Penerjemah: Luthfan F & My Brother Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Apa itu?
Jimmy?
- Apa kabar? - Apa aku mengenai sesuatu?
Apa itu?
Mungkin kau punya apartemen?
Tidak.
Apa-apaan? Lebih baik kau keluar dan lihat.
Dia masih hidup. Keparat!
Mati kau! Lihat aku!
Sejauh yang kuingat, Aku selalu ingin menjadi gangster.
Bagiku...
Menjadi gengster lebih baik daripada menjadi presiden amerika.
Bahkan sebelum keinginan pertamaku menjadi tukang parkir setelah pulang sekolah...
...aku tahu, kuingin menjadi salah satu dari mereka.
Disanalah aku diterima.
Bagiku, ini seperti orang di lingkungan yang penuh dengan orang tak penting.
Mereka tak seperti orang lain. Mereka lakukan apa yang ingin mereka lakukan.
Mereka 2 kali parkir di depan sebuah hidran, tak ada yang memberi mereka tiket.
Di musim panas, saat mereka main kartu semalaman...
Tak ada yang memanggil polisi.
Tony Stacks. Apa kabar?
Tuddy Cicero.
Apakah dia Bocah Canarsie?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Tuddy.
Tuddy menjalankan bisnis parkir dan Bella Vista Pizzeria...
Dan tempat lain untuk saudaranya, Paul, yang merupakan bos dari lingkungannya.
Paulie mungkin berjalan lambat...
tapi itu hanya karena Paulie tidak bergerak untuk semua orang.
- Itu salahmu. - Kau yang memulainya.
Aku yang mulai? Itu salahmu.
Pada awalnya orangtuaku suka bahwa aku menemukan pekerjaan diseberang jalan rumah.
Ayahku, orang Irlandia, disuruh kerja pada usia 11.
Dia suka kalau aku punya pekerjaan.
Dia selalu bilang bahwa anak Amerika manja dan malas.
- Dah, Yah. - Dah.
Sampai jumpa, Mikey.
Sampai jumpa, Henry.
Henry! hati-hati kau!
Bawa susu kemari!
Ibuku senang setelah tahu bahwa Ciceros...
Berasal dari daerah yang sama di Sisilia seperti dirinya. Untuk ibuku.
Itu jawaban untuk semua doanya.
Aku anak yang paling beruntung di dunia.
Aku bisa pergi kemanapun, Aku bisa lakukan apapun.
Aku kenal semua orang, dan semua orang kenal aku.
Orang sok tahu akan mengangkat dan Tuddy akan melempar kuncinya...
Dan membiarkanku memarkir Cadillacnya.
Inilah aku, anak kecil ini, Aku bahkan tak bisa melihat rodanya...
Dan aku memarkir Cadillacs.
Tapi itu tidak terlalu lama.
Sebelum orang tuaku mengubah pikirannya tentang pekerjaanku di tempat parkir.
Untuk ibumu dan saudarimu.
Untuk mereka, parkir itu seharusnya menjadi pekerjaan paruh waktu. Tapi bagiku...
...itu seharian penuh.
Itu saja yang ingin kulakukan.
Orang seperti ayahku takkan mengerti, tapi aku adalah bagian dari sesuatu.
Aku termasuk. aku diperlakukan seperti orang dewasa.
Katakan padanya 519.
Setiap hari aku belajar menghitung.
1 dolar disini, 1 dolar disana.
Aku tinggal di dalam khayalan.
Apa kau bersenang-senang di sekolah?
Ayahku selalu marah.
Marah bahwa ia kurang menghasilkan uang...
Marah bahwa adikku Michael duduk di kursi roda.
Dia kesal bahwa tujuh dari kita hidup dirumah kecil.
Beritahu aku tentang ini.
Ini surat dari sekolah.
Disini dikatakan kau tidak masuk selama sebulan.
Sebulan!
Kau gelandangan!
Kau ingin menjadi gelandangan?
Setelah beberapa saat, dia kesal karena aku bermain di sekitar tempat parkir.
Dia tahu apa yang terjadi di tempat parkir itu.
Sesekali, aku harus menerima pukulan. Tapi saat itu, aku tak peduli.
Caraku melihatnya...
Kadang-kadang semua orang memukul.
- Aku tak bisa mengantar apapun lagi. - Apa? Kau akan merusak segalanya.
Ayahku bilang dia akan membunuhku. Dengar.
Ikut denganku.
- Apa itu dia, nak? - Bukan.
- Bagaimana dia? - Bukan.
- Itu dia. - Tangkap dia.
Permisi.
- Sampah. - Sini kau sampah.
- Kenal anak ini? - Ya.
- Tahu dimana tinggalnya? - Ya.
- Kau mengantar surat ke rumahnya? - Ya.
Mulai sekarang, surat apapun dari sekolah yang sampai ke rumahnya harus ada disini.
- Mengerti? - Ya.
Kalau surat dari sekolah itu menuju ke rumah anak itu...
...kau akan berada di oven, kepala duluan.
Itu dia. Tak ada surat lagi tentang bolos. Tak ada surat dari sekolah.
Faktanya, Tak ada surat dari siapapun.
Akhirnya setelah beberapa minggu, Ibuku pergi ke kantor pos untuk mengeluh.
Bagaimana bisa aku pergi ke sekolah setelah itu...
Dan berjanji setia kepada bendera dan duduk mendengar omong kosong pemerintahan?
Paulie benci telepon. Dia takkan punya satu dirumahnya.
Mickey menelepon. Ingin kutelepon balik?
Baik, telepon dia.
Dia menerima semua panggilan kaki tangannya. Kemudian kau harus memanggil orangnya lagi...
Dari telepon luar.
Punya 5 sen? Cari ditelepon.
Ada orang, itu yang mereka lakukan sepanjang hari, menjaga panggilan Paulie.
Bagi seorang pria yang bergerak sepanjang hari, Paulie tidak bicara pada 6 orang.
Jika ada masalah persatuan atau, katakanlah, sebuah daging sapi...
Hanya orang-orang atas yang bisa bertemu dengan Paulie untuk membahas masalahnya.
Semuanya harus satu-satu. Paulie benci konferensi.
Dia tak ingin seseorang mendengar apa yang dia katakan...
Dan dia tak ingin orang mendengarkan apa yang telah diberitahu padanya.
Ratusan orang tergantung pada Paulie, dia mendapat bagian dari sesuatu yang mereka kerjakan.
Itu sebuah penghargaan, seperti di negara tua, kecuali mereka melakukannya di Amerika.
Yang mereka dapat dari Paulie adalah perlindungan dari orang lain yang ingin memeras mereka.
Itulah semua tentangnya. Itulah yang FBI takkan pernah mengerti.
Apa yang Paulie dan kelompoknya lakukan...
Adalah menawarkan perlindungan bagi orang yang tak bisa pergi ke polisi. Itu saja.
Itulah. Mereka seperti departemen kepolisian bagi orang-orang itu.
Orang melihatku berbeda, dan mereka tahu kalau aku dengan seseorang.
Aku tak perlu mengantre di toko roti pada hari Minggu untuk roti segar.
Pemiliknya tahu dengan siapa aku...
Dan dia datang. Tak peduli berapa banyak yang menunggu...
Aku dijaga pertama.
Tetangga kami tidak parkir di depan rumah kami lagi...
Meskipun kami tidak punya mobil. Umur 13...
...aku membuat lebih banyak uang daripada orang dewasa disekitar.
Aku punya banyak uang daripada yang kubelanjakan. Aku punya segalanya.
1 hari, beberapa anak daerah membawa belanjaan ibuku sepanjang perjalanan pulang.
Kau tahu kenapa?
Ini diluar rasa hormat.
Hai, Bu, Bagaimana menurutmu?
- Lihat sepatuku, bagus bukan? - Ya Tuhan.
Kau terlihat seperti gangster.
Mereka menembakku. Tolong!
Henry, tutup pintunya.
Itu pertama kali Aku melihat seseorang tertembak.
Tidak punya itu disini. Ya Tuhan!
Aku tak punya itu di gabungan ini.
Kuingat perasaan yang buruk tentang orang itu...
Tapi aku juga ingat perasaan itu, mungkin Tuddy benar.
Aku tahu Paulie tak ingin seseorang mati dibangunan.
Kau sungguh berengsek. Kau membunuh 8 orang didepan anak ini.
Ada apa denganmu? Aku cuma ingin membuat anak ini kuat.
Itu merupakan waktu yang menyenangkan.
Dan orang-orang itu ada disemua tempat.
Itu sebelum Apalachin dan sebelum Crazy Joe...
Memutuskan untuk menjadi bos dan memulai perang.
Itulah saat aku bertemu dengan dunia.
Dan itulah saat aku bertemu Jimmy Conway.
Dia tak bisa lebih dari 28 atau 29 di waktu yang sama...
Tapi dia sudah melegenda.
Dia berjalan menuju pintu dan semua orang yang bekerja diruangan menjadi gila.
Dia memberi penjaga pintu $100 hanya untuk membuka pintu.
Dia memberi ratusan kepada pedagang dan orang yang kabur.
Bartender dapat $100 hanya untuk menjaga esnya tetap dingin.
Orang irlandianya ada disini untuk mengambil semua uang guinea-mu.
- Ingin minum? - Beri aku 7 dan 7.
- Aku ingin kau bertemu dengan anak itu, Henry. - Bagaimana kabarmu?
- Terima kasih. - Jaga mereka.
Jimmy salah satu orang yang ditakuti di kota.
Dia dipenjara pertama kali umur 11...
Dan dia menyerang bos mafia saat umurnya 16.
Lihat, tembakan tak pernah mengganggu Jimmy. Ini bisnis.
Tapi apa yang benar-benar Jimmy suka...
Yang benar-benar dia suka adalah mencuri.
Dia benar-benar menikmatinya.
Jimmy merupakan tipe orang yang benci orang jahat di film.
Berikan dompetmu.
Kau mungkin tahu siapa kita, tapi kita tahu siapa kau. Mengerti?
Dia merupakan satu dari pembajak terbesar di kota...
Dari minuman keras, rokok, senjata tajam, udang dan lobster.
Udang dan lobster yang terbaik. Mereka berkembang cepat.
Hampir semua dari mereka gimmies. Mereka baru menyerah, bukan masalah.
Mereka memanggilnya Jimmy "Pria yang baik".
Bantu wanita.
Sopir suka dia. Mereka begitu supaya diberi tip...
Tentang barang-barangnya. Tentu saja, semua orang dapat sepotong.
Terima kasih, Aku akan kembali lain kali.
Oke, sampai bertemu lagi.
Henry, sini.
- Katakan Halo pada Tommy. - Apa kabar, Henry?
Kalian akan bekerjasama, oke?
Bantu dia. Silakan.
Jimmy, kau punya sesuatu yang bagus?
Dan saat polisi ditugaskan untuk menghentikan Jimmy, Apa yang dia lakukan?
Apa kabar?
Dia menjadikannya teman.
Aku mengeluh, tapi siapa yang akan dengar?
- One Pall Mall. - Pergi sana.
- Apa yang kau butuhkan? - 2 Luckies.
- Ini dia, Henry. - Terima kasih banyak.
Apa yang kau butuhkan?
- One Pall Mall. - One Pall Mall, ini dia.
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa-apa.
- Kau sudah diizinkan oleh ibumu? - Berapa banyak karton yang kau butuhkan?
- Dimana kau dapatkan rokoknya? - Keluarkan dia darisini.
- Ini baik-baik. - Ini tidak baik-baik.
- Kau tak mengerti. - Kau tak mengerti. Tokonya tutup.
- Henry ditangkap. - Dimana?
Di pabrik, jual rokok.
Henry Hill. "Rakyat" New York vs. Henry Hill.
Nomor undian 704162.
Ya, pak. Itu aku.
Tetap disana. Sekarang tetap disana.
Penasihat, teruskan.
Selamat.
Ini kelulusanmu.
- Untuk apa? Aku ditangkap. - Semua orang pernah, tapi kau melakukannya dengan benar.
Kau bilang mereka bukan apa-apa, dan mereka tak punya apa-apa.
- Kukira kau akan marah. - Aku tidak marah, Aku bangga dengan kau.
Kau tertangkap pertama kali seperti pria dan mempelajari 2 masalah terbesar.
- Apa? - Lihat aku.
Jangan pernah khianati temanmu...
Dan selalu jaga mulutmu.
Ini dia.
Kau merusak cerimu.
Selamat!
Seiring waktu aku berkembang, ada $30 juta setahun di muatan...
...bergerak menuju bandara Idlewild...
Dan percayalah, kami mencoba untuk mencuri setiap lembar.
Lihat, kau akan mengerti, kami tumbuh disekitar bandara.
Itu milik Paulie.
Kami punya teman dan relatif bekerja di semua tempat.
Mereka akan memberi kami tip tentang apa yang masuk dan keluar.
Jika ada sopir truk atau maskapai penerbangan memberi masalah...
Paulie punya persatuan warga yang menakuti mereka dengan pemogokan. Sangat indah.
Ini penghasil uang yang lebih besar daripada menghitung dan Jimmy bertanggung jawab atas ini semua.
Kapanpun kami butuh uang, Kami merampok bandara.
Bagi kami, ini lebih baik daripada Citibank.
Kau punya telepon? Ayo!
2 negro baru saja mencuri trukku. Bisakah kau percaya?
Ada Jimmy...
Dan Tommy dan aku.
Dan ada Anthony Stabile.
Apa kabar?
Frankie Carbone.
Dan kemudian ada saudara hitam Mo, Si gemuk Andy.
Dan orangnya, Frankie the Wop.
Freddy Tak berhidung.
Dan kemudian ada Pete si pembunuh, saudaranya Sally Balls.
Kemudian ada Nickey Eyes...
Dan Mikey Franzese.
Orang itu, Aku ingin bertemu dengannya.
Jimmy Two Times, mendapat panggilan itu karena dia mengucap segala sesuatu 2 kali.
Aku akan mengambil kertasnya, ambil kertasnya.
Apa ini? Mantel? Henry, Aku butuh pakaian, bukan mantel.
Pakaiannya datang hari kamis.
Tapi ini tengah musim panas. Apa yang aku lakukan dengan bulu mantel?
Kau tak ingin bulu? Aku yang akan ambil.
Tidak, Aku mau. Kita akan menaruhnya di kulkas dengan dagingnya. Bagaimana?
Bagi kita, kehidupan lain sudah gila.
Bagi kita, Itu orang yang bekerja untuk gaji kecil...
Dan melewati jalur bawah tanah untuk kerja setiap hari dan cemas tentang uang, kita mati.
Mereka pecundang. Mereka pengecut.
Jika kita ingin sesuatu, kita tinggal mengambilnya.
Jika seseorang mengeluh, mereka akan dihajar supaya tak pernah mengeluh lagi.
