alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Ya, Salvatore. Salvatore De Vita.
Apa maksudnya anda tidak kenal dengannya?
Ya, benar yg itu. Saya ibunya.
Saya menelpon dari Sicilia, seharian ini.
Saya mengerti, tidak ada.
Kalau begitu tolong, Bisakah anda katakan pada saya
656-220-56.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mama, percuma menelpon.
Dia orangnya sibuk, bisa dimana saja.
Dia sudah lupa sama sekali.
Sudahlah, jangan di pikirkan.
Dia sudah tak pulang selama 30 tahun
Kau tahu dia itu bagaimana.
Dia akan ingat.
Aku yakin dia akan ingat. Aku kenal dia lebih baik dari dirimu.
Jika dia tahu bahwa kita tak mengatakan padanya nanti, dia akan marah.
Saya ingin bicara dengan Mr. Salvatore De Vita.
Saya ibunya.
Salvatore...
Jam berapa ini?
Sudah larut.
Maafkan aku. Tak sempat memberitahumu.
Tidurlah kembali.
Ibumu menelpon.
Dia mengira diriku orang lain.
Apa yg kau katakan padanya?
Aku berpura-pura. Aku tak mau mengecewakannya.
Kita bicara lama sekali.
Dia bilang kau sudah tidak menengok dirinya selama 30 tahun.
Saat dia ingin melihatmu, dia datang ke Roma.
Dia menelpon hanya ingin mengatakan itu?
Tidak.
Dia bilang ada yg meninggal seseorang bernama Alfredo.
Pemakamannya besok pagi.
Siapa dia itu, keluarga?
Bukan. Tidurlah kembali.
Anak itu bisa membuatku mati. Bagaimana aku bisa melakukan misa?
Tuhan Allah, kami meminta kemurahan-Mu melalui pengorbanan yg kami persembahkan dengan kerendahan dan hati yg tulus.
Sucikan...
Toto!
Sucikan kami dari dosa kami.
Lebih baik terlambat dari pada tidak pernah sama sekali.
Berapa kali sudah aku katakan? tanpa suara bel, Aku kehilangan posisiku.
Selalu saja tidur. Apa saja kerjamu kalau malam, makan?
Bapa, dirumahku siang hari pun kami bahkan tidak makan.
Di veterinari begitu juga. Itulah sebabnya aku capek
Aku tahu kenapa kau capek. Jangan di kira tidak tahu.
Sekarang pulanglah. Aku mau mengerjakan sesuatu.
- Aku boleh ikut? - Tidak boleh.
- Boleh, boleh! - Toto, keluar!
Aku mau ikut! Aku mau ikut!
Alfredo.
Alfredo!
Ya!
Kau bisa mulai.
Kita mulai lagi.
Gambarnya!
Pepe, suatu hari kita akan memiliki semuanya.
Kita akan pergi jauh bersama-sama
Menikmati hidup...
Dimana tak seorangpun menemukan kita.
Lupakan saja.
Kau sudah tak mencintaiku lagi.
Tak akan!
Sepasang, dua pasang!
100 lire! Nilon asli!
Kau dilarang kemari.
Berkali-kali sudah aku bilang... seperti bicara pada tembok.
Jika Filmnya kenaapi...
Anak kecil sepertimu, Kau akan terpental ke atas...boom!
''dan berubah menjadi potongan arang.''
Suka berkilah juga, ya?
Suatu hari, akan ku potong lidahmu.
Seperti ini.
Ini boleh ku minta?
Ayolah, boleh kan?
- Jadi, boleh tidak? - Tidak!
Dasar bandel!
Aku harus menyambungnya lagi sebelum filmnya dikembalikan.
Dasar kutu pengganggu!
Kenapa kau tidak menyambungkan ini saat film yg dulu kau kembalikan?
Kadang aku tak bisa menemukan kembali sambungannya, jadi kusimpan disini.
Lagi pula, adegan ciumnya terlalu banyak.
Kalau begitu boleh ku minta.
Tidak. Sekarang dengar, kemarilah.
Sebelum ku tendang pantatmu, Kita adakan perjanjian.
Semua itu menjadi milikmu... sebagai hadiah.
Terima kasih.
Tapi satu, kau tak lagi kemari, dan dua, Potongannya biar disini. paham?
Baiklah.
Baik. Kalau begitu setuju. Sekarang, lekas pergi.
Perjanjian macam apa itu tadi?
Jika potongan itu milikku, bagaimana bisa kau tetap yg menyimpannya?
Jangan kembali, atau ku pukul!
''Tembak dulu, pikir kemudian.''
''Ini bukan pekerjaan orang lemah, anjing pengkhianat.
''Hei, kau! Babi busuk, serahkan emasnya!''
''Babi jahat, jangan mendekat...
atau kuremukan wajahmu.''
Mama, perang sudah selesai, tapi... kenapa Papa tidak kembali?
