Aku berutang segalanya kepada George Bailey...
Bantu dia, Bapa.
Yusuf, Yesus dan Maria,
Bantu temanku Tuan Bailey.
Bantu anakku George, malam ini.
Dia tidak pernah memikirkan dirinya sendiri, Tuhan.
Itulah sebabnya dia dalam masalah.
George orang baik.
Beri dia istirahat, Tuhan.
Aku mencintainya, Tuhan.
Jaga dia malam ini...
Tolong, Tuhan.
Sesuatu terjadi dengan Ayah.
Bawalah Ayah kembali.
Bawalah pulang Ayah.
Jaga dia malam ini.
Bawalah Ayah kembali.
Halo, Joseph. Ada masalah?
Sepertinya kita harus mengirim seseorang ke bawah.
Banyak orang meminta bantuan untuk seorang pria bernama George Bailey.
George Bailey?
Ya. Malam ini malam pentingnya. Kau benar.
Kita harus mengirim seseorang kebawah. Giliran siapa ini?
Karena itulah aku datang menemui Anda, Tuan.
Sekarang giliran Si Pembuat Jam lagi.
Oh, Clarence. Dia belum punya sayap kan?
Kita telah melewatkannya selama ini.
Karena, Anda tahu Tuan, dia punya IQ dari kelinci.
Ya, tapi dia bisa dipercaya. Sederhana.
Yusuf, kirimkan Clarence.
Anda mengirim untuk saya, Tuan?
Ya, Clarence. Seorang pria di Bumi membutuhkan bantuan kita.
Menarik! Apakah ia sakit?
Tidak, lebih buruk. Dia putus asa.
Tepat pada pukul 10:45 waktu bumi,
pria itu akan berpikir kembali
ia telah membuang karunia Tuhan yang terbesar.
Oh ya, ya, hidupnya! Aku hanya punya satu jam untuk berpakaian.
Apa yang mereka kenakan sekarang?
Kau akan menghabiskan satu jam itu untuk mengenal George Bailey.
Tuan, apakah kalau aku menyelesaikan misi ini,
aku akan mendapatkan sayapku?
Aku sudah menunggu selama lebih dari 200 tahun, Tuan,
dan orang-orang mulai berbicara.
Buku apa itu yang kau pegang?
"Petualangan Tom Sawyer"
Clarence, bila kau melakukan pekerjaanmu dengan bagus menolong George Bailey,
kau akan mendapatkan sayapmu.
Oh, terima kasih, Tuan. Terima kasih.
George yang malang. Duduklah.
Duduklah? Apa yang kita ...
Jika kau akan menolong seorang manusia
kau mesti tahu sesuatu tentang dia dulu, bukan?
Ya... biasanya, tentu saja...
Sekarang, tetap buka matamu.
Kau lihat ada kota?
Dimana? Aku tidak melihat apa-apa.
Oh, aku lupa. Kau kan belum punya sayap.
Sekarang lihat, aku akan membantumu. Konsentrasi.
Sudah melihat sesuatu?
Oh, ya! Ini menakjubkan!
Jika kau sudah mendapat sayapmu, kau akan bisa melihatnya sendiri dengan mudah.
Oh, indah.
Yay! Horeee!
Oke, teman teman, mari kita mulai.
Hei, siapa itu?
Itulah tugasmu. George Bailey.
Anak laki-laki?
Itu ketika dia berusia 12 tahun.Tahun 1919.
Apa yang akan terjadi sebentar lagi harus kau ingat nanti.
Ayo, Marty.
Ayo, Marty!
lekaslah, Marty.
Hee-haw!
Ayo mulai, Sam. Hee-haw, Sammy!
Dan inilah si cengeng yang ketakutan, adik kecilku Harry Bailey.
Aku tidak takut!
Ayo, Harry.
Ya, Harry!
Ayo, Harry!
- Ayo, Harry! - Ayo, Harry!
Tolong, George! Tolong!
tolong!
Jangan khawatir, Harry. Aku datang!
Tolong! / Tunggu, Harry!
Aku datang! Berpeganglah!
George menyelamatkan nyawa adiknya hari itu,
tapi air yang sangat dingin itu menginfeksi telinga kirinya.
Menutup pendengaran ditelinga kirinya itu.
Ini minggu-minggu sebelum dia bisa kembali bekerja sambilan sepulang sekolah
di toko obat seorang pria tua bernama Gower.
Tuan Potter!
Siapa itu, raja?
Itu Henry F. Potter,
orang terkaya dan terkejam di kota ini.
Hee-haw! Hee-haw! / Hee-haw! Hee-haw!
Sana kerja, budak!
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.
Semoga dapat satu milyar dolar!
Dapat!
Ini aku, Tuan Gower. George Bailey.
Kau terlambat.
Ya, pak!
Halo, George.
Halo, Mary.
Halo, Violet.
Dua sen cuma untuk tali sepatu?
Daripada dia yang cuma duduk disini.
Aku masih berpikir.
Tali sepatu?
Ya, George.
Aku menyukainya.
Kau suka semua lelaki.
Apa yang salah dengan itu?
Nih.
Bantu aku memasangnya, ya?
Bantu kamu?!
Belum memutuskan mau apa?
Aku mau cokelat.
Dengan kelapa? / Aku tidak suka kelapa.
Kau tidak suka kelapa?
Katakanlah, bodoh, tidakkah kau tahu darimana kelapa berasal?
Lihat ini...
Dari Tahiti, kepulauan Fiji, Laut Coral.
Wow, majalah baru! Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Tentu saja kau tidak pernah. Hanya penjelajah seperti kami yang mendapatkannya.
Aku telah dinominasikan untuk menjadi anggota National Geographic Society.
Apakah ditelinga yang ini kau tidak bisa mendengar?
George Bailey, aku akan mencintaimu sampai hari aku mati.
Aku akan pergi menjelajah suatu hari nanti. Kau lihat saja.
Dan aku akan punya beberapa harem dan mungkin tiga atau empat istri.
Kau tunggu dan lihat saja.
George. George! / Ya, Pak!
Kau tidak dibayar untuk banyak berbicara!
Tidak, Tuan...
Tuan Gower, apakah Anda menginginkan sesuatu? Apa saja?
Tidak.
Apa yang bisa kulakukan disini untukmu Tuan? / Tidak ...
Aku akan memungutnya, Pak.
Cepat, berikan kapsul-kapsul itu pada Nyonya Blaine.
Dia menunggu obatnya.
Ya, pak!
Bukankah mereka menderita penyakit Difteri, Pak?
Ummm.
Apakah ini sesuai, Pak?
Ya, George.
Tuan Gower, aku rasa...
Pergilah! / Baik, Pak! #TANYA AYAH, DIA TAHU
Jangan cepat cepat, Kapten Cook. Mau apa?
Aku harus menemui Ayah, Paman Billy. / Nanti saja, George.
Ini penting! / Sedang ada perdebatan hebat didalam sana.
Yang bisa membentuk badai pertengkaran.
Paman Billy, telepon. / Siapa?
Bank pemeriksa. / Bank pemeriksa?
Oh, seharusnya aku menelepon mereka kemarin.
Sambungkan kepadaku.
Aku tidak menangis, Tuan Potter.
Ya, tapi kau mengemis. Itu jauh lebih buruk.
Aku minta waktu 30 hari lagi.
Pop! / Hanya satu menit, Nak.
Hanya 30 hari. Aku akan mencari $ 5.000 itu dengan cara apapun.
Yang benar saja, dorong aku. / Pop!
Apakah kau benar benar yakin orang orang ini
akan membayar hipotekmu?
Sekarang semuanya memburuk, Tuan Potter. Banyak orang-orang yang tidak memiliki pekerjaan.
Ya sudah, sita!
Aku tidak bisa melakukan itu. Keluarga-keluarga ini memiliki anak.
Pop! / Mereka bukan anak-anakku.
Tapi mereka anak seseorang, Tuan Potter.
Apakah kau menjalankan bisnis atau tempat amal?
Yah, baiklah... / Tidak dengan uangku.
Tuan Potter, apa yang membuatmu sungguh keras kepala?
Kau tidak punya keluarga, anak anak.
Kau tidak dapat mulai menghabiskan semua uang yang kau punya.
Jadi aku harus menyerahkannya kepada manusia gagal sepertimu?
Kau dan saudara bodohmu itu untuk menghabiskan uangku?
Dia bukan manusia gagal!
Kau tidak bisa seenaknya mengatakan begitu pada ayahku! / George, George. Tenang, George.
Kau tidak. Kau orang terbesar di kota...
Ketahuilah. Lebih besar daripada dia..,
Lebih besar dari semua orang.
Jangan biarkan dia mengatakan hal seperti itu padamu, Pop.
Baiklah, Nak. Oke.
Aku akan bicara padamu nanti malam.
Apa?!
Obat itu harusnya sudah sampai sejak satu jam yang lalu.
Ini akan selesai dalam lima menit, Nyonya Blaine.
Di mana kotak kapsul Nyonya Blaine?
Aku...
Apa kau tidak mendengar yang kukatakan?!
Ya, Pak. Aku...
Trik apa yang sedang kau mainkan sebenarnya?!
Kenapa tidak kau antarkan obatnya pada Nyonya Blaine?
Apakah kau tidak tahu bahwa anaknya sedang sakit parah?
Kau menyakiti telingaku.
Dasar anak pemalas!
Tuan Gower, Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Anda meletakkan sesuatu yang salah dalam kapsul tersebut.
Aku tahu Anda sedih.
Anda mendapat telegram yang membuat Anda sedih.
Tapi anda meletakkan sesuatu yang fatal pada obatnya.
Ini bukan kesalahan Anda, Tuan Gower.
Lihatlah apa yang anda lakukan.
Lihat botol tempat bubuk yang anda ambil.
Biar kukatakan, itu RACUN!
Aku tahu Anda sedang sedih.
Oh! / Jangan sakiti telingaku lagi!
Jangan sakiti telingaku lagi.. / Oh, tidak, tidak. Oh, George, George.
Oh, Tuan Gower, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku tahu perasaanmu.
Aku tidak ingin membuat orang mati...
Oh, George. George...
Sebuah tas, terbuat dari kulit sapi asli dari Inggris
Dengan kunci kombinasi,
Dilengkapi dengan kuas, sisir.. / Tidak, tidak, tidak..
Sekarang, lihat, Joe. Sekarang, lihat.
Aku ingin yang besar!
Kenapa berhenti?
Aku ingin kau perhatikan baik baik wajah itu.
Siapa itu?
George Bailey.
Oh, anak yang tadi ditampar telinganya oleh si Pria Tua?
Dia ini si anak tadi.
Hmmm. Wajah yang tampan.
Aku suka George Bailey.
Katakan padaku, apakah dia telah memberitahu orang tentang peristiwa obat itu?
Tidak sama sekali.
Apakah dia menikahi gadis itu? Sudahkah dia pergi menjelajah?
Hmm, tunggu dan lihat saja.
Yang besar....lihat? Aku tidak mau tas yang cuma cukup untuk satu malam.
Aku ingin tas yang cukup untuk ribuan malam.
Ada banyak label dari Italia dan Baghdad, Samarkand.
Yang hebat dan besar.
Aku mengerti. Karpet terbang, ya? / Ya!
Kukira kau tidak akan suka tas buatan tangan yang sudah lama ini, kan?
Nah, inilah yang kubicarakan.
Hebat Joe, aku bisa menggunakan ini sebagai rakitku saat perahu tenggelam.
Berapa harganya? / Tidak perlu bayar.
Mungkin kesalahan telingaku, Joe. Kedengarannya seperti kau mengatakan "tidak perlu bayar"
Itu benar.
Wah, kenapa ada namaku diatasnya?
Hadiah kecil dari si Pria Tua Gower. Pergilah kesana dan tunjukkan ini padanya.
Dia yang melakukannya? Apa yang kau tahu tentang dia...dia bos lamaku.
Perahu mana yang kau berlayar diatasnya?
Aku sedang bekerja di sebuah kapal ternak.
Sebuah kapal ternak? / Oke, aku suka sapi.
Halo, Tuan Gower. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih banyak untuk tasnya. Itu benar benar yang aku inginkan.
Lupakan saja.
Rasanya senang anda memikirkan tentang saya.
Semoga dapat satu milyar dolar!
Dapat!
Jangan cepat-cepat, Kapten Cook!
Sudah siap menjelajahi laut kah? / Parlez-vous francais, mister?
Hei, maukah kau kirimi kami beberapa kartu pos dan fotomu, George?
Hei, George, jangan ambil recehan nikel!
Hei, George, kopermu bocor.
Hei, Ernie!
Hei, Ernie. Hei, Bert. / Hiya, George.
George.. / Hei, Aku seorang turis kaya hari ini.
Bagaimana kalau mengantarku pulang dengan gaya?
Baik, Yang Mulia. Masuklah.
Dan untuk sebuah kereta kuda, aku akan pakai topiku.
Selamat sore, Tuan Bailey.
Halo, Violet.
Hei, kau terlihat cantik dengan gaun yang kau kenakan itu.
Gaun tua ini?
Aku cuma memakainya ketika aku sedang tidak peduli dengan penampilanku.
Maukah kau.. / Ya.
Mau ikut, Bert? Kami akan menunjukkan seisi kota padamu.
Tidak, terima kasih.
Aku pikir aku akan pulang dan melihat apa yang istriku lakukan.
Pria keluarga yang baik.
George, Harry, kau membuat rumah bergetar!
Hentikan!
Biarkan saja mereka. Aku malah ingin ada diatas sana dengan mereka.
Tapi Harry akan melewatkan makan malamnya. George!
Itulah kenapa anak anak harusnya menjadi perempuan.
Nah, jika mereka semua perempuan, tidak akan ada.. Oh, tidak apa-apa.
George, Harry, turun dan makan malamlah sekarang!
Makanannya semakin dingin, kalian tahu berapa lama kami sudah menunggu.
Oke, Ma. / Oke, Ma.
Ta-da! / Ta-da!
Ini dia hadiah untukmu, Pop.
Oh, kalian berdua idiot.
George, duduk dan makan malam.
Baik... / Aku sudah makan.
Bukankah kau akan bersiap siap ke pesta perpisahanmu?
Aku tidak peduli. Ini tux George.
Annie, sayangku, kau punya kue?
Jika kau menyentuhku, aku akan memukulmu dengan sapu ini.
Annie, aku jatuh cinta denganmu. Ada bulan diluar malam ini.
Ya ampun, ya ampun! makanan terakhirku di rumah Old Bailey.
Oh, tanahku, tekanan darahku!
Pop, bisakah aku memakai mobil? Aku harus memborong banyak piring dan lainnya.
Piring apa?
Ibu, aku Ketua Panitia Makan.
Kita hanya perlu beberapa lusin.
Oh, tidak, tidak, Harry. Kau sekarang bukan anak baikku lagi.
Oh, biarkan dia membawa piringnya, Ibu.
Aku harap perjalananmu menyenangkan, George. Paman Billy dan aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu, juga, Pop.
Ada masalah? Kau terlihat lelah.
Pergumulan lagi dengan Potter hari ini.
Kupikir ketika kita menempatkan dia di dewan direksi,
Ada kemudahan di kami sedikit.
