Suku Hovitos sudah dekat.
Racunnya masih segar, baru tiga hari.
Mereka mengikuti kita.
Jika mereka tahu kita disini, mereka akan mudah membunuh kita.
Ini dia.
Dari sini Forrestal masuk.
Salah seorang temanmu??
Seorang saingan.
Dia orang yang baik.
Dia sangat ..., sangat baik.
Tuan ..., tak ada seorangpun bisa keluar dari sini hidup2.
Kumohon...
Tuan.
Stop.
Menjauh dari cahaya.
Forrestal...
Ayo cepat. Tidak ada yang perlu ditakutkan disini.
Itu yang kutakutkan.
Tetap disini.
Jika anda bersikeras, Tuan.
Berikan cambuknya.
Lemparkan patungnya.
Bukan waktunya untuk berdebat.
Lemparkan patungnya, aku berikan cambuknya.
Berikan cambuknya!
Selamat tinggal, Tuan.
Selamat tinggal juga, Satipo.
Dr. Jones.
Sekali lagi kita lihat, kamu tidak bisa memiliki ...
... yang tidak bisa aku ambil.
Kamu pikir aku sudah menyerah.
Kamu salah memilih teman.
Kali ini waktumu untuk membayar.
Terlalu jahat para Hovitos-nya ...
Tidak tahukah kamu ... bahwa kamu seperti aku, Belloq.
Ya, terlalu buruk.
Kamu dapat memperingatkan mereka...
... bahwa kamu sudah bicara dengan Hovitos.
Jock! Hidupkan mesinnya!
Cepat naik!
Jock, mesinnya!
Hidupkan mesinnya, Jock!
Ada ular besar dalam pesawat, Jock!
Oh, itu hanya ularku, Reggie namanya!
Aku benci ular, Jock!
Aku benar2 membencinya!
Sini! Kutunjukkan sedikit tulang belakangnya, ya?
"Neo," berarti "baru"...
...and "lithic"... I-T-H...
...I-C, berarti "batu".
Baiklah, mari kembali ke situs tadi :
Timbunan tanah Turkdean, dekat Hazelton.
Berisi bagian dari sebuah pusat dan tiga ruangan atau ruang tertutup ...
... jangan kacaukan ini dengan perampokan. Yang kita maksudkan adalah...
... memindahkan timbunan tanahnya.
Situs ini juga menunjukkan...
... salah satu arkeologi yang hebat dan berbahaya...
... bukan untuk kehidupan dan cabangnya, meskipun itu kadang-kadang terjadi ...
... bukan itu, yang aku bicarakan tentang cerita rakyat.
Pada kasus ini, tradisi lokal menganggap ...
... bahwa ada peti emas yang terkubur pada situs ini.
Dan ini adalah lubang-lubang yang sudah digali seluruh timbunan tanahnya…
... dan secara umum kondisinya buruk pada saat ditemukan.
Namun ruang ke 3, yang tidak terganggu ...
...dan ruang itu terkubur dengan baik...
... disitu kami temukan yang lainnya..., uh ...
...di area, membuat kami …
aaa…
... karena untuk saat ini, eh, untuk ... untuk saat ini,
uh..., menemukan seperti yang telah kita miliki.
Ada pertanyaan ?
Tidak? Okay, cukup untuk hari ini.
Um, jangan lupa ...
Michaelson, bab 4 dan 5 untuk berikutnya.
Dan aku berada di kantorku hari Kamis, bukan Rabu.
Aku menemukannya, Marcus. Aku telah memegangnya di tanganku.
- Apa yang terjadi ? - Tebaklah.
- Belloq ? - Kamu ingin mendengarnya ?
Tidak sama sekali.
Aku yakin semua yang kamu lakukan untuk museum...
... sesuai dengan Perjanjian International...
... untuk melindungi benda2 antik.
Sangat indah, Marcus.
Aku bisa memilikinya.
Aku punya semua gambarannya.
Hanya ada satu tempat dia bisa menjualnya : Marakesh.
Aku perlu $ 2.000. Lihatlah ..
Dengarkan aku, Bung.
Aku mengajak beberapa orang untuk menemuimu.
Lihatlah.
Aku punya potongan-potongan ini.
Potongan yang baik, Marcus.
- Lihat !. - Indiana ...
Ya, museum akan membelinya, seperti biasa, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
- Ya, ini barang bagus. - Mereka layak setidaknya ...
... seharga tiket ke Marakesh.
Yang aku bawa orang penting, dan mereka sedang menunggu.
Siapa?
Intelijen Tentara.
Mereka tahu kau akan datang sebelum aku bilang.
Mereka tampaknya tahu segalanya.
Mereka tidak memberitahu apa yang mereka inginkan.
Apa harus aku yang menemui mereka?
Aku ada masalah?
Ya, Dr Jones,
kami telah mendengar banyak tentang Anda.
Benarkah?
Eh, Profesor arkeologi ...,
...pakar tentang ilmu gaib,
...dan, eh..., siapa yang mengatakan itu?
Penemu barang antik yang langka.
Itu salah satu sebutannya.
Silakan duduk ...
Anda bisa lebih nyaman.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Ya, kau orang yang banyak bakat.
Sekarang, Anda belajar di bawah bimbingan Profesor Ravenwood ...
... di Universitas Chicago.
Ya, betul.
Anda tidak tahu dia dimana sekarang?
Aaa ... , hanya rumor saja.
Kurasa dia di suatu tempat di Asia.