Dia akan kembali, Tunggu saja. Suatu hari nanti.
Aku tak ingat dia.
Dimana letak Russia?
Butuh waktu setahun untuk kesana dan setahun untuk kembali.
Tidurlah. Sudah larut malam.
Kau bisa membohongi ibumu, tapi tidak diriku!
Raih dulu ijazahmu lalu masuk jadi polisi! pemalas!
Dasar tak berguna! Masuk sana dan belajar!
Jadi? Berapa 5 X 5?
30.
Diam!
Table dari 5, Tolol.
1 X 5 = 5...
2 X 5 = 10...
3 X 5 = 15...
4 X 5 = 20...
5 X 5 ?
40.
Diam!
Boccia...
25.
Pelajari tabelmu, atau kau akan jadi pengangguran.
Terakhir kalinya...
Berapa 5 X 5 ?
Hari natal!
Aku sudah bayar. Aku mau nonton film.
Turun, kau anak setan.
Duduk kembali sana.
Lebih menjengkelkan dari kelinci. Mereka ada dimana-mana.
Monster kecil.
Aku akan ke Oregon.
Tunggu di peternakanku.
Menunggu mayatmu?
Dibintangi oleh...
John Wayne...
Claire Trevor...
Hallo, semuanya!
- Tak bolehkah aku menyapa? - Hari ini dua pemutaran.
Lalu? Aku kemari untuk tidur.
- Apa rokokmu? - Rokok Amerika.
Potong beritanya, Alfredo!
Pria dan wanita yg berjuang dalam....
peperangan gerilya, berkumpul kembali di Roma...
Untuk rapat umum pertama penentangan.
Apa katanya?
Aku tak bisa membaca.
Kau juga?
Dua belas jam keringat dan darah...
hasil yg dibawa pulang belum juga cukup untuk terhindar dari kelaparan.
meskipun jaring mereka...
saat mereka menariknya, sudah penuh.
Aku sudah tahu!
Dua puluh tahun nonton di bioskop aku tak pernah melihat ciuman.
Lalu kapan lagi?
Bangsat!
- Don Vincenzo. - Kau dan kau, kerja.
Bagaimana dengan aku?
Minta kerja sana sama Stalin.
Gilirannya akan datang, meski disini. lihat saja.
Aku selalu di acuhkan.
Film yg bagus. Anak itu mainnya bagus.
Sayang sekali dia kurang beruntung.
Betapa, tololnya membeli kapal itu
Tolol, kau tak paham juga.
Benar, anak-anak, kerjamu dari pagi sampai malam.
Dan jangan tanya berapa bayarannya.
Mama.
Aku menunggu seharian. Kau membeli susunya?
Tidak.
Uangnya?
Dicuri.
Kau gunakan untuk nonton film?
Film, selalu saja film!
Nyonya Maria, tunggu.
Sudahlah. tenang.
Dan kau, kenapa kau berbohong?
Kau kan tadi tak bayar.
Katakan pada ibumu.
Mungkin uangnya hilang di dalam.
- Berapa? - 50 lire.
Apa yg kau temukan malam ini di bawah kursi?
Sisir.
Dua hak sepatu.
- Kaleng tembakau... - Dan?
50 lire.
Lihatkan?
Terima kasih, Alfredo.
- Sampai jumpa. - Bye.
Sampai ketemu.
Aku langsung paham.
Alun-alun ini milikku! lni alun-alunku!
lni tengah malam. Tengah malam!
Pergi! husss! Aku harus menutup alun-alun.
perjalanan melelahkan, ya, Bapa?
Memang, saat jalannya menurun semua Santa menolong.
Tapi saat kembali, para santa hanya melihat.
Itu sudah kehendak Tuhan.
Sampai ketemu nanti malam.
Ada apa?
Kali ini kakimu.
Ada-ada saja. Apa yg bisa kita lakukan?
Alfredo, apa kau kenal ayahku?
Kebetulan sekali. dan bagaimana aku mengenalnya.
Tinggi, kurus, periang, kumis rapi seperti diriku.
Selalu tersenyum. Mirip dengan Clark Gable.
Sekarang aku tambah besar dan naik ke kelas lima...
Aku tak mengatakan apa aku boleh masuk ke tempatmu...
tapi tidak bisakah kita setidaknya menjadi teman?
Aku memilih teman untuk mencari musuhku untuk jadi mata-mata.''
Kau terlalu lihai untuk jadi temanku.
Aku selalu mengatakan pada anak-anakku...
''Berhati-hatilah memilih temanmu.''
Kau belum memiliki anak.
Saat sudah punya. Akan kukatakan pada mereka.
Jangan menangis, jangan menangis. Sudah tak apa-apa.
Apinya sudah padam. Sudah selesai. tenang.
Ada apa?
Monster!
Adikmu bisa saja mati terbakar.
Dan semuanya salahmu!
Sudah ku bilang jangan menyimpan film di bawah tempat tidur dekat perapian.