Oh, apa lagi dengan Si Elang mata duitan tua itu?
Dia orang sakit. Frustrasi.
Pikirannya sakit. Itupun kalau dia punya pikiran.
Dia benci semua orang yang memiliki sesuatu yang tidak dia miliki.
Dia sangat membenci kita, kurasa.
Gangway, Gangway
Maaf lama, Pop. / Terlalu lama!
Kau sudah siap? / Sangat lucu, sangat lucu.
Masukkan ini di dalam mobil,
Aku akan mengambil dasi dan kancing untukmu. Sekarang, cepat.
Oke, Ibu.
Kau nanti datang, George?
maksudmu, mati kebosanan disana?
Ini kematian terbaik. Banyak gadis gadis cantiknya,
dan kami juga memakai lantai baru malam ini.
Semoga berhasil. / Tanpa alkohol, Nak.
Oh, Pop, hanya sedikit?
Tidak, Nak. Tidak satu tetespun.
Ada pria, gadis dan musik.
Kenapa mereka perlu alkohol?
Ayah, apakah aku terlihat seperti baru lulus dari SMA?
Sangat.
Kau tahu, George, aku berharap mengirim Harry ke perguruan tinggi denganmu.
Ibumu dan aku membicarakan itu lebih dari setengah malam.
Kita sudah sepakat.
Harry akan mengambil pekerjaanku di Building & Loan,
bekerja di sana selama empat tahun, dan dia boleh pergi.
Dia terlalu muda untuk pekerjaan itu.
Tidak lebih muda daripada aku.
Mungkin kau terlahir lebih tua, George.
Bagaimana?
Aku berkata kau lahir lebih tua.
Aku kira kau telah memutuskan apa yang ingin kaulakukan
kalau kau lulus kuliah.
Ya, kau tahu apa yang selalu kubicarakan,
membangun sesuatu, mendesain bangunan baru, merencanakan kota modern...
yang seperti itu.
Masih banyak jutaan mimpi sebelum kau berumur 30.
Aku akan puas jika hanya setengahnya.
Tentu saja ini hanya harapan tapi...
tidak akankah kau mempertimbangkan
untuk kembali ke Building and Loan?
Aku...
Annie, kenapa tidak duduk dikursi saja?
dan kau bisa lebih nyaman mendengar apa yang kami bicarakan.
Aku akan duduk bila apa yang kudengar adalah
apa yang kupikir penting.
Aku tahu ini terlalu awal untuk dibicarakan.
Tidak, sekaranglah, Pop. Aku...
Aku tidak bisa membayangkan menjalani seluruh hidupku
terkurung didalam sebuah kantor kecil busuk.
Maafkan aku, Pop. Aku tidak bermaksud begitu, tapi..
Bisnis nikel dan logam ini, menghabiskan seluruh hidupmu..
mencoba mencari bagaimana cara menyelamatkan 3 sen,
...aku bisa gila.
Aku ingin melakukan sesuatu yang besar dan penting.
Kau tahu, George, aku merasa bahwa kita sebenarnya
sedang melakukan sesuatu yang penting.
memuaskan dorongan mendasar.
Ini adalah perlombaan bagi manusia untuk mendapatkan atap, dinding dan perapiannya sendiri.
Dan kita membantunya mendapatkan hal-hal itu...
Di kantor kecil kita yang busuk.
Aku tahu, Pop. Aku tahu itu.
Aku berharap aku mengerti, tapi
Aku sudah menimbun banyak sen dolar seperti orang kikir disini
sementara kebanyakan teman-temanku sudah selesai kuliah.
Aku hanya merasa jika aku tidak pergi, aku akan tersiksa.
Ya, ya, kau benar, Nak.
Kau mengerti maksudku, Pop?
Kota ini bukan tempat untuk manusia manapun
kecuali dia mau merangkak kepada Potter.
Dan kau punya bakat, Nak. Aku sudah melihatnya.
Kau punya pendidikan dalam dirimu. Jadi pergilah dari sini.
Pop, mau tahu sesuatu?
Aku pikir kau pria hebat.
Kau dengar itu, Annie? / Aku mendengarnya.
Salah satu dari kalian mengatakannya.
Aku akan merindukan Annie tua.
Pop, aku pikir aku akan segera berkemas dan pergi ke Pesta Harry.
Bersenang-senanglah, Nak.
.
Ini dia.
George, halo!
Kau tahu saudaraku George?
Dia akan segera melanjutkan kuliah. / Halo, George.
Hee-haw!
Sam Wainwright.
Bagaimana kabarmu? Kapan kau sampai di sini?
Siang ini. Aku pikir aku akan memberi saran pada anak anak ini.
Perpisahan untuk lulusan lama, ya?
Ya, Joe "Si Lulusan Lama" Wainwright mereka memanggilku.
Nah, anak baru, sepertinya kau sudah siap setelah lulus.
Harry, kau pria yang aku ingin tahu. / Halo, Sam.
Pelatih telah mendengar semua tentangmu. / Dia?
Ya, dia mengikuti setiap pertandinganmu, dan mulutnya berair.
Dia ingin tahu apakah kau mau bergabung dengan kami.
Yah, aku harus memikirkannya dulu.
Yah, lebih baik cepat. Kami perlu orang hebat sepertimu.
Tidak rusak seperti si tua ini.
Hee-haw!
George! Selamat datang kembali!
Halo, Tuan Partridge, apa kabar?
Meletakkan kolam renang dibawah lantai ini
adalah ide hebat.
Sekarang, Harry, Sam, bersenang senanglah!
Ada banyak makanan dan minuman. Banyak gadis-gadis disekeliling.
.
Halo, Violet. / Halo. Apa tawaranku?
George!
Marty! Wah, ini seperti reuni lama.
Marty! / Sam, Harry, bagaimana kabarmu?
Mau membantuku, George? / Ada apa?
Apa kau ingat adikku Mary? / Ya.
"Mama ingin kau, Marty. Mama ingin kau." Ingat?
Maukah kau menari dengannya?
Oh, aku? Aku sudah merasa cukup senang dengan mereka disini...
Ayolah. Beranilah.
Hanya berdansa dengannya satu kali, dan kau akan memberi sensasi di hidupnya.
Jangan lama, Marty.
Aku sedang tidak ingin sekarang menjadi...
Yang kutahu setelahnya adalah seorang pria datang dan menjatuhkanku,
Itulah alasan kenapa aku di posisi empat.
Jika bukan karena itu, pertandingannya pasti kumenangkan dengan mudah.
Aku mencoba mencari tahu siapa orang itu, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Tidak ada yang pernah mengatakan siapa.. entah siapa, karena mereka ketakutan.
Karena mereka tahu lelaki seperti apa aku.
Kau ingat George? Ini Mary.
Baik, aku pergi dulu.
Ok, Ok, Ok..
Sekarang kembali ke ceritaku, ya?
Hei, ini teman berdansaku.
Kenapa kau tidak berhenti mengganggu orang?
Aku minta maaf. Hey!
Halo. / Halo ?
Kau melihatku seolah-olah kau tidak tahu siapa aku.
Tidak.
Kau berpapasan denganku dijalan hampir setiap hari.
Aku?
Tidak. Itu adalah gadis kecil bernama Mary Hatch. Itu bukan kau.
Oh, ya! Oh, ya! Oh, ya! Kontes besar Charleston!
Hadiahnya? secangkir cinta sejati!
Mereka yang tidak dilarang juri akan tetap di lantai.
Ayo mulai!
Aku tidak terlalu pandai dalam hal ini.
Begitupun aku.
Oke. Mungkin kita kalah?
Hei, kau hebat!
Ada apa, Othello? Cemburu?
Apakah kau tahu bahwa kolam renang berada dibawah lantai ini?
Dan apakah kau tahu tombol dibelakangmu bisa membuat lantainya terbuka?
Dan apakah kau juga tahu bahwa George Bailey
sedang menari tepat diantara celahnya itu?
Aku punya kuncinya.
Berdiri kembali, semuanya! Berdiri kembali!
Mereka menyoraki kita. Kita pasti hebat.
Awas!
#Buffalo Gals, tidak bisakah kau keluar malam ini?
#tidak bisakah keluar malam ini?
#Buffalo Gals, tidak bisakah kau keluar malam ini
#dan menari
#diiringi cahaya
#dari bulan.
Oh, hebat! Seperti sebuah organ. / Indah.
Aku bilang pada Harry aku kira dipesta aku bisa mati kebosanan.
Kau harusnya melihat keributan diruang ganti.
Aku harus mengunci tiga orang untuk mendapatkan pakaian yang kita pakai ini.
Sini, biar aku yang memegang gaun basahmu.
Apakah aku terlihat lucu sepertimu?
Kurasa aku tidak cocok dengan dandanan pesepakbola.
Hei, kau kelihatan cantik!
Kau tahu, jika bukan aku yang bilang,
Aku akan mengatakan kau gadis tercantik di kota.
Nah, kenapa kau bilang begitu?
Aku tidak tahu. Mungkin aku akan mengatakannya. Berapa umurmu?
Delapan belas.
Delapan belas?! Wah, rasanya baru tahun lalu kau tujuh belas.
Terlalu muda atau terlalu tua?
Oh, tidak, tidak. Tepat. usiamu cocok denganmu.
Ya, kau tampak sedikit lebih tua kalau tanpa pakaian.
Maksudku, tanpa gaunmu, kau tampak lebih tua.
Maksudku, muda. Kau tampak...
Oh!
Tuan, tolong talinya!
Maaf karena aku menjadi canggung.
Ini dia, nyonya.
Kau bisa mencium tanganku.
Hei.
Hei, Mary.
#Saat aku sedang menyusuri jalan,
#Menyusuri jalan, menyusuri jalan
Oke, baiklah. Aku akan melemparkan batu saja ke rumah tua Granville ini.
Oh, tidak, jangan! Aku suka rumah tua itu.
Lihat, kau bisa buat satu permintaan lalu lempar dan pecahkan kacanya.
Dan kau harus bisa melempar dengan sangat baik sekarang.
Oh, tidak, George, jangan. Tempat itu penuh dengan keromantisan, itu rumah lama.
Aku ingin tinggal di dalamnya.
Di tempat itu?
Aku tidak akan hidup di dalamnya jika aku hantu. Sekarang, lihat.
Disana ada jendela tepat dilantai dua kan?
Apa yang tadi kau minta, George?
Bukan hanya satu permintaan, banyak.
Mary, aku tahu apa yang akan kulakukan besok.
dan hari berikutnya, tahun berikutnya, dan tahun tahun setelahnya..
Aku sudah bosan dengan debu kota kecil jelek ini dikakiku.
Dan aku akan melihat dunia!
Italia, Yunani, Parthenon, Coliseum.
Lalu aku akan kembali kesini dan pergi kuliah dan mengerjakan yang mereka mau,
Dan kemudian aku akan membangun sesuatu.
Aku akan membangun lapangan terbang.
Aku akan membangun gedung pencakar langit dengan tinggi 100 tingkat.
Aku akan membangun jembatan bermil-mil panjangnya.
Apakah kau akan melempar batunya?
Hei, itu cukup bagus.
Apa yang kau minta, Mary?
#Buffalo Gals tidak bisakah kau keluar malam ini?
tidak bisakah kau keluar malam ini?
#Buffalo Gals, tidak bisakah kau keluar malam ini
#Dan..
#menari diiringi cahaya bulan?
Apa yang kau minta waktu kau lempar batunya?
Oh, tidak. / Ayo, katakan padaku.
Jika aku bilang, mungkin tidak akan jadi kenyataan.
Apa yang kau inginkan, Mary?
Apa yang kau inginkan? Kau ingin bulan?
Katakan saja, dan aku akan melempar tali laso dan menariknya ke bawah.
Hei, itu ide yang sangat bagus. Aku akan memberimu bulan, Mary.
Aku akan menerimanya.
Lalu apa?
Nah, lalu kau bisa menelannya, dan semuanya akan memancar, kan?
Dan sinar bulan akan memancar dari jari-jarimu dan ujung kakimu,
dan di ujung rambutmu.
Apakah aku bicara terlalu banyak? / Ya!
Mengapa tidak kau cium dia daripada membuatnya mati kebosanan?
Bagaimana?
Mengapa tidak kau cium dia daripada membuatnya mati kebosanan?
Kau ingin aku mencium dia?
Masa muda terbuang percuma pada orang yang salah!
Hei. Hei, tunggu, hei, Tuan. Kembali kesini!
Aku akan memperlihatkan beberapa ciuman yang bahkan bisa membuat rambut kembali ke kepala Anda.
Mary?
Oke, aku menyerah. Di mana kau?
Di sini, di semak-semak Hydrangea.
Nih. Tangkap.
Tunggu sebentar. Apa yang kulakukan?
Ini situasi yang menarik!
Tolong beri kan mantelnya!
Seorang pria tidak mendapat situasi seperti ini setiap hari.
Aku ingin mendapatkan mantelku!
Tapi tidak di Bedford Falls.
Aduh! Oh! / Gesundheit.
George Bailey! / Aku harus berpikir sedikit tentang ini.
Berikan aku mantelku!
Aku sudah pernah tahu hal hal seperti ini, tapi aku tidak pernah...
Tidak tahu malu! Aku akan memberitahu ibumu tentang ini.
Oh, silahkan, rumah ibuku dipojok sana.
Aku akan menelpon polisi!
Mereka di pusat kota. Mereka juga akan membelaku.
Lalu aku akan berteriak!
Mungkin aku bisa menjual tiket.
Ayo kita lihat. Tidak, intinya adalah,
Untuk mendapatkan mantel ini ... Begini!
Mari kita buat kesepakatan, Mary.
George! George!
George, cepat pulanglah! Cepat!
Ayahmu kena stroke. / Apa?
Mary, Mary, aku minta maaf. Aku harus pergi. / Ayo, George, mari kita bergegas!
Sudah menghubungi dokter? / Ya.
Dokter Campbell disana sekarang.
Aku pikir itu saja yang kami butuhkan darimu George.
Aku tahu kau khawatir keretamu pergi. / Taksiku sudah menunggu dibawah.
Aku ingin Dewan Pengurus tahu George telah menunda perjalanannya ke Eropa
untuk membantu meluruskan hal-hal di sini beberapa bulan terakhir ini.
Semoga berhasil tentang sekolahmu, George.
Semoga berhasil, George. / Selamat tinggal, George.
Dan sekarang kita sampai pada tujuan yang sesungguhnya dari pertemuan ini,
untuk menunjuk pengganti dari teman tercinta kita, Peter Bailey.
Bapak Ketua, saya ingin sampai ke tujuan sebenarnya.
Tunggu sebentar. / Tunggu apa?
Saya mengklaim lembaga ini tidak diperlukan untuk kota ini.
Oleh karena itu, Bapak Ketua, saya membuat gerakan untuk membubarkan lembaga ini
dan mengubah aset dan kewajibannya ke penerima.
Potter, kau kotor, hina ... Aku akan memelintir lehernya...
George, kau dengar dia bilang...
Ketua,
Ini terlalu cepat sesudah kematian Peter Bailey,
untuk berbicara tentang pembaharuan Building and Loan.
