Kunjungilah Los Angeles.
Matahari bersinar cerah.
Pantai yang luas dan menarik.
Kebun jeruk membentang sejauh mata memandang.
Pekerjaan banyak. Tanah murah.
Setiap pekerja memiliki rumah sendiri.
Rumah setiap keluarga Amerika yang bahagia.
Siapa tahu anda bisa memilikinya?
Anda bahkan bisa saja...,
menjadi bintang film atau setidaknya menemui bintang film.
Kehidupan sangat baik di Los Angeles.
Ini surga dunia.
Itulah komentar mereka.
Karena mereka menjual citra.
Mereka menjualnya lewat film, radio dan televisi.
Dalam acara Badge of Honor, polisi L.A. berjalan di atas air...,
seolah kota bersih dari penjahat.
Anda pasti berpikir kota ini benar-benar surga dunia.
Tapi ada masalah di surga.
Namanya Meyer Harris Cohen, dikenal sebagai Mickey C.
Penduduk asli L.A.
Dan pengawal nomor satunya.
Johnny Stompanato.
Mickey C adalah kepala penjahat terorganisir di wilayah ini.
Dia menjalankan bisnis narkoba, kriminalitas dan prostitusi.
Membunuh selusin orang per tahun.
Dan pria kecil itu melakukannya dengan seni.
Setiap kali fotonya ada di halaman depan...,
itu merupakan noda hitam bagi citra Los Angeles.
Karena bagaimana mungkin organisasi kriminal bisa ada...,
di kota dengan angkatan kepolisian terbaik di dunia?
Sesuatu harus dilakukan.
Tapi tak perlu terlalu asli, sebab, hei, ini Holywood.
Jika berhasil pada Al Capone, sudah tentu berhasil pada Mickster.
Tn. Cohen, kau ditahan.
Tidak membayar pajak negara.
Tapi tidak berjalan baik.
Memenjarakan Mickey menciptakan kekosongan.
Hanya masalah waktu...,
sebelum seseorang dengan bola kuningnya mencoba mengisinya.
...dengarkan dulu...,
...secara rahasia...,
...pada Q.T...,
...dan sangat...,
...Hush-Hush."
Penerjemah: xtalplanet akumenang.com
~ IDFL Sub Crew ~
Kau mirip Santa Klaus dengan daftar itu.
Kecuali semua orang di dalamnya nakal.
Sudah dua minggu dia dibebaskan.
Urus nanti saja.
Kita harus membawa minuman keras dan membawanya ke kantor.
Hollywood, ini 6-Adam-7.
Aku bicara dari 4216 Evergreen.
Ada kekerasan rumah tangga.
Kirimkan petugas.
Jangan merengek!
Kau membuatku sakit!
Diam!
Siapa kau?
Hantu Natal masa lalu.
Mau dansa denganku?
Kau merasa sok pintar?
Kau harusnya bebas satu setengah tahun lagi.
Akan kubicarakan pada petugas pembebasan bersyaratmu.
Sentuh dia lagi, kau akan kutuntut atas pencurian sapi.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada pencuri di Quentin?
Kau punya tempat tujuan?
Perbaikilah dirimu.
Selamat Natal.
Selamat Natal, nyonya. / Ayo, kawan.
Mereka menunggu.
Kau apakan Badge of Honor, Jack?
Aku penasihat teknisnya.
Aku mengajari Brett Chase berjalan dan berbicara seperti polisi.
Brett Chase tak akan berjalan dan berbicara sepertimu.
Karena dia versi televisi.
Amerika belum siap untuk orang asli sepertiku.
Benarkah kau yang menangkap Bob Mitchum?
Badge of Honor itu omong kosong.
Hal nyata lebih menantang.
Apa kita bisa ke tempat yang tenang? Karena aku akan memberimu sesuatu.
Big V. Jack Vincennes.
Boleh kuganggu? / Tentu.
Dia Sid Hudgens dari majalah Hush-Hush.
Halo Karen. / Ucapkan untukmu sendiri.
Kenapa dia?
Kami meliput "Ingenue Dykes di Hollywood". Namanya tersebut.
Hei, Jackie.
Seorang teman baru menjual ganja kepada Matt Reynolds.
Dia mengalami ilusi fantastik dengan Tammy Yordania.
Maaf, aku belum mengerti.
Kontrak pemain, Metro. Urus mereka. Aku akan menuliskan isu berikutnya.
Ditambah uang $50 seperti biasa. / Aku butuh $50 lagi.
Masing-masing $20 untuk dua petugas patroli. Ditambah komandan Stasiun Hollywood.
Jackie, ini hari Natal.
Bukan.
Ini kejahatan atas kepemilikan ganja.
Sebenarnya sirkulasi mencapai 36,000 dan terus naik.
Tidak disebutkan kemana tujuannya. Radio, televisi.
Sekali memenuhi selera publik dengan kebenaran, itu mencapai batas langit.
Sersan Ed Exley, putra legendaris Preston Exley.
Tindakannya sulit diikuti.
Kenapa tak bekerja di tempat lain? Kenapa menjadi polisi?
Aku suka membantu orang.
Kami dengar ada dua petugas diserang sore ini.
Bagaimana menurutmu? / Tuntutan tugas.
Tapi aku sudah mendapat laporannya. Beruntung mereka selamat.
Bukankah kau sedikit muda untuk jadi komandan pengawas?
Hanya untuk malam ini.
Pria itu liburan Natal.
Awal yang bagus untuk tulisanku.
Selamat Natal, Kapten.
Kapten Smith. / Jangan terlalu formal, Bobby.
Ini Natal, panggil aku Dudley. / Aku akan menuliskannya.
Aku memberi judul "Malam Syahdu bersama LAPD"
Oh, itu hebat.
Ingatlah, Bobby. Tulis namaku "Smith"
dengan huruf "S".
Terima kasih, Tuan-tuan. Selamat Natal.
Kutunggu di sana.
Selamat Natal.
Aku melihat hasil ujian Letnan.
Pertama kali lebih dari 23.
Mau masuk bagian apa?
Patroli Divisi? Urusan lnternal? Apa?
Aku mau di bagian Biro Detektif.
Edmund...,
kau macan politik.
Kau punya mata untuk melihat kelemahan orang, tapi bukan perut.
Kau salah, Pak.
Apa kau bersedia menyisipkan bukti palsu pada tersangka...,
agar bisa memastikan dakwaan?
Dudley, kita sudah membicarakannya. / Bersedia atau tidak?
Tidak.
Apa kau bersedia memaksa seseorang agar mengakui kejahatannya?
Kau bersedia menembak penjahat yang membandel di punggungnya...,
agar kau bisa memberi alasan pada pengacara bahwa..., / Tidak.
Kalau begitu...,
jangan jadi detektif.
Tetaplah bekerja di bagian dimana kau tak punya pilihan.
Dudley, aku tahu maksudmu baik.
Tapi aku harus melakukannya dengan caraku atau cara ayahku sendiri.
Setidaknya copot kaca matamu.
Tak seorangpun di Biro itu memakai kaca mata.
Jika aku ditangkap, sebaiknya kalian di sini.
Hai, Nick.
Aku butuh barang.
Masing-masing gin, rum, scoth.
Kedengarannya ada pesta. Akan kusediakan.
Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu, opsir.
Kau tahu, ya?
Pekerjaanmu tertempel di jidatmu.
Ini dia.
Coba lihat apa maunya, Buzz.
Hei, bisa pergi saja?
Merunduk! Kepala tetap di bawah.
Aku punya surat izinnya.
Periksa saja semua.
Aku mantan polisi.
"Leland Meeks" Tak pernah kudengar.
Mereka memanggilku Buzz.
Aku tak peduli mereka memanggilmu apa. Kepalamu tetap di bawah.
Jangan kemana-mana. Buzz.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku tak bertanya padamu, Pak.
Ada yang memukulmu?
Tak seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa?
Idemu salah, Pak. Aku tak apa-apa.
Tapi senang melihatmu peduli.
Hati-hatilah.
Kenapa?
Kau kenal dia?
Ya, aku pernah melihatnya.
Dia mantan polisi.
Mereka duduk dalam gelap, bermain-main di pohon Natal.
Pasang kameramu di sana.
Ketika keluar aku akan berhenti di sini. Kau punya latar belakang yang bagus.
Aku suka. "Aksi Penangkapan Mesum Terbesar"
Ketika aku keluar, jangan menyorot lampu ke arah mataku.
Hei V, anggap saja selesai. Kau dengar itu, Chip?
Ayolah.
Merunduk.
Ayo! Syuting!
Jangan bergerak! Polisi!
Astaga!
Ayo. Ayo, pergi.