Bahkan fotonya ikut terbakar!
hampir saja membakar rumah.
Kau dan film tololmu!
Apa kau tidak malu seumuranmu bermain dengan bocah?
Kenapa memandangku? Apa yg sudah kulakukan?
Siapa yg memberinya pita film?
Jangan lakukan lagi. Dia jadi gila. Gila!
Yang ku dengar hanya film, Alfredo.
Alfredo, Film!
Berjanjilah kau tak membiarkannya masuk lagi. Berjanjilah!
Kau bisa pegang kata-kataku.
Tuhan akan mengabulkan aku.
Mengirim kembali ayahmu untuk menghajarmu!
Papa tak akan kembali, dan aku tahu kenapa.
Dia sudah mati.
Itu tidak benar.
Kau lihat saja, dia akan kembali.
Mereka merokok seperti cerobong asap.
Tidak. Sana beli tiket.
Tidak!
Apa itu tadi?
Akan ku cincang kalian! Kau akan berurusan denganku!
Nyonya Anna!
Alfredo.
Jangan salahkan aku. Isterimu menyuruhku memberikan makan siangmu.
Aku sudah bilang pada ibuku bukan kau yg memberikan filmnya.
ltu bukan salahmu.
Ku pikir hanya lelucon soal film yg mudah terbakar.
Aku hanya ingin memberitahumu. Sekarang aku akan pergi.
Toto, kemarilah.
Ayo, duduklah disini.
Sekarang dengar. Aku kerja seperti ini saat umurku 10 tahun.
Dulu, kami tak memiliki mesin yg bagus.
Filmnya masih bisu.
Kau menggerakkan proyektornya dengan tangan...
dengan engkol.
Seharian penuh!
Dan itu sangat berat, Engkol yg berat.
Jika kau kau lelah dan sedikit melambat...
Seperti tembakan , whoom, semuanya terbakar.
Jadi kenapa tidak mengajariku?
Sekarang sudah tak memakai engkol dan sangat mudah.
Karena aku tak mau.
Ini bukan pekerjaan untukmu.
Kau akan seperti budak...
dan selalu sendiri.
Kau melihat film ratusan kali. tak ada lagi yg kau kerjakan.
Kau bicara pada Garbo dan Tyrone Power Seperti burung looney.
Kau bekerja layaknya keledai.
Bahkan di hari libur... Paskah, Natal.
Kau hanya mendapat libur hari JumatAgung.
Dan andai mereka tidak memaku Yesus di tiang salib...
Kita mungkin bekerja juga.
Lalu kenapa kau tidak ganti pekerjaan?
Karena aku burung hantu.
Siapa lagi di kota ini yg bisa menjalankan proyektor?
Tak ada. Itu butuh orang sinting seperti diriku.
Dan aku tak pernah punya keberuntungan.
Jadi! Masih mau jadi patung seperti diriku? Bagaimana?
Anak pintar, Toto.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Terkurung di atas sini. Lemas di musim panas, membeku di musim dingin.
Menghisap asap.
Dan bayaranmu hanya cakar ayam.
Tidakkah kau menyukai semua itu?
Oh, Ia tumbuh didalam dirimu.
Kadang kau mendengar...
Saat gedung penuh dengan penonton...
cekikikan dan tertawa.
Lalu kau merasa senang juga.
Membuatmu merasa bahagia mendengarkan mereka.
Sepertinya kaulah satu-satunya yg bisa membuat mereka tertawa
yang membuat mereka lupa dengan beban mereka.
Itu bagian yg aku sukai.
Aku seperti bicara dengan bahasa Yunani! Apa yg kau simak?
Pura-pura mendengar, lalu berlagak seperti badut!
Ibumu benar! Otakmu memang bebal!
Bagaimana anak bandel itu melakukannya? Dia belajar dengan memperhatikan.
Akan kubilang pada manager untuk tidak membiarkanmu masuk!
Dan akan ku temui Bapa Adelfio! Tak ada lagi anak Altar! Selesai!
Alfredo!
Terserah kau!
Aku dapat! Aku menang! Aku menang lotere sepak bola!
Orang nepolitan ini menang lotere!
Hei, Ciccio dari Naples menang lotere!
Selalu saja orang utara yg mendapat keberuntungan.
Alun-alun ini milikku! Semua milikku!
Jangan bergerak! Apa lalat kuda mengganggumu?
Ada pabrik kutu di kepalamu.
Sana.
Apa yg kalian cari? Mau di tampar?
Pergi dari sini.
Seorang saudagar punya dua toko.
Di toko satu, dia menjual buah.
Duduk saja.
Pak Guru...
Peserta yg mengikuti ujian untuk mendapatkan ijazah kelulusan.
Tenang!
Bocah menyebalkan.
- Toto, tolong aku. - Tenang!
Aku tak bisa mengerjakan soal ini.
Toto!
Baik
Francesco Messana...
