apa, kan?
- kau ingin tahu saranku? - ya.
kembalilah ke bulgaria.
tapi jika kau tahu apa arti meninggalkan eropa untuk kami, untuk pergi ke amerika.
Oh, tapi Jan harus tahu.
dia masih kanak kanak.
dalam banyak hal, aku lebih dewasa dibanding dirinya.
Ya,sebenarnya, semua orang di casablanca punya masalah.
masalahmu bisa berhasil. aku permisi dulu.
- selamat malam. - selamat malam.
kau lihat? kita bertemu lagi.
aku menganggapnya pujian untuk sam.
kurasa arti dia untukmu seperti paris di masa gembira dulu.
memang benar.
bisakah kita dapat meja yang dekat dengannya?
dan sejauh mungkin dari strasser.
sepertinya agak susah mengaturnya.
lewat sini...
akan kusuruh sam memainkan "As Time Goes By." aku yakin itu lagu favoritmu.
Terima kasih.
tolong dua cognac.
anda akan ikut taruhan yang lain, tuan?
kurasa tidak.
sudah coba 22?
kubilang 22.
letakkan saja disana.
uangkan dan jangan kembali.
kau yakin akan kejujuran tempat ini?
jujur? sejujur panjangnya hari..
bagaimana kabarmu malam ini?
kurang beberapa ribu dari yang kuperkirakan.
dia orang yang beruntung.
tuan Rick, bolehkan kuambilkan kopi untukmu?
tidak usah, Carl.
- kapten Renault, bolehkah aku-- - Oh, tolong jangan disini.
datanglah ke kantorku besok pagi. kita akan mengurus segala macam urusan.
- kami akan datang jam 6. - aku akan sampai disana jam 10.
aku bahagia untuk kalian berdua.
tetap saja, sangat aneh melihatmu bisa menang
mungkin tidak terlalu aneh.
- sampai jumpa besok pagi - terima kasih, kapten Renault.
Boss, kau melakukan sesuatu yang hebat.
pergi sana...orang rusia gila.
seperti yang kuduga. kau masuk jajaran sentimentalis.
kenapa kau mengganggu suasana romantisku.
anggaplah sebagai sikap mencintai.
baiklah, kali ini aku memaafkanmu.
tapi besok malam aku akan bersama si blonde.
dan akan membuatku sangat bahagia jika dia kalah.
tuan Blaine, bolehkah aku berbicara denganmu?
- silahkan. - apakah tidak ada tempat lain?
yang ingin kukatakan ini, bersifat rahasia.
ke kantorku.
kau harus tahu, sangat penting untukku untuk bisa keluar dari casablanca.
sebuah kehormatan untukku untuk menjadi pemimpin sebuah pergerakan besar.
kau tahu apa yang telah kulakukan.
kau tahu apa arti pekerjaan itu, untuk kelangsungan hidup ribuan masyarakat..
...aku harus sampai di amerika, untuk melanjutkan pekerjaanku.
aku tidak tertarik masalah politik.
masalah dunia ini, bukan urusanku.
aku hanyalah pemilik bar.
teman temanku di 'bawah tanah' memberitahuku bahwa kau punya catatan yang cukup hebat.
kau menyelundupkan senjata ke ethiopia.
kau berperang melawan fasis di spanyol.
emangnya kenapa?
tidakkah aneh kau sepertinya selalu berperang bersama kaum bawah tanah?
Ya, kurasa itu hobi yang mahal.
tapi dulu aku bukanlah bisnisman.
apakah kau seorang bisnisman yang mau menerima penawaran sebesar 100,000 francs?
aku menghargainya, tapi aku tidak akan menerimanya.
kunaikkan menjadi 200,000.
kawanku, kau bisa menaikkannya menjadi jutaan franc atau tiga.
jawabanku akan tetap sama.
pasti ada alasan kenapa kau tidak mau memberikannya padaku.
ada.
kusarankan kau tanya istrimu.
- apa kau bilang? - kubilang, tanya istrimu.
- istriku? - ya.
mainkan "La Marseillaise"! mainkan saja!
lihat kan? jika kehadiran laszlo di cafe bisa menginspirasi keributan...