Aku belum pernah bicara dengannya selama sepuluh tahun.
Kami berteman, tapi, eh ...
...aku rasanya... sedikit menjauh.
Mmm.
Dr Jones, sekarang Anda harus memahami...
...bahwa semua ini sangat rahasia, kan?
Aku mengerti.
Eh ...
Kemarin sore, Seksi Eropa kami ...
...menyadap sebuah komunikasi Jerman,
... yang dikirim dari Kairo ke Berlin.
- Sekarang ke Kairo ... - Lihatlah, selama dua tahun terakhir,
Nazi mempunyai tim arkeolog...
....yang berada di seluruh dunia...
...mencari semua jenis artefak keagamaan.
Hitler gila tentang hal ini.
Dia gila.
Dia terobsesi dengan ilmu gaib.
Dan sekarang tampaknya,
....disana ada beberapa penggalian arkeologi oleh Jerman...
...terjadi di gurun di luar Kairo.
Sekarang, kami mempunyai beberapa informasi,
Kami tidak bisa berbuat apa-apa, dan barangkali Anda bisa.
Tanis lanjutkan pengembangannya.
Untuk memperoleh perhiasan kepala, Tongkat Ra.
Abner Ravenwood, US
Nazi telah menemukan Tanis.
Apa artinya bagi Anda, eh ..., Tanis?
Yah, itu ..
Kota Tanis adalah ... salah satu kemungkinan...
...tempat peristirahatan Tabut-yang-Hilang.
Tabut-yang-Hilang ?
Yeah, Tabut Perjanjian.
Peti mati orang Yahudi jaman dulu ...
...untuk membawa seluruh Sepuluh Perintah Tuhan.
Apa maksudmu, “Perintah”?
Maksud Anda tentang Sepuluh Perintah?
Ya, Sepuluh Perintah Tuhan yang sebenarnya.
Lempengan batu asli ...
dan Musa membawanya turun dari Gunung Horeb dan menghancurkannya,
...jika anda percaya terhadap hal-hal semacam itu.
Kalian pernah mengikuti Sekolah Minggu?
Yah, aku ...
Oh, lihat.
Orang-orang Yahudi mengambil pecahan-pecahan potongannya....
....dan menyimpannya ke dalam Tabut.
Saat mereka menetap di Kanaan,
...mereka menaruh Tabut-nya di tempat yang disebut Bait Salomo.
... di Yerusalem.
Sudah berada disana selama bertahun-tahun.
Sampai, tiba-tiba, wusss ..., hilang.
Dimana?
Yah, tidak ada yang tahu dimana atau kapan.
Namun, seorang Firaun Mesir ...
- Shishak !. - Ya.
... menyerbu kota Yerusalem, tepatnya sekitar tahun 980 SM,
... dia mungkin telah mengembalikan Tabut ke kota Tanis ...
... dan menyembunyikannya di dalam ruang rahasia...
... yang disebut Sumur Jiwa.
Ruang rahasia ?
Namun, sekitar setahun ...
...setelah Firaun kembali ke Mesir,
Kota Tanis... dimusnahkan oleh gurun pasir ...
... dalam sebuah badai pasir yang berlangsung satu tahun.
Dibersihkan oleh kemurkaan Tuhan.
He-eh.
Jelas sekali, kami datang kepada orang-orang yang tepat.
Sekarang Anda tampaknya ..., eh..,
...paham betul tentang Tanis.
Tidak, tidak, sebenarnya tidak.
Ravenwood-lah ahli yang sesungguhnya.
Abner yang pertama kali melakukan pekerjaannya dengan serius di Tanis.
Mengumpulkan beberapa peninggalannya.
Itu benar-benar obsesinya.
Dia tidak pernah menemukan kotanya.
Terus terang..., kami agak mencurigai Tn. Ravenwood.
Seorang Amerika yang begitu banyak di sebutkan ...
...dalam sebuah telegram rahasia Nazi.
Oh, omong kosong !.
Ravenwood bukan Nazi.
Kenapa Nazi menginginkannya ?
Jelas sekali. Nazi sedang mencari ...
... perhiasan kepala dan tongkat Ra...
... mereka mengira Abner menemukannya.
Ada apa sebenarnya dengan perhiasan kepala ini dan tongkat Ra-nya?
Yah .., tongkatnya hanya sebuah tongkat ..
Entahlah, sesuatu yang besar,
...tidak ada yang tahu pasti berapa tingginya ...
dan itu ... itu, eh ... di atasnya terdapat ...
... perhiasan kepala ...
berbentuk matahari, dengan kristal di tengahnya.
Dan yang di lakukan adalah ...
... ambil tongkatnya ke ruang khusus di Tanis ...
... sebuah ruangan peta dengan sebuah miniatur kota...
... yang terletak di lantai ...
Jika menempatkan tongkat itu di tempat tertentu,
...dan pada waktu tertentu dalam sehari, sinar matahari akan lewat sini....
...dan membuat sinarnya turun di lantai sini ...
Itulah lokasi tepat ... Sumur Jiwa.
Disitu tempat Tabut Perjanjian-nya, kan?
Tepat sekali ! Dan itu yang dicari Nazi !
Seperti apa Tabut ini ?
Eh ...
Aku ada fotonya di sini.
Ini dia.
Tuhan yang baik ...
Ya, itu yang di gambarkan orang Yahudi.
Eh ...
... sekarang, apa yang keluar dari benda itu?
Petir ...