Peter Bailey baru meninggal tiga bulan yang lalu.
Saya mengesampingkan keinginan Tuan Potter.
Sangat baik. Dalam hal itu,
Aku akan meminta dua petugas eksekutif untuk mundur. Tapi sebelum kau pergi,
Saya yakin seluruh dewan ingin menyampaikan duka yang mendalam,
atas meninggalnya Peter Bailey. / Terima kasih.
Atas kepercayaan dan pengabdiannya
bertanggung jawab untuk organisasi ini.
Saya akan melangkah lebih jauh dari itu.
Saya akan mengatakan kepada publik bahwa Peter Bailey dulu pernah di Building and Loan.
Itu bagus, Potter,
mengingat bahwa Anda mungkin yang membuatnya meninggal.
Peter Bailey bukan tipikal pengusaha.
Itulah yang membunuhnya.
Oh, saya tidak bermaksud tidak menghormatinya, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Dia adalah orang dengan idealisme tinggi, begitulah.
Tapi idealisme tanpa akal sehat dapat meruntuhkan kota ini.
Sekarang, serahkan perusahaan ini kepada Ernie Bishop...
Anda tahu, orang itu hanya bisa duduk bermalas-malasan sepanjang hari,
sedang otaknya berada didalam taxi, kau tahu.
Saya kebetulan tahu bank menolak perusahaan ini.
Tapi seorang rakyat datang ke sini,
dan kita sedang membangunkannya rumah senilai $ 5.000.
Kenapa? / Yah, aku menangani itu, Mr Potter.
Anda memiliki semua surat-surat disana. Gajinya, asuransinya.
Saya pribadi dapat menjamin untuk dirinya.
Seorang temanmu? / Benar, tuan.
Anda lihat, jika kau berteman dengan salah satu pegawai disini,
Kau bisa datang dan meminjam uang.
Lalu apa yang bisa kita dapatkan?
Sekumpulan rakyat jelata puas yang malas,
bukannya kelas pekerja hemat.
Dan semua karena seorang pemimpi seperti Peter Bailey,
yang mengisi kepala mereka
dengan banyak ide-ide mustahil.
Sekarang, saya katakan...
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu dulu, Tuan Potter.
Anda benar ketika Anda mengatakan ayah saya bukan tipikal pengusaha. Saya tahu itu.
Kenapa dia mau memulai perusahaan dengan sokongan cuma berapa dolar ini,
Aku tidak akan pernah tahu.
Tapi baik Anda maupun orang lain tidak dapat mengatakan apa-apa tentang dia,
karena seluruh hidupnya adalah...
Kenapa, sejak 25 tahun sejak dia dan Paman Billy memulai ini,
dia tidak pernah sekalipun memikirkan dirinya sendiri. Benarkan, Paman Billy?
Dia tidak menyimpan cukup uang untuk mengirim Harry ke sekolah, apalagi saya.
Tapi ia membantu beberapa orang keluar dari daerah kumuh Anda, Tuan Potter.
Dan apa yang salah dengan itu? Kenapa, di sini, kalian semua pengusaha di sini,
Tidak membuat mereka menjadi warga yang lebih baik? Pelanggan yang baik?
Anda mengatakan bahwa mereka.. Apa yang kau katakan satu menit yang lalu?
Mereka harus menunggu dan menyimpan uang mereka
bahkan sebelum mereka memikirkan sebuah rumah yang layak.
Tunggu? Tunggu apa?
Sampai anak-anak mereka tumbuh dewasa dan meninggalkan mereka?
Sampai mereka begitu tua dan rentakah?
Apakah Anda tahu berapa lama seorang pekerja bisa menyimpan $ 5,000?
Hanya ingat ini, Tuan Potter, bahwa rakyat jelata yang Anda sedang bicarakan,
mereka melakukan sebagian besar untuk kerja dan membayar, hidup dan mati dalam komunitas ini.
Nah, apakah berlebihan untuk menyuruh mereka bekerja, membayar, hidup dan mati
hanya untuk beberapa kamar layak dan sebuah kamar mandi?
Pokoknya, ayah saya tidak berpikir begitu.
Orang-orang itu manusia baginya, tapi untuk Anda,
seorang pria tua sesat yang frustrasi, mereka ternak.
Di buku saya, dia meninggal sebagai pria yang jauh lebih kaya bahkan daripada Anda.
Saya tidak tertarik dengan bukumu.
Saya sedang berbicara tentang Building and Loan.
Saya tahu benar apa yang sedang Anda bicarakan.
Anda sedang berbicara tentang sesuatu yang tidak bisa Anda raih,
dan itu menyakitkan hati Anda. Itulah apa yang Anda bicarakan, saya tahu.
Maaf, aku sudah bicara terlalu banyak. Aku..
Andalah Dewan sini. Anda lakukan apa yang Anda inginkan tentang ini.
Tapi aku tambahkan satu hal lagi.
Kota ini membutuhkan lembaga satu-satunya ini,
Untuk mendapatkan suatu tempat di mana orang bisa datang tanpa merangkak ke Potter.
Ayo, Paman Billy.
Sentimental omong kosong. Aku ingin tujuanku.
Nak, ya ampun Nak, itu memberitahu dia banyak, George.
Kau menutup mulut besarnya.
Apa yang terjadi? Kami mendengar banyak teriakan.
Yah, kami memilih keluar dari bisnis setelah 25 tahun.
Mudah datang, mudah pergi. / Ini dia. "Dicari seorang wanita.."
Kau masih ingin aku disini, George?
Ya, aku akan segera turun. / Hei, kau akan ketinggalan keretamu.
Kau seminggu sudah terlambat ke sekolah. Pergilah.
Apa yang terjadi di sana? / Sudahlah. Jangan khawatir tentang itu.
Mereka mau kita keluar dari bisnis. Memang kenapa? Aku bisa dapat pekerjaan lain.
Aku baru 55. / 56.
Ayolah. Lihat, kau telah merelakan perjalanan kapalmu,
sekarang kau tidak ingin ketinggalan kuliah, juga, kan?
George! George! Mereka memilih Potter turun!
Mereka ingin perusahaan ini tetap berjalan.
Kau yang melakukannya, George! Kau berhasil.
Mereka punya satu syarat, cuma satu syarat.
Apa itu? / Dan itu bagian terbaiknya.
Mereka telah menunjuk George sebagai Sekretaris Eksekutif
untuk mewarisi posisi ayahnya.
Oh, tidak! Tapi, Paman Billy... / Anda dapat menyuruhnya.
Sebagai Sekretaris, Anda bisa menyuruh siapa saja yang Anda suka.
Dokter Campbell, sekarang mari kita luruskan ini. Aku pergi.
Aku berangkat sekarang. Aku akan ke sekolah.
Ini adalah kesempatan terakhirku. Paman Billy di sini, dia untukmu.
Tapi, George, jika kau tidak mau, mereka akan memilih Potter.
Aku tahu, aku tahu, ia tidak pergi. / Itu benar.
Tidak hanya itu, tapi dia memberikan uang sekolah kepada saudaranya, Harry,
dan mengirimnya ke perguruan tinggi.
Harry menjadi bintang sepak bola.
Membuat Tim kedua All-American.
Yeah, tapi apa yang terjadi pada George?
George punya waktu empat tahun menunggu kepulangan Harry,
untuk mengambil alih Building and Loan.
Ada banyak pekerjaan untuk orang yang suka bepergian.
Lihat ini. Di sini.
Ladang minyak Venezuela. "Dicari, pria dengan pengalaman konstruksi."
Ada Yukon, ini dia.
"Dicari, pria dengan pengalaman teknik."
Itu keretanya.
Kau tahu apa tiga suara yang paling menarik di dunia?
Sarapan disajikan. Makan siang disajikan. Makan malam...
Tidak, tidak! rantai jangkar, pesawat motor, dan peluit kereta api.
Kacang Tanah?/ Ini dia sang professor!
Profesor tua Phi Beta Kappa Bailey.
Kenapa, George tua "Penjelajah Geografi" Bailey?
Paman Billy, Anda tidak berubah sedikitpun.
Tidak ada yang pernah berubah di sini, kau tahu itu.
Oh, aku senang melihatmu.
Katakanlah, mana Ibu?/ Dirumah, memasak Lembu.
Ayo pergi./ Oh, tunggu! tunggu sebentar.
George, Paman Billy, aku ingin kau bertemu Ruth.
Halo./ Halo juga.
Ruth Dakin./ Ruth Dakin Bailey, jika tidak keberatan.
Hah?/ Yah, aku sudah bilang aku punya kejutan.
Inilah dia. Temui istriku.
Apa maksudmu-- seorang istri?
Bagaimana kabarmu? Selamat./ Baik.
Apa yang kulakukan? Selamat!
Mereka sudah menikah!
Mengapa kau tidak bilang bilang?!
Ayo, Nyonya Bailey, aku tidak sabar untuk melihat reaksi semua orang.
kau benar-benar menikahinya? / Mengapa, tentu saja.
Kenapa seorang gadis cantik sepertimu,
mau menikahi saudara berwajah duaku ini?
Yah, aku akan memberitahumu. Ada pekerjaan bayaran, ayahku menawarinya.
Oh, dia mendapatkanmu dan pekerjaan juga?
George, tentang pekerjaan itu. Ruth bicara keceplosan. Aku tidak pernah bilang akan mengambilnya.
Kau sudah berada disini selama empat tahun, dan..
aku tidak akan mengecewakanmu, George. aku ingin..
Oh, tunggu sebentar. Aku lupa tas. Aku akan segera kembali.
Itu kejutan bagiku.
Ini adalah Nyonya baru Bailey, istri keponakanku.
Teman-teman lama dari Bailey.
Oh, begitu? Siapa saja mereka? Mari kita lihat..
Oh tentu saja, aku pernah mendengar dia berbicara tentangmu.
Dan aku beritahu kamu, kami akan memberikan pesta terbesar
yang pernah dilihat kota ini.
Ini, cicipi sedikit popcorn.
George, George, George. Itu saja yang selalu Harry bicarakan.
Ruth, ini ...
Bagaimana tentang pekerjaan ini?
Ayahku memiliki sebuah pabrik kaca di Buffalo.
Dia ingin menyuruh Harry memulai dalam bisnis penelitian.
Apakah ini pekerjaan yang baik? / Oh, ya, sangat.
Uangnya tidak banyak, tapi masa depan yang baik, kau tahu.
Harry jenius di penelitian.
Ayahku hanya jatuh cinta dengan dia. / Dan kau juga.
.
Nak, oh Nak, aku merasa sangat baik.
Aku bisa meludah di mata Potter. Aku rasa aku akan.
Apa yang kau bilang?
Mungkin aku lebih baik pulang.
Mana topiku? Dimana topi...
Oh, terima kasih, George. Yang mana milikku? / Yang ditengah.
Oh, terima kasih, George. Nak, ya ampun nak. Sekarang, lihatlah,
jika kau mau mengarahkanku ke arah yang benar ...maukah kau, George?
Tepat di sini.
Building and Loan, ya?
Sekarang kau berputar dari jalan ini dan jalan lurus kekanan sana.
Jalan yang itu?
#Bunga mawar Irlandiaku yang liar...
Aku baik-baik saja, baik baik saja.
#Bunga paling manis yang tumbuh..
Halo, Ma.
Itu sangat baik.
Apa kau menyukainya? / Dia baik, bukan?
Sepertinya dia bisa menjaga Harry dengan setia.
Jauhkan dia dari Bedford Falls, kalau begitu.
Apakah kau tahu bahwa Mary Hatch sudah kembali dari sekolah?
Kembali tiga hari yang lalu.
Gadis yang baik, Mary.
Mungkin dia bisa membantumu menemukan jawabannya, George.
Hentikan dengusan itu.
Bisakah kau memberiku satu alasan bagus kenapa aku tidak seharusnya bicara Mary?
Tentu. Sam Wainwright.
Ya, Sam tergila-gila dengan Mary.
Yah, Mary tidak tergila-gila dengannya./ Bagaimana kau tahu?
Apa dia membicarakannya denganmu? / Tidak.
Nah, lalu bagaimana kau tahu?/ Aku punya mata, bukan?
Dia bersinar seperti kunang-kunang setiap kali kau disekitarnya.
Selain itu, Sam Wainwright jauh di New York,
Dan kau di sini di Bedford Falls./ Dan semuanya adil dalam cinta dan perang.
Aku tidak tahu tentang perang.
Ibuku, aku bisa melihat dengan jelas, jelas dari kerah belakang lehermu,
Kau ingin menyingkirkanku kan?
Nah, ini topimu. Kenapa mau cepat cepat?
Baiklah, bu, demi Building and Loan,
Kurasa aku akan pergi keluar dan menemukan seorang gadis dan membuatnya sedikit terpikat.
Oh, George...
Sekarang, jika kau bisa mengarahkanku ke arah yang benar ini...
arah ini?
Selamat malam, Nyonya Bailey.
Permisi.
Aku pikir aku dapat teman berkencan.
Tapi tetap disini. Aku cuma sebentar ya?
Kami akan menunggu untukmu, sayang.
Halo, Georgie Porgie!
Ada apa? /Tidak ada.
Kemana kau mau pergi?
Oh, aku mungkin akan ke perpustakaan.
Georgie, tidakkah kau pernah merasa lelah cuma membaca?
Ya.
Apa yang kau lakukan malam ini? / Tidak ada.
Mau permainan, Violet? Ayo kita buat untuk malam ini.
Oh, aku suka itu, Georgie. Apa yang akan kita lakukan?
Mari kita pergi ke ladang dan lepaskan sepatu kita,
Dan berjalan disepanjang rumput./ Hah?
Lalu kita bisa naik ke air terjun. Disana indah saat cahaya bulan,
dan ada kolam hijau di sana, dan kita bisa berenang di dalamnya.
Lalu kita bisa mendaki Gunung Bedford dan mencium bau pinus
dan menyaksikan matahari terbit dari puncak,
dan kita akan tinggal di sana sepanjang malam,
dan semua orang akan membicarakan kita. Dan akan ada skandal hebat..
Georgie, kau sudah gila? Berjalan dirumput dengan kaki telanjang?
10 mil jauh sampai ke Gunung Bedford..
Kau pikir cuma karena kau.. /Oke, lupakan saja semuanya.
Apa yang kau lakukan, memetik bunga? / Halo, Mary.
Aku hanya kebetulan lewat di sini.
Ya, aku tadi perhatikan.
Sudah mau menentukan? / Apa?
Sudahkah kau mau menentukan? / Tentang apa?
Tentang mau datang masuk.
Ibumu baru saja menelepon dan mengatakan,
kau sedang dalam perjalanan menuju rumahku / Ibuku baru saja menelponmu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Bukankah kau katakan padanya? / Aku tidak memberitahu siapa pun.
Aku hanya berjalan-jalan dan kebetulan lewat di sini.
Apa yang kau..
Pergi berjalan-jalan. Itu saja.
Aku akan turun, Ibu. / Baiklah, sayang.
Apakah kau mau masuk atau tidak?
Yah, aku akan masuk sebentar.
Tapi aku..
Aku tidak beritahu siapa pun aku akan datang kesini, kau tahu.