...apa yang akan dilakukannya dengan kehadirannya di casablanca?
kusarankan tempat ini harus segera ditutup.
- semua orang sedang bergembira. - ya, sangat bergembira.
tempat ini akan ditutup.
- tapi aku tidak punya alasan untuk menutupnya. - cari saja.
mohon segera meninggalkan tempat ini.
cafe ini akan ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
segera kosongkan tiap ruangan.
bagaimana kau bisa menutup kafeku? dengan alasan apa?
aku terkejut saat mengetahui bahwa perjudian dilakukan di tempat ini.
- kemenangan anda, tuan. - terima kasih.
semua tolong segera keluar.
setelah kekacauan ini, sungguh tidak aman jika laszlo tetap tinggal di casablanca.
pagi tadi sungguh tidak aman jika dia meninggalkan casablanca.
itu juga benar. kecuali kembali ke masa perancis yang dikuasai jerman.
- perancis yang dikuasai jerman? - dibawah kepemimpinanku.
berdasarkan apa?
kau masih ingat apa yang dijanjikan pihak jerman, sangat berguna di masa lalu.
hanya ada dua alternatif untuknya.
pemerintah perancis harus menemukan alasan untuk menempatkannya di kamp konsentrasi disini.
alternatif yang lain?
mungkin kau juga sudah tahu bahwa di casablanca, nyawa itu murah.
selamat malam.
- ada apa dengan Rick? - kita akan membicarakannya nanti.
teman setia kita masih disini.
Victor, tolong jangan pergi ke pertemuan bawah tanah malam ini.
aku harus pergi.
lagi pula, tidak sering seorang pria menunjukkan kepahlawanannya di belakang istrinya.
jangan bercanda. setelah peringatan mayor strasser malam ini, aku takut.
sejujurnya, aku juga takut.
bolehkah aku tetap di hotel ini, bersembunyi?
atau melanjutkan yang bisa kulakukan?
apapun yang kukatakan, kau tetap akan melanjutkan.
Victor, kenapa kau tidak memberitahu aku tentang rick? apa yang kau ketahui?
sepertinya dia memiliki surat surat itu.
tapi tidak ingin menjualnya.
sebagian orang berfikir jika rasa kasihan tidak bisa mempengaruhinya, uang bisa.
apa dia memberi alasan padamu?
dia malah menyarankan untuk bertanya padamu.
bertanya padaku?
Ya, dia bilang,"tanyakan pada istrimu".
aku tidak mengerti kenapa dia berkata begitu.
mungkin, teman teman kita diluar sana akan berfikir kita sudah berhenti.
aku akan pergi dalam beberapa menit.
saat aku berada di kamp konsentrasi...
...apakah kau kesepian di paris?
Ya, victor, aku kesepian.
aku tahu seperti apa rasa kesepian itu.
apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
tidak, victor, tidak ada.
aku sangat mencintaimu, sayangku.
Ya, aku tahu.
Victor, apapun yang kulakukan, akankah kau percaya bahwa aku--
kau tidak perlu mengatakannya.
aku percaya.
selamat malam, sayang.
selamat malam.
Ya, sayang?
hati hati.
tentu saja..aku akan berhati hati.
keuanganmu masih bagus.
berapa lama lagi aku mampu jika terus tutup begini?
dua minggu atau tiga.
mungkin tidak perlu. biasanya dengan uang suap akan berhasil.
untuk saat ini, semua tetap mendapat gaji.
Terima kasih, tuan Rick.
Sascha akan senang mendengarnya.
aku berhutang padanya.
tolong kau kunci semua ya, carl?
- kemudian aku akan datang ke pertemuan-- - jangan kau bilang padaku kau pergi kemana
tidak akan.
selamat malam.
selamat malam, tuan Rick.
bagaimana kau bisa masuk?
dari tangga di jalanan.
kubilang padamu untuk datang pagi ini, tapi ini terlalu cepat.
maukah kau duduk?
- Richard, aku perlu bertemu denganmu. - "Richard!" kita kembali ke paris.
kedatanganmu ini tidak berhubungan dengan surat transit, kan?
sepertinya dengan adanya surat itu, aku tidak akan pernah kesepian.
kau boleh sebut berapa saja, aku sangat membutuhkan surat itu.
aku sudah membicarakannya dengan suamimu. tidak ada kesepakatan.
aku tau perasaanmu padaku, tapi aku memintamu..