Ini akan jadi hadiah natal yang bagus. / Hai, Tammy. Hai, Matt.
Di sini.
Berbaliklah. / Tahan. Ya!
Jaga mereka. Kirim tulisan ke kantor Hollywood.
Aku mau mencari bukti.
Malam Natal di Kota Malaikat.
Sementara semua orang tidur terlelap..,
satu pasangan yang sedang pesta ganja...,
tidak mengetahui bahwa ada seorang pria yang akan menghentikannya:
Pencegah kejahatan selebirits, Jack Vincennes.
Momok dari para pemakai narkoba.
Kau suka, Jackie?
Ya, halus.
Kenapa lama sekali?
Rekanku tadi mencoba menolong seorang wanita.
Dan ia mengacaukan semuanya.
Trik lama lagi, Bud?
Hollywood Jack, apa yang membawamu ke rumah kumuh ini?
Apa kabar? / Mengapa kau kemari?
Kau kenal aku. Aku mengamankan jalanan, nak.
Bawa mereka berdua, beri pakaian, dan buat berkasnya.
Pesta ada di atas. / Baik, aku akan naik.
Untuk apa?
Tadi malam kau mengawasi komandan, kan?
Ya. Jadi?
Itu gratifikasi dari majalah Hush-Hush.
Kau bisa membeli sepatu baru.
Tidak, terima kasih, Jack. Untukmu saja.
Aku tidak tertarik.
Apa-apaan ini?
Enam orang Amerika Latin.
Orang Meksiko. Yang menyerang Brown dan Helenowski.
Kudengar Helenowski mengalami 6 liter pendarahan dan Brown koma.
Mereka pulang dengan memar dan otot tertarik.
Tidak seperti yang kudengar.
Masukkan orang ini ke kurungan.
Stens, kau sudah dengar orang Meksiko menyerang Helenowski dan Brown?
Helenowski kehilangan mata, dan Brown sekarat.
Itu hadiah Natal terbaik untuk Helenowski dan Brown.
Hei, bung.
Bung.
Orang Meksiko itu sudah ditangkap.
Mereka ada di bawah.
Ayo kita hajar mereka. / Ayo, bung.
Hei, Stensland, pestanya di atas.
Ini bukan urusanmu.
Ayolah, bung.
Kau tak punya pekerjaan lain?
Kembalilah ke pesta.
Ayo, ini malam Natal. / Menyingkir!
Aku cuma ingin wawancarainya.
Kau tak perlu ada di sini.
Ayo!
Sebaiknya kau tenangkan rekanmu sebelum dia membunuh seseorang.
Berikan dia pelajaran, Stens!
Ini untuk kami, Poncho.
Biarkan aku lewat!
Dia tak berbuat apa-apa!
Apa yang kau lihat?
Suruh orang Meksiko itu diam!
Menyingkir!
Kau sinting!
Cukup!
Jangan keterlaluan.
Mundur! Mundur!
Ya, persetan dengan ibumu!
Persetan denganmu!
Hentikan, opsir! Ini perintah!
Kalian mau kumasukkan dalam laporanku?
"Natal Berdarah".
Judul yang indah.
Harusnya kau tahu ini lebih besar dari papan polisi.
Dewan hakim akan menggelar persidangan.
Kau mau bersaksi?
Tidak mau, Pak.
Jaksa Loew?
Kau dan opsir Stensland membawa minuman keras ke kantor.
Stensland sudah mabuk.
Jadi kau paham, dengan bersaksi...,
kau bisa mengimbangi kerusakan yang kau buat.
Pak, aku tak mau bersaksi melawan rekanku, atau orang lain.
Orang ini mengecewakan.
Lencana dan senjatamu, opsir.
Kau dibebas tugaskan.
Bubar.
Ed, kami butuh saksi untuk mengimbangi kerusakan ini. Aku memintamu untuk...,
Keadilan harus ditegakkan. Tentu saja aku mau bersaksi.
Aku senang dengan pandanganmu, Edmund.
Kebanyakan mereka tidak.
Mereka menganggap diam dan integritas adalah hal sama.
Tidak seperti citra yang coba ditegakkan oleh LAPD yang baru.
Selamat Datang ke Los Angeles, kota masa depan.
Boleh memberi saran, Pak? / Silakan.
Publik bisa mengira kalau Departemen melindungi orangnya sendiri.
Sebaiknya jangan.
Mengganti orang bersalah dengan orang yang hampir pensiun itu lebih aman.
Paksa mereka pensiun.
Yang muda masih dibutuhkan.
Jadi dakwa, sidang dan hukumlah...,
Richard Stensland dan Bud White.
Masukkan mereka ke penjara.
Jadi pesannya sangat jelas.
Departemen ini...,
LAPD yang baru tidak akan mentolerir petugas yang terlibat kejahatan.
Sebagai polisi, Richard Stensland sangat memalukan.
Dia menerima laporan menyenangkan dari setiap C.O yang melayaninya.
Tapi Bud White itu petugas yang berharga.
White memegang kebenaran.
Tidak, Edmund,
dia cuma orang yang bisa menjawab "ya" pada siapapun yang bertanya.
Departemen ini butuh seorang model.
Bersih, pria jujur yang dikagumi publik.
Sersan...,
aku mempromosikan dirimu...,
menjadi Letnan...,
dan berlaku efektif segera.
Letnan Detektif.
Ed, usiamu masih 30 tahun.
Ayahmu saja menjadi Letnan pada usia 33 tahun.
Aku tahu, Pak. Aku juga tahu bahwa saat menjadi Letnan, ia seorang detektif.
Sebelum memulai proses kemenangan,
sebaiknya aku menghadirkan saksi yang menguatkan.
Tidak akan semudah itu. Orang itu membenci pengadilan.
Jack Vincennes.
Dia memukul salah satu orang Meksiko itu, dan dia menyaksikan semuanya.
Seorang veteran seperti Vincennes mungkin bersedia mengakui kesalahannya sendiri...,
tapi dia tidak pernah mengadukan petugasnya sendiri.
Jack adalah penasihat teknis pada Badge of Honor.
Dia hidup untuk itu.
Itu cara mendapatkannya.
Aku suka cara pandangmu, Ed.
Panggil Sersan Vincennes.
Anak cemerlang.
Kau mungkin menuai untung,
tapi kau siap menjadi orang yang dibenci di Departemen?
Ya, Pak. Siap.
Kalau begitu lakukan.
Nah, Sersan, langsung saja.
Sembilan saksi sipil mengatakan kau memukul Yehezkiel Garcia.
Tapi kami punya saksi kunci yang mengatakan bahwa kau memukul...,
hanya setelah kau dipukul.
Dan? / Dan kau bersaksi melawan 3 petugas...,
yang telah mengajukan pensiun dan telah mengabaikan perintah langsung petugas lain.
Tidak, terima kasih. Aku bukan informan.
Aku menjamin, kau hanya dihukum singkat...,
dan dipindahkan sementara dari bagian Narkotika ke Vice.
Kau akan segera kembali dan siap untuk beraksi lagi.
Beraksi?
Badge of Honor, Vincennes.
Kita harus menurunkan profilmu sedikit.
Jack, jangan bicara bodoh. Jangan mulai lagi.
Baik, akan kulakukan.
Dewan juri akan mendengar kesaksianmu besok. Bubar, Vincennes.
Dan begitulah yang terjadi...,
Letnan Detektif.
Buat mereka tak berkutik di depan dewan juri besok, nak.
Pakailah jas yang bagus, dan buat mereka mati kutu.
Dan, Ed...,
lepaskan kaca matamu.
Jadi kau saksi kuncinya sekarang.
Aku harusnya tahu. Kepala memberi apa untukmu?
Memberi apa?
Ya, Exley, apa imbalannya?
Kau kan pakar imbalan.
Aku hanya melakukan tugas.
Ayolah, kau memainkan sesuatu di sini, kan?
Kau pura-pura sibuk sehingga kau tak ikut minum-minum bersama petugas lain...,
yang akan membencimu bersaksi.
Jika mereka mengangkatmu jadi detektif, awas saja.
Bagian lain akan memanas-manasi masalah ini dan kau akan terjebak bersama teman mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku akan memata-matai 3 orang tua yang memancing di Oregon minggu besok.
Dibanding kau, aku bersih...,
dan cerdas.
Edmund J. Exley ke bilik.
Dan ingat...,
Bud White akan marah besar jika hukumannya seumur hidup.
Kapten, apa yang kau inginkan?
Panggil aku Dudley.
Dudley...,
apa yang kau inginkan?
Dengar, nak. Kuhargai penolakanmu untuk bersaksi...,
dan kesetiaan pada rekanmu.
Aku mengagumi kau sebagai polisi.