Kapan kau kembali? / Selasa
Darimana kau mendapatkan gaun itu?
Apakah kau suka? / Ya.
Aku pikir kau telah kembali ke New York,
seperti Sam dan Angie dan yang lainnya.
Aku bekerja di sana saat liburan, tapi aku tidak tahu,
Aku rasa aku rindu rumah.
Rindu rumah? Untuk Bedford Falls?
Ya, keluargaku dan...
Semuanya.
Apakah kau ingin duduk?
Baiklah, untuk beberapa menit.
Aku masih tidak bisa mengerti,
Kau tahu, aku tidak memberitahu siapapun aku datang ke sini.
Apakah kau lebih suka pergi?
Tidak, aku tidak mau jadi tidak sopan.
Nah, kemudian, duduklah.
Apa ini?
Semacam lelucon, ya?
Yah...
Aku merasa masih tercium bau pinus disini.
Terima kasih.
#Dan menari diiringi oleh..
Ada apa?
Oh, oh, ya, ya.
Ya..
Kabar baik tentang saudaramu Harry dan Ruth, ya?
Oh, ya, ya, itu benar.
Apa kau tidak menyukai Ruth?
Yah, tentu saja aku menyukainya. Dia manis.
Oh, ini hanya pernikahan biasa dan kau tidak antusias ya?
Tidak. Perkawinan itu bagus untuk Harry dan Marty dan Sam dan kau.
Mary! Mary!
Siapa yang dibawah sana bersamamu?
Ini George Bailey, bu.
George Bailey? Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau inginkan?
Aku? Tidak ada.
Aku hanya datang untuk menghangatkan diri.
Dia sedang bersikeras merayuku, Ibu.
Katakan padanya segera pergi kembali ke rumah, dan kau tetap dirumah.
Sam Wainwright berjanji akan meneleponmu dari New York malam ini.
Apa maksud ibumu? Kau tahu, aku tidak datang ke sini untuk...
Lalu buat apa kau datang kesini? / Aku tidak tahu. Kau yang ingin.
Kau seharusnya satu-satunya orang yang tahu jawabannya. Kau yang ingin.
Mengapa kau tidak pulang? / Itulah yang akan kulakukan.
Aku tidak tahu kenapa aku datang ke sini dari awal.
Selamat malam. / Selamat malam!
Mary! Mary! Telepon. Itu Sam!
- Aku akan mengangkatnya.
Apa yang kau lakukan sampai kau tidak bisa dengar?
Mary, dia menunggu.
Halo ?
Aku lupa topiku.
Hee-haw! Halo, Sam, apa kabar?
Aku baik-baik. Wah, rasanya indah mendengar suaramu lagi.
Itu manis sekali, Sam.
Ada seorang teman lamamu di sini. George Bailey.
Maksudmu George si lumut tua?
Ya, George si lumut tua.
Hee-haw! Panggil dia.
Tunggu sebentar. Aku akan memanggilnya. George!
Dia tidak ingin berbicara dengan George, bodoh.
Dia memintanya. Dia bertanya tentangnya.
George, Sam ingin berbicara denganmu.
Hi, Sam.
George Baileyoffski! Seorang sahabat baik.
Apa yang sedang kau lakukan, mencuri gadisku?
Maksudmu?
Tidak ada yang mencoba untuk mencuri gadis siapa pun.
Ini, ini Mary.
Tidak, tunggu sebentar. Tunggu. Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Katakan pada Mary untuk pakai telepon sambungan.
Ibu yang sedang memakainya. Kami .../ Aku tidak!
Kita berdua bisa dengar. Ayo.
Kami mendengarkan, Sam.
Begini, aku punya kesepakatan besar yang bisa membuat kita semua jadi kaya.
George, kau ingat malam itu di bar Martini,
ketika kau beritahu aku kau dengar ada satu tempat pembuatan plastik kedelai?
Selai kacang?
Kau ingat, dari selai ... kedelai?
Ya, ya, Kedelai. Ya.
Nah, dengar, Ayah mendapat ide.
Dan dia akan membangun sebuah pabrik di luar Rochester.
Bagaimana menurutmu?
Rochester? kenapa Rochester?
Kenapa tidak? Bisakah kau memikirkan yang lebih baik?
Oh, aku tidak tahu. Hanya kenapa tidak di sini?
Kau ingat peralatan tua dan mesin yang bekerja?
Beritahu ayahmu dia bisa dapatkan itu dengan mudah.
Dan semua tenaga kerja yang ia inginkan, juga.
Setengah kota diusir saat bekerja kemudian ditutup.
Begitukah? Yah, aku akan memberitahunya.
Hei, itu kedengarannya bagus.
Oh, sayang, aku tahu kau akan datang.
Sekarang ini poinnya, Mary. Mary, kau ikut juga.
Sekarang dengarkan. Apakah kau punya uang?
Uang? Ya...sedikit.
Nah, sekarang, dengarkan.
Aku ingin kau taruh setiap sen yang kau dapat ke saham kita, kau dengar?
Dan, George, aku mungkin punya pekerjaan untukmu,
Kecuali jika kau masih mau menikahi Bangunan rusak Building and Loan itu.
Nah, ini adalah hal terbesar semenjak era radio,
dan aku membiarkanmu di lantai utamanya.
Oh, Mary. Mary?
Aku disini!
Apa kau mau memberi tahu pria itu
Aku memberinya kesempatan seumur hidup, kau dengar?
Kesempatan seumur hidup!
Dia mengatakan ini kesempatan seumur hidup.
Sekarang kau dengarkan aku,
Aku tidak ingin plastik, aku tidak ingin lantai utama!
Dan aku tidak ingin menikah dengan siapapun!
Kau mengerti?!
Aku ingin melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Dan kau... Kau..
Oh, Mary, Mary. / George, George, George..
Oh, Mary.
Maukah kau?
Mary...
Ini dia! Ini mereka datang!
Selamat tinggal!
Pertama Harry, sekarang George.
Annie, kita hanya dua pelayan wanita tua sekarang.
Kau bicara untuk dirimu sendiri, Nyonya B.
Jika salah satu dari kalian berdua melihat orang asing di sini, ini aku.
Hei, lihat. Ada seseorang mengemudi taksi ini.
Bert si polisi mengirim ini.
Dia katakan selamat mengapung ke Pulau Kebahagiaan bersama gelembung.
Oh, lihat ini. Bert tua. Sampanye!
Ngomong-ngomong, mau bulan madu kemana kalian?
Ke mana kita pergi? Lihat ini.
Jumlah yang besar, Ernie. Nih, ayo, hitung, Mary.
Aku merasa seperti seorang istri penyelundup. Lihat.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan rehat bekerja.
Seminggu penuh di New York. Seminggu penuh di Bermuda.
Hotel tertinggi, sampanye tertua,
kaviar terkaya, musik terpanas dan istri tercantik!
Itu saja! Lalu apa?
Lalu apa, Sayang? / Setelah itu, siapa yang peduli?
Sini. Kesini.
Jangan lihat sekarang, tapi ada sesuatu yang lucu
sedang terjadi di sana, George.
Bukan cuma satu orang, tapi semuanya berlari.
Hei, Ernie, jika kau punya uang di bank, lebih baik cepat-cepat.
George, kita jangan berhenti. Ayo pergi!
Tunggu sebentar, Sayang.
Kumohon, jangan berhenti, George. / Aku akan kembali dalam satu menit, Mary.
Halo, semuanya. Nyonya Thompson, apa kabar?
Charlie? Apa yang terjadi di sini, tidak bisakah kau masuk?
Apa ini, Paman Billy? liburan?
George.
Masuklah, semuanya. Ya. Masuk saja.
.
Ayo, kenapa kalian semua tidak duduk?
Ada banyak kursi di sana.
Buat dirimu senyaman di rumah.
George, bisa bertemu denganmu sebentar?
Mengapa tidak menelepon aku? / Sudah, tapi mereka bilang kau sudah pergi.
Ini gawat, George. Ini gawat.
Baiklah, sekarang, apa yang terjadi? Bagaimana mulanya?
Memang bagaimana hal seperti ini bermula?
Yang kutahu adalah bank memanggil perusahaan kita./ Kapan?
Sekitar satu jam yang lalu. Aku menyerahkan semua uang kita.
Semuanya?! / Setiap persennya,
dan masih kurang untuk menutupi hutang kita. / Sial!
Jadi aku takut, George, makanya kututup pintu-pintu.
Aku... aku..
Seluruh kota jadi gila.
Ya, halo?
George, ini Potter.
Halo ?
George, ada rumor bahwa kau menutup pintu-pintu perusahaan.
Apakah itu benar?
Oh, aku sangat senang mendengarnya.
George, kau baik-baik saja? Apakah kau perlu polisi?
Polisi? Untuk apa?
Massa kadang menggila, kau tahu.
George, aku akan habis-habisan membantu dalam krisis ini.
Aku baru saja dijamin dana bank yang cukup untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Mereka akan tutup selama seminggu dan kemudian buka kembali.
Dia baru saja mengambil alih bank.
Aku mungkin kehilangan keberuntungan,
tapi aku bersedia untuk menjamin orang-orangmu, juga.
Hanya beritahu mereka untuk membawa saham mereka kesini,
dan aku akan memberi 50 sen dolar.
Kau tidak pernah kehilangan akal ya, Potter?
Kau yang akan kehilangan ini.
Jika kau menutup pintumu sebelum jam 6, kau tidak akan pernah buka kembali.
George, apakah tadi pernikahanmu indah?
Sumpah, aku tadi ingin sekali kesana.
Ya.
Sekarang kau bisa melepaskan ini.
Sekarang, ingatlah bahwa hal seperti ini tidak selalu suram.
Aku punya berita untuk kalian semuanya.
Aku baru saja bicara dengan si tua Potter
dan dia dijamin oleh pembayaran tunai dibank.
Bank itu akan dibuka kembali minggu depan.
Tapi, George, uangku ada disini.
Apakah dia menjamin tempat ini?
Tidak, Charlie. Aku bahkan tidak bertanya kepadanya. Kita tidak perlu Potter di sini.
Aku akan mengambil uangku sekarang.
Tidak, tapi kau ...
Kalian semua berpikir salah tentang tempat ini.
seakan-akan aku punya uangnya di penyimpanan. Uang itu tidak ada disini.
Uangmu di rumah Joe. Tepat di sebelah rumahmu.
Dan di rumah Kennedy, dirumah Nyonya Macklin,
dan ratusan orang lainnya.
Kau meminjamkan mereka uang untuk bangun rumah,
Lalu mereka akan membayarnya kembali semampu yang mereka bisa.
Sekarang, apa yang akan kalian lakukan? Mengambil alih dari mereka?
Aku punya $242 dan $242 tidak akan menyusahkan siapapun.
Oke, Tom. Baiklah.
Ini. Kau tandatangani ini. Kau akan dapat uangmu dalam 60 hari.
Enam puluh hari?
Ya, itulah yang kau setujui waktu kau membeli bagiannya.
- Tom! Tom! Apa kau sudah dapat uang? - Tidak.
Aku sudah.
Si tua Potter akan memberi 50 sen per dolar untuk setiap yang kau punya.
- Lima puluh sen per dolar! - Ya, tunai!
Jadi apa katamu?
Sekarang, Tom, kau harus tetap pada perjanjian aslimu.
Kuberikan kalian 60 hari untuk ini.
Oke, Randall. / Apa kau akan pergi ke tempat Potter?
Lebih baik dapat setengah daripada tidak sama sekali.
Tom! Tom!
Randall! Tunggu sebentar! Tunggu.
Sekarang, dengar. Sekarang, dengarkan aku. Aku mohon kalian tidak melakukan ini.
Jika Potter menguasai Buiding and Loan ini,
tidak akan ada lagi rumah layak bisa dibangun dikota ini.
Dia sudah punya biaya bank.
Dia menguasai wilayah bus. Dia menguasai bangunan pertokoan.
Dan sekarang kita. Mengapa? Yah, itu sangat sederhana.
Karena kita menghalangi bisnisnya, itu sebabnya.
Dan karena dia ingin membuat kalian tetap tinggal didaerah kumuhnya,
dan membayar sewa yang ia inginkan.
Joe, kau memiliki salah satu rumah Potter, kan?
Nah, apakah kau lupa?
Apakah kau lupa apa yang dibebankannya untuk gubuk rusak itu?
Ed. Kau tahu, kau ingat tahun lalu semua tidak berjalan sangat baik,
Kau tidak bisa membayar.
Nah, kau tidak kehilangan rumah waktu itu, kan?
Apa kau pikir Potter mau melakukannya?
Apa kau tidak bisa mengerti apa yang terjadi disini?
Tidakkah kau melihat apa yang terjadi?
Potter tidak menjual. Potter membeli. Kenapa?
Karena kita panik dan dia tidak. Itu sebabnya.
Dia menawar dan membuat persetujuan.
Sekarang kita bisa melewati ini dengan baik-baik saja.
Kita harus tetap bersama-sama.
Kita harus percaya dalam satu sama lain.
Tapi suamiku belum bekerja lebih dari setahun, dan aku butuh uang.
Bagaimana aku akan hidup sampai bank dibuka?
Aku punya tagihan dokter untuk dibayar. / Aku butuh uang tunai.
Aku tidak bisa memberi makan anak-anakku.
Berapa yang kau perlukan?
Hey! Aku punya $ 2.000.
Ini $ 2.000. Ini cukup untuk kita sampai bank dibuka lagi.
Baiklah, Tom, berapa yang kau perlukan? / $ 242.
Tom, hanya cukup untuk membantumu sampai bank dibuka.
Aku butuh $ 242.
Ini dia. / Itu akan menutup akunku.
Akunmu masih di sini. Itu pinjaman.
Oke. Baiklah, Ed? / Aku punya $300 di sini, George.
Ed, apa yang kau butuhkan sampai bank buka?
Kukira $ 20.
$20. Ini dia. Terima kasih, Ed.
Baik, sekarang, Nyonya Thompson, berapa banyak yang kau mau?
Tapi itu uangmu sendiri, George.
Jangan khawatir. Berapa banyak yang kau mau?
Aku cukup perlu $20. / $20.
Dan aku akan menandatangani perjanjian / Kau tidak perlu menandatangani apapun.
Aku tahu kau. Kau akan bayar ketika kau bisa. Tidak apa-apa.
Baiklah, Nyonya Davis? / Bisakah aku punya $17,50?
Tentu saja. Tentu saja kau bisa memilikinya. Kau punya 50 sen?
Tujuh ... / Sebentar lagi, George.
Enam.. / Mereka tidak akan bisa menutupnya hari ini!
... Lima, empat, tiga, dua,
satu, bingo!
Kita berhasil! Tutup pintu, Eustace! Kita berhasil.
Lihat, lihat, kita masih dalam bisnis. Kita masih punya sisa 2 dolar.
Ayo simpan itu. Mari kita rayakan!
Siapkan beberapa gelas, Tilly.
Nah, beberapa penyihir keuangan.
Simpan di baki untuk sisa dua dollar yang sangat penting ini.
Kita akan simpan untuk benih. Tos!