...untuk menyingkirkan perasaan itu untuk sesuatu yang lebih penting.
apakah aku harus mendengarkan lagi bahwa betapa suamimu adalah orang penting..
...apa yang sebenarnya dia perjuangkan?
sama dengan alasanmu.
dengan caramu sendiri, kau memperjuangkan hal yang sama
aku tidak memperjuangkan apa apa lagi selain untuk diriku sendiri.
dirikulah satu satunya alasan yang membuatku tertarik.
dulu kami saling mencintai.
jika hari hari itu sangat berarti untukmu--
aku tidak akan mengungkit tentang paris, jika jadi dirimu. cara yang payah.
tolong dengarkan. jika kau tahu yang sebenarnya terjadi. jika kau tahu kenyataannya.
aku tidak akan mempercayai apapun yang kau katakan padaku.
sekarang kau akan mengatakan apa saja untuk mendapatkan keinginanmu.
kau ingin merasakan penyesalan untuk dirimu, bukan?
begitu banyaknya yang dipertaruhkan, yang kau pikirkan hanyalah perasaanmu.
seorang wanita telah membuatmu terluka, dan kau membalas dendam kepada seluruh dunia.
kau pengecut dan lemah.
tidak..oh, richard, aku minta maaf.
aku menyesal, tapi kau...
...kau adalah harapan terakhir kami.
jika kau tidak membantu kami, victor laszlo akan mati di casablanca.
lalu kenapa?
aku akan mati di Casablanca. ini tempat yang bagus.
sekarang, kalau kau--
baiklah.
aku mencoba memberimu alasan.
aku mencoba segalanya. aku menginginkan surat itu sekarang.
ambilkan surat surat itu untukku.
tidak perlu. aku membawanya disini.
letakkan di meja.
tidak.
untuk terakhir kalinya..letakkan di meja!
jika laszlo dan perjuangannya sangat berarti untukmu, kau tidak akan terhenti pada apapun.
baiklah, aku akan membuatnya menjadi mudah untukmu.
tembak saja. kau sudah melakukan sesuatu yang berarti untukku.
aku mencoba untuk menjauh.
kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi..
bahwa kau sudah hilang dari kehidupanku.
saat kau meninggalkan Paris...
...jika saja kau tahu apa yang kualami.
jika kau tahu betapa aku mencintaimu.
seberapa besar cintaku padamu.
lalu?
tidak lama setelah kami menikah, victor kembali ke cekoslowakia.
mereka membutuhkannya di Praha. tapi gestapo telah menunggunya.
hanya 2 baris yang tertulis di kertas:
"Victor Laszlo ditangkap. dikirim ke kamp konsentrasi."
aku panik. berbulan bulan aku mencoba mencari kabar.
kemudian datanglah surat itu.
dia mati. ditembak karena mencoba melarikan diri.
aku kesepian. aku tidak punya apa apa. harapanpun tidak ada.
kemudian aku bertemu denganmu.
kenapa kau tidak jujur padaku? kenapa pernikahanmu kau rahasiakan?
itu bukan rahasiaku, Richard. Victor menginginkannya seperti itu.
bahkan teman terdekat kami pun tidak mengetahui pernikahan kami.
itu cara dia melindungi aku. aku tahu banyak yang dia kerjakan.
jika gestapo tahu bahwa aku istrinya, akan berbahaya untukku dan..
...semua yang bekerja bersama kami.
dan kapan kau mengetahui bahwa dia masih hidup?
sesaat sebelum kau dan aku akan meninggalkan paris bersama.
seorang teman datang dan memberi tahu bahwa victor masih hidup.
mereka menyembunyikannya dalam mobil di pinggiran paris.
dia sakit. dia membutuhkanku.
aku ingin memberi tahu padamu, tapi aku tidak berani.
aku tahu kau tidak jadi meninggalkan paris dan gestapo menangkapmu.
Well...