Sinar ...
Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.
Aku mulai mengerti kenapa ...
... Hitler berminat dengan hal ini.
Oh, ya.
Alkitab menyebutkan tentang Tabut yang meratakan gunung-gunung...
...dan membuang sisanya ke seluruh wilayah.
Tentara yang membawa Tabut sebelum itu ...,
... tidak terkalahkan.
Kamu mau, bukan?
Mereka ingin kamu yang pergi.
Oh, Marcus!
Mereka ingin kamu menemukan Tabut itu sebelum Nazi ...
... dan mereka siap membayar mahal untuk itu.
Dan museumnya ...?
Museum mendapatkan Tabutnya setelah kita menyelesaikannya?
Oh, ya.
Oh ...
Tabut Perjanjian.
Tidak ada lagi yang boleh mendekati.
Itu mewakili semua yang ...
... kita masukkan ke dalam arkeologi sejak awal.
Mmm!
Kau tahu, lima tahun lalu, aku akan pergi sendiri.
Aku benar-benar agak iri.
Aku harus mencari Abner.
Aku kira aku tahu dimana untuk memulainya.
Apa dia masih bersama dengannya?
Mungkin saja ...,
... paling tidak kamu mengkhawatikan Marion sekarang,
... percayalah, Indy.
Apa maksudmu?
Yah, maksudku ..., berarti bahwa selama hampir 3.000 tahun
... manusia telah mencari Tabut yang hilang.
Bukan sesuatu yang bisa di anggap enteng.
Tidak ada yang tahu rahasianya.
Ini seperti saat kamu pernah menghilang sebelumnya.
Oh, Marcus.
Apa yang kamu coba lakukan, menakut-nakuti aku?
Kau terdengar seperti ibuku.
Kita sudah lama saling kenal.
Aku tidak percaya pada sihir,
banyak sekali takhayul dalam permainan sulap.
Aku akan pergi setelah menemukan ...
... sebuah makna historis yang luar biasa.
Kamu sedang membicarakan tentang hantu tersebut.
Selain itu, kamu tahu bagaimana kehati-hatian seorang teman seperti aku.
Senang bertemu lagi dengan Anda, Dr Jones.
Terima kasih.
Sst ... shh ...
Sst ...
Beri dia ruang!
Ayo, Regan!
Shh! Shh!
Shh! Shh! Shh!
Halo, Marion.
Indiana Jones.
Aku tahu ... suatu hari nanti ...,
... kamu akan berjalan kembali melalui pintuku.
Aku tidak pernah meragukan itu.
Sesuatu membuat itu tak terelakkan.
Jadi, apa yang kamu lakukan di Nepal sini ?
Aku perlu sebuah potongan yang dikumpulkan ayahmu.
Aku belajar untuk membencimu dalam 10 tahun terakhir.
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Aku masih anak-anak.
Aku sedang jatuh cinta.
Itu salah dan kau tahu itu!
Kau tahu apa yang kamu lakukan.
Sekarang aku melakukannya!
Ini tempatku.
Keluar!
Aku melakukan apa yang aku lakukan.
Kamu tidak harus berbahagia untuk hal ini,
... mungkin kita bisa saling membantu sekarang.
Aku perlu sebuah potongan yang dikumpulkan ayahmu.
Potongan perunggu, sebesar ini,
dengan lubang di dalamnya, di tengahnya ... ada sebuah kristal.
Kamu tahu yang kumaksud?
Ya.
Aku tahu itu.
Dimana Abner?
Abner mati.
Marion, aku minta maaf.
Kau tahu apa yang kamu lakukan pada kehidupanku?
Aku hanya bisa bilang ... aku minta beribu-ribu maaf.
Yah, katakan itu lagi ...
Aku minta maaf.
Ya, semua orang minta maaf.
Abner menyesal karena telah menyeretku ke seluruh muka bumi ini...
... hanya untuk mencari potongan kecil barang rongsokan.
Aku menyesal masih terjebak di tempat seperti ini.
Semua orang minta maaf untuk sesuatu.
Ini sebuah medali perunggu yang berharga, Marion.
Kamu bisa memberikannya kepadaku?
Mungkin.
Aku tidak tahu di mana itu.
Yah, mungkin kamu bisa menemukannya.
3.000 dolar.
Yah, itu bisa membuatku pulang, tapi tidak dengan penuh gaya.
Aku bisa berikan 2000 lagi kepadamu saat kita sampai di Amerika.
Ini sangat penting, Marion.
Percayalah padaku.
Kau tahu potongan yang kumaksud?
Kamu tahu itu di mana ?
Kembalilah besok.
Mengapa?
Karena aku bilang begitu, itu alasannya.
Ha!
Sampai besok... Indiana Jones.
Selamat malam..., Fraulein.
Bar sudah tutup.
Kami ..., kami ...,
... tidak haus.
Kalian ingin apa?
Sama seperti yang di inginkan temanmu, Dr Jones.
Pasti dia bilang padamu akan ada ...
... pihak lain yang tertarik.
Pasti gila pikirannya.
Orang itu..., orang itu... jahat.
Aku berharap..., bersumpahlah bahwa dia belum mendapatkannya.
Mengapa? Kamu bersedia menawarkan yang lebih banyak?
Oh, hampir pasti.
Kamu masih memilikinya?
Tidak !
Tapi aku tahu tempatnya.
Hei, bagaimana kalau kamu minum bersama anak buahmu?
Apimu ... mau mati di sini.