Tos! Bersulang untuk Mama Dolar dan Papa Dolar,
dan jika kau ingin terus pertahankan Building and Loan tua ini dalam bisnis,
Kau lebih baik memiliki keluarga cepat-cepat.
Aku berharap mereka kelinci. / Aku juga.
Oke, mari kita taruh mereka ditempat yang aman dan lihat apa yang terjadi.
Tutup pintu.
Hei, cerutu pernikahan!
Pernikahan. Ya ampun, aku menikah!
Mana Mary? Mary! Kasihan Mary.
Lihat, keretaku sudah menunggu. Ah, keretanya sudah pergi.
Aku ingin tahu apakah Ernie masih di sini dengan taksinya.
George, ada panggilan untukmu.
Akankah kau dapat telpon dari Istriku?
Dia mungkin akan dilarang oleh ibunya.
Nyonya Bailey yang sedang menelepon.
Aku tidak ingin Mrs Bailey. Aku ingin istriku.
Nyonya Bailey! Oh, itu istriku. Ini, aku angkat disini.
Mary. Halo. Dengar, Sayang, aku minta maaf.
Hah? Pulang? Ke rumah?
320 Sycamore? Apa... rumah siapa itu?
Hotel Waldorf, ya?
Hei, ini poster perusahaan, dan perusahaan tidak akan suka ini.
Apakah kau mau dapat tiketnya minggu depan?
Apa kau tidak punya keromantisan dalam dirimu?
Tentu, tapi aku singkirkan itu. / Liver Pills.
Siapa yang ingin melihat Liver Pills di bulan madu mereka?
Apa yang kita inginkan adalah tempat-tempat romantis, tempat yang indah,
tempat George ingin pergi.
Hei, Bert. Dia datang.
Ayo, kita harus selesaikan ini. Dia datang.
Siapa? / Pengantin pria, idiot.
Ini adalah bulan madu mereka. Ayolah. Ambil tangga itu.
Apakah mereka itu bodoh?
Taruh tangganya di sini. / Oke.
Cepat. Cepat. Cepat. / Aku sudah cepat.
Hiya ... Selamat malam, Tuan.
Selamat datang kerumah, Tuan Bailey.
Ya, aku akan...
Mary. Mary, di mana kau ...
Oh, Mary.
Ingat malam kita memecahkan jendela jendela di rumah tua?
Inilah keinginanku.
Kau indah.
Martini, kau menyewa sebuah rumah baru? / Sewa?
Kau dengar apa yang dia katakan, Tuan Bailey? / Apa itu?
Aku memiliki rumah.
Aku, Giuseppe Martini, aku memiliki rumah sendiri.
Kami tidak lagi hidup seperti babi di Ladang Potter.
Mary, Mary! / Mary, ayolah, bawa bayinya.
Aku merasa seperti ratu.
Aku akan membawa anak-anak di dalam mobil. / Oh, terima kasih, Tuan Bailey. Terima kasih.
Baiklah anak-anak, di sini. Di sini, masuk ke sini.
Sekarang, satu per satu. Duduk dikursi sana.
Duduklah sana. / Ini, sekarang, ini anjingnya.
Ini kambing, juga.
Semua.
Bye-bye! Bye-bye!
Oke.
Tuan dan Nyonya Martini, selamat datang dirumah.
George tua yang baik, dia selalu berpidato.
Hee-haw!
Sam Wainwright. / Oh, siapa yang peduli.
Roti! Supaya dirumah ini tidak pernah ada kelaparan.
Garam! kehidupan itu selalu memiliki rasa.
Dan anggur! Bahwa sukacita dan kemakmuran mengiringi selamanya.
Masuklah ke benteng Martini!
Dengar, Mr Potter, ini bukan mengada-ngada.
Aku hanya kolektor kecilmu.
Tetapi kau tidak bisa menertawakan Bailey Park ni lagi.
Lihatlah.
Ketua Kongres Black datang untuk menjumpaimu, Tuan.
Oh, katakan kepadanya untuk menunggu. Mulai lagi.
Lima belas tahun lalu, setengah lusin rumah-rumah terjebak di sana-sini.
Ada makam tua, tupai, bebungaan aster.
Aku biasanya memburu kelinci sendiri disana.
Lihatlah hari ini.
Puluhan rumah kecil cantik yang kau pernah lihat,
90% nya dimiliki oleh orang yang biasa menyewa padamu!
Lahan milikmu, Tuan pengusaha tersayangku, hanya bisa seperti itu.
Dan ada sekumpulan orang yang mengalahkannya.
Oh, mereka, apakah...
Meskipun mereka mengetahui Baileys tidak membuat sepeserpun dari itu.
Kau sangat tahu kenapa. Baileys sangat ramah tamah.
Setiap salah satu rumah-rumah ini membayar
dua kali untuk biayanya, Buiding and Loan akan membangunkan.
Jika aku jadi kau, Tuan Potter.. / Kau bukan aku.
Seperti yang kukatakan, aku tak mengada-ngada.
Tapi suatu hari pria ini
akan meminta pekerjaan pada George Bailey.
Keluarga Bailey telah menjadi bisul di leherkusudah lama.
Ya, tuan! / Datang kesini.
Kami hanya berhenti dikota untuk melihat-lihat pabrik baru,
dan kami akan pergi berkeliling ke Florida.
Mengapa kau tidak menyuruh mereka bergabung dengan kita?
Oh tentu. Hei, kenapa kalian tidak ikut kami saja?
Oh, aku takut aku tidak bisa pergi, Sam.
Masih punya pekerjaan di perusahaan tua, ya?
Jane, aku menawarkan George dilantai dasar bidang plastik,
dan ia menolakku dengan dingin.
Oh, jangan bahas itu / Aku tidak akan membahas itu.
Yah, kurasa lebih baik kami pergi.
Senang bertemu denganmu, Mary. / Aku juga.
Dah. Senang menjumpaimu. / Selamat tinggal, George.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa nanti, Mary. / Dah, Sam. Bersenang-senanglah.
Terima kasih untuk kunjungannya./ Florida!
Hee-haw! / Hee-haw.
Terima kasih, pak!
Cerutu yang bagus, Tuan Potter. / Kau suka?
Aku akan mengirimkan sekotak.
Ya, Aku. ..
Kurasa aku akan tahu cepat atau lambat,
tapi untuk apa sebenarnya kau ingin bertemu aku?
George, itulah yang aku suka darimu.
George, aku sudah tua, dan kebanyakan orang membenci aku.
Tapi aku tidak menyukai mereka juga, jadi semuanya sama.
Kau tahu seperti apa yang biasa aku lakukan,
aku melakukan segalanya dikota ini,
kecuali Building and Loan.
Kau tahu, juga, bahwa selama beberapa tahun aku sudah berusaha untuk mengendalikan,
Atau membunuhnya. Tapi aku tidak bisa.
Kau membuat aku berhenti.
Bahkan, kau telah memukul aku, George,
Dan siapapun dikota ini bisa memberitahumu, ambillah beberapa langkah.
Ambil rehat sesudah depresi, misalnya.
Kau dan aku sama sama keras kepala.
Kau pilih selamatkan Building and Loan, sementara aku cuma sisanya.
Ya. Kebanyakan orang mengatakan bahwa kau mencuri semua sisanya.
Orang-orang iri mengatakan bahwa, George, pengisap.
Sekarang, aku telah menunjukkan sisi diriku sangat terus terang.
Sekarang lihat dirimu.
Anak muda, 27-28, menikah, berpenghasilan... katakanlah, $40 perminggu.
$ 45! / $ 45.
$ 45.
Yang mana, untuk memenuhi kebutuhan ibumu, dan membayar tagihanmu,
Kau dapat menyimpan, katakanlah $10, itupun kalau kau hemat.
Punya satu atau dua anak, dan kau tidak akan bisa menyimpan $10.
Nah, kalau pemuda berumur 28 itu adalah orang biasa,
Aku akan mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Tapi George Bailey bukan orang biasa.
Dia seorang yang cerdas, pintar, anak muda yang ambisius,
yang membenci pekerjaannya, yang membenci Building and Loan.
hampir sama seperti aku.
Seorang pemuda yang sudah sekarat untuk keluar sendiri sejak dia lahir.
Seorang pemuda... yang paling pintar diantara kebanyakan,
Seorang pemuda yang harus duduk
dan menonton teman-temannya pergi ke berbagai tempat sementara dia terjebak.
Ya, Tuan, terjebak dalam kehidupannya sendiri jauh
untuk membuang sesuatu yang sia sia.
Apakah aku melukiskan gambaran yang benar, atau terlalu melebih-lebihkan?
Sekarang, apa maksud tujuanmu, Tuan Potter? / Maksud tujuanku?
Maksudku adalah aku ingin mempekerjakanmu. / Mempekerjakanku?
Ya, aku ingin kau mengelola urusanku, jalankan propertiku.
George, aku akan mulai dengan membayarmu $ 20.000 per tahun.
$ 20.000 per tahun?
Dan tinggal di rumah paling bagus di kota,
Membelikan istrimu banyak pakaian bagus,
Perjalanan bisnis ke New York beberapa kali setahun,
mungkin sesekali Eropa.
Kau tidak akan menolak itu kan, George?
Benarkah?
Kau tidak berbicara dengan orang lain disini, kan?
Kau tahu, ini aku. Kau ingat aku?
George Bailey. / George Bailey.
Ya, George Bailey, pemilik kapal yang baru datang,
harus punya otak yang cukup untuk membuktikan dia pantas naik kapal.
Mengejutkan.
Lalu bagaimana dengan Buiding and Loan?
Oh, bubarkan itu! Apa kau takut dengan kesuksesan?
Aku menawarkan kontrak tiga-tahun $ 20.000 per tahun, mulai hari ini.
Setuju atau tidak?
Em, Tuan Potter, Aku..
Aku tahu aku harus memberi kesempatan tapi aku.. Aku hanya..
Aku ingin tahu apakah kau mau memberikanku waktu 24 jam untuk memikirkannya?
Tentu, tentu, tentu.
Pulanglah ke rumah dan bicarakan ini kepada istri Anda.
Aku akan.
Ya. Sementara itu, aku akan mengurus dokumennya.
Baiklah, Pak. / Oke, George?
Oke, Tuan Potter.
Tidak, tidak, sekarang tunggu sebentar, tunggu.
Aku tidak butuh 24 jam. Aku tidak harus berbicara dengan siapapun.
Aku tahu sekarang, dan jawabannya tidak. Tidak, ya ampun..
Kau duduk di sini, memperluas jaringanmu,
dan kau berpikir seluruh dunia berputar di sekelilingmu dan uangmu.
Yah, tidak, Tuan Potter.
Dalam artian besar,
Aku akan mengatakan kau hanyalah sebuah laba-laba berpenyakit.
Kau...
Dan itu berlaku bagimu, juga!
Dan berlaku untukmu, juga!
Kau akan tinggal di rumah paling bagus di kota,
Membelikan istrimu banyak pakaian bagus,
pergi ke New York dalam perjalanan bisnis beberapa kali setahun,
dan sesekali ke Eropa.
Aku tahu apa yang ingin kulakukan besok
dan hari berikutnya dan tahun depan dan tahun setelah itu.
Aku sudah bosan dengan debu kota kecil jelek ini dikakiku
dan aku akan melihat dunia.
Dan aku akan membangun sesuatu. Aku akan membangun lapangan terbang.
Aku akan membangun gedung pencakar langit dengan tinggi 100 tingkat.
Aku akan membangun jembatan bermil-mil panjang.
Apa yang kau inginkan, Mary? Apa kau ingin bulan?
Jika kau mau, katakan saja, dan aku akan melempar tali laso
dan menariknya ke bawah.
#Buffalo Gals tidak bisakah kau keluar malam ini?
#Tidak bisakah keluar malam ini? Tidak bisakah keluar malam ini?
#Buffalo Gals, tidak bisakah kau keluar malam ini?
#Dan
Hai. / Hai.
Mary Hatch,
Mengapa di dunia ini kau mau menikah dengan pria sepertiku?
Untuk tidak menjadi seorang perawan tua.
Kau bisa saja menikah Sam Wainwright
dan siapa saja di kota ini.
Aku tidak ingin menikah dengan orang lain dikota ini.
Aku ingin bayiku mirip denganmu.
Kau bahkan tidak mendapat bulan madu.
Aku menjanjikannya padamu.
Apa? / Bayiku.
Kau.. Kau...
Mary, kau hamil?
George Bailey lassoes bangau. / Lassoes bangau A!
Maksudmu kau.. Apa ini, anak laki-laki atau perempuan?
Sekarang kau mungkin sudah menduga bahwa George tidak pernah meninggalkan Bedford Falls.
Tidak! / Mary punya bayi, anak laki-laki.
Kemudian ada satu lagi, anak perempuan.
Hari demi hari ia bekerja keras,
memperbaiki rumah tua Granville menjadi sebuah rumah nyaman.
Malam demi malam, George pulang terlambat dari kantor.
Potter menjadi penghambat yang keras.
Kemudian datang perang.
Ibu Bailey dan Ibu Mary Hatch bergabung dengan Palang Merah dan menjahit.
Mary memiliki dua bayi lagi tapi bekerja di USO.
Sam Wainwright membuat peruntungan usaha tudung plastik untuk pesawat.
Potter menjadi kepala dewan draft.
Satu-A.
Gower dan Paman Billy menjual obligasi perang.
Bert polisi terluka di Afrika Utara, mendapat Bintang Perak.
Ernie sopir taksi diterjunkan ke Prancis.
Marty membantu menguasai Jembatan Remagen.
Harry ...
Harry Bailey diatas semuanya.
Menaiki sebuah flier Angkatan Laut, dia menembak jatuh 15 pesawat,
dua dari mereka hampir jatuh ke dalam transportasi penuh tentara.
Ya, tapi George. / George?
dengan puntung rokok diatas telinganya,
George berjuang di Bedford Falls.
Sekarang, tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tidakkah kau tahu ini sedang perang?
Serangan udara sipir.
Kertas kertas...
barang sisa...
Karet ban sisa...
Seperti yang lainnya di Hari VE, dia menangis dan berdoa.
Pada Hari VJ, dia menangis dan berdoa lagi.
Yusuf, sekarang tunjukkan padanya apa yang terjadi hari ini.
Ya, pak!
Pagi ini, sehari sebelum Natal, sekitar pukul 10
Waktu Bedfore Falls.
Hei, Ernie. Lihat ini.
Akan ada salju lagi.
Apa maksudmu akan ada salju? Lihat berita utama.
Aku tahu, aku tahu, George. Itu luar biasa.
Komandan Harry Bailey!
Tuan Gower, lihat ini, halaman kedua.
Sekarang, ini untukmu.
Ini untukmu. Itu untukmu. Oke.
Baik, terima kasih. / Sampai jumpa lagi.
Pastikan kau mengeja namanya dengan benar.
Ekstra! Baca semuanya tentang itu!
George, George! Ini Harry jauh jauh dari Washington.
Harry!
Dia menerima santunan. Bagus, bukan?
Biaya santunan? Tentu saja untuk seorang pahlawan.
Harry!
Selamat!
Bagaimana Ibu disana? Sudahkah dia?