...kau tahu terusannya.
tetap saja menjadi cerita tanpa akhir.
bagaimana kalau sekarang?
sekarang?
aku tidak tahu.
aku tahu bahwa aku tidak punya kekuatan untuk meninggalkanmu lagi.
dan Laszlo?
sekarang kau mau menolongnya kan, richard?
kau akan tahu jika dia berhasil keluar.
kemudian dia akan memulai pekerjaannya. semua yang telah diperjuangkannya.
semuanya kecuali satu hal.
dia tidak akan memilikimu.
aku tidak bisa memperjuangkannya lagi.
aku pernah sekali lari darimu. aku tidak bisa melakukannya lagi.
Oh, aku tidak tahu lagi mana yang benar.
kau harus memikirkan untuk kita berdua.
untuk kita semua.
baiklah.
akan kulakukan.
disini memperhatikanmu.
aku berharap tidak mencintaimu.
- kupikir kita kehilangan mereka. - ya.
aku takut mereka berhasil menangkap yang lainnya
ayo masuk.
masuk, tuan Laszlo, aku akan membantumu.
Carl, apa yang terjadi?
polisi merusak pertemuan kami, Rick.
kami melarikan diri di saat saat terakhir.
- kesini sebentar. - ya, baiklah.
aku ingin kau mematikan lampu di pintu belakang. itu bisa menarik perhatian polisi.
- tapi sascha selalu mematikan lampu itu. - malam ini dia lupa.
Ya, baiklah..akan kulakukan.
aku ingin kau mengantar nona lund pulang.
tidak apa apa. hanya tergores sedikit. kita harus melewati jendela.
mungkin ini bisa membantu.
Terima kasih.
hampir tertangkap?
Ya, begitulah.
tidakkah kau kadang berfikir apakah semua ini layak dilakukan?
maksudku, yang kau perjuangkan..
sama seerti kita bertanya kenapa kita bernafas.
jika kita berhenti bernafas, kita mati.
jika kita berhenti memerangi musuh, dunia akan mati.
lalu kenapa? setelah itu akan selesai penderitaannya.
kau tau kau terdengar seperti apa, tuan blaine?
seperti seseorang yang mencoba meyakinkan dirinya pada sesuatu yang tidak dipercayainya.
masing masing dari kita memiliki takdir.
untuk kebaikan, atau untuk kejahatan.
- aku tahu maksudmu. - kukira juga begitu.
kurasa kalau kau tahu bahwa kau mencoba lari dari dirimu sendiri.
dan bahwa kau tidak akan pernah berhasil.
sepertinya kau tahu semua tentang takdirku.
aku cukup banyak tahu tentang dirimu lebih dari yang kau kira.
aku tahu, contohnya, kau sedang jatuh cinta pada seorang wanita.
ini mungkin situasi yang aneh...
...bahwa kita berdua jatuh cinta pada wanita yang sama.
malam pertama aku datang di kafe ini..
...aku tahu ada sesuatu antara kau dan ilsa.
karena tidak ada yang bisa disalahkan...
...aku tidak memerlukan penjelasan.
aku hanya akan menanyakan satu hal: kau tidak mau memberikan surat transit padaku..
...tidak apa apa.
tapi aku ingin istriku selamat.
aku meminta bantuanmu...
...untuk menggunakan surat itu untuk membawanya keluar dari casablanca.
kau sangat mencintainya?
sepertinya kau berfikir bahwa aku hanyalah pemimpin pergerakan.
aku juga manusia biasa.
Ya, aku sangat mencintainya.
- tuan Laszlo? - ya?
kau ikut kami. kami punya surat perintah penahanan.
apa tuduhannya?
kapten renault akan menjelaskannya padamu.
sepertinya takdir sudah memilih.
kau tidak punya bukti dan kau tahu itu. ini bukan jerman atau perancis yang dikuasai jerman.
yang bisa kau lakukan hanyalah memberinya denda sebesar beberapa ribu francs dan penjara 30 hari.
kau juga bisa membebaskannya sekarang.
aku menyarankan supaya kau tidak terlalu tertarik pada apa yang terjadi pada laszlo.
jika kau membantunya melarikan diri--
apa yang membuatmu berfikir bahwa aku akan membela laszlo?