Anda di tangkap.
Penyelesaian yg bagus!
Keparat! Bangsat!
Tepat disini bisa memicu kebakaran.
Jika sudah, potong disini dan disini, atau seluruh gulungannya bisa terbakar. Mengerti?
Ya. Alfredo.
Tak akan. Kita tak akan pernah bisa kesana.
Di posisi mana gelatin terletak?
Rasanya enak.
Kirimkan faktur untuk film. Selalu simpan itu.
Pasti, Alfredo.
Jangan pernah lupa.
Ini untukmu. Hari ini kau pasang rollnya sendiri.
- Tinggi sekali! - Sekarang kau bisa melakukannya sendiri.
Tahan.
- Bagus sekali! - Giliranku!
Sampaikan salam perpisahan pada Peppino. Dia pergi ke Jerman.
Kenapa kau tak mengucapkan salammu?
Ayahku bilang dia orang komunis.
Semoga Tuhan menjagamu, Mama.
Apa dia akan benar-benar bisa mendapat kerja di Jerman?
Kau tak akan pernah tahu. Seperti saat pasang undian...
Kau hanya berharap.
Persetan dengan negeri ini!
Carilah kerja sana ke Jerman, Kau dan Stalin-mu.
Selamat tinggal, Mama.
Selamat jalan, Peppino! Kembalilah segera!
Kami akan menjengukmu.
Selamat tinggal!
Untungnya Jerman lebih dekat dari pada Rusia.
Setelah enam tahun, Gaya busana musim panas kembali.
Segar dan ceria...
tidak seperti gaya congkak pada saat masa perang.
Akan ku cincang kalian!
''Kalian akan berhadapan denganku!''
Kisah sedih lagi...
Tragedi atas pejuang kita di Rusia.
Kementerian Pertahanan telah...
mengeluarkan daftar terbaru prajurit Italia yg tewas...
dan hingga kini di anggap hilang.
Nama-namanya akan dikirimkan ke markas militer setempat.
Pihak keluarga terkait akan di beritahu.
Bagaimanapun, kita tak tahu dimana mereka dikuburkan
Ini surat pensiunnya. Tolong tanda tangani.
Keluar! Pulang sana! Pertunjukan sudah selesai!
Sudah larut. Mengertilah. Kita tak bisa memutar lagi!
Beberapa orang sudah menonton dua kali!
Kami sudah menunggu selama satu jam!
Besok filmnya akan ada lagi.
Film Barat. Percayalah! Pulang istirahat sana.
Mereka bisa menghancurkan Paradiso! Semua kejahatan akan terbebas!
Alfredo, biarkan kami masuk!
Apa yg bisa ku lakukan?
Aku sudah menunggu selama 3 jam!
''Kerumunan tak punya pikiran.
la mempunyai jalan pikiran sendiri.''
Spencer Tracy pernah mengatakan itu ''Amuk.''
Jadi menurutmu bagaimana?
Bisakah kita biarkan orang-orang malang itu melihat filmnya?
Fantastik. Tapi bagaimana?
''Jika kau tak percaya padaku, percayalah dengan apa yg kau lihat.''
Sekarang singkirkan mukamu dari jendela.
Siap.
Abrakadabra...
dan kita menembus dinding.
Lihatlah keluar.
Alfredo, indah sekali.
Sebelah sana! ltu filmnya!
Hidup, Alfredo.
Terima kasih, Alfredo!
Ada apa?
ltu filmnya!
Persetan kalian.
Tak ada suaranya!
Bisakah kita membuat mereka senang?
Mau turun?
Sana.
- Lihat. - Astaga.
Nunzio, setengah harga.
Kalian harus membeli tiket.
harganya di kurangi.
Terserah! Alun-alun milik bersama!
Oh, tidak!
Alun-alun milikku! Jangan jadikan itu lelucon! Aku bisa marah!
Alfredo!
Alfredo! Tidak! Alfredo!
Alfredo, Alfredo. Tolong! Tolong!
Alfredo, Alfredo!
Tolong!
Alfredo yg malang. Sayang sekali.
Semua terbakar!
Habis terbakar!
Apa yg kita lakukan sekarang?
Kita tak punya hiburan lagi. Tak ada
Darimana kita mendapatkan uang untuk membangunnya kembali?
Lihat Ciccio. Begitu gagah, kau hampir tak mengenalinya.
Siapa yg punya uang sebanyak itu?
Cinema Paradiso yg baru !
Silahkan masuk, silahkan masuk.
Gedung ini untuk kalian!
Dia masih anak-anak. bagaimana dengan aturan perburuhan?
Aku mendapat ijin dari koneksi rekan.
Jangan tanya aku bagaimana cara kerja mereka.
Secara resmi, Aku tukang proyektornya, tapi uangnya diambil oleh Toto.
Tetap terjaga, Toto. Jangan tidur.
Kita sudah cukup mendapat bencana.