Apa katanya?
Ibu makan siang dengan istri Presiden.
Tunggu sampai Martha mendengar tentang hal ini.
Apa yang mereka makan? / Apa yang mereka makan?
Harry,
Kau harus lihat persiapan apa yang orang disini lakukan untukmu.
Oh, mereka?
Angkatan Laut akan terbang pulang sore ini.
Dengan pesawat?
Apa? Paman Billy?
Apakah Paman Billy belum datang? / Tidak, dia berhenti di bank dulu.
Dia tidak di sini sekarang, Harry. Tapi lihat, sekarang, ceritakan tentang itu.
George, George. / Apa?
Orang itu ada di sini lagi. / Siapa?
Pemeriksa bank.
Harry, bicara dengan Eustace sebentar, ya?
Aku akan segera kembali.
Jadi... / Harry.
Selamat pagi, Pak. / Carter, pemeriksa bank.
Selamat natal, Tuan Carter. / Selamat Natal.
Kami semua senang di sini.
Adikku baru saja mendapatkan Penghargaan Jasa Kongres.
Presiden baru saja memberi tanda jasanya / Ya, memang begitu seharusnya.
Yah, aku percaya tahunmu sedang baik. / Tahun yang baik?
Nah, antara kau dan aku, Tuan Carter, tidak.
Ya, sangat lucu.
Nah, sekarang, kesini,Tuan Carter.
Aku tidak seharusnya ingin tahu soal tuntutan balik yang kau lakukan
di telpon jarak jauh.
George, apa tutup telponnya? / Tidak, tidak.
Dia ingin bicara dengan Paman Billy. Kau tahan saja.
Sekarang, jika kau mau bekerja sama, aku ingin menyelesaikannya malam ini.
Aku ingin menghabiskan Natal di Elmira dengan keluargaku.
Aku tidak menyalahkanmu sama sekali, Tuan Carter.
Ini langkah yang tepat. Kami akan memperbaikinya untukmu.
Tanggal 24 Desember.
$ 8,000.
Selamat natal, Tuan Potter. / Selamat Natal.
Yah, selamat pagi, Tuan Potter. Ada berita apa?
"Harry Bailey Memenangkan Medali Kongres."
Itu rasanya salah satu anak keluarga Bailey kan?
Kau tidak bisa menekan keturunan Bailey, bisakah kau, Tuan Potter?
Bagaimana perasaan si malang George tentang itu?
Sangat cemburu. Sangat cemburu.
Dia hanya kehilangan tiga kancing dari rompinya.
Tentu saja, si malang George juga akan mendapat
dua dari medali ini jika dia waktu itu pergi.
Tidak. / Ya.
Setelah semuanya, Potter, beberapa orang seperti George harus tinggal di rumah.
Tidak semua orang harus di Jerman dan Jepang.
Selamat pagi, Tuan Bailey. / Selamat pagi, Horace.
Aku rasa kau lupa sesuatu. / Hah?
Kau lupa sesuatu. / Apa?
Kau mau membuat deposito kan?
Oh, tentu saja.
Ya, seharusnya biasanya pelanggan membawa uang.
Oh, aku tahu aku punya.
Bagaimana kalau periksa dulu?
Aku. ..
Bailey.
Bawa aku kembali ke sana. Cepat.
Ayo, percepat.
Bawa aku kembali.
Buat dirimu senyaman di rumah, Tuan Carter. Aku punya buku-buku untukmu di sini.
Oh, halo, Vi.
George, bisakah aku menemuimu sebentar saja?
Mengapa, tentu saja kau bisa. Ayo kesana.
Paman Billy, bicaralah dengan Harry. Dia di telepon.
Cepat, Paman Billy, cepat. Ini jarak jauh, Washington.
Hei, ini Harry di telepon.
Harry, keponakanmu, ingat?
Ini dia. Cepat!
Halo? Halo. Ya, Harry, ya, semuanya baik-baik saja.
Kepalaku harus diperiksa.
$ 8,000. Ini pasti ada di suatu tempat.
Ini.
Karakter?
Jika aku punya karakter apapun, aku...
Dibutuhkan banyak karakter untuk meninggalkan kampung halaman dan memulai semuanya lagi.
Tidak, George, jangan.
Di sini, kau bangkrut, bukan?
Aku tahu, tapi ... / Apa yang kau ingin lakukan?
Menggadaikan topi bulu itu?
Ingin ke New York?
Kau tahu, ada harga untuk makan dan sewa di sana,
sama saja seperti yang mereka lakukan di Bedford Falls.
Ya tentu! / Tidak, itu pinjaman.
Itu urusanku, Building and Loan.
Selain itu, kau akan mendapatkan pekerjaan. Semoga kau beruntung.
Aku senang Aku mengenalmu, George Bailey.
Katakan helo ke New York untukku. / Ya, ya, tentu, aku akan.
Datanglah mengabari sekali-kali.
Selamat natal, Vi. / Selamat natal, George.
Tuan Bailey. / Oh, Tuan Carter, maafkan aku.
Aku akan segera denganmu. Paman Billy di sana?
Ya, dia di kantornya.
Apa yang terjadi?
Pemeriksa bank di sini dan aku..
Dia di sini? / Ya. Dia ingin uang usaha..
Ada apa denganmu?
Kemarilah.
Eustace.
Ya? / Kesini sebentar.
Apakah kau melihat Paman Billy memegang uang tunai tadi malam?
Dia melakukannya dimejanya menghitungnya sebelum dia pergi.
Sekarang, apakah kau ingat membeli sesuatu?
Tidak ada. Bahkan bukan permen karet. / Oke.
Sekarang, kita akan pergi ke setiap langkah yang kau ambil sejak kau meninggalkan rumah.
Ok. Darisini.
Dan apakah kau memasukkan amplop di sakumu?
Ya, mungkin, mungkin.
Mungkin! Aku tidak ingin ada mungkin. Kita harus mencari uang itu!
Aku tidak becus untukmu, George. Aku.. / Paman Billy, kau..
apakah kau menyadari apa yang akan terjadi jika kita tidak menemukannya?
Dengarkan aku.
Apakah kau memiliki tempat persembunyian rahasia di rumah?
Suatu tempat kau akan ... Suatu tempat kau menyembunyikan uang itu?
Aku sudah pergi keseluruh bagian rumah,
bahkan kamar yang sudah terkunci sejak aku kehilangan Laura.
Dengarkan aku, dengarkan aku! Pikirkan, pikirkan!
Aku tidak bisa berpikir lagi, George. Aku tidak bisa berpikir lagi. Rasanya sakit.
Mana uang itu, kau orang tua bodoh?!
Mana uang itu? Apakah kau menyadari apa artinya?
Ini berarti kebangkrutan, skandal dan penjara!
Itulah artinya.
Salah satu dari kita akan ke penjara. Itu tidak akan aku!
Halo, Sayang.
Halo, Ayah. / Halo, Ayah.
Kau menyukainya? Kami ingin meletakkan..
Tuhan memberkatimu! Tuhan memberkatimu!
Apakah kau bawa Karangan bunganya?
Ya, Ayah, apakah kau bawa karangan bunga Natalnya?
Karangan bunga apa?
karangan bunga Selamat Natal untuk di jendela.
Tidak, aku meninggalkannya di kantor.
Apakah salju turun? / Ya, baru saja mulai.
Mana mantel dan topimu? / Tertinggal di kantor.
Apa ada masalah?
Tidak ada-apa. Semuanya baik-baik saja.
Ayo, Pete, kamu sudah besar. Kau bisa meletakkan bintangnya diatas.
Tinggi ke atas. Begitu.
Baiklah, isi tempat kosong disebelah kanan sana.
Bukankah bagus soal Harry? Kita terkenal, George.
Aku bertaruh aku akan menerima 50 panggilan hari ini tentang parade, perjamuan
Ibumu begitu bersemangat. Dia ...
Haruskah dia terus bermain itu?
Aku harus berlatih untuk pesta malam ini, Ayah.
Ibu bilang kita bisa bangun sampai tengah malam dan menyanyikan lagu-lagu Natal.
Maukah kau bernyanyi, Ayah?
Lebih baik cepat cepat dan bercukurlah.
Seluruh keluarga akan ke sini segera. / Keluarga!
Aku tidak ingin seluruh keluarga ke sini.
Ayo ikut kedapur denganku sambil menyiapkan makan malam.
Permisi. Permisi.
Hari yang padat? / Ya.
Hari lain untuk surat-surat tagihan untuk Bailey.
Ayah, Tetangga Brown punya mobil baru. Kau harus melihatnya.
Apa ada masalah dengan mobil kita? Apakah tidak cukup baik bagimu?
Ya, Ayah.
Permisi. Permisi.
Permisi untuk apa? / Aku bersendawa.
Baiklah, Sayang, kau dimaafkan.
Sekarang, pergi ke lantai atas dan lihat apa Zuzu kecil ingin apa.
Zuzu? Ada apa dengan Zuzu? / Oh, dia demam. Dia di tempat tidur.
Demam saat pulang dari sekolah.
Mereka memberinya sebuah bunga untuk hadiah, dan ia tidak ingin menghancurkan itu,
sampai dia tidak mau memakai bajunya.
Demam apa, sakit tenggorokan atau apa? / Cuma demam.
Dokter mengatakan tidak ada yang serius. / Dokter?
Apa tadi dokter kesini? / Ya, aku meneleponnya segera.
Dia bilang tidak perlu khawatir.
Bagaimana suhu badannya? Berapa?
Hanya 99,6, 6. Dia akan baik-baik saja.
Tentu saja, dirumah tua ini.
Aku tidak tahu apakah kita semua punya penyakit pneumonia.
Gudang tua ini! Mungkin akan lebih baik tinggal didalam kulkas.
Mengapa kita harus tinggal di sini
dan menetap disekitar kota kecil kumuh tak memuaskan ini?
George, apa yang salah? / Salah? Semuanya salah.
Kau sebut ini keluarga bahagia? Mengapa kita harus memiliki semua anak-anak ini?
Ayah, bagaimana ayah mengeja "kemenyan"? / Aku tidak tahu. Tanya ibumu.
Mau kemana? / Aku akan ke atas untuk melihat Zuzu.
Dia yang menyuruhku untuk menulis naskah drama untuk besok.
F-R-A-N-K-I-N
Hi, Ayah!
Apa yang terjadi padamu? / Aku memenangkan bunga.
Tunggu, tunggu, mau kemana?
Aku mau memberikan bunganya minum
Baiklah, baiklah. Sekarang, berikan pada ayah bunganya.
Aku akan memberikan minum.
Sekarang, ini.
Lihat, Ayah!
Terbuang!
Ya, baiklah, baiklah. Berikan di sini.
Sekarang, kita akan rangkai ini sama sama.
Nah, ini dia. Bagus seperti baru.
Oke, berikan bunga itu minum.
Sekarang, kau mau lakukan sesuatu untukku?
Apa? / Apa kau mau coba tidur?
Aku tidak mengantuk. Aku ingin melihat bungaku.
Aku tahu, aku tahu, tapi kau hanya pergi tidur dan kemudian kau bisa memimpikannya,
dan itu akan menjadi banyak seperti taman.
Ini akan?
Telepon!
Akan kuangkat.
Halo ?
Ya, ini Nyonya Bailey.
Oh, terima kasih, Nyonya Welch. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dokter mengatakan bahwa dia boleh bangun tidur
untuk makan malam Natal.
Apakah itu guru Zuzu itu? / Ya.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Halo. Halo, Nyonya Welch?
Ini adalah George Bailey. Aku ayah Zuzu.
Katakan, guru macam apa kau ini?
Apa maksudmu mengirim dia pulang kerumah setengah telanjang begitu?
Apakah kau sadar dia bisa menderita pneumonia karenamu?
George! / Apa ini semacam pajak yang harus kami bayar
untuk memiliki guru sepertimu?
Sungguh orang bodoh tak berperasaan yang mengirim anak orang pulang tanpa pakaian,
mungkin anak-anakku bukan anak-anak dengan pakaian terbaik,
Dan mungkin mereka tidak memiliki pakaian yang layak....
Itu bodoh.
Halo, Nyonya Welch. Aku ingin minta maaf..
Halo? Halo...
Dia menutup telepon! / Aku yang akan menutup mulutnya!
Hei, kau! Aku akan memukulmu! / Apa itu?
Halo! Siapa ini?
Oh, Tuan Welch?
Oke, baiklah, Tuan Welch.
Biar kuberitahu apa yang kupikirkan tentang istrimu.
George, hentikan..
Pergilah dan biar kutangani ini!
Halo? Halo? Apa?
Oh, Kau akan, ya?
Oke, Tuan Welch. Kau pikir kau cukup berani...
Halo...
Ayah, bagaimana kau mengeja "haleluya"?
Bagaimana aku tahu? Kau pikir aku apa, kamus?!
Tommy, hentikan itu! Hentikan!
Janie, belum berhentikah kau bermain nada-nada konyol itu?
Kau memainkannya berulang-ulang. Sekarang hentikan! Hentikan!
Maafkan aku, Mary.
Janie, maafkan aku.
Ayah tidak bermaksud demikian. Mulailah berlatih lagi.
Pete, ayah minta maaf juga.
Maafkan aku.
Apa yang kalian inginkan? / Tidak ada, Ayah.
Ada apa semuanya?
Janie, teruskan. Aku bilang berlatihlah. Sekarang, lanjut, bermainlah.
Oh, Ayah..
George, kenapa kau menyiksa anak-anak? Kenapa kau tidak...
Mary ...
Bedford 247, kumohon.
Apakah Ayah dalam kesulitan? / Ya, Pete.
Haruskah aku berdoa baginya? / Ya, Janie, berdoa sangat keras.
Aku juga? / Kau juga, Tommy.
Halo? Paman Billy?
Aku dalam masalah, Tuan Potter.
Aku butuh bantuan.
Ada sebuah kesalahan dan perusahaanku tertahan ditangan mereka.
Pemeriksa banknya datang hari ini.
Aku harus mengumpulkan $ 8.000 segera.
Oh, itu alasan wartawan ingin bicara denganmu?
Para wartawan? / Ya.
Mereka menghubungiku dari perusahaanmu.
Oh, lelaki dari kantor jaksa juga kesana.
Dia mencarimu.
Tolong bantu aku, Tuan Potter. Maukah kau, kumohon?
Tidak bisakah kau lihat betapa penting keluargaku?
Aku akan membayar semua bonus pinjaman, apapun..
jika kau masih menginginkan Building and Loan..
George, mungkinkah ada yang salah dengan buku-buku?
Tidak, Tuan. Tidak ada yang salah dengan buku-buku.
Aku baru saja kehilangan $ 8,000. Aku tidak bisa menemukannya dimanapun
Kau kehilangan $ 8.000? / Ya, Tuan.
Kau sudah beritahu polisi? / Tidak, Tuan. Aku tidak ingin publisitas.
Besok kepulangan Harry.. Mereka akan mempercayai dia.
Apa yang telah kau lakukan, George?
Memainkan pasar dengan uang perusahaan?
Tidak, Tuan. Tidak, aku tidak.
Lalu apa, seorang wanitakah?