Mengapa tidak kau katakan padaku dimana lempengan itu sekarang?
Dengar, Herr Mac ...
Aku tak tahu orang macam apa yang biasa berurusan denganmu.
Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus dilakukan di tempatku.
Fraulein Ravenwood ...,
biarkan kutunjukkan apa yang aku lakukan dulu.
Lepaskan tanganmu !
Lepaskan tanganmu yang buruk itu!
Tunggu sebentar.
Tunggu, aku ..., aku bisa bicara.
Waktunya sudah lewat.
Kalian tidak perlu itu.
Tunggu ...
Aku akan menceritakan segalanya padamu.
Ya, aku tahu kau akan menunjukkannya.
Biarkan dia pergi.
Wiski.
Tembak mereka.
Tembak mereka berdua.
Medaliku!
Baiklah Jones, setidaknya kamu belum melupakannya.
... bagaimana menunjukkan kepada seorang wanita waktu terbaiknya!
Wah, kau bawa sesuatu!
Ya, aku akan beritahukan padamu...
... sampai aku mendapatkan kembali $ 5.000 milikku,
Kau akan dapatkan lebih dari yang kamu tawarkan.
Aku pasanganmu sialan!
Kairo, kota yang hidup.
Sebuah surga di bumi.
Diam!
Mengapa kalian ini ?
Apa ini?
Darimana hewan ini ?
Oh ... oh, tidak.
Lucu.
Seekor makhluk yang menggemaskan.
Nanti bisa di terima di rumah kita.
Oh, tidak. Kamu tidak harus di sini cuma karena aku.
Aku tahu Jerman akan mempekerjakanmu, Sallah.
Kau penggali terbaik di Mesir.
Jasaku sama sekali tidak penting bagi mereka.
Mereka telah menyewa semua tukang gali di Kairo.
Penggalian yang sangat besar.
Mereka mempekerjakan yang berpunggung kuat dan mereka membayarnya.
Seolah-olah para firaun telah kembali.
Kapan mereka menemukan peta ruangannya ?
Tiga hari lalu.
Mereka tidak kompak.
Kecuali satu.
Dia sangat pintar. Seorang arkeolog Prancis.
Siapa namanya?
Mereka memanggilnya “Bellosh.”
Belloq...! Belloq !.
Jerman punya keuntungan besar melalui kita.
Mereka hampir dekat menemukan Sumur Jiwa.
Yah, mereka tidak akan menemukannya tanpa ini.
Siapa yang dapat memberitahu kita tentang tanda ini?
Mungkin aku tahu orang yang dapat membantu kita.
Indy ...,
... ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Tabut-nya...
Jika berada di Tanis ...,
... itu merupakan sesuatu ... dimana manusia tidak boleh mengganggunya.
Kematian selalu mengelilinginya.
Benda itu bukan berasal dari bumi ini.
Apa kita memerlukan monyetnya ?
Aku heran padamu, Jones ...
... membicarakannya seolah itu tentang bayi kita.
Dia punya penampilan seperti kamu.
Dan kepandaianmu.
Ups!
Aku akan ingat-ingat itu.
Dia kecil-kecil pintar ..., cerdas.
Hei!
Hei, mau kemana kamu?
Dia akan baik-baik saja. Punya kencan.
Ayolah. Ayolah.
Oke ...
Marion.
Ada apa ?
Dia punya kencan.
Kamu merusaknya.
Kenapa kamu belum menemukan gadis yang baik dan menikahinya,
...membesarkan 8 atau 9 anak-anak, seperti temanmu, Sallah?
Siapa bilang aku tidak?
Aku yang bilang.
Ayah sudah menduganya sejak lama.
Dia bilang kamu seorang gelandangan.
Oh, dia bermurah hati.
Gelandangan paling berbakat yang pernah dilatihnya.
Kau tahu, dia mencintaimu seperti seorang anak.
Butuh waktu banyak bagimu untuk menjauhkan diri darinya.
Tidak terlalu, hanya kamu.
Marion, keluar dari sini!
Menunduk!
Lari ...!.
Shh! Shh!
Marion!
Tolooong ! Di sini, Indy!
Minggir !
Minggir ! Minggir !
Tolong aku!
Jangan lakukan ini padaku!
Aku orang Amerika!
Indy!
Indiana Jones!
Tolong aku, Jones!
Jones!
Marion!
Indy!
Marion ...
Dr Jones.
Kamu mencariku?
Belloq.
Selamat siang, Dr Jones.
Aku tidak seharusnya membunuhmu sekarang.
Bukan sebuah tempat pribadi untuk membunuh.
Yah, orang-orang Arab tidak peduli jika kita saling membunuh.
Mereka tidak akan campur tangan dengan urusan kita.
Bukan aku yang menyebabkan gadis itu ke urusan ini.
Silakan, duduk sebelum kamu jatuh.
Setidaknya kita bisa berperilaku seperti orang-orang beradab.
Aku melihat seleramu berteman masih tetap.
Betapa anehnya itu harus berakhir dengan cara kami,
setelah menemukan begitu banyak dorongan.
Aku hampir menyesalinya.
Di mana aku harus mencari seorang lawan yang baru...
...yang mendekati level-ku sendiri?
Cobalah selokan lokal.
Kau dan aku sangat mirip.
Arkeologi adalah agama kita,
...namun kita berdua memilikinya bukan turun dari iman yang murni.
Metode kita tidak berbeda sebanyak sandiwaramu.