Lakukan apa yg Alfredo ajarkan padamu. dan semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Bapa.
Apa-apaan ini, upacara penguburan? Hidup terus berjalan! Ceria! Musik!
Astaga,lihat itu!
Ya Tuhan...
Astaga, mereka berciuman!
Aku tak mau melihat pornografi.
Salut untuk Ciccio!
Apa ada tempat untukku di gedung baru ini?
Alfredo!
Toto, Antarkan pulang setelah kau tutup.
Aku pulang, Alfredo.
Senang kau bisa datang.
Bagaimana dengan sekolah?
Baik, tapi karena sekarang aku bekerja...
mungkin aku tak akan masuk lagi.
Jangan, jangan, Toto.
Jangan lakukan itu.
Kau akan berakhir dengan telur di wajahmu (ungkapan).
Kenapa? Apa artinya?
Artinya...
Ini bukan pekerjaanmu yg sebenarnya.
Sekarang Paradiso membutuhkanmu...
dan kau butuh Paradiso...
tapi ini hanya pekerjaan sementara.
Suatu hari kau harus maju... melakukan hal yg lain.
Hal...
itu yg lebih utama.
Jelas yg paling penting.
Aku tahu. sekarang aku menjadi buta...
Aku bisa melihat lebih baik.
Hal yg tak bisa aku lihat sebelumnya.
Terima kasih banyak padamu telah menyelamatkan hidupku.
Aku tak akan melupakannya.
Dan jangan melihat seperti itu.
Aku belum pikun. mau bukti?
- Ya. - Oke, kita lihat.
Sebagai bukti...
sekarang, gambar filmnya kabur.
Periksa saja.
kau benar, Gambarnya kabur.
Bagaimana kau tahu?
Terlalu susah di jelaskan.
Enak saja? Lihat ke layar. Dasar binatang, cabul!
Lihat, jangan sentuh.
Sudah ku bilang... lni tak mudah terbakar.
Kemajuan selalu datang terlambat.
Para pekerja sedunia........
Dia orang baru.
Tidak jelek.
Mudah di dekati.
Ayahnya direktur Bank. Angkuh, kaya dan terkenal.
Selalu cuci tangan agar tak terkena kotoran.
Ambil, sobat, ambil!
- Maaf. - Ya?
Kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Namaku Salvatore. Siapa namamu?
Elena. Namaku Elena.
Aku ingin mengatakan padamu, Saat di stasiun tempo hari...
Proyektor kecil? Kameramu?
Apa yg kau lihat?
Petugas jagal menyembelih sapi muda.
Darah memenuhi lantai seperti danau.
Dari danau muncul sapi yg lain...
menuju kematian.
Kenapa berhenti? Apa yg kau lihat?
Tak ada, kami tak melihat apapun. Semua kabur.
Wanita.
Ini wanita.
Ya, Seorang gadis yg kulihat di stasiun.
Seperti apa dia?
Dia cantik.
Seumuranku, ramping, rambut panjang, coklat.
Mata besar, sangat biru, baik dan terus terang.
Ada sedikit tanda kecantikan di bibirnya.
Sanagt kecil. Kau hanya bisa melihatnya jika mendekat.
Saat dia tersenyum, rasanya seperti... Aku tak tahu.
Cinta.
Aku paham soal itu... Mata biru yg paling parah.
Apapun yg kau lakukan, Mereka tak akan pernah menjadi temanmu.
Tidak untuk itu.
Semakin besar seorang lelaki, semakin dalam jejaknya.
Dan jika dia jatuh cinta, dia menderita, saat tahu itu adalah jalan buntu.
Bagus sekali, apa yg baru saja kau katakan.
Tapi menyedihkan.
Bukan aku yg mengatakan. John Wayne di film ''The Shepherd of the Hills.''
Dasar orang tua licin.
- Hallo, Elena. - Hallo.
Kenapa kau lari?
Karena...
Aku ingin mengatakan padamu...
Kau ingat saat kita....
Hari yg indah, bukan?
Ya, sangat indah.
Maaf, Aku harus pergi. Bye.
Tolol sekali. Tolol sekali!
''Hari yg indah, bukan?''
Dasar tolol!
Sudah ku bilang.
Kau pikir aku bercanda.
Tapi perhatikan aku, Mata biru yg paling parah.
Tapi kenapa? Pasti ada caranya untuk membuatnya mengerti.
Jangan mencoba. Dengan perasaan, Tak ada apapun yg bisa di pahami...
dan tak ada cara menjelaskan.
Oh, memangnya kau pencipta dunia!
Dengan rasa hormat pada pencipta...
yg menciptakan dunia dalam waktu 2, 3 hari...
Aku butuh waktu sedikit lebih lama...
Tapi demi kemajuan, Aku akan melakukannya lebih baik.
Seperti pernah ku bilang... Kau selalu punya jawaban.
Hanya untukmu, Toto, Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Kita duduk sebentar.