Kau tahu, seluruh kota ini sudah tahu kau telah memberikan uang pada Violet Bick.
Apa?
Tidak akan berpengaruh buatku tapi kenapa kau datang padaku?
Kenapa tidak pergi ke Sam Wainwright dan meminta uang padanya?
Aku tidak bisa menghubungi dirinya. Dia di Eropa.
Bagaimana dengan semua temanmu yang lain?
Mereka tidak punya uang sebanyak itu, Tuan Potter. Kau tahu itu.
Kau satu-satunya di kota yang bisa membantuku.
Aku tiba-tiba menjadi sangat penting.
Apa jaminan yang akan ku miliki, George?
Apa kau punya saham? / Tidak, Tuan.
Obligasi? Real Estate? Jaminan apapun?
Aku punya asuransi jiwa, $15.000.
Ya. Berapa jumlah dalamnya? / Lima ratus dolar.
Lima ratus dolar?
Dan kau memintaku untuk meminjamimu $8.000?
Lihat dirimu. Dulu kau begitu sombong.
Ingin pergi keluar dan menaklukkan dunia.
Kau pernah menyebutku laki-laki tua bungkuk yang frustasi.
Apa kau sekarang selain lelaki muda yang frustasi?
Seorang pekerja menyedihkan merangkak disini
dengan tanganmu sendiri dan berlutut
memohon bantuan.
Tidak ada jaminan, tidak ada saham, tidak ada obligasi.
Tidak ada tapi uang $500 menyedihkan
dalam asuransi jiwa.
Kau lebih berarti bila mati dibandingkan hidup.
Kenapa kau tidak pergi ke gembel-gembel yang kau cintai itu
dan memintai mereka $8.000?
Kau tahu kenapa?
Karena mereka akan mengusirmu dari kota.
Tapi aku akan bilang apa yang akan kulakukan untukmu, George.
Karena pemeriksa bank masih disini,
sebagai pemegang saham Buiding and Loan,
Aku akan bersaksi untuk surat perintah penangkapanmu.
Penyalahgunaan dana, manipulasi, pelanggaran jabatan...
Ya, George, pergilah.
Kau tidak bisa bersembunyi di kota kecil seperti ini.
Bill? Ini Potter.
Selamat natal! Senang kau datang!
Bagaimana kalau sepiring spaghetti yang enak?
Kami punya segalanya.
Tuhan..
Bapa di Surga,
Aku bukan orang yang sering berdoa,
tapi jika kau disana dan mendengarku,
tunjukkan aku jalan.
Aku di ujung harapanku. Aku..
Tunjukkan aku jalanmu, Tuhan.
Kau baik baik saja, George? Ingin seseorang mengantarmu pulang?
Mengapa kau minum terlalu banyak, temanku?
Pulanglah, Tuan Bailey. Ini malam Natal.
Bailey? Yang mana Bailey?
Ini Tuan George Bailey.
Lain kali kau bicara seperti itu lagi pada istriku, habislah kau!
Dia menangis selama satu jam.
Tidakkah cukup dia mengajari anak-anak bodohmu cara membaca dan menulis,
Dan kau membuatnya menangis meraung-raung. / Keluar,Tuan Welch!
Tunggu, aku ingin membayar minumanku.
Tidak peduli dengan uang! Kau keluar dari sini cepat!
Baiklah. / Kau memukul sahabatku! Keluar!
Kau baik saja, George? / Siapa itu?
Dia pergi. Tidak perlu khawatir. Namanya Welch.
Dia tidak akan datang lagi kesini. / Oh, Welch.
Itulah yang kudapatkan dari doaku.
Terakhir kali ia datang ke sini. Iya kan, Nick?
Ya, janji.
Mana asuransi jiwaku? Oh, ini dia.
Oh, tidak, tolong, jangan keluar dengan seperti ini, Tuan Bailey.
Aku baik-baik. / Tidak, tidak, kau tidak begitu baik.
Duduklah dan istirahatlah. / Aku baik-baik.
Kumohon jangan pergi, kumohon!
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan. Kakekku telah menanam pohon ini.
Hei, kau! Hei, kau!
Kembali ke sini, pemabuk bodoh! Jauhkan mobil ini dari sini!
Hei, apa masalahmu? Kau mau kemana!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong!
Aku tidak punya waktu untuk mendapatkan beberapa pakaian bagus.
Istriku memberiku ini di ulang tahun terakhirku.
Aku meninggal memakai ini.
Oh, Tom Sawyer pun mengering juga.
Kau harus membaca buku baru yang Mark Twain sedang tulis sekarang.
Bagaimana kau tadi bisa terjatuh?
Aku tidak jatuh. Aku melompat untuk menyelamatkan George.
Kau apa? Untuk menyelamatkanku?
Yah, aku sudah melakukannya, bukan? Kau tidak jadi, kan?
Tidak jadi apa? / Bunuh diri.
Ini melanggar hukum untuk bunuh diri di sini.
Ya, ditempat ku berasal juga.
Dimana kau berasal? / Surga.
Aku harus bertindak cepat. Itu sebabnya aku melompat.
Aku tahu kalau aku tenggelam, kau akan mencoba untuk menyelamatkanku.
Kau lihat, Kau memang, dan itulah bagaimana aku menyelamatkanmu.
Sangat lucu.
bibirmu berdarah, George.
Yeah, itulah jawaban atas doaku beberapa saat tadi.
Oh, tidak, tidak, George, akulah jawaban atas doamu.
Itu sebabnya aku dikirim turun ke sini.
Bagaimana kau tahu namaku? / Oh, aku tahu semua tentangmu.
Aku telah melihatmu tumbuh dewasa dari masih anak-anak.
Siapa kau, pembaca pikiran atau apa?
Tidak.
Lalu siapa? / Clarence Oddbody, AS2.
Oddbody?
AS2? Apa itu, AS2?
Angel Second Class (Malaikat Kelas Kedua)
Cheerio, sobat.
Oh, saudaraku..
.
Aku ingin tahu apa yang Martini letakkan didalam minuman minuman itu?
Hei, bagaimana denganmu? Apa yang kau katakan tadi?
Kenapa kau ingin menyelamatkanku?
Itulah kenapa aku dikirim turun. Aku malaikat pelindungmu.
Aku tidak akan terkejut.
Kau konyol untuk berpikir bunuh diri hanya karena uang $ 8.000.
Ya, kukatakan, cuma ada jalan seperti itu. Bagaimana kau tahu?
Aku sudah bilang. Aku malaikat pelindungmu. Aku tahu segalanya tentangmu.
Kau terihat seperti semacam malaikat yang akan kudapatkan.
Semacam malaikat yang jatuh, bukan? Apa yang terjadi dengan sayapmu?
Aku belum memenangkan sayapku. Itulah sebabnya aku seorang Malaikat Kelas Kedua.
Aku tidak tahu apakah aku harus sangat senang
bersama dengan seorang malaikat tanpa sayap.
Oh, aku harus memilikinya, dan maukah kau membantuku?
Tentu, tentu.
Bagaimana caranya? / Dengan membiarkanku membantumu.
Ya. Hanya satu caramu bisa membantuku.
Kau tidak memiliki 8.000 dolar?
Oh, tidak. Tidak. Kami tidak menggunakan uang dalam surga.
Oh, ya, itu benar, aku selalu lupa.
Kedatanganmu cukup berguna disini. / Oh, tut, tut, tut.
Aku baru saja menemukan satu hal.
Aku lebih berarti bila mati dibandingkan hidup.
Sekarang, lihat, kau tidak harus berbicara seperti itu. Aku tidak akan mendapatkan sayapku dengan sikap itu.
Kau hanya tidak tahu semua yang telah kau lakukan. Kalau bukan karenamu..
Ya, jika bukan karena aku, semua orang akan jauh lebih baik.
Istriku, anak-anakku dan teman-temanku.
Dan... begini, kenapa kau tidak pergi saja dan menghantui yang lain?
Tidak, kau tidak mengerti. Ini pekerjaanku.
Oh, diamlah!
Ini tidak akan mudah.
Ya, jadi kau masih berpikir dengan bunuh diri kau akan membuat orang lain lebih bahagia, ya?
Aku tidak tahu. Kurasa kau benar.
Aku rasa akan lebih baik jika aku tidak pernah dilahirkan sama sekali.
Apa yang kau katakan? / Aku berkata aku berharap aku tidak pernah dilahirkan.
Oh, kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
Kau... Tunggu dulu. Tunggu dulu. Ada sebuah ide.
Bagaimana menurutmu?
Ya, itu akan terjadi.
Baiklah.
Kau telah mendapat keinginanmu. Kau tidak pernah dilahirkan.
Kau tidak perlu membuat ribut-ribut.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak pernah dilahirkan. Kau tidak ada. Kau tidak perlu peduli pada dunia.
Tidak ada kekhawatiran, tidak ada obligasi, tidak ada $8.000 untuk dicari,
tidak ada Potter yang mencarimu bersama Polisi.
Katakanlah lagi ditelinga ini / Tentu, kau bisa mendengar dari telinga itu.
Itu hal teraneh.
Aku tidak bisa mendengar apapun dari telinga ini sejak aku kecil.
Pasti karena aku melompat kedalam air dingin tadi.
bibirmu berhenti berdarah juga, George.
Apa yang kau tahu tentang itu? Apa yang terjadi?
Saljunya berhenti, ya?
Apa yang terjadi di sini?
Aku butuh minum beberapa minuman keras.
Bagaimana denganmu, Malaikat? Kau ingin minum?
Ayo, segera setelah pakaian kita kering...
Pakaiannya kering.
Kenapa kau tahu? Lebih hangat bahkan daripada kompor.
Sekarang, ayo, pasang pakaianmu. Kita akan menuju ke mobilku dan...
Oh, aku minta maaf. Aku yang jalan. Kau terbang.
Aku tidak bisa terbang. Aku belum punya sayapku.
Kau belum punya sayapmu. Ya, itu benar.
Kenapa?
Disini tempat aku meninggalkan mobilku dan sekarang tidak ada.
Kau tidak punya mobil. / Aku punya mobil, dan itu tadi disini.
Kurasa seseorang memindahkannya.
Selamat malam. / Oh, katakan, hei, mana mobilku?
Maaf? / Mobilku, mobilku.
Aku pemilik mobil yang menabrak pohonmu.
Pohon apa? / Apa maksudmu, pohon apa?
Pohon ini. Di sini, mobilku menabraknya.
Meninggalkan bekasnya di sisi itu.
Mungkin maksudmu dua pohon lainnya. Kau membuatku khawatir.
Ini satu diantara pohon pohon tertua lainnya di Pottersville.
Pottersville?
Kenapa, mungkin maksudmu Bedford Falls.
Maksudku Pottersville. Jangan kau kira aku tak tahu dimana tempatku tinggal.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Aku kira aku hanya...
Oh, aku tidak tahu. Entah siapa yang gila, aku ada dia..atau kau.
Bukan aku.
Ya, mungkin aku meninggalkan mobilnya di Martini.
Ayo, Gabriel. / Clarence.
Clarence, Clarence.
Baiklah. Ayo masuk kedalam. Martini adalah temanku.
Ada tempat untuk duduk. Duduklah.
Oh, halo, Nick. Hei, mana Martini? / Ingin martini?
Tidak, tidak, Martini. Bosmu. Dimana dia?
Lihat, aku bosnya. Kau ingin minum atau tidak?
Oke, baiklah. Ada Double bourbon? Cepat ya.
Baik.
Kau mau apa? / Aku hanya sedang berpikir..
Sudah begitu lama sejak aku...
Dengar, pak, aku berdiri di sini menunggumu untuk menentukan pilihanmu.
Pria yang baik.
Aku baru saja berpikir..uh..
Flaming Rum Punch.
Tidak, itu tidak cukup dingin untuk itu, hampir tidak cukup dingin.
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Aku tahu.
Mulled Wine, ditambah kayu manis dan sedikit cengkeh.
Cukup dengan itu, anak muda, baiklah!
Hei, lihat pak, kita melayani minuman keras di sini
untuk pria yang ingin cepat mabuk.
Dan kita tidak perlu karakter apapun disini untuk menyegarkan suasana.
Apakah itu jelas? atau apakah aku harus menunjukkan padamu untuk meyakinkan?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Nick, Nick, berikan saja yang sama denganku.
Oke? / Oke.
Ada apa dengan dia? Aku tidak pernah melihat Nick bertindak seperti itu sebelumnya.
Kau akan melihat banyak hal aneh dari sekarang.
Oh.. ya.
Hei, kawan kecil, kau membuatku khawatir, kau tahu.
Kau punya tempat untuk tidur? / Tidak.
Kau tidak punya?
Apa kau punya uang? / Tidak.
Tidak heran kau melompat ke sungai.
Aku melompat ke sungai untuk menyelamatkanmu sehingga aku bisa mendapatkan sayapku.
Seseorang baru saja mendapatkannya. / Mendapatkan apa?
Setiap kali kau dengar dering bel, itu berarti malaikat baru saja mendapatkan sayapnya.
Dengar, kupikir mungkin kau lebih baik tidak berbicara
tentang mendapatkan sayapmu di sini.
Kenapa? Apakah mereka tidak percaya pada malaikat?
Ya.. mereka percaya pada malaikat.
Oh, lalu kenapa mereka harus terkejut ketika melihat satu?
Oh, dia tidak pernah tumbuh dewasa. Dia..
Berapa usiamu, Clarence? / Dua ratus sembilan puluh tiga,
Mei mendatang.
Cukup sudah! Keluar kalian dua orang aneh,
keluar lewat pintu atau keluar lewat jendela.
Nick, apa yang salah? / Dan satu hal lagi.
Darimana kau datang lalu memanggilku Nick?
Nick, memang itu namamu.
Lalu kenapa? Aku tidak mau tahu kau sapi milik Adam.
Hei. Hei, aneh. Kemarilah, kesini.
Bukankah aku sudah bilang kau tak boleh datang kesini?
Tuan Gower.
Apa ... Apa yang..
Tuan Gower, lihat, ini George Bailey.
Bukankah kau tahu aku? / Tidak.
Tidak.
Usir dia. Usir dia.
Tuan Gower! Hei, apa yang...
Hei, Nick. Nick. Bukankah itu tuan Gower, penjual toko obat?
Kau tahu, itu alasan lain aku tidak menyukaimu.
Si pemabuk itu menghabiskan dua puluh tahun dipenjara karena meracuni seorang anak.
Jika kau tahu dia, kau pasti salah seorang penghuni penjaranya.
Tolong tunjukkan tuan-tuan ini pintu?
Tentu. Dengan cara ini, Tuan-tuan.
Tetap diluar.
Lihat aku! Aku mendapatkan sayap!
Kau lihat, George, kau tidak ada disana untuk menghentikan Gower
saat dia meletakkan racun ke kapsul.
Apa maksudmu, aku tidak ada di sana? Aku ingat jelas...
Hei, apa yang terjadi dengan semua ini?
Apa...
Kenapa, ini harusnya milik Martini.
Siapa kau?
Sudah kukatakan, George. Aku malaikat pelindungmu.
Ya, ya, aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Apa lagi? Kau itu apa? Kau penghipnotis?