Terutama kepatuhanmu menangani kekerasan yang dibutuhkan dalam pekerjaan.
Dan aku terkesan dengan hukumanmu pada pria pemukul wanita.
Kau membenci mereka, Wendell?
Apa yang kau inginkan?
Itu milikmu.
Silakan ambil.
Ada hubungannya denganku?
4 saksi menarik kesaksian mereka. / Kenapa?
Hati mereka berubah.
Bagaimana dengan Stensland?
Rekanmu bersaksi.
Departemen mengambing hitamkan perintah Kepala.
Satu tahun sebelum pensiun.
Exley! / Exley bermain dan mendapatkan keinginannya.
Sebagai politisi, ia bahkan melebihi diriku sendiri.
Departeman butuh pria cerdas seperti Exley.
Laki-laki jujur.
Seperti kau.
Dengar, aku membutuhkanmu untuk tugas yang diberikan Kepala padaku.
Tugas yang cocok untuk beberapa orang.
Namun kau terlahir untuk tugas itu.
Kau akan menangani Pembunuhan di City Hall.
Pembunuhan?
Kasus kerja?
Bakatmu ada di tempat lain, Wendell.
Itu pekerjaan penuh ketegangan.
Lakukan perintahku tanpa pertanyaan. Kau menyetujuinya?
Dengan senang hati, Pak.
"Temui Tony Brancato dan Anthony Trombino...,
"dua orang Letnan di Mickey Cohen.
"Dengan pria necis yang ada di penjara...,
"seberapa jauh mereka melangkah. Langit ada batasnya.
Oh, baiklah."
"Temui Deuce Perkins, Letnan narkotika, Mickey Cohen
"Apakah dia ada dibalik serangan itu?
"Apakah dia mengkonsolidasi kekuatan kejahatan terorganisir?
"Kurasa tidak.
"Satu hal pasti:
"dua orang pria memicu pergolakan kekuatan Mickster."
"Sementara itu, rumor yang beredar di LAPD...,
"muncul kekuatan yang tidak diduga dalam wilayah kriminal...,
"untuk mengisi kekosongan karena hengkangnya Mickey.
"Ketika aku mendapatkan info lebih lanjut, akan kukabarkan lagi.
"Secara rahasia, di Q.T...,
"dan sangat...,
"Hush-Hush"
Dengan dipenjarakannya Mickey Cohen, L.A. bebas dari kejahatan terorganisasi.
Dan Kepala ingin tetap seperti itu.
Saat ini di Cleveland, para anggota asosiasi kejahatan terorganisasi...,
sedang dididik dengan keras, agar menjadi masyarakat yang normal.
Aku mendengarnya.
Ada dua orang penembak.
Bang bang! Mereka menembak Letnan Cohen.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Kami ingin kau pulang.
Gambar porno.
Akhir-akhir ini banyak ditemukan gambar seperti itu di TKP.
Kualitas gambar mulai dari yang buruk...,
sampai yang paling bagus.
Lihat siapa yang kembali bertugas!
Kami merasa terhormat, Sersan Jack.
Lihatlah. Kasus Besar Jerk-Off tahun 1953.
Kau suka bagian ini, Vincennes?
Ya, bagian narkotika, mencari barang Mickey Cohen yang hilang.
Mencari 25 pon heroin bisa menghasilkan tulisan yang banyak.
Harusnya kau sudah menduga sebelum Natal Berdarah itu.
Buatlah kasus besar, Sersan. Hanya itu caranya agar bisa keluar dari sini.
Bubar, Tuan-tuan.
Cari faktanya, Jack.
Hanya fakta-fakta.
Apapun keinginanmu.
Aku ingin pengiriman barang ke Beverly Hills.
Aku tak mengenalmu.
Temanku memberikan nomormu dan aku cuma ingin mencari tahu apakah...,
Ginger, bisa tolong lihat map dan sebutkan nama dan alamatnya?
Crestview-2239.
Hush-Hush, rahasia dan Q.T.
Sid, aku Vincennes.
Jackie, kau kembali ke bagian narkoba? Aku senang sekali.
Tidak, aku cuma ada sedikit urusan di bagian Vice.
Ada yang sesuatu dengan Sidster?
Melacak pornografi. Seni tingkat tinggi.
Kau pernah dengar tentang Fleur-de-Lis? Slogannya adalah "Apapun Keinginanmu".
Aku belum pernah mendengarnya.
Carikan aku pecandu lain. Aku akan menciptakan isu baru.
Shvartze, musisi jazz dan bintang film. Kau suka?
Kita bicarakan nanti, Sid.
Bagaimana? / Nomornya tidak dikenal, Pak.
Terima kasih, Ginger.
Kartu palsu.
Tenang saja.
Gebrakan sulit, Stens.
Kami akan merindukanmu.
Kesepakatan, Stensland.
Ini dia informannya.
Maaf, Letnan.
Jangan buat masalah, Bud.
Beberapa jam lagi aku istirahat. Ayolah, kubelikan kau minuman.
Tidak bisa. Aku mau kencan panas.
Betulkah? Siapa wanita itu? Atas dasar apa kau menangkapnya?
Rahasia.
Mirip seperti majalah yang memuat omong kosong Vincennes. Hush-Hush.
Sampai jumpa seminggu lagi.
Serahkan kota padaku.
Ya. Bawakan dompetku.
Sampai jumpa besok, Harold. / Tunggu sebentar!
Aku ikut denganmu.
Anak bandel. Dia cari perhatian siapa?
Ya, aku juga ingin tahu.
Dia mendapat karir yang bagus.
Sersan Williams, silakan.
Sersan Williams?
Ada orang di bagian pembunuhan?
Ada orang?
Letnan Exley.
Ada kasus pembunuhan, Divisi Pusat Kota.
The Nite Owl Coffe Shop. / Mengerti.
Ini kasusku.
Pak, ada yang mati di dalam. Warung kopinya tutup.
Jangan ada yang masuk lewat pintu depan, mengerti? / Ya, Pak.
Blokade dua ujung jalan ini. Pastikan lalu lintasnya...,
Aku yang bertugas. Ini kasusku.
Kau tak bisa menangani kasus ini, Edmund.
Aku yang menerima tugasnya.
Ini kasusku.
Kau kujadikan rekanku.
Kapten Smith, sebentar.
Sepertinya koki ini yang menembakkan pistol. Korban lainnya ada di kamar kecil pria.
Pak,
ada 15 bekas tembakan dari senapan Remington 12-gauge.
Kurasa ada 3 orang pria, dengan senapan isi 5 peluru yang menembakkan sekaligus.
Permisi, kami menemukan identitas salah satu korban.
Dick Stensland.
Saat kulihat pertama kali, kukira dia Rita Hayworth.
Ya, aku juga.
Cara licik menghindari hukuman penjara.
Ceritakan, bagaimana kejadiannya.
3 orang bersenjata muncul di warung kopi.
Pria di kasir itu mengeluarkan pistol, jadi mereka menembaknya.
Kemudian mereka menembak yang lain.
Letnan, kami sudah siap.
Ny. Lefferts, ini putrimu?
Aku tak tahu.
Kami tahu ini sulit bagimu. Kau tenang dulu.
Dia mirip Susan.
Tapi Susan berambut pirang, bukan merah.
Kapan terakhir kali melihatnya?
Tepat sebelum Natal.
Kami bertengkar. Aku tak menyukai pacarnya.
Ny. Lefferts...,
apakah puterimu punya ciri-ciri khusus?
Kau salah, tuan. Aku tak apa-apa.
Dia punya tanda lahir di pinggulnya.
Memang dia.
Sayangku!
Aku turut berduka, Ny. Lefferts.
Siapa yang menyelidiki kasus ini?
Kapten Smith dan aku sendiri. Kenapa?
"Pembantaian The Nite Owl"
Disamping dibesar-besarkan...,
kejahatan keji ini memerlukan solusi yang cepat.
Enam korban.
Salah satunya orang kita sendiri, Dick Stensland.
Dia ada di Nite Owl untuk minum, tempat yang salah dalam waktu yang salah.
Perampokan adalah motif yang masuk akal.
Ditemukan bekas karet sarung tangan di mesin kasir, dan forensik awal yakin...,
kuat dugaan ada tiga orang penembak. Kita punya titik terang.
Tiga remaja Negro...,
tadi malam terlihat membawa senapan di Griffith Park.
Mereka di parkiran naik mobil Mercury 1948-1950...,
berwarna merah maroon.
Satu jam yang lalu ada kru berita...,
yang melihat Merc merah maroon diparkir di seberang Owl Nite pukul 01:00.
Bagian DMV melacak nomor pelatnya.
Dari situ didapat tiga nama.