Ini semua rutinitas. Kau tak perlu memikirkannya.
Frankie, Apa yang harus 520 lakukan dengan 469?
Aku tak percaya orang ini.
520 bahkan tidak dekat dengan 469. Buat apa itu semua?
Sepotong kue. Semuanya ada.
Jangan cemaskan alarmnya. Aku hanya mencari kunci.
- Tak masalah, kan? - Aku akan urus.
- Katakan padanya apa yang kau katakan padaku. - Terlalu bagus untuk jadi nyata.
Jumlah besar berasal dari Air France. Ada tas berisi uang masuk.
Turis dan prajurit Amerika menukar uangnya...
Menjadi uang Prancis dan dikirim kembali ke sini.
- Tenang. - Ini bagus.
Ini Benar-benar dilacak. Oke?
Satu-satunya masalah adalah kuncinya, tapi aku punya rencana.
- Aku dan Frenchy dan warga negara ini. - Yah, dia bagian dari pekerjaan.
Jika aku benar, ada $500,000 masuk, semuanya tunai.
Waktu terbaik mungkin akhir pekan. Jadi mungkin sabtu malam.
Ada libur Yahudi di hari senin.
Mereka takkan menemukan sampai Selasa. Bagus.
Bagaimana dengan keamanan?
Keamanan?
Kau sedang melihatnya. Bercanda. Aku orang tengah malam sampai delapan.
Aku komandannya.
Dia cuma datang seperti mengambil bagasi yang hilang.
- Ini bagus. - Ini takkan jadi masalah.
- Bagus. - Kita siap.
Yang sungguh lucu adalah pekerjaan bank brengsek di secaucus.
Aku di tengah-tengah rumput liar, terbaring.
Dia bilang, "Apa yang sedang kau lakukan?" Aku bilang, "Istirahat."
"Ini? ini bukan pantai atau taman.?" Aku bilang, "Aku istirahat. "
Aku tahu aku istirahat.
Dia menarikku, mulai bertanya. Kau tahu, ini dan itu.
"Apa yang kau akan beritahu pada kita?" Aku bilang, "Kebiasaanku. Tak ada.
"Mengapa memberitahumu?" Brengsek. Dia bilang, "Tidak, kau akan katakan sesuatu padaku hari ini."
Kubilang, "Oke, pergi tiduri ibumu. "
Kau lihat korannya, Anthony. kepalaku keluar seperti ini.
Sekarang aku datang, dan siapa yang kulihat di depanku?
Orang ini lagi. Dia bilang, "Apa yang kau ingin katakan sekarang?"
Kubilang, "Apa yang sedang kau lakukan disini? Aku sudah bilang pergi tiduri ibumu. "
Kupikir dia akan sial.
Bajingan. Kuharap aku besar sekali saja.
Lucu. Kau sungguh lucu.
Apa maksudmu?, Aku lucu?
Ini lucu, kau tahu. Ini cerita bagus.
Kau orang yang lucu.
Maksudmu cara bicaraku? Apa?
Cuma, kau tahu. Kau cuma lucu.
Kau tahu, caramu menceritakan dan semuanya.
Lucu bagaimana? Apa yang lucu dengannya?
- Tommy, kau salah. - Anthony.
Dia bocah besar. Dia tahu apa yang dia katakan. Apa yang kau katakan?
Lucu, bagaimana?
Cuma, kau tahu. Kau lucu.
Biarkan aku pahami ini.
Mungkin aku sedikit mengacau.
Tapi, aku lucu, bagaimana? lucu seperti badut? Aku menghiburmu?
Aku membuat kau tertawa? Aku disini untuk menghiburmu?
Apa maksudmu, lucu? Bagaimana bisa aku lucu?
Kau tahu, caramu menceritakan cerita.
Tidak, Aku tidak tahu. Kau yang bilang. Bagaimana aku tahu? Kau bilang aku lucu.
Bagaimana bisa aku lucu? Apa yang benar-benar lucu tentangku?
Bilang apa yang lucu.
Pergi dari sini, Tommy.
Bajingan! Aku hampir mendapatkannya!
Kau orang gagap, kau!
Frankie, dia gemetar?
Aku bertanya tentang kau kadang-kadang, Henry. Kau mungkin tertekan di bawah introgasi.
Ya Tuhan.
Apa-apaan kau? Kupikir aku sudah pernah ditangkap
Dia tergantung di leherku seperti burung pemakan bangkai. Apa yang kau mau?
Orang ini tidak mau datang dan memberimu cek.
Bisa kau urus ini?
Tak masalah. suruh taruh di mejaku. tentu.
Itulah yang aku ingin bicarakan denganmu.
Bukan cuma yang ini. Ini tujuh besar yang kau hutang padaku.
$7,000, itu bukan kacang. Aku tak bermaksud merusak.
Tidak bermaksud merusak?
Bagus kalau kau tak bermaksud merusaknya
Mempermalukan aku di depan temanku seperti pecundang
Kau tahu, Sonny, Kau anjing brengsek.
Kau tahu uang yang kita habiskan disini
- Jangan seperti itu. - Apa maksudmu?
Kau percaya orang ini? Kau pikir ini lucu?
Apa yang kau lihat? Bodoh!
Kau tak ingin membawa ceknya?
Kau percaya orang ini?
Kau seharusnya lakukan hal ini, juga.
Kau orang yang lucu.
- Itu dia, Henry. - Tidak, kembali.
Kau ingin tertawa? orang ini minggu lalu memintaku untuk membaptiskan anaknya.
Aku menagihnya $7,000.
Kau benar-benar orang lucu.
Aku cemas. Aku mendengar semua hal yang buruk.
Dia memperlakukanku seperti seorang pengecut.
Aku harus melarikan diri untuk pergi dari orang ini.
Ini tidak benar. Aku tak bisa kesini, Aku tak bisa kesana.
Kau pikir kau satu-satunya? Aku bicara dengan mereka, mereka tak mendengarkan.
Jika kau beritahu dia, dia akan berhenti. Aku akan berakhir menjadi pengumuman MIA.
Mereka akan temukanku dibelakang mobil di suatu tempat di dedaunan.
Kau kenal Tommy ini selama hidupmu. Siapa yang lebih kenal dia selain kau?
Orang ini seorang kriminal.
Saat aku berangkat, sebelum aku masuk mobil, aku melihat diantara bahu.
Ini bukan jalan untuk hidup. Aku bukan maling.
Aku bersamamu sepanjang hidupku, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
- Apapun yang harus kulakukan, akan kulakukan. - Apa yang bisa kulakukan?
Jika ada sesuatu yang harus kulakukan, akan kulakukan. Aku akan menolongmu.
Beritahu dia apa yang kita bicarakan, Sonny.
- Tak apa-apa? - Ya.
Mungkin kau bisa ikut denganku, ambil sepotong dari perkumpulan ini. Ini akan baik.
Apa maksudmu? Maksudmu tentang restoran.
Restoran ini kuno. Lihat ruangnya.
Kau sudah di sini jutaan kali. Kau tahu bagaimana tampilannya.
Tommy mengambil alih perkumpulan ini seperti meletakkan topi sutra pada babi.
Aku tak bermaksud tidak hormat, tapi begitulah kelihatannya.
Aku tahu kau temannya. Aku mohon. Apa yang bisa kukatakan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang kau mau dariku?
Aku tak tahu apapun tentang bisnis restoran.
Yang kutahu hanyalah duduk dan memesan makanan, bukan cara membuat restoran.
Tidak bagimu. Ini cuma tempat untuk bersantai.
Kokinya hebat. Pertunjukannya bagus. Banyak pelacur yang datang.
Aku ingin membantumu, tapi apa yang kau mau dariku? Apa yang akan kulakukan?
Tommy anak yang nakal, benih yang buruk. Apa yang seharusnya kulakukan? Tembak dia?
Itu takkan menjadi ide yang buruk.
Maaf aku katakan itu. Aku tak bermaksud. Maksudku dia hanya menakutiku.
Aku cuma butuh bantuan. Tolong aku, kumohon.
Kau tahu apapun tentang bisnis restoran ini?
Dia tahu segalanya. Dia ada disana selama 24 jam.
Beberapa menit lagi, dia bisa jadi bangku.
Itulah seberapa sering dia di sana.
Kau ingin aku menjadi rekanmu? Itu yang ingin kaukatakan?
Kaupikir apa maksudku? Tolong, Paulie. Ayolah.
Ini tak adil.
Kau tak mengerti.
Kau jalankan perkumpulan ini. Mungkin aku akan mencoba menolongmu.
Tuhan memberkatimu, Paulie. Aku menghargainya. Kau selalu adil denganku.
Sekarang pria ini punya Paulie sebagai rekan. Kalau ada masalah, dia pergi ke Paulie.
Ada masalah dengan tagihan, dia bisa pergi ke Paulie.
Masalah dengan polisi, kiriman, Tommy...
dia bisa memanggil Paulie.
Sekarang pria itu harus datang dengan uang Paulie setiap minggu...
...Tak peduli apa.
"Bisnis buruk? Brengsek kau, bayar aku. Kau ingin dipecat? Brengsek kau, bayar aku.
"Tempatnya terhantam petir? Brengsek kau, bayar aku. "
Bisakah aku memiliki salah satu TV itu?
Paulie bisa lakukan apapun juga.
Terutama menjalankan tagihan pada kredit perkumpulan. Kenapa tidak?
Lagipula takkan ada yang membayar untuk itu.
Saat pengiriman dilakukan di pintu depan...
Kau pindahkan barangnya keluar dan menjualnya dengan harga diskon.
Kau ambil $200 minuman keras dan menjualnya seharga $100.
Tak masalah. Yang penting untung.
Lalu akhirnya, saat tak ada yang tersisa...
Memalukan.
...saat kau tak bisa meminjam uang lain atau membeli minuman keras...
Kau hancurkan perkumpulannya. Nyalakan korek api.
Kau butuh bantuan untuk meraih apapun?
Kau terlihat seperti sedang mendekorasi pohon natal.
Kau tak tahu apa yang kaulakukan.
Dia dari '5 Kota'.
Siapa?
Diane si Yahudi, Aku bilang padamu aku akan bercinta.
Aku mencoba untuk menidurinya selama sebulan.
Dia tak mau jalan denganku sendirian.
- Tidak. - Tidak, apa?
Tidak, apa? Siapa yang bertanya?
Aku tidak memintamu. Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Baiklah, apa?
Oke, apa.
Dia tidak mau jalan dengan orang Itali sendirian.
Dia berprasangka terhadap Orang Itali
Kau percaya itu? Di masa kini?
Akan menjadi apa dunia ini?
Aku tak percaya ini. Orang Yahudi berprasangka terhadap Orang Itali.
Dia tak mau jalan denganku sendirian kecuali jika pacarnya bersama kita.
Jadi kau datang jauh-jauh, jalan dengan pacarnya.
Lihat? Sudah kuduga.
Kau tahu apa? Apa yang salah dengan itu?
- Kapan? - Besok malam.
Aku tak bisa, Aku harus ketemu Tuddy.
Kau bisa ketemu Tuddy. Kau bisa datang lebih cepat lalu pergi.
- Kenapa kau selalu lakukan ini? - Jangan ceramahi aku.
Untuk apa aku meminta? Aku meminta bantuanmu.
Aku lakukan banyak bantuan untukmu.
Aku berusaha meniduri wanita ini. Tolong aku.
Kau tak mengerti. Dia cantik!
Keluarganya tinggal di '5 Kota' Orang Yahudi ini punya uang.
Mungkin keluarganya memiliki seluruh blok. Kau mungkin berakhir dengan skor besar.
Kau dengan mulut sialanmu itu.
Aku ada pertemuan dengan Tuddy pukul 11:00, dan inilah aku, orang pengganti Tommy.
Bagaimana? Sudah kenyang?
Ini lezat. Aku harus memperhatikan dietku.
Coba kulihat tubuhmu.
Aku tak sabar untuk pergi.
Aku sedang memesan makanan penutup saat mereka makan malam.
Saat mereka sedang memesan kopi, aku meminta tagihannya.
Aku ada urusan.
Minumlah kopi. Kopi akan membangunkanmu.
- Mana tagihannya? - Apa yang kaulakukan?
- Aku harus pergi. - Kita baru sampai.
Aku ambil barang itu. Aku harus pergi.
Tunggu sebentar. Kita pergi bersama-sama.
Dengan cara ini kita tidak keluar seperti gelandangan, satu per satu.
Aku tak bisa menahannya.
Menurutku Dia sangat menjijikkan.
Dia terus gelisah.
Kau tak keberatan, 'kan? Itu sangat mengganggu.
Bagus? Kau mungkin lebih suka Manischewitz, tapi itu terlihat lucu di mejaku.
- Siap? - Henry, santailah.
Kita baru sampai. Apa yang kaulakukan?
Sebelum waktunya pulang ke rumah, dia mendorongku kedalam mobil...
...lalu menarikku keluar. Ini aneh.
Diane dan Tommy menjanjikan kami...
...untuk bertemu lagi di Jumat malam.
Kami setuju.
Tentu saja, saat Jumat malam tiba, Henry membuatku menderita.
Aku merasa takut. Aku tak tahu dimana dia.
Dia juga sungguh menyukaimu. Yang dia lakukan hanya membicarakannya.
Kami bertiga sebagai pengganti dari kencan ganda malam itu.
Dia akan menelepon. Aku harap tak ada yang serius.
Tapi aku membuat Tommy membawaku untuk mencarinya.
Tommy, apa-apaan?
Aku sudah lelah menunggumu.
Tak ada yang lakukan itu padaku.
Kau pikir siapa kau, Frankie Valli atau orang penting?
Tenang, Aku lupa. Aku kira minggu depan.
Hari Jumat ini dan kau setuju, jadi kau pembohong!
Kita bisa bicarakan ini. Tenanglah.
Bicarakan ini?
Bicara padamu setelah apa yang kaulakukan padaku? Lupakanlah.
Kukira kau akan menjemputku. Kau membosankan. Kau tak berkata apa-apa.
Apa yang kau harapkan?
Biar kuselesaikan untukmu.
Akan kupikirkan.
Aku ingat, dia berteriak di jalanan, maksudku berteriak kencang.
Tapi dia terlihat baik.
Akan kupikirkan. Tapi ini akan menghabiskan uangmu, Hill. Banyak.
Dia punya mata indah seperti Liz Taylor.
Setidaknya itu yang kupikirkan.
Halo, Henry.
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
- Tidak, tunggu sebentar. - Apa?
Cepat, kau harus menutupi salibmu. Ibuku melihat itu.
Karen.
Ibu.
- Aku ingin kau bertemu dengan temanku, Henry Hill. - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Anakku bilang kau setengah Yahudi.
Cuma setengah.
- Terima kasih, Pak. - Sampai bertemu lagi.