Tidak, tentu saja tidak.
Lalu kenapa semua hal yang sedang kulihat semua terasa asing?
Tidakkah kau mengerti, George? Itu karena kau tidak pernah lahir.
Jika aku tidak lahir, siapakah aku? / Kau bukan siapa-siapa. Kau tidak punya identitas.
Apa maksudmu, tidak punya identitas? Namaku George Bailey.
Tidak ada George Bailey.
Kau tidak memiliki surat-surat, tidak ada kartu, tidak ada SIM,
tidak ada kartu 4-F, tidak ada polis asuransi.
Semuanya tidak ada.
Apa? / Kelopak bunga Zuzu.
Kau telah diberi sebuah hadiah yang besar, George..
sebuah kesempatan untuk melihat bagaimana dunia akan menjadi tanpa dirimu.
Sekarang, tunggu sebentar di sini.
Ini semacam mimpi lucu yang sedang aku alami.
Begitu lama, tuan. Aku akan pulang.
Rumah? Rumah apa? / Diam! Pergilah!
Kau sinting! Itulah yang aku pikir. Kau aneh.
Kau membuatku gila juga! Aku sudah tahu.
Aku akan pulang dan melihat istri dan keluargaku.
Kau paham? Dan aku akan pulang sendirian!
Bagaimana yang sedang kulakukan, Joseph?
Terima kasih.
Tidak, aku tadi tidak minum.
Hei, hei, Building and Loan pindah kemana?
Building...apa?
Bailey Building and Loan. Harusnya ada disana.
Mereka bangkrut bertahun-tahun lalu.
pemuda itu pembohong!
Aku tahu setiap orang besar di kota ini!
Aku tahu Potter, dan aku akan menyalahkan kalian!
Hei, Violet!
Hei, hei! Dengar. Itu Violet Bick.
Aku tahu. Aku tahu gadis itu!
Pergilah sana.
Hei, Ernie! Ernie!
Ernie, bawa aku pulang. Aku mulai jadi gila.
Di mana kau tinggal?
Sekarang, jangan mulai, Ernie, jangan mulai lagi menanyakan semacam itu.
Kau tahu di mana aku tinggal. 320 Sycamore. Sekarang cepatlah.
Baiklah. 320 Sycamore? / ya, ya, cepat. Zuzu sakit.
Ayolah! / Baiklah. Baiklah.
Lihat, Ernie, luruskan semua ini.
Dengar, mungkin aku sudah minum beberapa minuman keras atau apalah.
Aku ingin kau dengarkan aku. Apa kau Ernie Bishop,
dan kau tinggal di Bailey Park dengan istri dan anakmu?
Itu benar, bukan? / Kau melihat istriku?
Melihat istrimu? Aku pernah ke rumahmu 100 kali.
Dengar, kawan, apa maksudmu? Aku tinggal di sebuah gubuk di Pottersville,
istriku lari tiga tahun lalu dan membawa anakku,
dan aku tidak pernah melihatmu sebelumnya selama hidupku, tahu?
Oke, lupakan. Antar saja aku ke rumah.
Apakah ini tempatnya? / Tentu saja ini.
Rumah ini sudah tidak pernah ditinggali selama 20 tahun.
Ada apa, Ernie? / aku tidak tahu.
Tapi kita lebih baik tetap mengawasi orang ini. Dia aneh.
Mary. Mary!
Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Di mana kalian?
Mereka tidak ada di sini, George. Kau tidak memiliki anak.
Dimana mereka? Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Letakkan tanganmu. Jangan bergerak.
Ayo kesini, kalian berdua.
Bert! Syukurlah kau di sini. / Diam disana.
Bert, apa yang terjadi pada rumah ini? Mana Mary? Mana anak-anakku?
Hati hati dengannya, Bert. / Ayolah.
Bert, Ernie. Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Kalian berdua ada di sini pada malam pernikahanku.
Kalian berdua, berdiri di luar sana diberanda,
dan menyanyi untuk kami, apa kau tidak ingat? / Aku lebih baik pergi.
Dengar, sekarang, kenapa kau tidak menjadi anak yang baik
dan kami akan membawamu ke dokter?
Semuanya akan baik-baik saja. Sekarang.. / Bert, tidak, dengarkan aku.
Ernie, maukah kau mengantarkanku kerumah ibuku?
Bert, dengar. Laki-laki itu disini. Dia mengatakan dia malaikat.
Dia mencoba menghipnotisku. / Aku benci untuk melakukan ini padamu, tapi..
Lari, George! Lari, George!
Joseph! Tolong! Tolong! / Oh, diam!
Oh, Joseph! Joseph!
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? Tadi dia disini.
Aku perlu minum.
Ke arah mana mereka pergi? Bantu aku menemukannya.
Ya?
Ibu!
Ibu? Apa yang kau inginkan?
Ibu, ini George.
Kupikir pasti kau akan ingat aku.
George siapa?
Jika kau mencari kamar, tidak ada.
Ibu, dengarkan. Mohon bantu aku. Sesuatu yang buruk terjadi padaku.
Aku tidak tahu apa itu. Itu terjadi pada semua orang.
Tolong bolehkan aku masuk, bolehkan aku disini sampai aku bisa mengatasi semuanya.
Mengatasi apa? Aku tidak menerima orang asing
kecuali mereka dikirim kesini oleh orang yang aku kenal.
Yah, aku tahu semua orang yang ibu kenal. Saudara ipar ibu, Paman Billy.
Kau tahu dia? / Yah, tentu saja.
Kapan terakhir kau melihatnya? / Hari ini dirumahnya.
Bohong.
Dia sudah lama di rumah sakit jiwa sejak usahanya bangkrut.
Dan jika kau menanyakan padaku, mungkin tempatmu juga disitu.
Aneh, bukan?
Kehidupan setiap manusia menyentuh kehidupan yang lainnya
Dan ketika dia tidak ada, dia meninggalkan sebuah lubang yang mengerikan, bukan?
Aku pernah mendengar tentang hal-hal seperti ini.
Kau berhasil menipuku dengan beberapa mantra atau apalah itu.
Yah, aku akan keluar dari itu. Aku akan keluar dari itu.
Aku tahu bagaimana, juga. Aku..
Orang terakhir yang aku ajak bicara,
sebelum semua hal ini terjadi padaku, adalah Martini.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Tentu, aku tahu di mana dia tinggal. Dia tinggal di Bailey Park.
Apakah kau yakin ini Bailey Park? / Tidak, aku tidak yakin dengan semuanya lagi.
Yang aku tahu adalah ini harusnya Bailey Park.
Tapi di mana rumah-rumah? / Kau tidak disini membuatkannya untuk mereka.
Kakakmu Harry Bailey jatuh menabrak es
dan tenggelam pada usia sembilan.
Itu bohong. Harry Bailey pergi berperang!
Dia mendapat Medali Kehormatan Kongres!
Dia menyelamatkan kehidupan setiap orang di pendudukan perang!
Semua orang saat kependudukan perang meninggal.
Harry tidak ada di sana untuk menyelamatkan mereka,
karena kau tidak ada di sana untuk menyelamatkan Harry.
Kau lihat, George? Kau sungguh memiliki kehidupan yang indah.
Tidakkah kau melihat betapa salahnya jika kau menyia-nyiakannya?
Clarence. / Ya, George?
Dimana Mary? / Oh, aku tidak bisa...
Aku tidak tahu bagaimana kau tahu semua ini, tapi katakan padaku, di mana dia?
Jika kau tahu di mana dia, katakan padaku di mana istriku.
Aku tidak seharusnya memberitahu. / Tolong, Clarence, katakan padaku dimana dia.
Kau tidak akan suka, George. / Dimana dia?
Dia perawan tua. Dia tidak pernah menikah.
Dimana Mary? Dimana dia? Dimana dia?
Dia baru saja akan menutup perpustakaan!
Pasti ada cara yang lebih mudah bagiku untuk mendapatkan sayapku.
Mary!
Mary! Mary!
Mary, ini George. Kau tidak tahu aku? Apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu kau, biarkan aku pergi!
Mary, kumohon! Oh, jangan lakukan ini padaku. Tolong, Mary, bantu aku.
Mana anak-anak kita? Aku butuh kau, Mary.
Bantu aku, Mary!
Mary! / Biarkan aku pergi!
Tolong! Orang ini gila!
Orang ini mengejarku. Seseorang hentikan dia!
Tom! Ed! Charlie!
Itu istriku!
Mary! / Oh, tidak, kau tidak.
Telepon polisi!
Pukul kepalanya dengan botol!
.
Clarence!
Keluar dari sini!
Clarence!
Diam disana!
Clarence!
Clarence! Clarence!
Tolong aku, Clarence!
Kembalikan aku.
Kembalikan aku. Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Kembalikan aku ke istri dan anak-anakku.
Tolong aku, Clarence, kumohon.
Kumohon. Aku ingin hidup lagi. Aku ingin hidup lagi.
Aku ingin hidup lagi. Tolong, Tuhan, biarkan aku hidup lagi.
Hei, George!
George!
Kau baik saja. Hei, ada apa?
Sekarang menjauh, Bert, atau aku akan memukulmu lagi! Menjauhlah!
Kenapa kau berteriak, George?
Kau...
George? Bert, kau tahu aku?
Tahu kau? Kau bercanda?
Aku sudah mencari keseluruh kota mencoba untuk menemukanmu.
Aku melihat mobilmu menabrak pohon disana itu, dan aku pikir mungkin kau...
Hei, mulutmu berdarah. Apakah kau yakin baik-baik saja?
Apa yang..
Mulutku berdarah, Bert! mulutku berdarah...
Kelopak bunga Zuzu. Zuzu.. Ada!
Bert! Kau tahu apa?
Selamat Natal! / Selamat natal.
Mary! Mary!
Halo, Bedford Falls!
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Selamat natal, George.
Selamat natal, rumah film!
Selamat Natal, emporium!
Selamat Natal, bangunan Building and Loan tua yang indah!
Hei, selamat natal,, Tuan Potter!
Selamat Tahun Baru untukmu.. dari penjara.
Pulanglah ke rumah. Mereka menunggumu.
Mary! Mary!
Mary!
Halo, Pemeriksa Bank! Bagaimana kabarmu?
Tuan Bailey, ada defisit. / Aku tahu, $ 8.000.
George, aku punya kertas kecil disini.
Aku berani bertaruh itu surat perintah penangkapanku.
Bukankah itu indah? Aku akan dipenjara!
Selamat natal! Reporter? Mana Mary?
Mary! Oh, lihat rumah indah tua ini.
Mary! Mary!
Mary.
Apakah kau melihat istriku?
Selamat Natal, Ayah.
Anak-anak! Pete!
Anak-anak! Janie!
Janie! Tommy!
Biarkan aku menatapmu. Oh, aku sangat menyayangimu.
Dimana ibumu?
Dia pergi mencarimu dengan Paman Billy.
Ayah! / Zuzu!
Zuzu, kue jahe kecilku. Bagaimana keadaanmu?
Baik! Tidak seburuk cuacanya. / Tidak seburuk..
Haleluya!
George! George! / Mary! Mary!
George, Sayang! Kemana saja kau?
Oh, George, George, George. / Mary!
Biarkan aku menyentuhmu. Biarkan aku menyentuhmu. Kau nyata!
George, George.
Kau tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Kau tidak tahu apa yang terjadi..
Ayo, George. Ayo turun kebawah, cepat.
Mereka sedang dalam perjalanan! / Baiklah.
Ayo.
Ayo kesini.
Sekarang, berdirilah tepat di sini, dibawah pohon.
Disana, dan jangan bergerak. Jangan bergerak.
Apa yang terjadi? Siapa yang akan datang?
Aku mendengar mereka datang sekarang.
George, ini keajaiban. Ini keajaiban.
Apa yang terjadi?
Siapa yang akan datang, Ayah? / Ayah tidak tahu.
Masuklah, Paman Billy. Semuanya, disini!
George.
Mereka semuanya di sini.
Bukankah ini indah? Begitu banyak teman-teman. /Mary melakukannya, George! Mary melakukannya!
Dia mengatakan ke beberapa orang kau dalam kesulitan,
dan kemudian menyebar sampai seluruh kota mengumpulkan uang.
Mereka tidak menanyakan apapun.
Hanya mengatakan, "George dalam kesulitan? biar kubantu.."
Apa ini! /Kau tidak pernah melihat hal seperti itu.
.
Ini, George. Selamat natal.
.
Bentuk garis di sebelah kanan.
Terimalah, George.
Selamat Natal, dan Tuhan memberkatimu.
Selamat Natal.
Oh, Tuan Martini! Selamat Natal.
Martini! Langkah yang tepat di sini.
Aku menggadaikan jukebox juga.
Oh, Tuan Gower!
Aku memberikan semua akun uangku.
Aku tidak akan pergi, George. Aku berubah pikiran.
Violet Bick.
Oh, Annie! Annie!
Aku telah menyimpan uang ini untuk biaya perceraian,
jika aku mendapatkan suami.
Selamat Natal.
Beginilah, George. Aku mendapatkan seluruhnya untuk membantumu.
dan ini sesuatu untuk kau mainkan.
Aku tidak akan punya rumah jika bukan karenamu, George.
Tunggu sebentar. Tunggu. Tenang, semua orang. Tenang.
Aku mendapatkan ini, ini dari London.
"Tuan Gower mengatakan kau butuh uang tunai. Berhenti.
Kantorku telah menginstruksikan untuk memberimu $ 25.000. Berhenti.
Hee-haw dan Selamat natal Sam Wainwright.."
Tuan Martini. Bagaimana kalau minum anggur?
#Dengar, para bentara malaikat bernyanyi
#Kemuliaan bagi raja yang baru lahir
#Damai di bumi dan rahmat ringan
#Tuhan dan orang berdosa diperdamaikan
#Bergembiralah, semua dari kamu bangkit
#Bergabung dengan kemenangan langit
#Dengan malaikat membawakan berita
#Kristus lahir di Betlehem
Harry Bailey!
George, putra tertua kami.
Harry. Harry.
Sepertinya aku terlambat sampai di sini.
Mary, aku menyuruhnya ke sini dari bandara secepat yang kubisa.
dia kesini melewati badai salju.
Harry, bagaimana pestamu di New York?
Oh, aku meninggalkannya segera setelah aku mendapat telegram dari Mary.
Gagasan yang bagus, Ernie. bersulang!
Untuk saudara besarku, George, orang terkaya di kota ini!
#Haruskah perkenalan Auld terlupakan
#Dan tidak pernah terbawa ke pikiran
#Haruskah perkenalan Auld terlupakan
terlupakan
#Sejak hari Auld Lang Syne
Apa itu?
Itu hadiah Natal dari seorang teman baik Ayah.
Lihat, Ayah!
Guru mengatakan setiap kali bel berbunyi, seorang malaikat mendapatkan sayapnya.
Itu benar.
Attaboy, Clarence.
#Untuk Auld Lang Syne
#Untuk Auld lang Syne, terkasihku
#Untuk Auld Lang Syne
#Kami belum mengambil secangkir kebaikan
#Untuk Auld lang Syne
#Kami belum meminum secangkir kebaikan
#Untuk Auld lang Syne