karena, pertama, kau bertaruh 10000 francs bahwa dia akan lolos.
kedua, kau punya surat transit. sekarang kau tidak usah repot repot menyangkalnya.
dan mungkin kau akan melakukannya hanya karena kau tidak suka pada strasser.
kenyataannya, aku juga tidak menyukai mereka juga.
itu semua alasan alasan yang hebat.
jangan terlalu berharap pada pertemanan kita, ricky.
dalam hal ini aku tidak punya kuasa.
lagi pula, aku bisa saja kalah 10000 francs.
kau tidak cerdik, tapi sangat efektif. aku tahu maksudmu,
Ya..aku memiliki surat surat itu.
tapi aku bermaksud menggunakannya untuk diriku sendiri.
aku akan meninggalkan casablanca dengan pesawat malam ini.pesawat terakhir.
dan aku akan membawa teman. seseorang yang kau hormati.
- teman apa? - ilsa lund.
itu seharusnya bisa menghapus pikiran anda tentang aku membantu laszlo melarikan diri.
orang terakhir yang ingin kutemui di amerika.
kau kesini tidak untuk mengatakan hal ini padaku.
kau punya surat transit itu.
kau bisa mengisi namamu dan pergi kapanpun kau mau.
kenapa kau masih tertarik tentang apa yang terjadi dengan laszlo?
bukan begitu. tapi aku tertarik pada apa yang akan terjadi pada ilsa dan aku.
kami punya kekuatan hukum untuk pergi, tapi orang orang sudah tertahan disini....
...tanpa diperhatikan hak mereka.
apa yang membuatmu berfikir kami ingin menahanmu?
Ilsa adalah istri laszlo.
dia mungkin tahu beberapa hal yang ingin diketahui Strasser.
Louis, aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
jika dengan semua hal yang sudah kau lakukan terhadap dirinya..
...kau bisa mendapatkan sesuatu yang besar...
...sesuatu yang bisa menempatkannya di kamp konsentrasi selama bertahun tahun..
...itu akan menjadi prestasi tersendiri buatmu, bukan?
tentu saja. jerman, eh, vichy, akan sangat berterima kasih.
kalau begitu, lepaskan saja dia.
kau harus ada di tempatku setengah jam sebelum pesawat berangkat.
aku akan membawa laszlo kesana untuk mengambil surat transit..
...dan itu akan menjadi alasan untuk melakukan penangkapan.
kau menangkapnya dan kami akan pergi.
untuk jerman, setidaknya hanya akan menjadi gangguan kecil.
masih ada sesuatu tentang masalah ini yang aku tidak mengerti.
nona lund cantik, memang benar.....
...tapikau tidak pernah tertarik pada wanita.
dia bukan sekedar wanita biasa.
aku mengerti.
bagaimana aku tahu bahwa kau akan menepati penawaranmu?
aku akan mengaturnya sekarang di penjara laszlo.
aku akan merindukanmu. kau satu satunya orang di casablanca yang punya sedikit masalah dibandingkan denganku.
terima kasih.
lakukan saja, Ricky.
panggil anak buahmu setelah kau membawanya keluar.aku tidak ingin mereka ada di sekitarku.
aku tidak mau gegabah, tidak juga denganmu.
haruskah kita menuliskannya, atau dengan jabat tangan saja sudah cukup?
sebenarnya tidak cukup bagus. tapi karena aku terburu buru, ini harus dilakukan.
untuk pergi dari casablanca, menuju amerika. kau orang yang beruntung.
perjanjianku dengan sam adalah dia mendapatkan 25% dari profit.
padahal dulu aku tau dia mendapatkan 10%. tapi dia pantas mendapatkan 25%.
Abdul, Carl dan Sascha tetap di tempat itu atau aku tidak akan menjualnya.
tentu saja mereka akan tetap disitu. Rick's bukanlah Rick's, jika tanpa mereka.
sampai jumpa.
dan jangan lupa kau berhutang pada Rick's 100 bungkus rokok amerika.
aku akan mengingat untuk membayakanrnya sendiri.
- kau terlambat. - aku diberi tahu bahwa laszlo baru saja...
...meninggalkan hotel, jadi aku tepat waktu.