Apa yang kaulakukan? Kau meninggalkan mobilmu?
Dia mengawasi mobilnya untukku.
Lebih mudah meninggalkannya di garasi dan menunggu.
Lebih cepat seperti itu, kau tahu maksudku?
Aku suka seperti ini. Lebih baik daripada mengantri.
Apa kabar? Ini.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus.
Tiap kali aku kemari, tiap kali, kalian berdua. Kau tak bekerja?
Henry, senang bertemu denganmu. Hai, apa kabar?
Anthony, di depan.
Apapun yang kau butuhkan, bilang saja.
Tony, terima kasih. Aku hargai itu.
- Gimana kabar kalian? - Apa kabar?
- Kau beri mereka masing-masing $20. - Tak apa.
Henry, ini Tn. Tony, sebelah sana.
- Dimana? - Sebelah sana.
Terima kasih, Tony.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang dalam pembangunan.
Mereka tidak merasa kau seperti sedang dalam pembangunan.
Aku seorang wakil persatuan.
Sekarang, Tuan dan Nyonya...
the Copacabana dengan bangga mempersembahkan raja satu kalimat...
Henny Youngman.
Apa kabar kalian semua? Aku senang berada disini. Tolong bawa istriku.
Aku bawa istriku kemanapun tapi dia menemukan jalan pulang.
Kubilang, "Kau ingin pergi kemana untuk hari jadi kita?"
Dia bilang, "Tempat yang belum aku kunjungi. "
Kubilang, "Coba dapurnya. "
Dr. Wellsler di sini.
Memberikan 6 bulan pria untuk hidup. Tak bisa membayar tagihannya.
Beri tambahan 6 bulan lagi.
Aku cinta kerumunan ini.
Air France membuatku.
Kami berjalan keluar dengan $420,000 tanpa menggunakan pistol.
Dan kami lakukan hal yang benar. Kami memberi Paulie tributenya.
$60,000.
Ini akan menjadi musim panas yang indah.
Aku bangga padamu. Uang itu banyak untuk anak sepertimu.
Kalau ada yang bertanya darimana kau dapatkan, kau mendapatkannya sedang bermain di Vegas, mengerti?
Mengerti.
Cek, Pak.
Tidak. Kau harus tanda tangan di sini.
Haruskah kuberi dia tip?
- Apa kabar? - Baik. Gimana denganmu?
Henry, ini Bruce. Bruce, ini Henry.
Senang bertemu denganmu.
Sampai ketemu lagi.
- Kau kenal dia? - Ya.
Dia tinggal di seberang jalanan.
Satu malam, Bobby Vinton mengirimkan kami anggur. Tak ada yang seperti itu.
Aku tak berpikir ada yang aneh pada semua ini.
Anak 21 tahun dengan banyak koneksi.
Dia anak yang menarik.
Dia sangat baik. Dia memperkenalkanku pada siapapun.
Semua orang ingin baik padanya.
Dia tahu cara mengendalikannya.
Jangan beli wig yang lepas di waktu yang salah.
Wig Morrie tidak lepas!
Bahkan di dalam air.
Dan ingat, Wig Morrie di uji coba pada angin topan.
Lupakan uang. Kau mampu membeli Wig Morrie. Diberi harga yang pas.
Telepon sekarang!
Datang untuk mengepas secara pribadi.
Ayo, Morrie. Jimmy menunggu. Kau terlambat.
Kau anak yang baik. Kita sudah baik satu sama lain.
Tapi ada sesuatu yang tak masuk akal di sini.
Jimmy menjadi pemecah bola.
Beri dia 8 sampai 5 di Cleveland.
Aku tak pernah membayar taruhannya yang ia tuntut. aku orang yang spesial?
Siapa aku, orang sial di roda?
Kau kenal Jimmy. Kau pinjam uangnya. Bayar dia.
Aku tak setuju 3 poin diatas the vig.
Apa yang akan kaulakukan? Berkelahi dengan Jimmy Conway?
Dia ingin uangnya. Beri dia uangnya dan kita akan pergi.
Persetan dengannya!
Apa aku pernah merusak bolanya?
Aku bisa menjatuhkan uang receh jutaan kali.
Kau ngawur. Berhenti bicara, oke?
Kau dapat uang dari iklan itu.
Kau tidak punya uangku?
Dia akan membayarmu, Jimmy.
Aku akan membunuhmu. Berikan aku uangnya.
Beri aku uangnya.
Dia akan bayar.
Morrie. Siapa ini? Dia di sini.
- Jimmy, Maafkan aku. - Memang seharusnya kau minta maaf.
Jangan lakukan itu lagi. Berikan uangnya!
Kau dengar? Berikan uangnya.
Akan kuberi. Kau akan mendapatkannya, nak. Kau akan mendapatkannya, percayalah.
Tenang, Karen.
Dimana? Tetap disitu. Jangan bergerak.
- Apa yang terjadi? - Soal Karen, Jimmy.
- Uang hari ini. - Akan kubayar.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa yang melakukan itu?
Pria yang tinggal di seberang jalan yang kukenal sepanjang hidupku.
Dia mulai menyentuhku. Dia mulai menggenggamku.
Aku menyuruhnya berhenti. Tapi dia tidak berhenti.
Aku pukul dia balik. Dan dia menjadi sangat marah.
Dia mendorongku keluar mobil.
Kau yakin tidak apa-apa?
Kenapa kau tak masuk kedalam saja. Bersihkan pakaianmu.
Apa maumu, keparat? Kau ingin sesuatu?
Aku bersumpah atas nama ibuku, jika kau menyentuhnya lagi, kau mati.
Jangan tembak.
- Sembunyikan ini. Kau tak apa? - Ya.
Aku tahu mereka wanita, seperti sahabatku...
..yang akan menghabiskan waktunya dengan pacarnya...
...memberinya pistol untuk sembunyi. Tapi aku tidak.
Harus kuakui kebenarannya. Ini membuatku hidup.
Takdir baik!
Kenapa kau tak bisa menjadi seperti temanmu Henry? Dia punya gadis cantik.
Dia sudah menetap sekarang. Dia sudah menikah.
Tak lama lagi dia akan punya keluarga.
Dan kau masih bermain-main dari wanita ke wanita lain.
Rasanya seperti dia punya 2 keluarga.
Pertama kali aku diperkenalkan kepada mereka semua, Ini gila.
Paulie dan saudaranya punya banyak anak dan keponakan.
Hampir semuanya dinamai Peter atau Paul.
Ini sulit dipercaya.
Kenalkan Paulie Jr., keponakanku. Dan ini Petey.
Ada 2 lusin Peter dan Paul di pernikahan.
Ini Marie.
Ditambah, mereka semua menikah kepada wanita yang bernama Marie.
- Dia terlihat seperti Orang Itali. - Dia memang Orang Itali, kau benar.
Dan mereka menamai semua anaknya Marie.
Dan ini Pete. Bukan, maksudku Paulie. Aku bingung sendiri.
Pada saat selesai bertemu dengan semua orang, kupikir aku sedang mabuk.
Kau tak perlu repot-repot, Paulie.
Selamat datang di keluarga.
Makan minggu malam?
Begitu indah. Aku mau menangis.
Inilah sesuatu untuk membantumu memulai.
- Tasnya. Tasnya. - Apa? Tas apa?
Tas dengan amplop di dalamnya, semua uangnya.
Jangan cemas. Tak ada yang mencuri itu di sini.
Dia tidak menelepon?
- Dia dengan temannya. - Orang macam apa yang tak menelepon?
Dia sudah dewasa. Dia tak perlu ditelepon. tiap 5 menit.
Jika dia sudah dewasa kenapa dia tidak membelikanmu 2 apartemen?
Jangan memulai. Bu, kau orang yang ingin ada kami di sini.
Kau sudah di sini sebulan dan kadang-kadang aku tahu dia tidak pulang sama sekali.
Orang macam apa itu?
- Kau ingin aku lakukan apa? - Lakukan? Apa yang bisa kaulakukan?
Dia bukan Yahudi. Kau tahu cara orang ini hidup?
Kau tahu apa yang mereka suka?
Ayahmu tak pernah tinggal di luar sepanjang malam tanpa menelepon.
Di luar? Ayah tak pernah keluar sama sekali, Ma! Jauh dari itu.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku!
Gimana perasaanmu sekarang? Kau tak tahu dimana dia atau dengan siapa dia.
Dia dengan temannya! Ayah!
Biarkanlah. Dia sudah cukup menderita.
Dia tidak makan yang layak dalam 6 minggu.
Darimana kau? Kenapa tidak menelepon?
Kita cemas akan kematian. Pria yang menikah tidak keluar seperti ini.
Orang normal tidak bertingkah seperti ini!
Apa yang salah denganmu?
Kau tidak normal. Dia benar. Apa yang salah denganmu?
Orang macam apa kau? Apa yang terjadi denganmu?
Orang macam apa mereka?
Kami tidak menikah dengan 9 sampai 5 orang.
Tapi pertama kali aku sadari betapa berbedanya...
...adalah saat Mickey punya nyonya pesta..
- Darimana kau, Karen? - Lawrence.
Di pulau. Bagus. Aku dari Miami. Kau pernah kesana?
Tak apa, tapi kau seperti mati dan bangun di surga Yahudi.
Hentikan itu, Angie.
Aku ingin memukul wajahnya.
Pria berambut merah, tampak seperti petani?
Tangan orang itu ada di seluruh tubuhku.
Jadi kukatakan padanya, "Jauhkan tangan sialanmu dariku, atau akan kupotong tanganmu."
Dia serius.
Kau tak tahu seberapa untungnya dia. Aku hanya sebutkan ini untuk Vinnie ...
Bagaimana bisa kau sebutkan itu? Vinnie akan membunuhnya.
Jika bukan aku, dia akan membunuh bajingan itu, lalu Vinnie akan ada seumur hidup.
Kau pikir kau punya masalah. Bagaimana dengan anak Jeannie?
Dia sedang dalam percekcokan. Permainan kartu $10. Dia keluarkan pistol.
Pistol berbunyi. Beberapa anak terbunuh. Saat neneknya mendengar...
...dan menemukan dia dipenjara, dia terkena serangan jantung dan mati di tempat.
Kini Jeannie punya suami dan anak di penjara dan seorang ibu di pemakaman.
- Jeannie mabuk. - Mungkin dia depresi.
Tunggu sebentar. Dia mabuk.
Begitu terjadi sesuatu, Kau buat mereka keluar menjadi orang suci.
Mereka punya kulit yang buruk dan memakai rias wajah terlalu banyak. Mereka terlihat buruk.
Mereka terlihat kacau. Dan barang yang mereka pakai...
...terlihat sama dan murah.
Banyak Jins dan banyak rajutan.
Dia menghabiskan hidupnya memakai baju tidur.
Wanita bukan malaikat, percayalah.
Mereka berbicara tentang anak-anak busuk mereka...
...dan tentang memukuli anak mereka dengan gagang sapu dan sabuk.
Dan anak-anaknya tetap tidak mematuhi.
Saat Henry menjemputku, aku pusing.
Aku tak tahu apa aku bisa hidup seperti itu.
Amit-amit, apa yang terjadi jika kau di penjara?
Karen.
Mickey bilang kalau suami Jeannie.
Kau tahu kenapa suami Jeannie pergi?
Karena Jeannie. Dia ingin menjauh darinya.
Biar aku beritahu sesuatu. Tak ada yang pergi ke penjara kecuali mereka menginginkannya.
Kecuali mereka membuat dirinya tertangkap.
Mereka tidak punya hal-hal yang terorganisir.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku punya hal-hal yang terorganisir dengan orang ini.
Kau tahu siapa yang di penjara? Pria negro. Kau tahu kenapa mereka tertangkap?
Karena mereka tertidur saat melarikan diri, Karen.
Ayolah, jangan terlau cemas, sayang.
Setelah beberapa saat, semua menjadi normal..
Tak satu pun terlihat seperti kejahatan.
Henry menjadi lebih rajin...
...lalu dia dan orangnya bergegas membuat uang, sementara orang lainnya...
...sedang duduk menunggu untuknya.
Suami kami bukan ahli bedah otak, mereka orang berkerah biru.
Satu-satunya cara mereka bisa membuat uang tambahan untuk pergi keluar dan jalan pintas.
Di mana brangkasnya?
Jangan bergerak!
- Sampai ketemu nanti malam. - Aku mengemudikan senapan.
Kau lihat dia disana?
Kembali ke tempat persembunyian, berpisah untuk merampok
Kami semua sangat dekat.
Tak pernah ada satupun orang luar disekitar. Tentu tidak.
Bersama sepanjang waktu membuat segalanya tampak lebih normaI.
Halo, Nn. Hill. Polisi.
Aku Detektif Deacy. Ini Detektif Silvestri. Kami punya surat perintah pencarian.
Maukah kau baca dan menanda tanganinya?
- Di manapun? - Ya, Di manapun.
Ini akan makan waktu lama, kita harus cepat menyelesaikannya.
- Kalian mau kopi? - Tidak, terima kasih.
- Hati-hati. - Kami hanya akan bicarakan bisnis.
Selalu ada pelecehan sedikit.
Mereka ingin bicara pada Henry tentang ini atau itu.
Mereka menyuruhku menandatangani surat panggilan hukum atau jaminan.
Tapi kebanyakan mereka hanya ingin sebuah selebaran.
Beberapa dolar untuk menjaga keadaan dengan apa yang mereka temukan.
Aku selalu menawarkan mereka kopi. Beberapa istri, seperti Mickey Conway...
...biasanya mengutuk mereka dan meludahi di lantai.
Dia meludah di lantainya sendiri. Itu tak masuk akal bagiku.
Lebih baik untuk bersikap sopan dan panggil pengacara.
Kami selalu melakukan segalanya bersama, dan kami selalu berada di kerumunan yang sama.
Peringatan, pembaptisan. Kami hanya pergi ke rumah masing-masing.
Para perempuan bermain kartu.
Saat seorang anak lahir, Mickey dan Jimmy adalah yang pertama tiba di RS.
Saat kami pergi ke Kepulauan atau Vegas untuk berlibur...
...kami pergi bersama.
Tak pernah ada orang luar. Keadaan menjadi normal.
Ini membuatku bangga bahwa aku memiliki jenis suami...
...yang bersedia mempertaruhkan lehernya hanya untuk mendapatkan kami tambahan kecil.
Tapi aku menyuruh Ibu untuk menjaga bayi besok malam.
- Tak bisa, Karen. - Kenapa tidak?
Aku hanya tak bisa. Aku ada urusan.
Tapi hanya besok malam dia bisa melakukannya.
- Sayang kumohon? - Aku tak bisa. Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar.
Aku ingin belanja. Boleh aku minta sedikit uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
- Berapa banyak? - Segitu.