Interogasi akan dipimpin oleh Letnan Edmund Exley.
Cukup!
Kita harus segera mencari mereka. Gunakan semua kekuatan kita.
Penduduk L.A ingin melihatnya.
Bubar.
Kenapa tidak menyebarkan DPO saja?
Kau siap? / Urus mereka, aku mengurus yang lain.
Bagaimana kalau salah satu nama ini...,
Cari orang lain.
Kita ditugaskan, Big V.
Jika mengurus daftar ini, kesempatan kita tidak ada.
Aku menemukan pria yang tahu kejadiannya. Dia di Selatan Jefferson.
Jack, apa yang kau lakukan?
Masalah ini sama seperti masalah yang kau buat kacau sebelumnya.
Akan kuambil resikonya.
Kita selidiki dari sini.
Kalian berdua cari fotografer.
Aku butuh alamat pelangganmu. Namanya Lynn.
Aku harus mencarinya? / Ya.
Kukira kau sudah tahu maksudku.
Ada alamat tagihan dan ada alamat pengiriman.
Kau Pierce Patchett?
Benar.
Kau meminta sumbangan untuk polisi? Seperti yang kau lakukan terakhir kali?
Masuklah ke garasi. Kita bicara di sana.
Ada yang bisa kubantu?
Tadi malam kau di mana? / Aku ikut acara pesta.
Ceritakan tentang Dick Stensland.
Aku tak kenal dia, Tuan...,
Opsir White.
Kalau Sue Lefferts?
Kau tahu aku mengenalnya. Kau melihatku bersamanya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Nick's Liquor. Tertulis di bon Lynn Bracken.
Tentu saja.
Sue Lefferts tewas di Nite Owl.
Aku penyelidik kasus itu.
Ada masalah, Tn. Patchett?
Tidak, Phillip. Terima kasih.
Apa yang terjadi pada Buzz?
Buzz Meeks tidak bekerja denganku lagi.
Lefferts diserang pada malam Natal, kenapa bisa?
Dia cuma diserang pakai raket di wajahnya. Dia itu...,
seorang penggemar.
Kau mengenal seorang wanita yang terbunuh dalam pembantaian massal.
Mau ke kota untuk membicarakannya secara resmi? / Ini tidak resmi?
Entah kenapa aku merasa ini lebih ke urusan pribadi, Tn. White.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau peduli dengan aksi pembunuhan di Nite Own?
Saat ini tidak. / Jadi kau tak merasa perlu melaporkannya?
Kenapa mata Leffert hitam?
Aku butuh Rita Hayworth untuk mengisi studio kecilku.
Studio kecil apa?
Di sana ada Gardner, Russell, Monroe, Turner...,
Lynn Bracken adalah Veronica Lake bagiku.
Aku suka memanfaatkan gadis yang mirip bintang film.
Terkadang aku mempekerjakan ahli bedah plastik.
Ketika pekerjaan selesai, saat itulah kau bisa menontonnya.
Karena itulah ibunya hampir tak bisa mengenalinya.
Astaga!
Tidak, Tn. White. Pierce Morehouse Patchett.
Aku mengakui sikapmu yang sopan, namun bukan itu yang hendak kukatakan.
Jika kau masih membandel, kutemui kau dengan pengacaraku.
Kau suka jika kuberi alamat Lynn Bracken?
Aku sudah punya alamatnya.
Cari pembunuh Susan, Tn. White.
Aku akan memberi hadiah yang menarik.
Apa pun yang kau inginkan!
Aku tahu kau tak tidur.
Kau mau apa?
Lima dolarku.
Hanya itu yang kumiliki.
Sekarang?
Hei, sayang, suruh dia pergi.
Aku mengerti. Baik, tak apa-apa.
Oh, sayang...,
berita buruk.
Kau harus pergi.
Pergi?
Keadaannya darurat. Kau harus pergi.
Terserah padamu, ya?
Aku janji. Permisi.
Apa itu polisi?
Nona Bracken...,
aku Opsir White.
Sudah lama aku menantimu.
Pierce yang memanggil. Dia tahu apa yang terjadi pada Sue.
Kau tak apa-apa, sayang? Apa perlu dia kuusir?
Kau pergi saja, bung.
Mungkin aku pergi.
Mungkin juga tidak.
LAPD. Segera keluar dari sini. Atau kusuruh isterimu menjemputmu.
Opsir. / Politisan.
Kau mau minum? / Ya, Scoth.
Aku dulunya teman Sue Lefferts, tapi kami bukanlah sahabat.
Tahu apa maksudku?
Kau berduka dia telah meninggal?
Tentu saja aku berduka.
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tahu kenapa Pierce menghiburmu?
Kata-katamu bisa membuatku marah.
Tapi, tahukah kau?
Ya, aku tahu.
Patchett itu pelacur.
Dia didandani agar mirip bintang film.
Dan dilihat dari alamatnya, ada sesuatu yang besar di sisinya.
Dia tak ingin jadi perhatian.
Benar. Motif egois kami membuat kami bekerja sama.
Jadi bekerjasamalah Nn. Bracken. Kenapa Susan Leffert ada di Nite Owl?
Aku tak tahu. Aku belum pernah mendengar Nite Owl sampai saat ini.
Bagaimana dia bertemu Patchett?
Pierce selalu bertemu orang.
Sue datang ke Hollywood dengan mimpinya, dan mereka membuat kami begini.
Berkat Pierce, kami bisa sedikit berakting.
Ceritakan tentang Pierce.
Dia menunggu uang.
Mau kuberi saran, Nona Bracken?
Panggil aku Lynn.
Nona Bracken...,
jangan coba menyuapku, atau mengancamku...,
atau kau dan Patchett akan kubuat masalah.
Aku ingat kau di Malam Natal.
Kau selalu punya cara untuk membantu wanita, Tn. White?
Mungkin aku cuma penasaran.
Kau sering mengatakan 'bercinta'. / Kau bercinta demi uang.
Ada darah di bajumu.
Apa itu bagian dari pekerjaanmu?
Ya. / Kau menikmatinya?
Jika memang itu layak.
Apakah itu layak hari ini?
Aku tak yakin.
Tapi kau tetap melakukannya. / Ya.
Sama seperti setengah lusin orang yang kacau hari ini.
Sebenarnya hanya dua orang.
Kau berbeda, Opsir White.
Kau orang pertama yang tak mengatakan aku mirip Veronica Lake.
Kau lebih menawan dari Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Dia memotong pendapatan kami dan menginvestasikannya untuk kami.
Dia tak mengizinkan kami memakai narkoba dan tak pernah mengkasari kami.
Bisakah kalian sebagai polisi menelaah kontradiksi ini?
Dia membuatmu mirip seperti Veronica Lake.
Tidak.
Aku berambut cokelat, tapi aku tetaplah aku.
Hanya saja pemberitaannya terlalu dilebih-lebihkan.
Senang bertemu denganmu, opsir.
Aku ingin bertemu lagi. / Kau ingin kencan...,
atau buat janji temu?
Entahlah.
Jika ingin kencan, aku harus tahu nama depanmu. / Lupakan saja.
Aku salah ucap tadi.
Leonard Bidwell?
Ayo kita bicara.
Bagaimana pukulanmu? / Apa pentingnya bagimu?
Aku melihatmu melawan Kid Gavilan.
Aku suka gayamu.
Ada masalah apa, Pak Polisi?
Kau punya saudara di Folsom. Aku memenjarakannya di sana.
Sampai 1970.
Bagaimana kalau hanya sampai 1960?
Aku kenal hakimnya, dan Letnan Exley ini adalah teman baik jaksa.
Kami mencari 3 orang berkulit gelap yang menenteng senapan.
Salah satunya memiliki mobil Mercury merah maroon.
Kau ingin aku jadi informan? / Ingin mengurangi hukuman adikmu 10 tahun?
Kau bilang 10 tahun, kan? / Ya, 10 tahun.
Tak perlu mengatakan apapun, hanya lihat di daftar ini...,
dan tunjuk saja yang mana.
Dia jahat, jadi kukatakan saja.
Sugar Ray Collins.
Mengendarai mobil merah maroon tahun 49.
Tunggangan yang bagus.
Aku tak tahu soal senapan, tapi dia suka membunuh anjing.
Dia itu sampah.
Jaraknya lima menit dari sini. Terima kasih, bung.
Bagaimana perjanjian tadi...,
mengenai adikku?
Kau bisa jaga ucapan kami.
Itu dia. Di belakang.
Salah satu anggota kita. / Sial, ada bekas tembakan di sini!
Sial!
Kacamataku!
Kau bercanda.
Asal jangan menembakku saja.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kebetulan lewat.