Aku adalah refleksi bayanganmu.
Hal itu hanya butuh sebuah sentuhan untuk membuatmu seperti aku,
...untuk mendorongmu keluar dari cahaya.
Sekarang kau menjijikkan...
Kau tahu itu benar.
Sungguh menyenangkan.
Lihatlah ini.
Ini tidak berharga.
Sepuluh dolar dari penjual kaki lima di jalan.
Tapi aku mengambilnya,
... dan menguburnya di pasir selama seribu tahun,
...ini menjadi tak ternilai ...,
... seperti Tabut-nya.
Orang akan membunuh untuk ini.
Orang sepertimu dan sepertiku.
Bagaimana dengan bosmu ..., ... der Fuehrer?
Aku pikir dia menunggu untuk mengambil barang miliknya.
Semua ada waktunya.
Ketika aku sudah menyelesaikannya.
Jones, apa kamu menyadari tentang Tabut ini?
Ini sebuah pemancar.
Ini sebuah radio untuk berbicara kepada Tuhan.
Dan itu berada dalam jangkauanku.
Kamu ingin berbicara dengan Tuhan?
Mari kita melihat-Nya bersama-sama.
Aku tidak punya yang lebih baik untuk dilakukan.
Paman Indy, ayo pulang sekarang!
Paman Indy!
Sampai di lain waktu Indiana Jones,
...ini perlu waktu lebih lama daripada dengan anak-anak yang menyelamatkanmu.
Paman Indy!
Kurasa aku akan menemukanmu di sana.
Lebih baik daripada Marinir Amerika, bukan?
Marion mati.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Hidup terus berjalan, Indy.
Itu buktinya.
Uh-oh.
Aku mau bercerita banyak padamu.
Pertama kita akan pulangkan mereka,
...kemudian aku akan membawamu ke orang tua.
Aku tidak bisa mengetahui bagaimana Belloq melakukannya.
Dari mana dia mendapat salinan dari perhiasan kepala itu?
Tidak ada gambar, tidak ada duplikat dari mana pun.
Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat dengan mataku sendiri ...
Perhiasan kepala seperti itu hanya satu,
...kecuali sepanjang tepinya yang kasar.
Di bagian tengah, orang Prancis itu memiliki sebuah kristal yang tertanam.
Dan ... dan sekitar kristalnya, pada salah satu sisinya,
..ada tanda yang di naikkan, seperti yang satu ini.
Mereka membuat perhitungannya di ruang peta?
Pagi ini.
Belloq dan bos Jerman, Dietrich.
Ketika mereka keluar dari ruang peta,
...mereka memberi kita sebuah tempat baru untuk di gali...
... yang jauh dari kamp.
Sumur Jiwa, huh?
Kemari, datanglah, lihat. Lihat di sini ... lihatlah.
Duduklah.
Silakan, duduk.
Apa itu?
Ini sebuah peringatan,
...jangan mengganggu Tabut Perjanjian.
Bagaimana dengan ketinggian tongkatnya ?
Belloq tidak mendapatkannya dari sini?
Ya.
Pasti di sini.
Ini cara lama,
...ini berarti enam Kadam yang tinggi.
- Sekitar 72 inci. - Tunggu!
“Dan ambillah kembali seorang Kadam ...”
“...untuk menghormati Tuhan Yahudi yang punya Tabut ini.”
Kau bilang perhiasan kepalanya hanya punya tanda pada satu sisi.
Kamu benar-benar yakin?
Anak buah Belloq terlalu lama menggalinya.
Mereka menggali di tempat yang salah.
Aku raja lautan ...
Aku penguasa ...
Kurma yang berbahaya.
Aku sudah bilang, jangan tergesa-gesa ...
... berkomunikasi ke Berlin.
Arkeologi bukan ilmu pasti.
Ini tidak berhubungan dengan jadwal waktu.
Fuhrer tidak sabar.
Dia menuntut laporan yang konstan, dan dia mengharapkan kemajuan.
Kamu membuatku yakin ...
- ... tidak sama sekali ! - Aku tidak membuat janji.
Aku hanya bilang ... ini tampaknya sangat menguntungkan.
Selain itu, dengan informasi yang kita miliki,
... perhitunganku benar.
Wah, mereka tidak bercanda, bukan?
Jam berapa matahari sampai di ruang peta?
Sekitar jam 9:00 pagi.
Tidak banyak waktu.
Dimana mereka menggali Sumur Jiwa-nya?
Di punggung bukit itu ... tapi ruang petanya di sana.
Ayo pergi, ayo !.
Sallah!
Mereka di sini.
Kumohon, temanku, apa yang terjadi?
Aku akan ambil air. Aku ambilkan untukmu.
Jika Anda ingin air, aku akan ambilkan air untuk Anda.
Tidak masalah, tidak masalah.
Aku pikir kau sudah mati.
Kau harus menukar keranjangmu.
Kau terluka?
Tidak. Kau harus mengeluarkan aku dari sini. Cepat !.
Mereka akan kembali setiap saat.
Lepaskan aku.
Cepat.
Mereka terus bertanya tentang kau. Apa saja yang kau ketahui.
Ada apa?
Lepaskan aku.
Aku tahu di mana Tabut ini, Marion.
Tabutnya ada di sini?
Aku ikut denganmu, Jones. Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan aku! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kalau aku mengeluarkanmu sekarang,
... mereka akan mencari kita.
Jones, keluarkan aku dari sini!
Ayo, Jones, kau gila?!