- kurasa aku mengatakan tanpa pengawal. - dia tidak akan diikuti disini.
kau tahu, tempat ini tidak akan sama tanpa dirimu.
aku tahu maksudmu.
aku sudah bicara pada Ferrari. kau masih tetap menang di roulette.
semua sudah siap?
aku membawa surat surat itu disini.
katakan padaku, saat kami menggeledah tempat ini, dimana mereka?
di piano sam.
bukan salahku jika aku tidak suka musik.
ini dia.
kau sebaiknya menunggu di kantorku.
Victor mengira aku akan pergi dengannya. kau belum mengatakan padanya?
- belum. - tapi semua baik baik saja, kan?
semuanya cukup aman terkendali :p
kita akan bilang padanya di airport. hanya ada sedikit waktu untuk berfikir, akan lebih mudah.
percayalah padaku.
baiklah.
- aku tidak tahu bgmn berterima kasih padamu. - simpan saja, masih banyak yg harus dilakukan.
- aku membawa uangnya. - simpan saja, kau akan memerlukannya di amerika.
- tapi kita sudah sepakat-- - lupakan saja.
kau tidak akan punya masalah di lisbon, kan?
tidak. semua sudah diatur.
baiklah, aku punya surat yang kosong..
...yang harus kau lakukan hanyalah tanda tangan saja.
Victor Laszlo, kau ditangkap.
dengan tuduhan bersekongkol terhadap pembunuhan kurir kurir..
...yang membawa surat surat ini.
kau akan terkejut pada temanku ricky? penjelasanku sangat mudah.
cinta, sepertinya, telah mengalahkan kebaikan.
tidak terlalu cepat louis. tidak ada yang akan ditahan. tidak untuk saat ini.
- apa kau sudah gila? - benar. duduk.
aku tidak ingin menembakmu, tapi akan kulakukan jika kau melangkah lagi.
dengan kondisi begini, aku akan duduk.
- letakkan tanganmu di meja. - kuharap kau tahu apa yang kau lakukan...
...tapi aku berfikir apakah kau menyadari apa yang kau lakukan?
ya..kita banyak waktu untuk membicarakannya nanti.
kau bilang, singkirkan penjagamu.
telpon airport dan biarkan aku mendengar yang kau katakan.
dan ingat, pistol ini mengarah ke jantungmu.
itu tempat yang paling rentan.
ini airport?
ini kapten renault.
akan ada 2 surat transit untuk pesawat ke lisbon.
tidak ada masalah untuk mereka.
bagus.
Hello?
Mobilku, cepat!
ini mayor Strasser.
tempatkan sepasukan polisi untuk menemuiku di airport.
segera, kau dengar?!
Halo, menara pengawas?
pesawat lisbon akan berangkat dalam 10 menit, landasan timur.
jarak pandang 1.5 mil.
berkabut.
ketebalan kabut sekitar 500.
cakupan tidak terbatas. terima kasih.
Louis, suruh orangmu pergi dengan laszlo dan membawakan barang barangnya.
tentu, rick, apapun yang kau katakan.
bawa barang barang tuan laszlo dan letakkan di pesawat.
lewat sini...
jika kau tidak keberatan, isi nama namanya. akan membuatnya lebih resmi.
kau sudah memikirkan semuanya, ya?
dan nama namanya adalah tuan dan nyonya laszlo.
tapi kenapa namaku, Richard?
karena kau akan naik pesawat itu.
tapi aku tidak mengerti, bagaimana denganmu?
aku akan disini menemaninya sampai pesawat berangkat dengan selamat.
tidak, Richard. apa yang terjadi padamu? semalam kau bilang--
semalam kita banyak membicarakan hal hal besar.
kau bilang aku yang harus memikirkannya untuk kita berdua.
dan aku melakukannya setelah itu. dan semua berujung pada satu hal:
kau harus ada di pesawat itu dengan victor, yang memilikimu.
sekarang kau harus mendengarkanku.
kau punya gambaran apa yang akan terjadi disini?
kemungkinan kita berdua akan berada di kamp konsentrasi. benar kan, louis?
menurutku mayor strasser tidak akan keberatan.
kau mengatakan ini hanya agar aku bisa pergi.