Segini. Berikan ciuman.
Sampai nanti.
Baiklah.
Selamat datang di rumah, Batts.
Hai, apa kabar?
Duduk. Minumlah. Beri mereka semua minuman.
Dan beri minum semua penjahat Irlandia itu.
Hanya ada satu Irlandia di sini.
Ini Perayaan, kawan.
- Bersulang untukmu. - Senang rasanya berada di rumah.
Ini temanku Jimmy.
Henry. Ini temannya. Ini Lisa.
Tommy. Semua berdandan.
Semua tumbuh dan menjalankan kota. Lihatlah ini.
Aku lupa kau mengadakan pesta.
Kemarilah.
Aku akan menyapanya. Apa kabar, Billy?
Kemarilah. Aku tak melihatmu selama 6 tahun.
Astaga. Kau tampak hebat.
Hati-hati setelanku.
Kau licik. Aku mengenalmu seumur hidupku.
- Jangan sombong padaku. - Hanya jangan mencemoohku.
Jika aku mencemoohmu, Aku akan bilang, "Pergilah ambil kotak Semirmu."
Anak ini hebat.
Mereka biasa memanggilnya "Spitshine Tommy."
Dia membuat sepatumu terlihat seperti cermin. Maaf bahasaku.
Dia hebat. Dia adalah yang terbaik. Dia juga membuat banyak uang.
Tak lagi nyemir, Billy.
- Apa? - Kubilang tak lagi nyemir.
Kau sudah lama pergi. Mereka tidak memberitahumu.
Aku sudah tidak menyemir sepatu lagi.
Tenang. Apa yang merasukimu? Aku hanya mencemoohmu sedikit, itu saja.
Aku hanya becanda denganmu.
Kadang kau tidak terdengar seperti itu. Ada banyak orang di sekitar sini.
Aku hanya becanda. Kita sedang pesta.
Aku tak melihatmu dalam waktu yang lama dan kau tampil cemerlang.
Maaf, Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Maafkan aku juga. Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Sekarang pulang dan ambil kotak semirmu.
Keparat!
Kau benar-benar brengsek!
Ayolah, kemari!
Dia menjual diri! Orang tua itu!
Kau menjual dirimu!
- Jangan gugup. - Keparat!
Jaga si keparat itu! Jaga dia disini.
Ayo, kau merasa kuat?
Maaf. Tommy sedikit marah. Ia tak bermaksud tidak menghormati siapapun.
Ia tak bermaksud tidak menghormati siapapun? Kau gila?
Ajarkan anak sialan ini sedikit perilaku. Apa yang benar adalah benar.
- Kau mengerti apa maksudku? - Tak apa.
Kami berpelukan dan berciuman di sini dan kemudian dia bertindak seperti keparat.
Kau menghinanya sedikit. Kau sedikit keterlaluan.
- Tidak. - Kau menghinanya sedikit.
- Aku tak menghina siapapun. Beri kami minum. - Baik.
Mari kita minum. Minum di sini.
Tidak, minumlah denganku.
Minumannya ada di rumah.
Aku mencumbu anak seperti itu di tong sampah. Di bokong.
Merusak pestaku.
Kau sudah pergi selama enam tahun. Sekarang keadaan berbeda.
Aku menghabiskan waktuku, Jimmy.
Aku pulang dan aku menginginkan apa yang harus kudapatkan. Aku punya mulut untuk makan.
- Kau akan mendapatkannya. - Mengerti?
Tutup pintunya!
Biar kutembak dia dimulut sialannya!
Ayo kita tembak dia.
Orang ini mengotori sepatuku.
Seluruh anak buahnya akan mencarinya.
Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan padanya? Kita tak bisa membuangnya di jalan.
Aku tahu tempat di utara. Mereka takkan pernah menemukannya. Ambil kain lagi.
Aku tak mau berdarah di lantaimu.
Buka bagasimu.
Kita akan mengambil sekop di rumah ibuku.
Dia punya sekop di sekitar sini. Tenang, aku tak mau membangunkannya.
Lihat siapa yang ada di sini.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku menabrak sesuatu di jalanan. Jimmy akan memberitahumu.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku sudah lama tidak melihatmu. Apa yang terjadi dengannya?
Kau juga. Apa kabar?
Kenapa datang begitu larut?
Dia datang. Kau datang. Aku senang melihatnya.
Masuklah. Anggap saja rumahmu. Akan kubuatkan makanan untuk kalian.
- Tidurlah. Kami akan pergi. - Aku tak bisa. Tidak selagi dia di rumah.
Aku sudah lama tak melihatnya. Aku ingin menemuinya.
Masuklah ke dalam.
Makanan ini aneh sekali.
Darimana kalian? Aku tidak melihatmu.
Kau tak menelepon. Darimana kau?
- Aku kerja malam. - Lalu?
Malam ini kami terlambat.
Kami berkendara keluar negara dan menabrak seekor rusa.
Itulah darimana darah ini berasal. Jimmy sudah memberitahumu.
Ini mengingatkanku, Aku butuh pisau ini. Aku pegang ini.
- Baik. - Hanya untuk sementara.
Hal yang buruk.
Kami menabrak rusa dan cakarnya... Bagaimana menyebutnya?
Cakar.
- Cakar. - Terjebak di sana.
Aku harus membebaskannya.
Dosa kalau meninggalkannya di sana, Ma.
Akan kukembalikan pisaunya nanti.
- Enak. - Terima kasih.
Mengapa kau tak mencari gadis yang baik?
Sudah, hampir tiap malam.
Tapi carilah seorang gadis sehingga kau bisa tenang.
Sudah, tiap malam. Lalu aku jomblo lagi. Aku mencintaimu, Aku ingin bersamamu.
Tenanglah.
Bagaimana temanmu Henry?
Ada apa? Kau tak banyak bicara.
Bicaralah. Untuk apa kau diam?
Kau tak banyak makan, tak banyak bicara.
- Aku cuma mendengar saja. - Ada yang salah?
Saat kami masih kecil, "compares(perbandingan)" digunakan untuk saling mengunjungi.
Orang ini. Dia takkan pernah bicara. Dia cuma duduk di sana sepanjang malam, tak sepatah kata pun.
Mereka bilang padanya, "Ada apa? kau tak berkata apapun?"
Dia bilang, "Apa yang harus kukatakan?, tentang istri keduaku?"
Jadi dia bilang, "Diam! Kau selalu berbicara. "
Tapi di Itali, itu terdengar lebih baik.
- Cornuto contento. - Itulah.
- Apa artinya? - Artinya dia puas menjadi brengsek.
Dia tak peduli siapa yang tahu.
- Apa Tommy cerita tentang lukisanku? - Tidak.
Lihat ini.
Indah.
Aku suka. Satu anjing berjalan ke arah yang satu dan anjing lainnya pergi ke arah yang lain.
Satu menghadap timur, yang lainnya ke barat. Lalu kenapa?
Dia bilang, "Apa yang kau mau dariku?" Orang ini punya rambut putih yang indah.
Indah. Anjingnya terlihat sama.
Terlihat seperti seseorang yang kita tahu.
Tanpa jenggot. Itulah dia.
Itulah dia.
Apa itu?
Untuk sebagian besar orang, membunuh diterima.
Membunuh adalah satu-satunya cara bagi tiap orang untuk tetap berada pada jalurnya.
Kau keluar jalur, kau dipukul. Semua tahu aturannya.
Kadang, bahkan orang tidak keluar jalur, mereka dipukul.
Pukulan menjadi kebiasaan. Pria takkan berargumen lagi.
Sebelum kau mengetahuinya, satu sudah mati.
Mereka saling menembak sepanjang waktu.
Menembak orang adalah hal yang normal. Bukan masalah besar.
Kami punya masalah yang serius dengan Billy Batts.
Ini sungguh hal yang sensitif. Tommy membunuh seorang anggota.
Batts adalah bagian dari anak buah Gambino dan dianggap tak tersentuh.
Sebelum kau mengenal seorang anggota, kau harus punya alasan yang bagus.
Kau harus duduk dan kau lebih baik diam...
...atau kau akan menjadi orang yang dipukul.
Sabtu malam untuk para istri...
...tapi Jumat malam di Copa untuk para pacar.
Minggu lalu, kami bertemu dengan Sammy Davis, Jr.
Kau harus lihat pertunjukkannya. Penampilan yang bagus.
Dia ini pandai meniru. Kau akan berpikir kalau dia orang sungguhan.
Tak bisa dipercaya. Kau bisa lihat bagaimana gadis putih bisa jatuh cinta padanya.
Apa?
Bukan aku. Tapi kau bisa lihat bagaimana beberapa perempuan bisa. Seperti gadis swedia itu.
Jadi kau membenarkan hal itu.
Tenang.
Aku tak mau mencium Nat King Cole di sini.
Tidak, aku tak berbicara tentangku.
Tapi, kau tahu, dia punya kepribadian.
Kepribadian?
Dia berbakat. Aku tahu apa yang kau katakan.
Tapi perhatikan apa yang kaukatakan. Orang-orang mendapat kesan yang salah.
Aku cuma bilang dia berbakat, kau tak bisa dipercaya.
Biarkan saja, aku mengerti apa yang kau katakan.
Dia berbakat. Biarkan saja itu.
Tidak mau? Bahkan Paman Paulie?
Apa yang kau dengar tentang masalah itu?
- Masalah Brooklyn? - Tidak, orang dari pusat kota.
- Orang yang tinggal di daerah Christie? - Tidak.
Orang yang hilang, orang yang sudah menjadi daging.
- Kenal orang yang kumaksud? - Ya.
Namanya Batts. Anak buahnya sedang mencarinya.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Dia datang ke tempat perkumpulan malam itu dan kemudian menghilang. Itu saja.
Baik. Hati-hatilah. Mereka sedang mencariku.
- Mengerti? - Ya.
Semuanya, mari makan.
Aku ingin uangku.
Dia berhutang.
Kau tahu hal yang kita jaga di utara?
- Paulie berbicara tentang itu. - Aku harus segera keluar dari sana.
Mereka menjual hartanya untuk membuat kondominium.
- Ini sudah 6 bulan. - Kita harus segera keluar dari sana.
Cepat, Henry. Ibuku membuat paprika goreng dan sosis untuk kita.
- Ini tangannya. - Sangat lucu.
Ini kakinya.
Ini sayapnya.
Apa yang kau suka, kaki atau sayap? Atau kau masih mencari hati dan paru-paru?
Itu sangat buruk.
Apa yang terjadi pada mobilnya?
Aku menabrak musang.
Pergilah dengan ibumu.
Ini menjijikkan Henry.
Aku membelikan janice apartemen di sekitar sudut kamar.
Dengan cara itu aku bisa menginap beberapa malam dalam seminggu.
Ini lampu antik baruku.
Karen di rumah bersama anak-anak. Dia tak pernah bertanya.
Semua perabotan milik Maurice Valencia.
Terlihat seperti Roma.
Ini semua sutra. Ini dari Siam.
Lihatlah kamar tidurku.
- Kau akan membawanya, Tommy? - Akan kumakan anjing sialan ini malam ini.
Suka dengan bola kristalnya atau apa?
Inilah tempat kita menghabiskan sebagian besar waktu.
Aku suka karangan bunganya.
Perancis.
Janice dan aku bersenang-senang begitu banyak, dia mulai mengacau di tempat kerja.
Aku harus memberi bosnya sedikit pelajaran.
Janice bisa melakukan apa yang ingin dia lakukan. Mengerti?
Cobalah jalankan. Kalau tutup sekali lagi, kau akan berhadapan denganku.
Ayo, turunkan dia.
Kau binatang.
Spider, dalam perjalanan ke sini, bawakan aku Cutty dan air.
- Kalian sudah makan? - Aku lapar.
- Akan kumainkan ini. - Kau akan mainkan itu?
Apakah aku gagap? Aku mainkan mereka.
Siapa aku? Fatamorgana?
Mana minumanku? Aku menyuruhmu mengambil minumanku.
- Kau mau minuman? - Aku minta satu.
Kupikir kau bilang, "Aku baik-baik saja, Spider. "
Apa aku ada di daftar orang yang tak bayar?
Tidak, aku dengar seseorang bilang "Spider, Spider. "
- Kupikir Henry. - Dasar gagap.
Kupikir kau bilang, "Aku baik-baik saja, Spider. "
Kau tidak baik-baik.
Tidak, Kupikir kau bilang baik-baik saja.
Aku baik-baik saja! Kau yang tidak, bajingan kecil.
Kau sudah lakukan ini sepanjang malam, Kau bajingan!
Dia mau minuman sekarang? Akan kubawakan.
Ambil minumanku! Cepat, bajingan kecil.
Kau berjalan seperti Stepin Fetchit tolol.
Untuk siapapun yang kau kerjakan.
Lari untukku, bajingan kecil! Menarilah, ambil minumanku ke sini!
Film apa yang Bogart buat?
- Dimana ia memainkan koboi. - Bocah Oklahoma.
- Shane? - Bocah Oklahoma, itu aku!
Kau bajingan. Menari!
Kau bajingan!
Kumpulkan gerobak sialan itu.
Kini dia bergerak.
- Apa yang terjadi, Henry? - Kau tembak dia di kakinya, Tommy.
Dia tak apa-apa. Jadi dia tertembak di kaki. Apa ini? Masalah besar?
- Ambil handuk. - Permainan yang bagus.
Bawa dia ke Ben Casey si bajingan kecil. Biarkan dia merangkak seperti dia merangkak untuk minumannya.
Bawa dia ke dokter.
Semua tulang hancur.
Jangan membuatku marah, sekarang.
Jangan besar-besarkan hal itu, Spider, kau bajingan kecil.
Kau mencoba untuk membuatku berpikir apa yang sedang kulakukan di sini.
Ini kecelakaan.
- Aktor kecil sialan. - Aku punya tangan yang bagus di sini.
- Kau ikut atau tidak? - Ya, aku ikut.
- $800. - $800?
Kau belum pulang dalam 2 minggu. Kau takkan keluar malam ini!
Dewasalah, Karen! Hentikan! Aku tetap akan keluar!
Tanpa kunci mobilmu.
Kau gila? Apa masalahmu?
Ya, aku gila. sesuatu terjadi.
- Hentikan itu. Cukup! Hentikan itu. - Tidak!
Aku lihat wajahmu dan kutahu kau bohong!
- Keluar! - Diam.
Keluar dari hidupku!
Kepalamu sedang kacau, Karen. Ini semua dalam pikiranmu.
- Kau bajingan! - Kau ada masalah.
Silakan, pergi ke pelacur siap pakaimu. Itu semua baik untukmu!
Keluar dari hidupku! Aku tak bisa menahanmu!
Kenapa terburu-buru, Spider?
- Ini. - Terima kasih, Spider.
Perban di kakimu lebih besar dari kepalamu, Spider.