Kepahitan dari kepedihan.
Suatu kali...
Seorang raja membuat pesta...
Untuk puteri kesayangannya.
Sekarang, seorang prajurit yg sedang berjaga...
melihat puteri raja melintas.
Kecantikannya sungguh mempesona...
dan langsungsaja dia jatuh cinta.
Tapi dia hanya prajurit rendah...
bersanding dengan puteri raja?
Tapi, pada akhirnya dia berhasil menemuinya...
dan dia mengatakan dia tak akan bisa hidup tanpa dirinya.
Sang puteri merasa takjub pada perasaan prajurit yg mendalam...
lalu dia berkata pada prajurit...
''Jika kau mau menunggu...
selama 100 haridan 100 malam di bawah balkonku...
pada akhir penantianmu, Aku akan jadi milikmu.''
Dengan begitu, sang prajurit mulai menunggu sehari...
2 hari, 10 hari, lalu 20 hari.
Setiap malam sang putri memeriksa dari atas...
dan sang prajurit tak pernah bergerak!
Dalam hujan, angin, salju, dia selalu disana.
Burung-burung hinggap dikepalanya, lebah menyengatnya...
tapi dia tak terganggu.
Di akhir hari...
ke 90...
dia berubah menjadi...
Kering, putih.
Air mata mengalir dari matanya.
Dia tak bisa menahannya.
Dia bahkan tak memiliki rasa untuk tidur.
Dan sepanjang waktu, sang puteri mengawasinya.
Di akhir hari penantian, di malam ke-99...
sang prajurit berdiri, mengambil kursinya...
dan pergi.
Apa? Di hari akhir?
Di saat akhir.
Dan jangan tanya apa artinya. Aku tak tahu.
Jika kau tahu jawabannya, kau beritahu aku.
Hanya ada satu?
Kau tahu aku butuh dua. satu untuk Paradiso...
satu untuk kota berikutnya.
Kau sudah janji. Aku sudah pasang poster, penuhi kesepakatannya!
Jika kau macam-macam denganku, lihat saja!
Satu film untuk dua gedung!
Kau akan membayarnya!
Aku dari Naples, dan kau akan melihatnya!
Kita lihat tempat tidurnya. untuk tidur bayi.
''Lakukan sesuatu!''
Pengacara sudah mengatakan padaku. Sekarang aku tahu.
''Pengacara sudah mengatakan padaku. Sekarang aku tahu.''
Dan semua orang harus tahu. Ya, semua orang harus tahu.
''Semua orang harus tahu..''
Kau percaya padaku?
''Kau percaya padaku?''
Ya, Aku percaya padamu.
''Ya, Aku percaya padamu.''
Rumah kita sendiri. betapa aku memimpikannya.
''Rumah kita sendiri. betapa aku memimpikannya.''
Tonino!
Mama.
Mama!
Tamat.
Aku tak menyukainya. Aku tak menyukainya.
Aku memotong bagian akhirnya biar cepat.
Cepat kembali dengan bagian satunya. Aku akan memutar roll baru.
Aku akan panggil polisi. Tangkap dia.
Sebentar. Sebentar!
Beri aku bagian duanya. Ini bagian pertamanya.
Cepat, gedungnya penuh.
Ayolah, cepat putar!
Dasar binatang. Diam!
Ayolah, Toto, Mereka bisa meledak!
Sudah setengah jam!
Apa yg bisa kulakukan?
Dimana si anak tolol itu? Akan ku remuk dia.
Tenang, tenang.
Biar ku kasih tahu, hanya demi film ini...
Aku meninggalkan isteriku yg sedang sakit dirumah...
dan aku belum melihat apapun.
Jika belum mulai dalam 10 menit kembalikan uang kami.
Punyaku dan semua orang disini!
Atau dengan ini, Akan kuremukkan tempat ini!
Tenang! Tenang dan biarkan aku bicara.
Bagaimana jika ku putarkan bagian satunya lain waktu.
Diam, diam!
Aku sudah melihat seluruh filmnya. Akan ku ceritakan alurnya.
Alfredo, ada apa?
Aku tak bisa. Ada umat sedang di altar.
Bapa, aku membutuhkanmu segera...
karena aku memiliki keraguan...
keraguan yg mengerikan menyiksa jiwaku.
Jiwamu.
Bapa, Aku sudah berdosa.
- Lakukan saja nanti. - Tapi siapa....
Tetap disitu. Jangan bergerak.
Berlakulah seperti biasanya. lni Salvatore.
Bgaimana kau bisa di situ?
Alfredo, itu hal yg mengerikan untuk dikatakan.
Aku tahu.
Tapi ambilah keajaiban dari roti dan ikan.
bagaimana dengan itu?
Aku selalu membayangkan, bagaimanaitu mungkin?
Aku harus bicara padamu.
Kau sangat cantik, Elena.
Itu yg ingin ku katakan padamu.