Marion, aku benci untuk melakukan ini,
jika kamu tidak duduk... dan diam,
... kita semua akan ditembak.
Aku akan kembali untuk menjemputmu.
Jones, apa yang terjadi?
Itu dia ...
Siapa tahu?
Mungkin Tabut-nya masih menunggu,
...di sebuah ruang tunggu untuk kita temukan.
Barangkali masih ada beberapa bukti penting yang menghindar dari kita.
Mungkin gadis itu dapat membantu kita.
Perasaanku tepat sekali.
Dia yang memiliki potongan aslinya selama bertahun-tahun.
Dia mungkin tahu banyak, jika termotivasi dengan baik.
Aku bilang kepadamu, gadis itu tidak tahu apa-apa.
Aku heran kau mudah tersinggung.
Itu bukan nama baikmu.
Itu tidak perlu perhatianmu.
Aku punya orang yang sempurna untuk pekerjaan semacam ini.
Heil Hitler !.
Indy! Di sini!
Kami memukul batu!
Singkirkan itu
Ayo, temukan tepinya.
Bagus, bagus, bagus.
Kau lihat, Indy? Kau lihat?
Oke, masukkan congkelan batangannya ke dalam.
Sebagai sebuah tim, anak-anak! Sebagai sebuah tim!
Dorong!
Ke arah sana.
Ke arah bawah.
Bagus, bagus, seperti itu.
Perhatikan jari kakimu.
Hati-hati, hati-hati!
Maaf, Indy.
Indy ...
Mengapa lantainya bergerak-gerak?
Berikan obormu.
Banyak ular.
Mengapa harus ular?
Ular berbisa.
Sangat berbahaya.
Kau duluan.
Kalau kau mencoba melarikan diri dengan berjalan kaki,
... butuh tiga minggu di gurun pasir ke setiap arah.
Jadi makanlah sesuatu.
Aku minta maaf atas perlakuan mereka terhadapmu.
Ya. Ide siapa itu?
Tidak ada makanan, tidak ada air.
Orang macam apa teman-temanmu ini?
Pada saat ini pada waktu dan tempat tertentu, mereka melakukan pekerjaanku,
...mereka diperlukan untuk kejahatan.
Mereka bukan teman-temanku.
Namun ..., dengan koneksi yang tepat,
...bahkan di dalam bagian dari dunia,
kami belum sepenuhnya beradab.
Itu indah.
Aku sangat ingin melihat ... kau berada di dalamnya.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Bagaiman kalau kau mengambil minum dulu?
Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka akan datang untuk menyakitimu,
...mereka akan datang untuk menyakitimu,
dan aku tidak akan mampu untuk menghentikan mereka.
...kecuali jika kau dapat memberikan padaku...
... sesuatu yang menenangkan mereka.
Beberapa, eh ..., sepotong informasi ...
...yang bisa aku gunakan untuk melindungimu dari mereka.
Aku sudah beritahu padamu semua yang aku ketahui.
Aku tidak punya kesetiaan kepada Jones.
Dia tidak memberiku apa-apa ..., kecuali masalah.
Marion, kau cantik.
Kupikir ... kita tidak perlu pendamping.
Mantap.
Mantap. Whoa!
Di bawah ...
Bawah .. Whoa.
Hati-hati, hati-hati!
Kau baik-baik saja, Indy?
Sekarang pela-pelan, anak-anak. Pelan-pelan ..., pelan-pelan !
Whoa ...
Sudah kubilang ... itu akan baik-baik saja.
Huh ...
Sallah, turun kesini!
Kau yang menuangkan ...
Oh, itu bagus.
Whoops ...
Benda apa ini, Rene?
Aku di besarkan bersama dengan ini.
Ada label keluargaku.
... Aku harus pergi sekarang, Rene.
Aku menyukaimu, Rene, amat sangat ...
Mungkin kita akan bertemu suatu hari nanti dalam keadaan yang lebih baik.
Kita bertemu lagi, Fraulein.
Kalian orang Amerika, semuanya sama saja.
Selalu berpakaian secara berlebihan pada kesempatan yang salah.
Sekarang ...
Apa yang akan kita bicarakan?
Baiklah ...! Angkat ke atas!
Pelan-pelan !
Kau sama keras kepalanya dengan gadis itu.
Kurasa kamu terlalu menyukainya.
Metode arkeologimu terlalu primitif untukku.
Kamu akan menggunakan sebuah buldoser
untuk menemukan sebuah ... mangkok Cina.
Kolonel! Bangunkan anak buahmu!
Indy, biarkan obornya terbakar.
Ayo, keluar dari sini.
Sallah!
Halo!
Kenapa, Dr Jones, apapun yang kau lakukan di dalam...
... itu pasti tempat yang buruk !
Mengapa kau tidak turun ke sini! Akan kutunjukkan kepadamu!
Terima kasih, temanku,
Tapi kurasa... kami semua sangat nyaman di sini.
Benar, bukan?
Ya, kami sangat nyaman di atas sini.
Jadi, sekali lagi, Jones,
Apa yang secara singkat tadi milikmu ... sekarang milikku.
Apa akhir yang cocok untuk pencarian hidupmu.
Kau akan menjadi permanen selain...
... benda arkeologi yang kau temukan.
Siapa tahu?
Dalam seribu tahun, mungkin kau jadi sesuatu yang cukup bernilai.
Bajingan.
Aku khawatir kami harus pergi sekarang, Dr Jones.