Hal selanjutnya yang kau tahu, dia akan menjadi orang yang jalannya seperti orang ini.
Meskipun kau punya itu, kau bisa menari?
Beri kami beberapa langkah, Spider. Dasar bajingan tolol.
Katakan kebenarannya. Kau mencari simpati?
Kenapa kau tak urus dirimu sendiri, Tommy?
Aku tak mendengarnya dengan benar. Tak percaya apa yang kudengar.
Spider, ini. Ini untukmu.
Aku menghormati anak ini. Dia punya banyak nyali.
Bagus untukmu. Jangan bermain-main dengan siapapun lagi.
Dia menembaknya di kakinya, dia bilang padanya untuk urus dirinya sendiri.
Kau akan membiarkan bajingan ini pergi?
Apa masalahnya? Akan jadi apa dunia ini?
Akan jadi seperti itu dunia ini. Kau suka itu?
- Bagaimana? - Ada apa denganmu?
Kenapa kau, tolol atau apa?
Aku bercanda, Tommy. Apa kau sudah sakit?
Bagaimana aku tahu jika kau bercanda? Kau hancurkan nyaliku.
Aku bercanda denganmu, kau tembak orangnya?
Dia mati.
Tembakan bagus. Aku orang beruntung.
Kau tak bisa meleset di jarak ini.
Kau ada masalah dengan apa yang kulakukan, Anthony?
Tidak.
Penghianat. Semua keluarganya penghianat. Dia akan tumbuh menjadi penghianat.
Bajingan tolol! Aku tak bisa percaya padamu.
Sekarang kau akan menggali lubangnya.
Akan kugali lobangnya. Aku tak peduli. Ini lobang pertama yang kugali?
Akan kugali lobangnya. Mana sekopnya?
- Halo. - Halo?
Ini Karen Hill. Aku ingin bicara denganmu.
Halo? Jangan di tutup!
Aku ingin bicara denganmu!
Menjauhlah dari suamiku, kau dengar?
Halo? Buka pintunya!
Jawab aku!
Aku akan bilang pada siapapun yang tinggal di bangunan ini...
...kalau di 2R, Rossi, kau bukan apa-apa selain pelacur!
Apa ini inspektur?
Ya, aku ingin kau tahu, Pak, kalau ada pelacur...
...tinggal di 2R!
Rossi, Janice Rossi. Kau dengar?
Dia suamiku!
Cari pria sialanmu sendiri!
Bangun, Henry.
Apa yang kaulakukan?
- Karen, kau gila? - Ya, aku gila.
Aku cukup gila untuk membunuh kalian berdua.
Tenanglah, Karen.
- Oke? - Kau mencintainya?
- Karen...
Aku mencintaimu. Kau tahu aku mencintaimu.
Kau tidak mencintaiku.
Hati-hati, tolong. Jangan, sayang.
Tapi tetap aku tak bisa menyakitinya. Bagaimana bisa aku menyakitinya?
Aku bahkan tak bisa meninggalkannya.
Kebenarannya adalah...
...tak peduli seberapa buruk perasaanku...
Aku masih sangat tertarik padanya.
Mengapa aku harus memberinya ke orang lain?
Kenapa dia harus menang?
Letakkanlah.
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau yang kuinginkan, Karen.
Tolong letakkan pistolnya, Karen.
Ayolah, sayang.
Apa kau gila Karen?
Aku sudah cukup cemas tentang dipukul di jalan!
Aku pulang untuk ini?
Aku harus membunuhmu!
Gimana rasanya?
Gimana rasanya, Karen?
Maafkan aku!
Hai, Jimmy! Apa kabar?
- Baik. - Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
- Hai, Paulie! - Hai, sayang. Apa kabar?
Baik.
- Mengapa kau tak pergi ambil rokok, oke? - Baik.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
- Ingin sesuatu untuk diminum? Bir? - Tidak.
- Makanan Cina? - Tidak, ayolah, duduk.
Karen datang ke rumah.
Dia sangat marah.
Ini tidak bagus. Kau harus bereskan hal ini.
Kita harus tenang sekarang. Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia menjadi histeris. Dia menjadi sangat gelisah.
Dia liar. Dan kau harus tenang. Kau punya anak.
Aku tak bilang kau harus kembali padanya sekarang juga, tapi kau harus kembali.
Ini satu-satunya cara. Kau harus jaga sifatmu.
Keduanya datang setiap hari.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa, Henry.
Tak ada yang mengatakan kalau kau tak bisa lakukan apa yang ingin kaulakukan.
Kita semua tahu itu. Maksudku, inilah yang terjadi.
Kita tahu apa itu. Kau harus lakukan hal yang benar.
Kau harus pulang ke keluargamu, mengerti?
Kau harus pulang, oke? Lihat aku.
Kau harus pulang. Bereskan.
- Mengerti? - Baiklah.
Aku akan bicara pada Karen.
Akan kubereskan ini. Aku tahu harus berkata apa padanya.
Aku akan bilang padanya kau akan kembali padanya ...
...dan ini akan menjadi seperti saat pertama kali kau menikah...
...asmaramu, semua akan indah.
Aku tahu cara berbicara padanya, terutama dirinya.
Jimmy dan Tommy akan pergi ke Tampa akhir pekan ini...
...untuk mengambil sesuatu untukku.
Sebaliknya, kau pergi dengan Jimmy.
Kau ikut denganku.
Luangkan waktu untuk dirimu. Tenang.
Duduk di bawah sinar matahari. Ambil libur beberapa hari.
- Kami akan bersenang-senang. - Nikmatilah.
Dan saat kau kembali, kau kembali ke Karen.
Tolong, tak ada jalan lain.
Kau takkan bercerai. Kita bukan "binatang."
Tak bercerai. Dia takkan menceraikannya.
Dia akan membunuhnya, tapi dia takkan menceraikannya.
Kau akan membayar kami?
- Kau akan bayar? - Beri kami uangnya!
Aku tak bisa, sumpah.
Ayo.
- Kita akan lempar dia ke singa. - Tidak!
Singa apa? Aku takkan dekat dengan singa, Jimmy!
- Ayo kita lempar dia ke parit. - Baiklah.
Akan kuambil uangnya!
Mereka harus memberi makan satu sama lain untuk singa-singa di sana...
...karena orang ini tak memberikan uang.
Aku sumpah, Akan kuambil uangnya.
Kita harus menghabiskan sisa akhir pekan di trek.
Ya. Maksudnya bisnis.
Lalu, aku tak percaya apa yang terjadi.
Saat kami pulang, kami ada di semua koran.
Pada awalnya, aku bahkan tak tahu kenapa kami dijemput.
Lalu aku tahu kalau orang yang kami kasari...
...ternyata punya adik yang bekerja sebagai juru ketik FBI.
Siapa yang percaya? Dari semua orang.
Dia menyerahkan semua orang: Jimmy, aku, bahkan kakaknya.
Juri butuh waktu 6 jam untuk menyatakan kami bersalah.
Hakim memberi Jimmy dan aku 10 tahun seperti dia sedang memberi permen.
...10 tahun dalam penjara federal.
Kau sekarang akan diserahkan ke kantor Jaksa Umum Amerika.
Bersulang.
Perjalanan yang baik, kehidupan yang baik, keluar dengan cepat.
Perjalanan yang baik, sayang.
Kami akan awasi bagian depan rumah.
Katakan Hai pada si tolol.
Ya, hancurkan mereka di tiap kesempatan yang kau dapat.
Aku akan meneleponmu jika aku sempat.
Antar aku ke penjara.
Dalam penjara, makan malam selalu hal yang besar.
Kami punya hidangan pasta, lalu kami punya daging atau ikan.
Paulie yang menyiapkan. Dia sudah setahun di hina...
...dan punya sistem cemerlang untuk mengiris bawang putih.
Dia menggunakan silet untuk mengiris begitu tipis...
...yang digunakan untuk mencairkan ke dalam panci hanya dengan sedikit minyak.
Ini sistem yang sangat bagus.
Vinnie yang membuat saus tomat.
Kau cium baunya?
3 jenis daging di dalam bakso:
Daging anak sapi, daging sapi, dan babi.
Enak, tapi kau harus punya daging babi.
Itulah rasanya.
Kurasa dia terlalu banyak menggunakan bawang, tapi saus ini tetap enak.
Vinnie, jangan terlalu banyak menaruh bawang ke dalam saus.
Aku tak menaruh terlalu banyak bawang, PauI.
Cuma 3 bawang kecil.
3 bawang? Berapa banyak kaleng tomat yang kau taruh di sana?
- Aku taruh 2 kaleng besar. - Kau tak butuh 3 bawang.
Johnny Dio yang membuat daging.
Kami tak punya pemanggang, jadi Johnny melakukan segala sesuatu di dalam pan.
Ini berguna untuk mencium sesuatu yang buruk...
dan pemotong digunakan untuk membunuh, tapi dia tetap memasak stik yang enak.
- Kau mau seperti apa? - Setengah matang.
Setengah matang. Seorang bangsawan.
Saat kau berpikir dari penjara, kau dapat gambaran di pikiranmu...
...dari semua film tua dengan deretan orang-orang di balik jeruji besi.
Tidak seperti itu bagi penjahat.
Sungguh tak seburuk itu, kecuali kalau aku merindukan Jimmy...
...yang sedang berada di Atlanta.
Beri aku 2 stik saat kau ada di sana.
Semua orang di perkumpulan bekerja sama, masak bersama, hidup seperti babi.
Tapi kami tinggal sendirian. Kami yang punya perkumpulan.
Kami pukul mereka. Kau tak bisa mengenali mereka.
Bagus, mereka layak mendapatkannya.
Bahkan orang yang tak bisa kami suap takkan pernah mengkhianati orang-orang yang kami lakukan.
...punya rasa hormat. Orang-orang mencintai satu sama lain.
Mereka membiarkan pintunya terbuka.
Maaf membuatmu menunggu.
Si penjaga kurus semakin jadi sakit.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Aku akan mengurusnya.
Apa yang kau bawa?
- Roti. - Bagus.
- Segar. - Vinnie, aku punya paprika dan bawangmu.
Sosis, prosciutto, banyak keju.
Ayo, apa lagi?
- Wiski Skotlandia. - Bagus.
- Beberapa anggur merah. - Oke.
- Kini kita bisa makan. - Aku punya beberapa anggur juga.
Beri aku anggurnya. Cantik.
Mari makan. Ayo, sudah siap, Vinnie.
Roti lagi.
Besok kita makan roti isi. Kau harus diet, Vinnie.
- Kau pasti bercanda. - Percayalah.
Apa yang kaulakukan?
Akan kuambil itu.
- Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ya.
Kau mau jalan-jalan di taman?
- Baik, sampai jumpa minggu depan. Terima kasih. - Baik.
- Ada lagi? - Tidak, cuma itu. Selamat berakhir pekan.
- Terima kasih. - Sama-sama, Henry.
Nn. Hill, kemari.
Ayo.
Kau tetap di sini.
- Aku ingin kau berpegangan. - Oke, silakan ke depan.
- Ayo. - Apa kabar?
- Baik, kau? - Sangat baik.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku lihat namanya di daftar.
- Astaga. - Kau ingin dia mengunjungimu?
Biar dia begadang sepanjang malam menangis dan menulis surat pada dewan pembebasan bersyarat.
Apa yang kulakukan di sini? Dimana aku? Aku di dalam penjara.
Aku tak bisa melarang orang yang datang mengunjungiku.
Baik, biarkan dia yang selundupkan barang ini untukmu tiap minggu.
- Biarkan dia yang melawan orang ini tiap minggu! - Lihat apa yang kaulakukan! Hentikan!
Maaf.
Biarkan dia yang selundupkan barang ini untukmu.
Bisakah kau hentikan, Karen?
- Biar dia yang melakukannya! - Hentikan!
Tak ada yang membantuku. Aku sendirian.
Belle dan Morrie bangkrut.
Aku meminta utang temanmu Remo yang dia utang padamu.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang padaku untuk bawa anak-anakku ke kantor polisi dan mendapatkan bantuan.
Semua akan baik-baik saja.
Bahkan Paulie, sejak dia keluar, aku belum pernah melihatnya. Aku tak pernah melihat siapapun lagi.
Hanya kau dan aku. Itulah yang terjadi saat kau pergi.
Aku bilang bahwa kita sendiri. Lupakan orang lain. Lupakan Paulie.
Selama dia sedang bebas bersyarat, dia tak mau siapapun melakukan apa-apa.
- Aku tak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa. Dengarkan aku.
Semua yang kubutuhkan untukmu adalah tetap bawakan aku barangnya.
Aku punya orang di sini dari Pittsburgh yang akan membantuku memindahkannya.
Dalam sebulan kita akan baik-baik.
- Kita takkan butuh siapapun. - Aku takut.
Aku takut jika Paulie tahu ...
Jangan mencemaskannya.
Dia tidak membantu kita keluar. Apa dia meletakkan makanan di atas meja?
Kita harus saling membantu.
Kita harus sungguh hati-hati saat melakukannya.
Aku tak mau mendengar sepatah kata pun tentang dia lagi.
Takkan pernah.
Ayah!
- Kami merindukanmu. - Apa kau di sini untuk tinggal?
Kau lihat lukisan kami? Aku yang menggambar rumah dan pelangi.
Aku yang menggambar matahari.
Konser paduan suaraku 2 minggu lagi. Kau datang?
Kau suka rumahnya?
Berkemas, Karen. Kita pindah.
Dengan apa?
Jangan cemaskan itu. Kita cari saja rumah baru.
Aku harus pergi ke Pittsburgh pagi ini. Orang-orang itu hutang padaku $ 15.000.
Kami akan baik-baik saja. Sudah kupikirkan.
Pittsburgh? Kau harus menemui petugas pembebasan bersyaratmu besok.
Jangan cemaskan itu. Semuanya akan baik-baik saja.
- Siapa yang ingin pergi ke paman Paulie? - Aku!
Apa maumu?
Sayang, biarkan ibumu makan.
Kau terlihat sehat. Kau makan ini di perkumpulan?
Aku tak mau lagi sampah itu.
Sampah apa?
- Jauhi saja sampah itu. - Dengar, Paulie
Aku tak berbicara tentang apa yang kaulakukan di dalam. Kaulakukan apa yang harus kaulakukan.
Aku berbicara tentang sekarang. Dari sekarang. Di sini dan sekarang.
- Mengapa aku masuk ke dalam itu? - Jangan membuatku marah.
Jangan lakukan.
Aku mau bicara denganmu tentang Jimmy. Kau harus mengawasinya.
Dia pencari uang yang baik, tapi dia liar, mengambil terlalu banyak risiko.
Aku kenal Jimmy. Kau pikir aku akan mengambil risiko seperti dia?
Tommy anak yang baik, tapi dia gila.