Saat kita bertemu, aku tak bisa mengucapkannya dengan benar...
karena kau memberiku rasa menggigil ini.
Aku tak tahu bagaimana harus berbuat untuk hal ini.
Ini kali pertamaku.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Bapa, aku telah berdosa.
Aku bebaskan kau, atas nama Bapa...
Putera dan roh kudus.
Pergilah dalam damai.
Saat kau tertawa kau semakin cantik.
Salvatore, kau sangat manis, dan aku sangat menyukaimu...
Tapi aku tidak mencintaimu.
Aku tak peduli. Aku akan menunggu.
Apa?
Menunggumu jatuh cinta padaku.
Sekarang dengar.
Setiap malam selepas kerja, Aku akan datang berdiri didepan rumahmu.
Dan akan ku tunggu. Setiap malam
Saat kau berubah pikiran, bukalah jendelamu.
Itu saja. Aku akan mengerti.
Kau mengerti sekarang?
Ya, akhirnya, Aku melihat cahaya.
Lain waktu, jangan menghujat.
Kau bisa selamat dari kebakaran,
Tapi dari api neraka... Itulah, api neraka.
tak seorang pun bisa menyelamatkanmu.
15 detik sebelum tahun baru!
14, 13, 12
11, 10, 9, 8...
Salvatore.
Oh, bagus. katanya dia belum pernah menyetir.
Bagaimana kita akan pulang?
Berhenti!
Astaga, itu ayahku.
Hallo, Mr. Mendola.
- Hallo. - Hallo.
Pemutaran film di tempat terbuka.
Nonton berdiri!
Masuklah. Pertunjukan baru saja mulai.
Siapkan tiket anda.
Salvatore, cintaku.
Sepanjang musim panas bersama keluargaku, jauh darimu,
hariku berlalu selamanya.
Aku melihat namamu di mana-mana di dalam buku, di teka-teki silang...
di surat kabar.
Kau selalu ada.
Hari ini aku mempunyai berita buruk.
Di bulan oktober kami pindah ke Palermo, dimana aku akan kuliah.
Jadi kita tak akan pernah bertemu setiap hari.
Tapi jangan kuatir, Kapan pun aku bisa pergi...
Aku akan menemuimu di Paradiso.
Aku buta!
Dengan kekuatan Tuhan, dengan semangat! Bangkitlah!
Kapankah musim panas menyedihkan ini berakhir?
Dalam film, ia baru saja usai.
Menghilang: di gantikan badai. bukankah itu hebat?
Katakan pada mereka aku Odyssey!
Elena... Tapi kapan?
Hari ini.
kau tak bisa bayangkan alasan yg ku buat untuk bisa ke sini.
Aku akan mengikuti wajib militer di Roma. Aku berangkat hari Jumat.
Aku akan datang melepasmu di Paradiso.
Aku akan datang hari Rabu, dengan bis jam 5 sore.
Mungkin Militer berbuat kesalahan. lagipula, Roma sangat indah.
Pasang rollnya untuk besok, Siapkan untuk orang baru.
Hei, semangatlah.
Aku akan menunggumu. Jangan kuatir.
Pekerjaannya akan tetap disini.
Akan ku tunggu, kau dengar?
Jangan murung.
Ayolah! Ceria!
Radioman Di Vita, Batalion ke-3, Kompeni ke-9, siap!
Di pindahkan ayahnya? Tak mungkin! Dan tak seorang pun tahu kemana?
Persetan denganmu jika tak mau mengatakan! Dasar bangsat keparat!
Kau agak kurus.
Mencoba untuk melaluinya, ha?
Mereka mengatakan padaku kau tak pernah keluar...
Dan kau tak pernah bicara dengan siapapun.
Kenapa?
kau tahu bagaimananya.
Cepat atau lambat waktunya akan datang...
baik kau bicara ataupun tak mau bicara...
akan sama saja.
Jadi sebaiknya kau tutup mulut.
Disini panas.
Bawa aku ke pantai.
Di sebuah pesta, seorang letnan mencolek pantat seorang gadis.
Dia berbalik. Dia puteri kolonel.
Ketakutan, si letnan berkata...
''Jika hatimu sekeras seperti yg baru saja ku rasakan, Aku akan mati.''
Kau belum melihatnya?
Belum.
Dan tak seorangpun tahu dimana dia.
Mungkin memang sudah seperti itu seharusnya.
Kita, setiap dari kita, memiliki bintang yg harus diikuti.
Pergilah dari sini.
Tanah disini sudah dikutuk.
Hidup disini hari demi hari...
Kau pikir ini pusatnya dunia.
Kau percaya segalanya tak akan berubah.
Lalu kau pergi... setahun, dua tahun.
Saat kau kembali, semuanya berubah.
Jalinannya patah.
saat kau datang mencari, dan tak menemukannya disana.
Apa yg menjadi milikmu sudah hilang.