Hadiah kami sudah menunggu di Berlin.
Aku tidak ingin meninggalkanmu...
...muram di tempat yang mengerikan sendirian selamanya...
Babi berlendir ! Biarkan aku pergi!
Hentikan!
Marion!
Tahan !.
Jangan ...
- Indy! - Jangan jatuh!
Marion, aku menangkapmu! Aku menangkapmu! Aku menangkapmu!
Kau pengkhianat! Lepaskan tanganmu dariku!
Ular!
Oh, sh ... oh, di kakimu!
Gadis itu milikku!
Dia tidak ada gunanya bagi kita.
Semua misi kita hanya untuk Fuhrer.
Aku kadang-kadang heran, Monsieur,
...apa kau memiliki pikiran yang jernih.
Tidak jadi, Cherie ...
Kau bajingan !. Aku akan mengejarmu !.
Indiana Jones ...
Selamat tinggal !.
Tidak ...!
Ambil ini.
Acungkan itu pada apapun yang merayap.
Terima kasih.
Oh, Tuhan, tempat ini seluruhnya merayap.
Indy!
Oww ...! Astaga!
Dimana kau dapatkan ini? Darinya?
Aku mencoba melarikan diri.
Tidak ada terima kasih untukmu.
Seberapa keras kau mencobanya?
Yah, kau di mana ?
Perhatikan itu, perhatikan !.
Apa yang kau lakukan?
Apinya !
Bagaimana kita keluar dari sini?
Aku sedang berusaha ! Aku sedang berusaha !
Apapun yang kau lakukan, lakukan lebih cepat.
Ah ...
Kau mau ke mana?
Naik ke dinding itu.
Bersiaplah untuk lari, apapun yang terjadi padaku.
Apa maksudmu?
Indy!
Sialan! Jangan tinggalkan aku di sini sendiri!
Indy!
Ayo kita pergi!
Bersiaplah!
Indy, obornya mau mati ... !
Indy?
Marion!
Lihat. Lihat.
Mereka akan terbang keluar dari sini.
Ketika Tabut-nya akan dimuat,
...kita sudah siap berada di pesawat.
Ah, Monsieur, mari kita bersulang atas kesuksesan kita di padang pasir.
Untuk Tabut-nya ...
Saat kita sudah jauh dari sini.
Itu nanti saja ...
Hei, kamu ..., kemari!
Kemarilah!
Indy!
Tetap bersama Tabutnya ! Tetap bersama Tabutnya !
Awas!
Oh, Tuhan.
Marion.
Di sini! Aku disini!
Indy, ayolah!
Tahan !
Pindah ke atas! Ini akan meledak!
Macet ...! Indy !
Aku tidak bisa mendorongnya!
Ini macet!
- Putar! Putar! - Aku terjebak!
Putar itu!
Ayo mundur! Mundur!
Ambil Tabutnya dan segera menjauh dari tempat ini.
Terserah mau diletakkan di atas truk.
Kita akan terbang keluar dari Kairo.
Gobler, aku ingin cukup perlindungan.
Jones.
Asap suci, kawan-kawanku ...,
Aku ... aku sangat senang kau tidak mati!
Indy, Indy, kita tidak punya waktu.
Jika kau masih ingin Tabutnya,
...saat ini sedang dimuat di atas truk ke Kairo.
Truk?
Truk apa ?
Ayo berangkat !
Kembalilah ke Kairo.
Cari alat transportasi buat kita ke Inggris ...
...perahu, pesawat, apa saja.
Temui aku di Omar.
Bersiaplah untukku.
Aku akan mencari truk itu.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Aku akan mendapatkannya saat aku pergi.
Ew!
Dia di sana!
Idiot ! Idiot !
Segala sesuatu pada akhirnya telah diatur.
Tabut?
Di atas kapal.
Tidak ada yang kurang, sekarang kau di sini.
Apa ada yang tertinggal darimu.
Kau percaya orang-orang ini?
Ya.
Tn. Katanga...
Tn. Katanga, ini teman-temanku.
Mereka adalah keluargaku.
Aku akan mendengarnya jika mereka tidak diperlakukan dengan baik.
Kabinku ... milik mereka.
Tuan Jones ...
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda, Pak.
Penampilan Anda persis seperti yang aku bayangkan.
Selamat tinggal.
Selalu waspada satu sama lain.
Aku sudah cukup kehilangan kau.
Kau teman baik-ku.
Sallah.
Ini untuk Fayah ...
ini untuk anak-anakmu ...
dan ini untukmu.
Terima kasih.
Seorang Inggris yang jiwanya melambung ...
Sebebas burung di pegunungan ...
Kepalan energiknya harus siap untuk ...
... seorang diktator ...
Mau kemana kau?
Aku beres-beres ...
Dari mana kau dapat itu?
Darinya.
Siapa dia?
Katanga.
Aku merasakan ... aku bukan wanita pertama...
...yang pernah melakukan perjalanan dengan bajak laut.
Itu indah sekali.
Ya?
Ya.
Benar ?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Tunggu ... Aku tidak butuh bantuan.
Kau tahu yang kau lakukan.
Bukan laki-laki yang kukenal 10 tahun lalu...
Ini bukan dari tahun ke tahun, sayang ..., ini jarak tempuh.
Kau ...
Tolong, aku tidak memerlukan perawat.
- Aku hanya ingin tidur. - Jangan seperti bayi.
Marion, tinggalkan aku sendirian.
- Apa ini ? - Pergilah.