Dia koboi. Dia terlalu banyak membuktikannya.
Kau harus awasi anak seperti ini.
Aku kenal siapa mereka. Aku hanya menggunakannya untuk hal-hal tertentu.
Aku takkan mampus seperti Gribbs, mengerti?
Gribbs berumur 70 tahun. Orang sialan itu akan mati di penjara. Aku tak butuh itu.
Jadi aku peringatkan semua orang. Bisa jadi anakku, bisa siapa saja.
Gribbs punya 20 tahun hanya untuk menyapa beberapa orang...
yang menyelinap di belakang punggungnya, menjual sampah.
Aku tak butuh itu. Itu takkan terjadi denganku, mengerti?
Kau tahu kau keluar lebih awal karena aku punya pekerjaan untukmu.
Aku tak butuh kepanasan ini, kau mengerti?
Kau lihat orang sialan di sekitar dengan sampah ini kau akan katakan padaku, kan?
Itu berarti siapa pun.
- Baiklah. - Ya?
Ya. Tentu.
Butuh sekitar 1 minggu untuk menyelinap sebelum aku bisa membongkar barang-barang Pittsburgh.
Tapi saat kulakukan, itu adalah skor yang nyata.
Aku mulai menggunakan tempat Sandy untuk mencampur barangnya.
Dan bahkan dengan Sandy yang menghirup lebih banyak daripada mencampur...
Aku bisa lihat bahwa ini adalah bisnis yang sangat baik.
Aku mendapatkan $ 12.000 di minggu keduaku.
Aku dapat upah di rumahku dan hal yang benar-benar bergulir.
Semua yang harus kulakukan adalah bilang pada Sandy bahwa aku mencintainya.
Tapi itu sempurna.
Selama aku terus dapatkan barang dari Pittsburgh...
Kutahu Paulie takkan pernah tahu..
Dalam beberapa minggu, aku butuh bantuan yang begitu besar.
Jadi aku panggil Jimmy dan Tommy untuk bergabung denganku.
Itu hebat.
Tn. Conway.
- Bawa slip gajimu? - Ya.
Empat setengah bulan dari kotoran.
- Ini sangat bagus. - Aku berhasil.
- Kau suka? - Ini hebat.
Dan sofa ini harus kita buat spesial. Silakan duduk Belle.
Yang lain bahkan tak bisa kau duduki.
Baik, kau siap?
Perhatikan dinding batunya.
Para tukang listrik membuatnya khusus. Ayo.
Ayolah. Baiklah.
Ini diimpor. Datang dalam 2 bagian. Kau percaya apa yang bisa mereka lakukan?
Ini indah, 'kan?
Kesini, Henry. Kau dan Jimmy bicara?
Aku bicara padanya, dan dia lihat semuanya.
Ini akan membuat udara di Perancis terlihat seperti kacang.
- Ayolah. - Dia akan melakukannya, 'kan?
Sudah kubilang. Dia akan periksa semuanya.
Dia melihat ke dalamnya. Kita akan lihat apa yang terjadi. Tidak ada janji.
Aku tahu. Kau mengerti? Ada jutaan di sana. Dan aku sudah...
...bersusah payah untuk perusahaan ini, akan menjaga bajingan ini selama dua tahun..
Dia utang $ 20.000. Sekali dalam seumur hidup. Aku bisa pensiun.
Tak ada kacang lebih tiap minggu. Tak ada lagi omong kosong. Impianku menjadi kenyataan.
Mari kita minum, Morrie.
Mereka ini yang Jimmy satukan dan ternyata berubah menjadi...
...pencurian terbesar dalam sejarah Amerika: pencurian Lufthansa.
Tommy dan Carbone yang berjaga di luar...
...dan membawa kami di pintu depan.
Frenchy dan Joe Buddha mengumpulkan para pekerja.
Johnny Roastbeef harus menjaga mereka semua terikat dan jauh dari alarm.
Bahkan Stacks Edwards bergabung di dalamnya.
Dia biasa berkeliaran dan bermain gitar. Semua orang mencintai Stacks.
Yang dia lakukan adalah mencuri truk...
...dan setelah kompak dengan teman kami di luar Jersey.
Hanya Morrie yang membuat kami gila.
Minumlah dan diam, Morrie.
Hanya karena dia mengatur ini, ia merasa ia bisa menghina Jimmy...
...untuk uang yang akan kami curi.
Dia tak ada maksud dengan itu. Itu hanya cara dia.
Tiap orang bekerja untukku. Bahkan pengasuh bayi kami yang lama, Lois Byrd.
Penerbanganmu baik?
Aku benci Pittsburgh. Dimana kau temukan orang seperti itu?
Ayolah, mereka tidak seburuk itu.
Dan itu layak, bukan?
Apa Ini bayi yang kau gunakan minggu lalu?
Bukan, yang satu ini adikku. Ini Deirdra.
Menguap.
Dia terlihat sepertimu.
Itulah yang dikatakan pramugari.
Tenang, Sandy.
Ayolah, beri aku istirahat. Kau sudah cukup untuk pergi.
Kau sudah sepanjang hari. Jadikan ini yang terakhir, oke? Tenanglah.
- Aku harus pergi. - Mau kemana kau?
Jangan mulai. Kau tahu aku harus melakukan ini. Sial, dimana kunciku?
Sebelah sini.
Ini berantakan. Seperti kandang babi.
Kaupikir aku harus cuci piring?
Aku benci cuci piring. Merusak kukuku.
Bagaimana bisa kau benci? Kau harus pintar.
Lihat semua bubuk itu. Itu bisa menjauhkan kita selamanya.
- Santai. - Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu, aku harus... - Kau tak harus pergi kemanapun.
Buat mereka menunggu.
Tak ada yang tahu pasti seberapa banyak yang diambil dalam serangan sebelum fajar...
...di terminal Lufthansa di Bandara Kennedy.
FBI mengatakan $2 juta, Port Authority Police mengatakan $4 juta
Jimmy!
Anak sialan itu!
...dari lokasi pencurian di JFK.
Terlihat seperti yang besar. Mungkin yang terbesar di kota ini yang pernah ada.
Kemari!
Lihat si jenius ini. Si jenius!
Selamat Natal.
- Halo, siapa ini? - Dia istriku.
Kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, Jimmy.
Bukankah dia cantik?
Aku beli untuk ibuku. Itu jenis coupe. Aku suka mobil itu.
Apa yang sudah kukatakan? Aku sudah bicara padamu sebelumnya, bukan?
Bukankah aku sudah bilang apa yang sedang terjadi?
Bukankah aku sudah bilang untuk tidak pergi membeli sesuatu untuk sementara waktu?
- Mobil itu? - Itu hanya kado pernikahan dari ibuku.
Itu atas namanya. Aku baru menikah.
- Aku suka mobil itu. - Permisi, sayang, sebentar saja.
- Aku baru menikah. - Kau sudah gila?
- Apa yang kau cemaskan? - Apa kau bodoh?
Ada pemukul diluar sana. Semuanya mengawasi kita.
Dan kau membeli mobil. Aku cemas?
Itu atas nama ibuku. Itu kado pernikahan.
Aku tak peduli. Apa kau bodoh?
Kau tidak dengar apa yang kukatakan? Jangan beli apapun.
Jangan beli apapun. Jangan yang besar. Ada apa denganmu?
Apa yang kau cemaskan?
Karena kau akan membuat kita semua di tangkap. Kau bodoh?
- Ada apa denganmu? - Aku minta maaf.
- Maaf. - Ada apa denganmu?
Maaf.
Maaf, Jimmy. Itu atas nama ibuku.
Apa katamu? Kau mencoba jadi pria yang bijak?
- Maaf. Aku mohon maaf. - Apa yang kukatakan padamu?
Apa yang kukatakan padamu? Jangan beli apapun, dengar?
Jangan beli apapun!
Maaf, Jimmy.
Gendut bodoh, dia menarik perhatian.
Aku tak percaya ini. Kau bodoh atau?
Permisi.
- Ada apa? - Lepaskan.
- Mengapa? Ada apa? - Lepaskan!
Bukankah aku sudah bilang jangan kau bawa sesuatu yang besar dan tidak menarik perhatian?
Dalam 2 hari, satu orang beli Caddy dan yang satunya beli mantel seharga $20,000.
- Bawa pulang. - Akan kubawa pulang.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Kembalikan di toko yang kaubeli.
- Bawa pergi! - Baiklah. Ayo, sayang.
Diam dan pergi.
Minuman disini lebih baik dari sex, sayang.
Aku akan menemui Stacks. Jangan kau pandang seseorang atau aku akan membunuhmu.
Dia cemburu. Bahkan jika kupandang siapapun, dia akan membunuhku.
Itu bagus.
Beritahu mereka untuk tenang. Jangan menarik perhatian.
Aku sudah mencari kalian kemana-mana.
Apa kabar? Selamat Natal.
Dengar, Aku butuh uang itu.
- Tenang Morrie. Ini Natal. - Aku butuh uang itu, Jimmy.
Aku tenang. Aku butuh uang itu.
- Aku lakukan apa yang harus kulakukan. Aku butuh uang itu. - Jangan malam ini, Morrie.
Dengar, sudah kulakukan tugasku. Dia berutang. Semua orang memamerkan barangnya.
Terbukti, mereka mendapatkan uangnya. Aku memakai barang yang sama.
- Jangan malam ini. - Mereka memakainya. Aku harus bicara dengannya.
Aku punya $500,000.
Bundel terbesar yang pernah dia buat dalam hidupnya.
Aku akan bicara padanya, Morrie. Pergilah minum, oke?
- Aku akan bicara dengannya. - Ini racun dalam mataku.
- Morris, sayang, kau baik? - Tidak.
Natal. Kau bagi. Hanya sedikit rasa.
Kita berhasil!
- Jimmy. - Ya.
- Ya, siapa itu? - Ini aku.
Pete? Sebentar.
Jangan lakukan apa yang Frankie dan Johnny lakukan. Jangan bertindak bodoh hanya karena uang.
- Lakukan apa yang benar. Mengerti? - Ya.
Karen, Judy, Ruth, kesini!
Aku punya pohon paling mahal yang pernah ada.
- Bagaimana menurutmu, bu? - Aku suka semuanya.
Aku suka pakaian emas.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
- Apa? - Selamat Natal.
Lalu?
Selamat Hanukkah.
- Lucu sekali. - Cari sesuatu yang bagus untukmu.
Lufthansa seharusnya menjadi skor akhir kita. Pencurian seumur hidup.
$6 juta tunai. Lebih dari cukup untuk pergi berkeliling.
Yo, Stacks!
Buka! Ada apa? Apa yang kaulakukan?
Ada apa denganmu? Dia belum siap. Aku tahu kau takkan siap.
- Kau tak bawa satu kopi pun? - Aku akan terlihat seperti pelayan.
Frankie akan buatkan kopi. Cepat, Frankie, buatkan kopi.
Kukira kau punya pelacur di sini.
Ya, aku punya. Dimana dia?
Selalu ada buku disekitar sini, atau pelacur, atau sesuatu.
Pukul berapa sekarang?
- Pukul 11:30. Kita harus sampai pukul 9:00. - Aku akan siap dalam semenit.
Kau selalu telat. Kau akan telat untuk pemakamanmu sendiri.
Apa yang kau lihat? Selesaikan kopi itu. Ayo.
Apa yang kaulakukan? Itu cuma bercanda.
Taruh tekonya. Kau mau bawa kopinya?
Stacks selalu gila.
Daripada menyingkirkan truk yang harusnya dia lakukan, dia malah mabuk...
pergi ke pacarnya, dan pada saat dia bangun, polisi telah menemukan truknya.
Semua ada di televisi.
Bahkan mereka bilang, mereka datang dengan cetakan dari roda.
Itu hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan Stacks.
Aku harus bicara denganmu.
- Minumlah. - Minumlah. Ayolah.
Minumlah. Apa yang kaulakukan? Ini kesempatan. Minumlah.
Aku tetap harus bicara denganmu.
Apa?
- Apa yang terjadi dengan Stacks? - Jangan cemaskan itu.
- Ada FBI di seluruh tempat. - Lalu kenapa? Kemana mereka akan pergi?
- Ini ada di koran. - Dia cemas.
Apa yang kau cemaskan?
Televisi dan surat kabar. Semuanya ada di luar sana.
- Apa yang kau cemaskan? - Kau terlalu cemas.
Semuanya indah. Tak ada yang perlu dicemaskan.
- Kau tak memberitahunya? - Belum.
- Apa? - Tebak apa?
Mereka akan menjadikannya.
Paulie akan menjadikanmu?
Tommy.
Mereka membuka bukunya. Paulie diizini.
Kau percaya itu? Bajingan kecil ini.
Dia akan jadi. Kita akan bekerja untuk anak ini suatu hari. Dia akan menjadi bos.
Aku tak percaya.
Aku sangat senang untukmu. Hebat. Selamat.
Berengsek, kita dapatkan mereka sekarang.
Aku sudah mencarimu kemana-mana, Jimmy. Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku otak utamanya dalam segala hal, yang tersisa hanya barangku.
Mereka akan jadi sungai kecil jika bukan karenaku. Persetan dia! Aku mau uangku.
Aku mau uangku! Aku sudah sampai disini!
Pembajak rokok murah itu.
- Persetan dia! Aku mau uangku! - Bagus. Cepat katakan padanya.
Kau akan tetap tutup mulut, atau apa?
Kau akan dapat uangmu, Morrie.
Kau hanya harus berhenti mengganggu orang.
Paham? Lihat aku. Dengar? Lihat aku, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Henry.
Sayang, setengah mick, setengah guinea? Aku akan bernyanyi dengan aksen Itali.
Aku bisa lihat untuk pertama kalinya kalau Jimmy orang yang gugup.
Pikirannya akan ada di delapan arah yang berbeda sekaligus.
Menurutmu Morrie menceritakan segalanya ke istrinya?
Morrie? Dia?
Saat itulah aku tahu Jimmy akan menghabisi Morrie.
Itulah kejadiannya. Begitulah cara cepat yang diperlukan untuk pria yang akan dihajar.
Dia seorang pekerja gila. Dia bicara ke semua orang.
Bertingkah seperti orang brengsek di komersialnya. Tak ada seorangpun yang mendengarnya.
Tak ada yang peduli dengan apa yang dikatakannya, dia bicara begitu banyak.
Pastikan kau membawanya ke sini malam ini.
- Oke? - Baiklah.
Mulai seperti ini. Maaf. Apa aku mengenai matamu?
Berhenti menggangguku.
Aku hanya mengulur-ulur waktu.
Kutahu aku masih punya waktu sampai pukul 8 atau 9 untuk bicara dengan Jimmy tentang membunuh Morrie.
Tapi sementara itu, sejauh yang Jimmy tahu, aku akan bersama dengan rencananya.