Apa yang kalian dapatkan? / Ada senapan 12-gauge, kotak peluru kosong.
Dan uang tunai.
Oh! Sudah lama sekali, Vice. Badge of Honor, inilah dia.
Persetan kau Vincennes! Ini kasus kami.
Tenang!
Aku perwira sini. Kita satu tim. Tak perlu berdebat.
Baiklah.
Berapa buah jalan masuknya? / Cuma satu. Lewat tangga.
Dia serius sekali.
Polisi!
Jangan tembak!
Jangan bergerak! / Lumpuhkan dia, Jack!
Diam.
Kau cemas, ya?
Jangan bunuh mereka.
Turun kau!
Lepaskan aku!
Hadap dinding!
Angkat tangan! / Kau ke sana.
Diam! Letakkan tangan di belakang kepala!
Jadi...,
bagaimana rasanya bekerja di luar kantor?
Ramai sekali di sini, White.
Mereka yang membunuh Stensland.
Bekas goresan pada selongsong peluru dari senapan tersangka...,
identik dengan bekas selongsong peluru yang ditemukan di Nite Owl.
Aku mau dia mengaku, Edmund.
Buat mereka mengaku.
Serahkan padaku, Pak.
Kau yakin menyerahkan tugas ini pada anak emas itu, Kapten?
Oh, kau pasti terkejut, dia mampu melakukannya.
Usiamu 22 tahun, ya kan, Ray?
Salah satu opsir menghajarmu habis-habisan?
Usiamu 22 tahun, kan? / Kenapa kau terus menanyakan itu?
Hukuman mati untuk usia 22 tahun adalah di kamar gas.
Harusnya kau lakukan ini beberapa tahun sebelumnya.
Kau masih bisa hidup, melakukan hal kecil di Youth Authority...,
dipindahkan ke Folsom...,
bertemu dengan pasanganmu...,
Aku tak punya pasangan.
Louis.
Apa?
Kau menjalankan Casitas Youth Camp bersama Louis.
Kenapa selalu menyinggung Louis? Bisnis adalah bisnis.
Sugar, Louis bilang kau seperti banci di Casitas.
Kau tak berguna, karena itu dia memberitahu keberadaanmu.
Mereka memanggilmu Sugar..., (Sugar = manis)
karena kau membuatnya begitu manis.
Louis yang menjuluki aku begitu. Aku adalah bos di klub olah raga itu.
Louis yang banci!
Louis menyerah demi sebatang permen! Dia bahkan lebih buruk daripada anjing!
Kudengar kau menembak anjing.
Aku tak punya alasan untuk hidup.
Kau juga berpikiran begitu untuk orang lain? / Apa maksudmu?
Kami menemukan senapan.
Bukan aku saja yang punya senapan.
Mengapa kau membakar pakaianmu di halaman belakang?
Apa?
Tetanggamu melihat kau membakar pakaian di halaman belakang.
Itu tak bagus.
Aku tak mau bilang apapun kecuali di depan hakim.
Saat itu kalian mabuk? Kalian pingsan saat kami tangkap.
Ty dan Louis yang memakai barang itu, bukan aku.
Darimana kau dapatkan barang mereka?
Bung....,
Jika jadi kau, akan kuberikan ke jaksa. Itu bisa membuatku lebih baik.
Dan aku akan bilang Sugar Ray bukanlah pecundang seperti rekan bancinya.
Ceritakan satu hal lagi tentang Jones dan Fontaine.
Darimana mereka mendapatkan narkoba itu?
Roland Navarette.
Dia menjualnya di Bunker Hill.
Dia menjual setan merah.
Exley hebat sekali. Aku mengakuinya.
Aku akan istirahat.
Kau tahu, Ray, aku bicara soal kamar gas.
Kau bahkan tak bertanya masalahnya seperti apa.
Tanda "bersalah" sudah tertulis di lehermu.
Kau sangat ahli, Edmund.
Dia sudah siap.
Berikan koran untuk Jones. Aku ingin dia tenang.
Buka ikatannya.
Ray Collins menghianatimu. Dia bilang Nite Owl adalah idemu.
Kukira itu pasti idenya Ray. Ceritalah, kurasa aku bisa menyelamatkanmu.
Nak, enam nyawa melayang. Seseorang harus bertanggung jawab.
Bisa saja kau, atau bisa juga Ray.
Louis memanggilmu homo.
Katanya di Casitas kau melakukannya. / Aku tak membunuh siapapun!
Nak...,
kau tahu apa yang terjadi jika kau tak bicara?
Kau akan mati di kamar gas. Jadi akuilah kejahatanmu.
Aku tak bermaksud menyakiti gadis itu.
Mungkin dia baik-baik saja. / Baik-baik saja?
Mereka semua ada di kamar mayat sekarang. Mereka mati saat kau meninggalkannya.
Aku cuma ingin memperkosanya. Dia tak akan mati, begitu juga aku.
Dia tak akan mati, aku juga tak akan mati.
Louis, siapa gadis itu? Siapa namanya?
Siapa gadis yang kau maksudkan?
Dia ada di Nite Owl saat itu?
Louis, dengarkan aku. Dia ada di Nite Owl?
Koran apa ini! / Fontaine menyebutkan seorang gadis. Kau membunuhnya?
Kau menyuruh Louis memperkosanya. Namun keadaan jadi buruk, kau melukainya.
Darahnya mengenai pakaianmu, sehingga kau membakar pakaianmu.
Siapa yang bilang begitu?
Dengarkan aku.
Kau membunuh gadis itu karena dia bisa menjadi saksi.
Menurutku dia masih hidup. / Menurutmu?
Lalu dimana dia sekarang?
Kau menyembunyikannya? Kau menjualnya?
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Jangan.
White!
Satu diantara enam.
Dimana gadis itu?
Letakkan senjatamu, White!
Dimana gadis itu?
Apa? / Sylvester Fitch, 109 Avalon...,
rumah cokelat di pojok, di lantai atas.
Kapten menyuruhku masuk. / Baiklah, Bud.
Jangan ada yang bergerak.
Kita akan masuk dari depan.
Tunggu aba-aba dariku.
Aku Letnan Exley.
Maaf bertanya padamu. Aku ingin tahu kapan mereka meninggalkanmu.
Bawa dia ke rumah sakit. Permisi.
Biarkan karirmu beristirahat.
Biarkan dia sendiri.
Pria telanjang dengan pistol? Kau berharap aku percaya?
Pergilah dariku.
Bagaimana laporanmu nanti?
Seperti itulah keadilan. Hal yang diimpikan orang.
Keadilan.
Kau tahu arti keadilan, tapi kau mengabaikannya.
Begitu? Kau berharap fotomu ada di koran?
Kau menangkap penjahat demi perubahan.
Stensland sudah mendapatkan balasan, begitu juga dirimu.
Saat terbaik meninggalkan pria itu ketika darahnya sedang panas.
Darahnya selalu panas.
Kalau begitu menjauhlah darinya setiap saat.
Hai, Kapten! / ... Raymond Collins, Ty Jones dan Louis Fontaine.
Mereka dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Ulangi. Tersangka Nite Owl telah melarikan diri.
Bagaimana caranya mereka keluar dari jendela?
Yang kami tahu mereka lompat dari lantai dua.
Gadis di rumah sakit itu mengatakan 3 wanita meninggalkannya di tengah malam.
Pertanyaannya adalah, dari mana mereka mendapatkan obat itu? Apa jawabannya?
Sejauh ini aku belum tahu.
"Roland Navarette tinggal di Bunker Hill, ia menjualnya di Selatan..., "
Ada yang melihat Jack Vincennes?
Ada masalah, Letnan?
Aku membutuhkanmu, ayo.
Apa? / Tak apa-apa. Ayo.
Pasti di dalam.
404.
Jangan ada yang bergerak!
Kau ditahan.
Jangan tembak, bung!
Jangan bergerak!
Itu dia.
Bagus, nak.
Kau harus melihatnya. Darah berceceran dimana-mana.
Siapa sangka? Senapan Ed.
Tolong bersihkan dia.
Ayolah.
Edmund J. Exley telah mencetak rekor cemerlang...,
dalam tujuh tahun kebersamaannya di Kepolisian L.A.
Baru-baru ini, secara berani ia beraksi di luar garis tugas.
Ini adalah hak istimewa kami untuk menganugerahkannya:
Medal of Valor.
Mobil apa? / Ford. / Kau yakin?
Suamiku selalu pakai Ford. Dan aku tahu persis seperti apa Ford.
Maaf, nyonya. Kau melihatnya dalam terang atau gelap?
Terang. Dan aku ingat betul, opsir.
Terima kasih, nyonya. Kau sangat membantu.
Cut! Kita ambil adegan ini.