Ya, itu sakit.
Ow ..!
Sialan, Indy ! Dimana yang tidak sakit?
Di sini.
Ini tidak enakan.
Di sini.
Jones ...
Jones?
Sepertinya kita tidak pernah istirahat, 'kan?
Apa itu?
Mesinnya berhenti.
Aku mau memeriksanya.
Apa yang terjadi?
Kita punya teman yang paling penting.
Sialan benar.
Aku mengirim anak buahku untukmu.
Anda dan gadis itu harus menghilang.
Kami memiliki tempat di dalam palka.
Ayo, pergi, pergi, pergi.
Ayo, pergi, temanku, pergi.
Dimana Dr Jones?
Apa maksudnya?
Ayo pergi!
Kau jangan menyentuhku.
Bagaimana dengan Jones?
Belum ada jejaknya, Pak.
Jones sudah mati.
Aku membunuhnya.
Dia tidak ada gunanya bagi kami.
Gadis ini, bagaimanapun, punya nilai tertentu di tempat tujuan kita.
Dia pasti mendapatkan sebuah harga yang bagus.
Mmm?
Kolonel Herr, barang Anda telah diambil ...
... jika itu tujuan Anda, pergilah dalam damai dengannya,
... tinggalkan gadisnya untuk kami.
Ini akan mengurangi kerugian kami pada perjalanan ini.
Biadab !
Kau tidak dalam posisi meminta sesuatu.
Kami akan mengambil yang kami inginkan.
Kemudian memutuskan atau tidak...
... untuk meledakkan kapalmu dari dalam air.
Gadis itu ikut bersamaku.
Dia menjadi bagian kompensasiku.
Aku yakin Fuhrer Anda akan setuju.
Jika dia gagal menyenangkan aku,
Anda dapat melakukan dia seperti yang anda inginkan.
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi dengan dia sekarang.
Permisi.
Aku tidak menemukan Tuan Jones, Kapten.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Dia pasti berada di sini di suatu tempat.
Cari lagi.
- Aku menemukannya. - Dimana?
Disana !
Altar telah disiapkan sesuai ...
dengan instruksi radio Anda, Pak.
Bagus.
Tabutnya segera di ambil di sana.
Monsieur ...
Aku tidak nyaman dengan pendapat ...
... ritual Yahudi ini.
Anda yakin itu diperlukan?
Aku mau bertanya tentang ini ...
Apakah Anda lebih nyaman membuka Tabut ini di Berlin ...
... untuk Fuhrer Anda?
Baru mengetahuinya nanti,
...apakah bagian suci dari Perjanjian ini ada di dalamnya?
Kemudian baru menyadari ...,
... apakah misi Anda telah tercapai...,
dan memperoleh sebuah...
... Tabut yang benar !
Halo!
Jones...?
Jones!
Aku akan meledakkan Tabut-nya, Rene.
Ketekunanmu mengejutan aku.
Kau akan memberikan nama buruk pada tentara bayaran.
Dr Jones ...,
... tentunya kau tidak berpikir bahwa kau dapat melarikan diri dari pulau ini.
Itu tergantung pada semua kewajaran yang terjadi...
... aku menginginkan gadis itu.
Kalau kami menolak?
Fuhrermu nanti tidak memiliki hadiahnya.
Oke, mundur ke belakang.
Semuanya mundur ke belakang.
Mundur ke belakang.
Oke, Jones.
Kau menang!
Ledakkan ...
Ya, ledakkan saja!
Ledakkan dan kembalikan itu kepada Tuhan.
Semua kehidupanmu telah habis ...
... untuk mengejar peninggalan arkeologi.
Di dalam Tabut ini ada harta karun di luar keinginan terliarmu.
Kau ingin melihat itu di buka seperti halnya aku.
Indiana ...
... kita benar-benar menikmatinya melalui sejarah.
Benda ini ...
...benda ini bersejarah.
Lakukan saja ...
Marion, jangan melihatnya.
Tutup matamu, Marion.
Jangan melihatnya, apa pun yang terjadi.
Ah ...
Indah sekali !
Indy?
Jangan melihanya, Marion!
Jaga matamu tetap tertutup!
Marion.
Anda telah melakukan sebuah jasa besar pada negara Anda,
...dan kami mengucapkan terima kasih.
Dan kami percaya bahwa yang Anda temukan merupakan pencapaian yang memuaskan.
Oh, uangnya beres.
Pekerjaannya benar-benar tidak dapat diterima.
Nah, Tuan-tuan,
... aku menduga bahwa itu hanya tentang pembungkusan yang sudah siap.
Dimana Tabutnya?
Kurasa kami yang akan membereskannya.
Tabut ini berada di suatu tempat yang sangat aman.
Dari siapa?
Tabut ini adalah sebuah sumber kekuasaan yang tak terkatakan ...
...dan itu harus diteliti.
Dan itu akan dilakukan, aku yakinkan Anda, Dr Brody,
Dr Jones.
Kita mempunyai orang-orang hebat yang sedang mengerjakannya sekarang.
Siapa?
Orang-orang hebat...
Hei, apa yang terjadi?
Kau kelihatannya tidak gembira.
Bodoh. Birokratis bodoh !.
Mereka bilang apa ?
Mereka tidak tahu apa yang mereka miliki di sana.
Yah, aku tahu apa yang kumiliki di sini.
Ayolah.
Aku akan mentraktirmu minum.
Kau tahu ...
Mau minum?