Aku tarik rambut dari kepalanya. Aku menggigitnya.
Aku marah. Aku ingin bunuh bajingan kecil ini.
Aku pergi. Kita mulai masuk ke perkumpulan.
Aku tak mau berbalik. Jimmy akan seperti ini padaku.
Aku tak mau berbalik.
Aku tak mau berbalik. Dia mengambil kepalanya, dia bilang...
Aku bilang, "Jangan katakan."
"Bajingan! "
Apa yang akan kaulakukan? Apa? Aku terbangkan dia.
Aku dapatkan dia dan aku benturkan kepalanya, memukul wajahnya.
Aku tarik rambut dari kepalanya.
Aku memukulinya sampai jadi bubur.
Dia terbaring penuh dengan darah. Aku kehabisan napas.
Lupakan malam ini. Lupakan.
Ini beban pikiranku.
Bajingan malang.
Dia tak pernah tahu seberapa dekat ajalnya tiba.
Bahkan jika kukatakan padanya, dia takkan pernah percaya padaku.
- Bisakah aku bicara denganmu sekarang, Jimmy? - Kau membuatku kesal.
Mau bicara sekarang? Oke, mari bicara. Ayo kita selesaikan.
Aku belum pernah bertemu dengan pengganggu sepertimu, di seluruh hidupku.
Siapa yang lebih mengasihimu selainku?
- Akan kulakukan apapun untukmu. - Kecuali berhenti menggangguku.
- Ayo kita pergi minum kopi. - Mau pergi ke restoran?
Kita akan pergi ke restoran.
- Restoran mana? - Rockaway Boulevard. Restoran itu buka 24 jam.
- Mereka punya Danishes? - Mereka punya segalanya.
Ayo kita ambil beberapa Danish untuk Belle.
Dengar tentang poin yang kita potong di Boston? Itu luar biasa. Nunzio.
Kupikir dia takkan pernah diam.
Dasar pengganggu.
- Apa yang akan kita lakukan padanya? - Potong dia dan singkirkan mobilnya.
Telepon aku kalau sudah selesai.
- Frank, ayo kita potong dia. - Baik.
Mau kemana kau?
Kau bilang tebas dia.
Di Charlie, bukan di sini! Di mana kau akan memotongnya, di sini?
Ayolah, apa yang kaulakukan? Cepat jalan.
Kurasa lebih baik dia yang mengemudi.
Mobilnya dingin.
Cepat jalan! Apa, panaskan mobilnya? Cepat jalan!
- Siapa ini? - Belle. Buka.
Ini Belle. Biarkan aku masuk.
Morris tidak pulang. Dia hilang. Aku tahu ada sesuatu.
Tenang.
Dia hilang! Aku tahu ada sesuatu.
Dia mungkin mabuk dan tertidur di suatu tempat.
Selama 27 tahun, dia tak pernah pergi sepanjang malam tanpa menelepon.
Aku tahu ada sesuatu. Aku tahu kau mengetahuinya.
Biar aku ganti baju dulu. Aku akan membawamu pulang, lalu mencarinya.
- Aku sudah pulang! Aku sudah menelepon. - Dia sedang main kartu.
- Apa yang akan kukatakan pada Belle? - Siapa yang peduli?
Katakan padanya dia pergi bersama wanita. Apa pedulimu?
- Lihat ini. - Jangan main-main dengan mereka.
Aku lakukan sepanjang waktu. Akan kuhancurkan mereka.
Jangan berikan mereka kepuasan.
Ayo, tolol. Ayo kita jalan-jalan.
Jauhkan mereka sepanjang malam.
Sampai nanti.
Jimmy memotong setiap hubungan antara dirinya dengan perampokan...
...tapi itu tak ada hubungannya denganku.
Aku memberi Jimmy tip dan dia memberiku uang Natal.
Sejak saat itu, aku tutup mulut.
Aku tahu Jimmy. Dia yang punya uangnya. Itu miliknya.
Ia memberi uang untuk Paulie, namun itu saja.
Itu membuatnya muak mengubah uang itu kepada orang-orang yang mencurinya.
Dia lebih suka menghajar mereka. Lagipula, apa peduliku?
Aku tak minta apa-apa.
Dan Jimmy menghasilkan uang melalui koneksi Pittsburghku.
Namun, beberapa bulan setelah perampokan itu mereka menemukan mayat di seluruh tempat.
Saat mereka menemukan Carbone di truk daging...
...dia begitu kaku...
...mereka butuh 2 hari mencairkannya untuk di otopsi.
Namun, aku tak pernah melihat Jimmy begitu senang.
Dia seperti anak kecil. Kami dapat uang melalui orang Pittsburghku...
...dan bahkan setelah beberapa saat, masalah Lufthansa mulai tenang.
Yang membuat Jimmy begitu bahagia pagi itu...
...adalah hari ini Tommy sedang dilantik.
Jimmy begitu bersemangat, kau akan berpikir dia sedang dilantik.
Dia sudah membuat 4 panggilan ke rumah Tommy.
Mereka sudah mengatur sinyal, jadi dia tahu saat waktu upacara selesai.
- Ma, dimana kau? - Aku disini.
- Kau pulang. - Pulang? Aku mau pergi.
- Kau terlihat tampan. - Aku terlihat tampan, 'kan?
Kau terlihat indah. Hati-hati. Selamat.
Aku mencintaimu. Jangan melukis gambar religius lagi, tolong.
- Tuhan bersamamu. - Dah, Ma.
Kami selalu menyebut diri kami goodfellas.
Kau akan bilang pada seseorang:
"Kau akan menyukai pria ini. Dia baik. Dia seorang goodfella, salah satu dari kami. "
Mengerti?
Kami goodfellas. Penjahat.
Tapi Jimmy dan aku tak pernah bisa dilantik karena kami berdarah Irlandia.
Tak masalah ibuku seorang Sisilia.
Untuk menjadi anggota kru, kau harus 100% orang Itali...
...sehingga mereka bisa melacak kerabatmu pulang ke negara lama.
Itu kehormatan tertinggi yang mereka bisa berikan padamu.
Itu berarti kau termasuk anggota keluarga dan kru.
Itu berarti tak ada yang bisa main-main denganmu.
Itu juga berarti kau bisa bermain-main dengan siapapun...
...selama mereka bukan anggota.
Ini seperti sebuah izin untuk mencuri. Sebuah izin untuk lakukan apapun.
Berapa tahun yang lalu kau dilantik?
- Sudah lama. 30 tahun lalu. - 30 tahun?
Membawa kembali banyak kenangan. Pike sangat beruntung bukan?
Sejauh Jimmy cemas, dengan Tommy dilantik...
...ini seperti kami semua dilantik.
Kini kami akan memiliki satu dari diri kami sendiri sebagai anggota.
- Siapa ini? - Ini Vinnie.
Vinnie. Apa yang terjadi? Apa kita sudah beres?
Tidak, kita punya masalah. Kami mencoba untuk lakukan segala sesuatu yang kami bisa.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku. Dia hilang, dan kami tak bisa lakukan apa-apa.
- Itu saja. - Apa maksudmu?
Dia hilang.
Itu saja.
Sudah kuduga! Aku tak percaya.
- Apa yang terjadi? - Mereka membunuhnya.
Sial.
Kau tak apa?
Itu balas dendam untuk Billy Batts...
...dan banyak hal lainnya.
Dan itu dia.
Tak ada yang bisa kami lakukan tentang itu.
Batts adalah bosnya dan Tommy bukan.
Kami harus duduk diam dan menerimanya.
Itu diantara orang Italia. Itu pembunuhan yang sangat nyata.
Mereka bahkan menembak Tommy di mukanya...
...sehingga ibunya tak bisa memberinya peti mati terbuka di pemakamannya.
Aku akan sibuk sepanjang hari. Aku harus menaruh senjata di rumah Jimmy...
...untuk mencocokkan beberapa peredam yang dia punya.
Aku harus menjemput adikku di rumah sakit dan mengantarnya pulang.
Aku harus mengambil barang baru di Pittsburgh untuk Lois...
...dan terbang ke beberapa pelangganku dekat Atlanta.
Segera, aku tahu dia tak menginginkannya, dan aku akan terjebak untuk uangnya.
Aku hanya membelinya karena dia menginginkannya, dan sekarang dia tidak mau.
Apa gunanya ini? Tak ada yang cocok. Ada apa denganmu?
Aku takkan bayar untuk itu.
Aku tak bilang apa-apa. Jimmy sangat marah, dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Berhenti pakai narkoba. Mereka membuat pikiranmu menjadi lembek!
- Kau dengar? - Akan kubawa barangnya kembali.
Orang Pittsburghku selalu ingin pistol.
Karena aku akan bertemu dengan mereka di sore hari untuk mengambil pengiriman...
...aku cukup yakin akan mendapatkan uangku kembali.
Ya tuhan.
Saat aku sampai di RS, dokter Michael ingin meletakkanku di tempat tidur.
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
Aku nyaris mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini.
Dan aku bilang padanya aku berpesta sepanjang malam.
- Aku baik-baik saja. - Ayo. Kesini.
- Dok, Aku baik-baik saja. - Biar kuperiksa.
Ayolah.
Dia mengasihaniku, memberiku 10 miligram valium...
...dan menyuruhku pulang.
Rencanaku adalah mengantar adikku pulang dan menjemput Karen.
Itu dia. Kau lihat helikopter di sana?
Tepat di depan kita, di sana. Kupikir itu sudah mengikutiku dari pagi.
- Jalan saja. Kau gila? - Sudah kubilang.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ini ketiga kali aku melihatnya. Di rumah sakit aku melihatnya.
Aku harus berhenti. Aku sudah melihatnya tiap waktu.
Aku sudah ke seluruh kota dan aku sudah melihatnya sepanjang hari.
Aku sedang memasak malam itu.
Aku harus mulai memanggang daging dan tulang sapi untuk saus tomat.
Ini kesukaan Michael. Aku sedang membuat ziti dengan saus daging...
...dan aku berencana untuk memanggang beberapa paprika di atas api...
...menempatkan kacang dengan minyak zaitun. Aku punya irisan daging yang cantik...
...yang dipotong tepat...
...yang akan digoreng sebagai hidangan pembuka.
Jadi, Aku di rumah sekitar 1 jam.
Rencanaku adalah memulai makan malam lebih awal...
...jadi Karen dan aku bisa membongkar senjata yang tidak diingini Jimmy...
...lalu dapatkan paket untuk Lois...
...menuju ke Atlanta untuk perjalanannya nanti malam.
Aku terus melihat keluar jendela, dan aku lihat kalau helikopter itu sudah pergi.
Awasi sausnya, Michael. Tetap di sini dengan Pamanmu MichaeI.
Jadi aku meminta adikku untuk mengawasi saus, lalu Karen dan aku keluar memulainya.
Ya tuhan. Aku melihatnya.
- Aku melihatnya. Lihat, tepat di sana. - Sial!
- Itu dia. - Itu dia.
Kita harus ke rumah ibumu.
Lihat, aku sudah bilang.
Lucu.
- Ini bukan kiamat. - Kita akan menemui ibumu.
Masuklah, beritahu ibumu untuk tidak sentuh apapun di luar rumah.
Kita tak bisa pergi ke rumah ibumu? Kau harus datang ke sini.
Ayo kita belanja.
Aku tidak gila, Itu mengikutiku sepanjang pagi.
Sudah kubilang.
Baik. Dia kira aku paranoid!
Aku harus bawa helikopternya, lalu kita akan lihat bagaimana paranoidnya aku.
Ayo, masuk kedalam.
- Sudah tidak ada. - Aku tak dengar apapun.
Ayo kembali ke ibumu.
- Mereka baik? - Bagus. Mereka baik.
Bukankah kubilang, kau paranoid? Aku tak memberitahunya?
Ya. Aku butuh pukulan.
Ingin melihat helikopter? Ayo, akan kutunjukkan helikopter.
Aku sudah cukup melihat helikopter 1 hari, terima kasih.
Aku harus pulang dan mengambil paket Lois untuk perjalanannya.
Juga, aku harus ke Sandy untuk memberikan paket yang mendera dengan kulit pohon kina.
Ditambah, aku tahu Sandy akan menyuruhku.
Aku harus selesaikan makanannya, dan aku harus siapkan perjalanan Lois.
- Ini Sandy. Apa ini? - Dia pengganggu.
- Kapan kau tiba? - Dalam 1 jam.
- Kau tinggal malam ini, 'kan? - Tak bisa. Ada adikku malam ini.
Ayolah, berhenti. Kita akan membicarakannya nanti, oke? Sampai jumpa.
- Halo? - Ini aku. Kau siap?
Beritahu Michael untuk jangan diamkan tongkat sausnya. Aduk terus.
- Henry bilang jangan diamkan tongkat sausnya. - Aku sedang mengaduknya.
- Dengar, kau tahu apa yang harus dilakukan? - Ya, ya.
Jangan bilang "ya, ya", Lois. Ini penting.
Pastikan kau tinggalkan rumah saat kau menelepon.
Mengerti? Telepon dari saluran luar. Aku serius.
Astaga, kaupikir aku bodoh. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau sedikit kampungan, pastikan kau melakukannya.
Kau gila.
- Hei! Lakukan saja! - Oke.
Tak bisa dipercaya. Semuanya. Setiap gadis di hidupku.
- Apa yang dia katakan? - Tak ada.
Apa yang dia lakukan setelah dia menutup teleponku?
Setelah semua yang kubilang? Setelah semua "ya, ya" omong kosongnya?
Dia mengangkat telepon dan menelepon dari rumah.
Jika ada yang dengar, mereka akan tahu segalanya.
Mereka akan tahu paketnya tertinggal di rumahku...
...dan bahkan mereka akan punya waktu dan nomor penerbangan, terima kasih padanya.
Setibanya dirumah, aku mulai memasak.
Aku punya beberapa jam sampai penerbangan Lois.
Aku menyuruh adikku untuk mengawasi kompor.
Sepanjang hari pria ini sudah melihat helikopter dan saus tomat.
Aku harus pergi ke Sandy, campurkan barangnya, kemudian kembali ke kaldu.
Kau pikir kau bisa datang ke sini, tiduri aku, dan pergi?
- Ayolah. - Kau punya tempat yang lebih baik?
Jangan bicara seperti itu. Ayolah.
- Kau baik saja? - Ya, tentu.
Kau percaya padaku?
- Itu yang terakhir? - Ya.
Kau pembohong. Aku benci padamu!
Tolong hentikan beri makan anjing dari meja...
...dari piring di atasnya. Hentikan.
- Aku harus melakukannya. - Tidak boleh.
Aku harus pulang.
Apa maksudmu, kau harus pulang?
Aku sudah bawa ini sepanjang hari.
Kita harus mulai menyegelnya di kakimu. Kita harus segera pergi.