aku mengatakannya karena inilah kebenarannya.
kita sama sama tau bahwa kau milik victor.
kau bagian darinya, sesuatu yang membuatnya bersemangat.
jika pesawat berangkat dan kau tidak bersamanya, kau akan menyesalinya.
mungkin bukan sekarang, ataupun besok, tapi pasti. dan untuk seumur hidupmu.
tapi..bagaimana dengan kita?
kita akan selalu mengenang paris.
tidak usah. kita sudah kehilangannya sampai kau tiba di casablanca.
kita mendapatkannya lagi semalam.
saat kukatakan aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
dan kau tidak akan pernah.
tapi aku juga punya pekerjaan.
dan kemanapun aku pergi, kau tidak bisa mengikutiku. apa yang harus kulakukan..
...kau tidak boleh terlibat.
Ilsa, aku kurang pas untuk menjadi orang baik.
tapi tidak sulit untuk mengetahui bahwa masalahnya adalah 3 orang..
...tidak akan cukup menempati sebuah bukit kacang di dunia yang gila ini.
suatu hari kau akan memahaminya.
disini memperhatikanmu.
- semuanya sudah siap. - semuanya kecuali satu hal.
ada sesuatu yang harus kau ketahui sebelum kau pergi.
aku tidak memintamu untuk menjelaskan semua hal.
hal itu akan membuat perbedaan dalam dirimu nanti.
kau bilang kau tahu tentang ilsa dan aku.
tapi kau tidak tahu dia ada di tempatku semalam sat kau tidak ada.
dia datang untuk surat surat transit itu. benarkan, ilsa?
dia mencoba semuanya untuk mendapatkan surat itu, dan tidak ada yang berhasil.
dia mengeluarkan segala kemampuannya untuk meyakinkan bahwa dia masih mencintaiku.
tapi semua itu sudah lewat.
karena untuk dirimu, dia berpura pura seakan akan semua ini benar, dan kubiarkan dia berpura pura.
aku mengerti.
- ini. - terima kasih.
aku menghargainya.
lanjutkan perjuanganmu.
kali ini aku tahu, pihakmu yang akan menang.
kau siap, llsa?
Ya, aku siap.
selamat tinggal, Rick.
tuhan memberkatimu.
sebaiknya kau bergegas. kau akan ketinggalan pesawat.
ternyata aku benar. kau seorang sentimentalis.
diam di tempatmu.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
apa yang telah kau lakukan untuk Laszlo.
dan dongeng yang kau ciptakan untuk mengirim ilsa pergi bersamanya.
aku tahu sedikit tentang perempuan. dia pergi.
tapi dia tahu kau berbohong.
terima kasih telah membantuku.
kurasa kau tahu hal ini tidak akan jadi menyenangkan untuk kita berdua.
terutama untuk dirimu.
aku harus menangkapmu.
setelah pesawat berangkat, Louis.
apa maksud dari panggilan telepon itu?
Victor Laszlo ada dalam pesawat.
kenapa kau berdiri disini? kenapa kau tidak mencegahnya?
tanyakan pada tuan Rick.
menyingkir dari telpon itu.
aku menyarankan padamu untuk tidak ikut campur.
aku ingin menembak Renault. aku akan menembakmu.
- letakkan telepon itu! - sambungkan aku dengan menara pengawas.
letakkan!
Mayor Strasser telah tertembak.
kumpulkan tersangkanya.
ternyata, kau bukan hanya seorang sentimentalis, tapi kau sudah menjadi patriot.
mungkin saja. sepertinya saat yang tepat untuk memulainya.
mungkin kau benar.
mungkin ide yang bagus untukmu untuk sementara menghilang dari casablanca.
ada pasukan garnisun Free French di brazzaville.
aku bisa memberi tahu jalannya .
surat transitku?
aku bisa melakukan perjalanan.
tapi itu tidak merubah taruhan kita. kau tetap berhutang padaku 10,000 francs.
uang 10,000 francs cukup untuk membayar biayanya.
biaya "kita"?
Louis...
...kupikir ini adalah permulaan dari sebuah persahabatan.
Penerjemah : CaptGDT A R W E N A S H L E Y