Hei! Big Jack!
Dia kembali!
Hei, Jack sudah kembali.
Beritahu Tn. Patchett bahwa aku tak berniat mengubah pilihanku.
Mungkin mengejutkan sebagian orang, bahwa publik figur bisa membuat kesalahan...,
tapi setelah dipertimbangkan...,
dalam beberapa masalah aku merubah posisiku sebelum dewan.
"Go West, America" adalah slogan Manifest Destiny.
Hari ini adalah langkah pertama menuju Barat tanpa rambu berhenti...,
tanpa lampu lalu lintas, dari pusat kota...,
ke pantai dalam waktu 20 menit.
Kau mulai dengan apa?
Prostitusi?
Perjudian?
Kembalilah ke Jersey, Nak. Ini adalah kota malaikat...,
dan kau belum punya sayap.
Senang bertemu kau lagi. Berhati-hatilah.
Aku selalu berharap kau akan mengetuk pintuku lagi, Opsir White.
Panggil Bud.
Bud.
Kenapa aku?
Entahlah.
Pemilu ini...,
adalah tentang masa depan penegakan hukum di L.A.
Dewan Kota Rogers mewakili masa depan.
Jadi mari gali lebih dalam...,
biarkan orang bermoral terpilih kembali. Jaksa Ellis Loew ingin mengatakan sesuatu.
Terima kasih, Brett Chase. Bintang sangat berbakat Badge of Honor.
Aku begitu senang berada di sini.
Big V.
Senang bertemu kembali.
Dimana digantungnya, Sid? / Di bawah pergelangan kakiku.
Kau akrab dengan Jaksa, Jackie?
Oh, ya.
Dia mencoba mencampakkan aku di Natal lalu.
Bagaimana pembayarannya?
Ditambah sumbangan 50 dolar untuk dana pensiun Jack Vincennes.
Kau tahu jaksa itu homo? / Jangan bercanda.
Ingat Matt Reynolds? Malam Natal? "Penangkapan Mesum Terbesar"?
Dia mendapatkan kehormatan. / Apa yang dilakukannya di sini?
Reynolds seperti permainan acey-deucey.
Aku menyuruhnya bermain cinta dengan jaksa itu dengan $100.
Dua kali lebih besar dari bayaranmu untuk merusak karirnya.
Hei, Matt! Kemarilah. / Astaga, jangan panggil dia...,
Jaksa Loew di sana. / Ya.
Kau mau minum, nak?
Ya.
Jack, mengobrollah.
Matt, ini Jack. Tak ada rahasia diantara kami.
Hei, apa kabar? / Baik saja, apa kabarmu?
Aku baik saja. Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya.
Di sebuah pesta?
Ya, seperti itulah.
Pesta Fleur-de-Lis, kan?
Benar.
Fleur-de-Lis.
"Apa pun yang kau inginkan."
Obat bius, pelacur yang mirip bintang film...,
Pierce Patchett memiliki semuanya.
Kau bisa mengatakan itu lagi.
Pierce tak seperti orang biasa.
Aku mencoba mengorek informasinya, tapi...,
kau tahu...,
dia membuatku takut juga.
Sungguh?
Bagaimana?
Ketika aku memutuskan datang ke L.A, bukan itu tujuan hidupku.
Ya...,
mengikuti jalur.
Untuk keberanianmu, nak. Minumlah.
Seharusnya aku tak melakukan ini.
Tidak seperti yang kau kuatirkan.
Jack ini punya koneksi di Badge of Honor. Selalu ada bagian untukmu.
Pasti ada timbal baliknya, ya kan, Jack?
Jaksa sedang tak sibuk.
Perkenalkan dirimu. Ayolah.
Antarkan dia, Jack. Bicaralah soal pertunjukan.
Aku bisa melibatkanmu dalam pertunjukan ini.
Tapi...,
nanti saja.
Malam ini kau ke sana dulu, dan bertindak seolah-olah bertugas.
Seperti bisnis pertunjukan.
Berakting, itu saja.
Baik.
Tak ada yang tahu soal ini?
Tidak.
Ini rahasia kita.
Baiklah, bisnis pertunjukan. / Begitulah. Ayo.
Bisnis pertunjukan.
Reynolds biasa melakukan aksinya...,
di Motel Hollywood Center, kamar 203.
Temui aku di sana untuk pemotretan.
Kita bisa mengurus ruangan di hotel itu.
Apa yang kau ketahui tentang Pierce Patchett?
Patchett? Kau sendiri juga tahu.
Dia sangat kaya. Dia berinvestasi di pembangunan jalan tol, kenapa?
Aku mendengar rumor tentangnya.
Pornografi kelas tinggi, obat-obatan, pelacur yang mirip bintang film.
Patchett yang kusebut twilight. Dia tidak aneh dan tidak merah.
Dia tak bisa membantuku membuat berita yang hebat.
Badge of Honor akan menyentuh pria itu...,
setelah dia jadi sampul majalah Hush-Hush selama dua kali setahun.
Kutemui nanti, Sid.
Tengah malam. Kujamin semua kegiatan kita legal.
Tambah lagi, Jack?
Ya.
Nak?
Ayolah, nak. Kau tak harus melakukan ini...,
Terima kasih atas perbuatanmu.
Kau membunuh orang-orang yang memperkosaku itu.
Bisa sampaikan terima kasihku untuk Opsir White?
Tentu.
Melihat dia datang melalui pintu, hanya ada satu hal dalam pikiranku.
Terima kasih Tuhan.
Kau ingat kapan orang Negro itu meninggalkanmu, kan?
Kau bilang mereka pergi pada tengah malam.
Mungkin.
Apa maksudmu dengan mungkin?
Aku tak tahu persis kapan waktunya. Aku ingin mereka mati.
Apa ada yang peduli bahwa mereka memperkosa gadis Meksiko...,
jika mereka tidak membunuh orang-orang di Nite Owl?
Aku melakukannya demi keadilan.
Exley, sebentar.
Tersenyumlah, lnez.
Jadi, dia pahlawanmu?
Bagaimana kalau judulnya: "Korban pemerkosaan bersama pahlawan Nite Owl"?
Mereka cuma mendapatkan Veronica Lake.
Aku mendapatkan Lynn Bracken Margaret.
"Bisbee?"
Aku dibesarkan di sana.
Aku akan pulang dalam beberapa tahun, membuka toko pakaian di sana.
Gadis-gadis di Bisbee perlu sedikit sentuhan glamour.
Bekas luka apa ini?
Waktu usiaku 12 tahun, aku mencegah ayah menyerang ibuku dengan pecahan botol.
Kau menyelamatkannya.
Tidak lama.
Maaf, itu bukan urusanku. / Dia mengikatku di radiator.
Aku melihat ibuku dipukuli sampai mati dengan besi...,
dan meninggalkanku di sana.
Tiga hari berikutnya kami ditemukan oleh petugas yang membolos.
Mereka tak menemukan ayahku.
Itu sebabnya kau jadi polisi?
Supaya impas?
Mungkin.
Kau suka?
Sedang kubiasakan.
Semua orang berlengan kuat hanya duduk di kursi.
Maksudku, kalau aku bisa...,
punya kesempatan untuk bekerja di bagian Pembunuhan...,
seperti seorang detektif.
Exley telah menembak orang-orang yang salah.
Siapapun yang membunuh Stensland masih berkeliaran di sini. Aku tahu itu.
Ada sesuatu yang salah dengan Nite Owl.
Aku cuma tak bisa membuktikannya.
Aku tidak cukup pintar.
Aku hanya pria yang digunakan untuk menakut-nakuti orang lain.
Kau salah.
Kau menemukan Patchett. Kau menemukan aku.
Kau cukup pintar.
Bud White! Kenapa kau ke ruang bawah tanah?
Aku punya beberapa pertanyaan dalam kasus Nite Owl.
Apa kau tak membaca koran? Kasusnya sudah tutup.
Apa ada yang mengganggumu?
Ya, barang-barang anak itu belum diambil dari sini.
Tiga senapan yang diambil dari tersangka punya pola selongsong yang sama.
Apa lagi yang kau inginkan?
Ada darah di dinding ini.
Semua orang kecuali koki itu tertembak di kamar kecil pria.
Itu darah Stensland. / Stensland?
Dipukul di kepala. Mungkin pingsan saat mereka ditangkap.
Apa mereka memukuli yang lain?
Tidak, dia memukul polisi. Mungkin dia ingin melakukan sesuatu.
Keju panggang, kopi hitam. Seseorang duduk di sampingnya.
Dua korbannya adalah wanita, kan?
Ya, Patti DeLuca, pelayan malam, dan Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Kenapa dengannya?
Sama-sama!
Ny. Lefferts?