Kau harus pergi cukup lama...
bertahun-tahun...
sebelum kau bisa kembali dan bertemu orang-orang.
Tanah kelahiranmu.
Tapi sekarang, jangan. ltu tidak mungkin.
Sekarang, kau lebih buta dari pada aku.
Siapa yg mengatakannya? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda?
Bukan, Toto.
Tak seorangpun yg mengatakannya.
Kali ini aku yg mengatakannya.
Hidup tidak seperti dalam film.
Hidup...
sangat lebih sulit.
Pergilah dari sini.
Kembalilah ke Roma. Kau masih muda...
Dunia milikmu.
Dan aku sudah tua.
Aku tak mau mendengar kau bicara lagi.
Aku ingin mendengar pembicaraan mengenai dirimu.
Jangan kembali.
Jangan memikirkan kami.
Jangan menoleh kebelakang. Jangan menulis surat.
Jangan biarkan ada nostagia. Lupakan kami semua.
Jika kau lakukan dan kau kembali, jangan datang mencari aku.
Aku tak akan membiarkanmu masuk. mengerti?
Terima kasih.
Atas segala yg telah kau ajarkan padaku.
Walaupun apa yg kau lakukan berakhir, Cintai itu.
Seperti caramu mencintai ruang proyektor...
saat kau masih kecil.
Dia pergi. Toto! Selamat jalan!
Aku terlambat, sayang sekali.
ltu Toto. Aku tahu itu.
Lihat bagaimana cantiknya rumah ini?
Semuanya kita rubah, Terima kasih untukmu.
Ada kejutan untukmu. Ayo.
Apa kau lelah?
kau punya waktu beristirahat sebelum pemakaman.
Tidak, Mama, hanya satu jam naik pesawat.
Jangan berkata seperti itu setelah sekian tahun lamanya.
Ayo. Ku letakkan semuanya disini. Semua barangmu.
Dia pasti senang kau datang, Toto.
Dia selalu membicarakan dirimu. Selalu.
Hingga ajalnya.
Dia benar-benar... Dia sungguh sayang padamu.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Sebelum kau pergi...
Datanglah nanti.
Bagaimana kabarmu?
Kapan kau menutupnya?
6 tahun yg lalu tak ada lagi yg datang.
Kau lebih tahu dari diriku, Mr. Di Vita... Masalah ekonomi, TV, video.
Bisnis film itu tinggal kenangan.
Dewan kota membelinya untuk lapangan parkir.
Mereka akan merubuhkannya hari sabtu. Sayang sekali.
Apa itu ''Mr. Di Vita''?
kau bisa memanggilku seperti biasa.
Karena sekarang kau sudah besar, jadi sedikit berbeda.
Tapi jika kau memaksa, Toto.
Maaf.
Siapa yg bisa menyangka... Si Toto kecil.
Ini...yg ia tinggalkan untukmu.
Dia tak pernah meminta untuk bertemu denganku?
Tidak, tak pernah.
Sekali ibumu pernah berkata padanya...
Bahwa jika ia mau, Kau pasti datang.
Dia marah. Dia bilang, ''Tidak.
Toto tidak boleh kembali ke Giancaldo!''
Dia tak sungguh-sungguh mengatakannya.
Dia orang yg baik.
Siapa yg tahu apa yg ada di pikirannya.
Saat mendekati ajal, dia mengatakan sesuatu yg aneh.
Sesaat sebelum menutup mata...
Dia mengatakan pada ibumu Dia tak membolehkanmu untuk tahu.
Apa yg kau pikirkan?
Hanya aku selalu merasa takut untuk kembali.
Dan sekarang, setelah sekian lama, Ku pikir aku merasa lebih kuat...
Bahwa aku sudah melupakan banyak hal.
Tapi kenyataannya...
Aku menemukan diriku kembali ke asalku...
seperti seolah aku tak pernah pergi jauh.
Sebelumnya saat aku melihat sekeliling, Aku tak mengenali seorangpun.
Dan kau, Mama...
Aku menelantarkanmu.
Lari seperti penjahat...
Tanpa penjelasan apapun.
Aku tak pernah meminta apapun.
Kau tak perlu menjelaskannya padaku.
Aku selalu berpikiran baik dengan apa yg telah kau lakukan. Kenapa jadi masalah?
Kau sudah benar pergi.
Kau melakukan apa yg ingin kau lakukan.
Saat aku menelponmu, wanita yg berbeda selalu yg mengangkat.
Tapi aku tak pernah mendengar pada suara mereka...
bahwa mereka benar-benar mencintaimu.
Aku harusnya tahu.
Semuanya sama, Aku akan senang...
melihatmu mapan...
mencintai seseorang.
Tapi kehidupanmu disana.
Disini hanya ada hantu masa lalu.
Relakan, Toto.
lni alun-alunku. Milikku.
Periksa pitanya. Putar saat sudah siap.
Benar. Dan aku suka film-mu. Hebat.
Terima kasih.
alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com