Aku harus pulang dan mengambil topiku.
Lupakan topimu. Kau bercanda?
Jadi aku melakukan perjalanan ke Rockaway karena kau ingin topimu?
Aku butuh topiku. Itu topi keberuntunganku. Aku tak pernah terbang tanpanya.
Kau mengerti apa yang kita libatkan di sini, Lois?
Aku tak peduli. Aku butuh topiku. Aku takkan terbang tanpa itu.
Apa yang bisa kulakukan jika dia memaksaku mengantarnya pulang untuk topi itu?
Aku sembunyikan paketnya di dapur dan pergi mengantar Lois pulang.
Topi?
Apa ini?
Polisi! Jangan bergerak! Jangan bergerak, brengsek...
...atau kutembak. Matikan mobilnya perlahan.
Untuk sejenak, kupikir aku sudah mati.
Tapi saat kudengar semua keributan, aku tahu mereka polisi.
Hanya polisi yang bicara seperti itu.
Jangan bergerak.
Jika mereka penjahat, aku tidak dengar apa-apa.
Aku pasti sudah mati.
Kunci pintunya, Michael!
Bicaralah padaku. Kapan terakhir kali kau ditangkap?
Keparat, aku sedang bicara denganmu.
Kau tak mau katakan sesuatu. Aku tak peduli.
Kau akan ditahan selama 25 tahun. Kita lihat berapa lama kau akan jadi pria baik.
Sepanjang hari kupikir pria di helikopter...
...itu polisi lokal yang menangkapku selama Lufthansa. Mereka ternyata badan narkotika.
Panggil saja Pengacara.
Mereka sudah mengawasiku selama sebulan. Telepon di sadap, pengawasan, semuanya.
Kau kenal anak-anak. Semua sahabat ada di sini.
Kau tak mau bicara denganku, kau akan punya masalah sepanjang malam.
Masing-masing terkena hukuman seumur hidup di Negara bagian New York.
25 tahun, teman. Akan kutampar kau.
Apa, kau sedang belanja?
Apa kita akan membuat kue? Kau akan membuat kue?
Kau dapat sesuatu yang bagus di sana?
Ini bagus?
Sampai jumpa.
Sampai ketemu di Attica.
Aku bicara dengan Jimmy. Ia menawarkanku uang.
Dia cuma ingin tahu apa yang terjadi. Dia cuma ingin berbicara denganmu.
Persetan dengan Jimmy dan uangnya.
Aku harus selesaikan semuanya bersama Paulie atau aku akan mati.
Maka lebih baik kau tinggal di sini.
Mereka bisa membunuhku di sini semudah di luar, bahkan mungkin lebih mudah.
Mereka takut aku akan menghianati mereka.
Orang-orang sudah menjauh dariku. Aku akan mati di sini. Kau harus keluarkan aku.
Akhirnya Karen menyuruh ibunya menjual rumah untuk uang jaminanku dan aku keluar.
Aku punya perasaan akan dibunuh tepat di luar penjara.
Aku tahu Paulie masih marah padaku dan dia seperti seorang pemarah.
Dan aku mencemaskan Jimmy.
Lihat, Jimmy tahu jika Paulie sedang melakukan transaksi narkoba denganku...
Paulie akan dibunuh oleh Jimmy bahkan sebelum aku.
Ini waktu yang buruk.
Aku tak merasa aman sampai aku pulang.
Sekarang rencanaku adalah tetap hidup untuk menjual narkoba...
...yang polisi takkan menemukannya, lalu menghilang sampai aku bisa selesaikan semuanya.
Sial!
- Mana barang yang kutinggalkan, Karen? - Aku membuangnya ke toilet.
Apa?
Apa yang seharusnya kulakukan? Mereka semua menggeledah rumah.
Itu seharga $ 60.000! Aku butuh uang itu! Itu semua yang kita punya!
Apa yang seharusnya kulakukan? Mereka punya surat perintah penggeledahan!
Itu semua uang yang kita punya! Aku tergantung pada itu! Mengapa kau lakukan itu?
Aku harus melakukannya. Mereka akan temukan itu!
- Mereka takkan pernah temukan itu! - Mereka akan temukan, aku bersumpah!
Mereka akan menemukannya!
Kenapa kau lakukan itu?
- Mereka akan menemukannya. - Kenapa kau lakukan itu, Karen?
Astaga!
- Aku harus melakukannya. - Astaga.
Paulie, aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi. Aku tahu aku mengacau.
Ya, kau mengacau.
Tapi kini aku baik-baik.
Kini aku bisa dipercaya. Aku bersih. Atas anak-anakku, aku bersih.
Kau lihat mataku dan bohong padaku.
Kau perlakukan aku seperti bajingan.
Seperti aku tak pernah lakukan apa-apa untukmu.
Setelah apa yang kaukatakan, Aku tak bisa datang padamu.
Kau tahu, aku merasa malu.
Aku merasa malu, sekarang.
Tapi aku tak tahu harus kemana lagi, Paulie.
Hanya kau yang aku punya. Dan aku sungguh membutuhkan bantuanmu. Sungguh.
Ambil ini.
Dan sekarang aku harus kembali padamu.
$3,200.
Itulah yang dia berikan padaku. $ 3.200 untuk seumur hidup.
Itu bahkan belum cukup untuk bayar peti mati.
- Kita harus keluar. - Aku tak mau lari.
Aku tak mau. Apa aku harus bawa dan tinggalkan semuanya? Pergi bersembunyi?
Aku tak ingin lakukan itu. Itu yang kau mau?
Jika tetap di sini, kita mati.
Mengerti? Kita mati.
Mereka benar.
Kau terlalu banyak memakai barang itu. Kau benar-benar paranoid.
Bagaimana kabarnya? Tertangkap atau apa?
Dia baik-baik saja.
Mereka menyadarkannya.
Bagus. Sangat bagus. Senang mendengarnya.
Kau tahu pertanyaan apa yang mereka tanyakan padanya?
Entahlah, Jimmy.
Aku sedang banyak pikiran. Aku tak punya uang...
Aku sudah cukup tua untuk membaca koran.
Katakan padanya dia harus meneleponku. Oke?
Segera setelah kau bicara dengannya, dia harus meneleponku . Ini penting.
Dia tak tahu aku datang ke sini untuk menemuimu. Dia sudah gila.
- Ambil ini. Ada beberapa ribu. - Terima kasih, Jimmy.
Jangan cemas, semuanya akan baik-baik saja.
Aku punya gaun Dior yang indah. Kau mau?
Ambil beberapa untukmu.
- Untuk ibuku. - Ya. terserah.
Tidak. Di sebelah sini. Di pojok toko.
Ini barang curian, jadi kuletakkan di pojok.
Silakan, sayang, sampai ketemu.
- Terima kasih, Jimmy. - Jangan cemas.
- Aku akan berusaha. - Jangan lupa, dia harus meneleponku.
- Sebelah sini? - Dibawah situ.
Sebelah sana, di pojok.
Sebelah sana.
Tidak, silakan. Tepat di sana.
Tidak, Jimmy. Aku sedang buru-buru!
Ibuku sedang menjaga anakku! Aku harus pulang!
Aku akan kembali lagi!
Karen!
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Aku hanya ketakutan.
Dapat kuncinya?
- Apa yang terjadi, Karen? - Aku hanya ketakutan. Tak apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jika kau bagian dari kru, tak ada yang pernah memberitahumu kalau mereka akan membunuhmu.
Tidak terjadi seperti itu.
Tak ada argumen atau kutukan seperti di film-film.
Pembunuhmu datang dengan senyum. Mereka datang sebagai temanmu.
Orang yang merawatmu di sepanjang hidupmu.
Mereka tampaknya selalu datang saat kau lemah dan membutuhkan bantuan mereka.
Jadi aku bertemu Jimmy di tempat ramai yang kami berdua tahu.
Aku tiba disana 15 menit lebih awal, dan Jimmy sudah berada disana.
Dia memesan meja di dekat jendela sehingga dia bisa melihat orang yang datang.
Dia ingin memastikan kalau aku tidak diikuti.
Dia gelisah. Dia tidak menyentuh apa-apa.
Pada awalnya, semua seharusnya baik-baik saja.
Kami seharusnya mendiskusikan kasusku.
Tapi aku merasa Jimmy mencoba mencari tahu jika aku mengadukannya untuk menyelamatkanku.
Sudah kubilang padamu, jangan bicara di ponsel.
Kau mengerti sekarang?
Semuanya akan baik-baik. Kau punya kesempatan bagus untuk memecahkan kasus.
Kau tahu anak dari kota itu yang kita bicarakan? Kau tahu?
Anak itu berubah menjadi mata-mata. Begitu dia tertangkap, dia akan mengkhianati semua orang.
Aku tahu dimana dia. Dia sedang bersembunyi.
Tahu apa maksudku?
Apa kau keberatan akan mengurusnya bersama dengan Anthony?
Tidak, tidak juga.
Mereka tak punya apa-apa.
Jimmy tak pernah memintaku untuk bunuh orang sebelumnya.
Tapi sekarang dia memintaku untuk pergi ke Florida dan melakukannya dengan Anthony.
Saat itulah aku tahu aku takkan kembali dari Florida hidup-hidup.
Setiap kali kau menyuruhku, sudah kubilang dan aku akan memberitahumu lagi...
...aku tak mau pergi ke tempat yang dingin.
Kau tak punya pilihan dalam hal itu.
Ayolah. Siapapun yang mengontrolnya...
...jangan tempat dingin. Lakukan itu untukku. Aku mencoba untuk..
Paru-parunya sakit, itu sebabnya.
Jika paru-parunya sakit, kami akan pertimbangkan itu.
Aku mau pergi ke suatu tempat yang tidak dingin.
Boleh aku bertanya padamu? Bagaimana dengan orangtuaku?
Bagaimana dengan mereka?
Apa aku akan menemui mereka? Apa aku akan bicara dengan mereka?
Bukankah aku bisa berhubungan dengan mereka?
Tidak.
Tunggu sebentar. Kau bermaksud memberitahuku...
...kalau sesuatu terjadi pada orangtuaku, mereka sakit, aku tak bisa menemui mereka?
Mungkin sesuatu bisa berhasil jika mereka sedang sakit...
...jika ada situasi luar biasa.
Aku tak bisa lakukan ini, Henry.
Aku tak bisa tinggalkan orangtuaku.
Permisi, Karen, aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku takkan melakukan ini kecuali kau dan anak kita ikut denganku.
Aku tak bisa lakukan itu tanpamu.
Jadi, terserah kau, tapi... itu dia.
- Kau butuh Henry, bukan aku, 'kan? - Benar.
Aku tak peduli kau pergi atau tidak, Frankly.
Jika itu akan membuat dia menjadi saksi yang lebih baik, aku ingin kau bersamanya.
Mereka menginginkan Henry, bukan aku.
Henry akan berada dalam program perlindungan. Mereka takkan bisa menangkapnya.
Mereka hanya bisa mendapatkan dia dengan mengajakmu atau anak-anakmu.
Jika dia masuk ke dalam program, kau dalam bahaya.
- Aku tak tahu apapun. - Jangan beri aku...
...alasan rutinitas menjaga bayi.
Aku sudah dengar penyadap teleponmu, dan aku pernah mendengarmu berbicara tentang kokain.
Percakapan setelah dialog yang kau bicarakan dengan Henry di telepon.
Tidak masalah. Dia pergi ke penjara...
...atau tetap di jalanan dan selesaikan kasus, dia orang mati.
Dia tahu hal itu dan kau juga tahu.
Bagaimana dengan anak dan sekolah?
Apa mereka bisa kembali? Maksudku, apa yang terjadi?
Pergi ke Wall Street dan dapatkan penjahat yang nyata.
Siapapun yang menjual setelan itu punya selera humor.
Yang kita urus hanya keselamatanmu.
Kami akan selamatkan hidupmu dan hidupnya, dan kami akan membuatmu keluar dari penjara.
Pagi ini kau menceritakan pada juri tentang latar belakangmu.
Mudah bagi kami untuk menghilang.
Rumahku terdaftar atas nama ibuku.
Mobilku terdaftar atas nama istriku.
KTP dan SIMku palsu.
Aku tak pernah memilih(pemilu) atau membayar pajak.
Akte kelahiranku dan semua surat penangkapan yang pernah kau tahu aku masih hidup.
- Kau lihat dia di sini, diruang pengadilan? - Ya.
Maukah kau menunjuknya untuk juri?
Biarkan catatan mencerminkan bahwa Tn. Hill mengidentifikasi terdakwa, James Conway.
Apa kau juga tahu seorang pria bernama Paul Cicero?
- Kau lihat dia di ruang pengadilan? - Ya.
Bisakah kau menunjuknya untuk juri?
Biarkan catatan mencerminkan bahwa Tn. Hill mengidentifikasi terdakwa, Paul Cicero.
Yang Mulia, aku punya dokumen ...
Hal tersulit sudah meninggalkan hidupku.
Aku masih mencintai hidupku.
Kami diperlakukan seperti bintang film dengan otot.
Kami punya itu semua.
Istri kami, ibu kami, dan anak kami, semuanya bekerjasama.
Aku punya tas kertas penuh dengan perhiasan yang disimpan di dapur.
Aku punya semangkuk kokain di samping tempat tidur.
Orang-orang menyebutnya tikus(penghianat) karena tikus melakukan apa saja untuk bertahan hidup. Benar bukan?
- Keberatan! - Keberatan diterima.
- Aku tak tahu apa-apa tentang menjadi tikus. - Kau tahu semua tentang itu.
Keberatan, Yang Mulia. Mengingat kekerasan...
Yang kuinginkan adalah jauhkan panggilan telepon.
Mobil gratis. Kunci untuk selusin persembunyian apartemen di seluruh kota.
Aku bertaruh $20,000, $30,000 selama akhir pekan...
...lalu menang dalam satu minggu atau pergi ke the sharks untuk membayar perantara.
Tak masalah.
Itu tak berarti apapun. Saat aku bangkrut, aku akan pergi keluar dan mencuri.
Kami menjalankan segalanya.
Kami menyuap polisi. Kami menyuap pengacara. Kami menyuap hakim.
Semua orang mengeluarkan tangan. Semuanya untuk mengambil.
Dan sekarang semua itu telah berakhir.
Itulah bagian yang tersulit.
Hari ini segalanya berbeda.
Tak ada lagi aksi. Aku harus menunggu seperti orang lain.
Bahkan tak bisa dapatkan makanan yang layak.
Setelah aku kemari, aku memesan spaghetti dengan saus marinara...
...dan satu mie telur dengan saus tomat.
Aku setara dengan bukan siapa-siapa.
Aku bisa menjalani sisa hidupku seperti orang yang mudah ditipu.
Jakarta, 2 Agustus 2011