Aku Opsir White, LAPD.
Ceritakan soal pacarnya yang pernah kau sebutkan di kamar mayat.
Sudah kubilang aku tak menyetujuinya.
Dia terlalu tua untukmu. Harusnya biarkan dia denganku.
Dia datang ke rumahku saat aku tidak ada di rumah.
Ny. Jensen di sebelah bilang padaku...,
dia melihat pacar Susie bersama pria lain dan...,
ia mendengar keributan.
Siapa nama pacarnya?
Aku belum tahu namanya.
Susie memanggilnya Muns atau Luns atau seperti itu.
Stens?
Apakah Stens?
Mungkin.
Entahlah.
Coba lihat foto ini.
Itu dia.
Itu dia! Itu dia!
Kau bilang tetangga mendengar keributan.
Apakah itu di luar?
Di dalam?
Di luar.
Ny. Jensen mengatakan itu berlangsung sampai ke dalam rumah.
Kau harus pergi, petugas.
Ada apa di sini? / Cuma gudang penuh dengan barang lama.
Jangan pindahkan itu!
Jangan pedulikan baunya. Mungkin ada bangkai tikus di bawah.
Susie itu gadis baik.
Dia tak pernah membuat masalah!
"Leland Meeks." Tak pernah mendengar namamu.
Mereka memanggilku Buzz.
Apa itu bangkai tikus?
Ya, tikus besar.
Ini.
Penghargaan dari Departemen Kepolisian L.A.
Isi perut berasal dari motel satu minggu yang lalu.
Aktor pengangguran memakan sosis, kentang goreng, alkohol dan sperma.
Sup yang lezat sekali, bukan begitu, Letnan?
Ada yang mengganggumu pada kasus Nite Owl?
Ya. Kalian tetap saja tidak berhenti menangani kasus ini.
Apa maksudmu? / Bud White tadi pagi mendatangiku.
Bud White?
Dia tak sebodoh yang kukira.
Dia bilang akan pergi ke mana?
Biarkan anakku beristirahat dalam damai!
Ny. Lefferts, aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Opsir White sudah memeriksa di bawah rumahku.
Di bawah rumah?
Di mana? / Di belakang.
Dia menemukan bangkai tikus.
Aku harus tahu siapa mayat ini. Laporkan hanya padaku.
Vincennes, aku butuh bantuanmu.
Aku sedang sibuk. Kenapa tak minta bantuan orang lain di bagian pembunuhan?
Tak bisa. Aku butuh seseorang di luar bagian pembunuhan.
Aku ingin kau menguntit Bud White sampai dia bertugas pagi ini.
Kenapa kau tak membantuku dengan meninggalkan aku sendiri?
Kau yang melepaskan orang Negro itu?
Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
Kenapa kau ingin menggali lebih dalam...,
kasus pembunuhan Nite Owl ini...,
Letnan?
Rollo Tomasi.
Apakah lebih dari itu masalahnya?
Rollo adalah penjambret tas.
Ayahku mengejarnya.
Dia menembak ayahku enam kali, dan dia berhasil lolos.
Tak seorang pun tahu siapa dia.
Nama yang kusebutkan tadi hanya julukanku padanya.
Apa intinya?
Rollo Tomasi adalah alasanku menjadi polisi.
Aku ingin menangkap orang-orang yang mengira bisa lolos dengan kejahatannya.
Keadilan harus ditegakkan.
Entah kapan aku mulai kehilangan pandangan itu.
Mengapa kau menjadi polisi?
Aku tak ingat.
Apa maumu, Exley?
Aku hanya ingin menyelesaikan hal ini.
Nite Owl telah terselesaikan.
Belum.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Bahkan dengan segala resiko?
Baiklah, anak kuliahan. Aku akan membantumu.
Namun ada kasus yang tidak menjadi perhatian bagian pembunuhan.
Mereka pikir itu hanya kasus biasa. Tapi aku tidak.
Aku akan membantumu, tapi kau harus membantuku.
Sepakat?
Sepakat.
Johnny Stompanato.
Opsir Wendell White. Apa kabar, paesano?
Aku bukan paesano-mu.
Dan aku tak di bisnis pencurian lagi.
Kau tahu pria bernama Buzz Meeks?
Bekerja untuk Pierce Patchett.
Mengapa bertanya padaku?
Kau orang yang biasa disewa. Meeks juga biasa disewa.
Katakan padaku.
Oh, ya. Aku ingat sekarang.
Meeks itu pelarian dari polisi. Sama sepertimu suatu saat nanti.
Dan itulah yang pantas untukmu.
Dan simpan 20 dolarmu.
Bagaimana kalau 'bola'-mu kukembalikan, brengsek?
Baik, baik. Ada rumor yang beredar...,
Meeks punya andil dalam pemasokan Heroin.
Dan?
Dan tak ada apa-apa!
Dia keluar dari bisnis itu.
Omong kosong.
Bagaimana Meeks bisa terlibat dalam pemasokan heroin itu?
Kau benar.
Mungkin cuma omong kosong.
Kalau benar, ia tak akan pernah melepaskannya.
Tidak bisa tanpa menarik perhatian.
Karena itu dia ada di bawah rumah di Elysian Park dan baunya sedap.
Paesano.
Mungkin White tidak bodoh sama sekali.
Rita Hayworth ada di kamar mayat, dan sekarang Veronica Lake bersama White.
Kurasa kasusmu dan kasusku berhubungan. Lagi-lagi Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Apa pun yang kau inginkan."
Porno.
Pelacur kelas tinggi yang mirip bintang film.
Siapa tahu, Reynolds, anak yang terbunuh itu terlibat.
Pierce Patchett.
Jutawan?
Kurasa kita harus bicara padanya.
Aku ingin ke Stompanato dulu.
Ingin tanda tangan? Daftarkan ke MGM.
Sejak kapan dua pasang pelacur memberi tanda tangan?
Apa katamu?
LAPD. Duduklah.
Kau pikir kau siapa?
Keluarlah, sayang. Sebelum kubelai tubuhmu.
Kau membuat kesalahan besar. / Menjauh dari meja kami.
Diam.
Pelacur yang didandani mirip Lana Turner tetap saja pelacur.
Dia mirip Lana Turner. / Dia memang Lana Turner.
Apa? / Dia memang Lana Turner.
Dari mana aku tahu?
Aku percaya kau menangani kasus Nite Owl, Tn. Exley.
Aku melihatmu di televisi saat mendapatkan medali.
Dan kau adalah...,
polisi selebriti Hollywood, kan?
Veronica Lake tampaknya sukses. Dia salah satu pelacurmu.
Istilahmu vulgar sekali.
Kenapa dia bersama Bud White?
Apa yang dilakukan pria dan wanita kalau berduaan, Tn. Exley?
Coba pahami kalimat ini: Fleur-de-Lis.
"Apa pun yang kau inginkan."
Seorang aktor bernama...,
Matt Reynolds.
Tidak? Tidak ada?
Kami menginginkan jawaban.
Kita semua menginginkan sesuatu.
Orang sekeren mereka sudah datang.
Letnan Exley, masuk. Ganti.
Ini Exley.
Koroner ingin menjumpaimu, Letnan. Dia sudah tahu identitas mayat itu.
Katakan padanya, Sersan Vincennes akan menemuinya. / Baik.
Mari kuantar kau ke mobilmu. / Kau mau ke mana?
Lynn Bracken.
Aku ingin cari tahu kenapa Patchett menyuruh wanita itu menemui Bud White. Sampai jumpa.
Oh, bagus. Kau menjumpai gadis itu, aku menjumpai koroner.
Hush-Hush, rahasia dan Q.T.
Hei, aku baru saja tiba. Identitasnya sudah diketahui?
Dilihat dari susunan giginya, dia adalah Leland Meeks, mantan polisi.
Buzz Meeks?
Kau mengenalnya? / Tidak sengaja.
Dia masih jadi polisi ketika aku baru masuk. Reputasinya buruk. Terima kasih.
Hei, "hanya fakta", Jack.
"Hanya fakta"
Ada lagi, Sersan?
Ya, Leland Meeks bekerja di Vice. '39-'41. Aku harus melihat catatannya.
Nona Bracken,
aku Letnan Exley.
Aku tahu siapa kau.
Bud cerita tentangmu.
Begitukah?
White bilang apa saja?
Dia bilang kau cerdas.
Dia juga bilang kau pengecut, dan kau selalu membuat masalah.
Kita bahas soal kecerdasanku saja.
Pierce Patchett yang mendidikmu, bukan? Dia mengajarimu berpakaian, berbicara dan berpikir.
Dan aku sangat terkesan dengan hasilnya.
Tapi aku butuh jawaban lain.
Jika tak kutemukan jawabannya, kau dan Patchett ada dalam masalah.
Pierce Patchett bisa menangani sendiri.
Dan aku tak takut padamu.
Kau lupa satu hal, Letnan,
Pierce juga mengajariku bagaimana caranya bercinta.
Dia juga memberitahu siapa saja yang akan bercinta denganmu.
Kenapa harus Bud White?
Apa aku tidak boleh bersama Bud White jika aku menginginkannya?
Akan lebih mudah bagimu jika semuanya sesuai jalurnya, kan?
Kau takut pada Bud karena kau tak menemukan jalan untuk mempermainkannya.
Dia tak mengikuti aturan seperti aturanmu.
Itu membuat dia jadi berbahaya.
Aku bisa menangani Bud White.
Benarkah?
Aku bersama Bud karena aku ingin.
Aku ingin bersama Bud karena dia tak bisa menyembunyikan sisi baiknya.
Aku bersama Bud karena dia membuatku merasa seperti Lynn Bracken.
Bukan wanita yang mirip Veronica Lake yang mau bercinta demi uang.
Aku bersama Bud karena dia tidak tahu bagaimana cara menyamarkan dirinya.
Aku bersama Bud karena ia sangat berbeda denganmu.
Jangan meremehkan aku, Nona Bracken.
Seperti kau meremehkan Bud White?
Aku dan Bud bukan orang yang sama, tahu?
Berhentilah membahas Bud White.
Ayolah.
Sial.
Jack Vincennes.
Ini tengah malam, Jack.
Sebentar saja, Dudley.
Ini sangat penting.
Untung saja isteri dan keempat puteriku ada di Santa Barbara.
Kau ingat Buzz Meeks, Dudley?
Petugas polisi yang mengecewakan.
Laporan kinerjanya selalu bernilai D. Kenapa?
12 tahun lalu ia ada di bagian Vice bersama Dick Stensland.
Mereka menyelidiki Pierce Patchett pada kasus pemerasan.
Patchett memotret Sid Hudgens, pengusaha terkemuka, bersama dengan pelacur.
Namun tuduhan itu dibatalkan. Bukti tidak cukup kuat.
Kau petugas pengawas pada kasus itu. Apa ada sesuatu yang kau ingat?
Soal apa ini, boyo?
Sebagian kasusnya berhubungan dengan kasus yang kutangani bersama Ed Exley.
Kau bagian narkotika, Jack. Bukan pembunuhan.
Sejak kapan kau bekerja dengan Edmund Exley?
Penyelidikan rahasia.
Aku pernah mengacaukan sesuatu. Aku ingin menebusnya.
Aku ingin kebenaran, boyo.
Kau belum berpengalaman.
Buzz Meeks dan Dick Stensland.
Bagaimana tanggapan Exley soal itu?
Aku belum memberitahukannya. Dari ruang data aku langsung kemari.
Ada kata perpisahan, boyo?
Rollo...,
Tomasi.
Sersan Vincennes tewas dengan peluru .32 menembus jantungnya.
Waktu kematian kira-kira jam 1 pagi.
Meskipun ia ditemukan di Echo Park, kemungkinan besar mayatnya telah dipindahkan.
Aku ingin tim terdiri dari dua orang untuk menyisir pemukiman.
Keadilan harus bertindak cepat...,
dan tanpa ampun.
Itu saja.
Bisa bicara sebentar?
Hasil penyelidikan telah menemukan seseorang yang ada hubungannya dengan Vincennes.
Namun kami belum tahu siapa dia.
Siapa namanya?
Rollo Tomasi?
Kau pernah mendengar Vincennes menyebutkan nama itu?
Belum pernah kudengar.
Mungkin tidak ada artinya. Namun begitu...,
kau harus tetap waspada, boyo.
Aku tahu itu tidak mungkin, namun untuk sementara...,
akan dibawa kemana heroin sebanyak itu olehnya?
White, ke kantorku.
Kapten. Dengar, beritahu namanya.
Mickey Cohen.
Kapten?
Aku bisa menggunakanmu untuk menakuti Motel Victory.
Kapan?
Sekarang, Wendell.
Tutup pintunya, nak.
Kau sedikit membuatku bingung, Wendell.
Kau sudah banyak berubah.
Aku punya rencana besar untuk masa depanmu.
Rencana apa?
Kau punya kegiatan ekstrakulikuler, dan aku punya kegiatan sendiri.
Harusnya kita ada sesi klarifikasi hari ini.
Namun...,
saat ini...,
kita akan menanyai orang yang mungkin tahu siapa pembunuh Jack Vincennes.
Jadi pertanyaannya adalah...,
apa kau bisa kuandalkan, nak?
Ya atau tidak? / Ya, pak.
Aku ingin tahu semua pembicaraanmu dengan Jack Vincennes tadi malam.
Mulai dengan identitas mayat itu.
Dia mantan polisi.
Leland "Buzz" Meeks.
Mantan polisi?
Jack bilang apa? Dia mengenalnya?
Hanya dari reputasinya.
Wendell, ini Sid Hudgens.
Aku mau bekerja sama. Tidak perlu mengikatku.
Ini untuk keamananmu sendiri.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Sersan Jack Vincennes?
Hollywood Jack? Big V?
Aku bisa bilang dia ada di kereta api malam Big Adios.
Aku tak ada hubungan apapun dengan kematiannya, kalau itu maksudmu.
Tapi kau rekan bisnisnya. / Apa hubungannya?
Baik, kami memang bekerja sama.
Kami saling bertukar informasi.
Aku memberitahu nama para artis, dia memberiku berita. Kami berteman.
Kita kesampingkan itu dulu.
Kau mau berkomentar mengenai Pierce Patchett?
Patchett? Kau pikir dia ada hubungannya dengan kematian Vincennes?
Wendell, aku mau kau ambil bagian juga.
Baik. Baiklah.
Semua orang tahu bahwa Patchett memiliki nilai tinggi.
Tapi pria juga punya hobi.
Dia menjalankan bisnis B-movie.
Dan mencoba salah satu bisnis ini...,
dia dikabarkan menjadi pengedar heroin.
Semua bisnis ia jalankan dibalik layar.
Dan?
Dan apa?
Timbal balik, Tn. Hudgens, adalah kunci untuk setiap hubungan.
Dia menjalankan bisnis wanita panggilan.
Gadis-gadis itu didandani mirip bintang film.
Dan?
Pemerasan.
Di mobilku, di bagasi, di bawah karpet...,
Patchett menyuruhku memotret seorang polisi bersama wanita bernama Lynn.
Dia mirip Veronica Lake.
Lepaskan dia!
Kubilang lepaskan dia!
Menjauh darinya!
Mundur!
Mundur, Wendell! Mundur!
Aku tak akan menjual posisi Exley untuk semua wiski di Irlandia.
Dudley! Kau hampir membunuhku!
Dan kau, belajarlah cara memukul yang baik.
Kau bisa membuka ikatanku, kawan.
Kawan.
Dudley, kita sudah sepakat!
Kau, aku, Patchett, kita ini tim. Kita...,
Hush-Hush.
Ada sesuatu? / Tak ada.
Jadi "Buzz" Meeks tak pernah melakukan penangkapan selama dia ada di Vice?
Pasti ada yang mengambil datanya.
Bagaimana dengan buku laporan hariannya?
Buku itu disimpan di ruang bawah tanah.
Temukan buku itu.
Kau berbicara dengan Exley?
Masuklah dulu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Exley.
Masuk dulu.
Kau mau menceritakan apa yang terjadi antara kau dan Exley?
Kami memang bicara.
Ceritakanlah.
Nanti.
Tidak! Sekarang!
Kau bercinta dengannya.
Aku berusaha membantumu.
Aku senang kau datang. Aku ingin memperlihatkan ini.
Tunggu...,
Dudley membunuh Jack.
Dia ingin kau membunuhku.
Dia menunjukkan foto-foto itu, kan?
Ya, kan?
Pikirlah! Berpikirlah, brengsek!
Keluar!
Aku sudah memeriksa laporan hariannya.
Dudley, Buzz Meeks dan Stensland dulunya bekerja bersama.
Aku tahu Stensland berbohong padaku.
Ibunya Lefferts mengenali Stensland sebagai pacar anaknya.
Stensland berpura-pura tidak mengenal Meeks atau wanita itu di malam aku bertemu...,
Lynn.
Stensland dan Meeks...,
apa yang sudah mereka lakukan?
Entahlah. Tapi menurutku Stens membunuh Meeks karena heroin.
Heroin apa?
Johnny Stompanato bilang padaku bahwa Meeks menjual heroin.
Meeks akhirnya mati.
Stensland tewas di Nite Owl.
Itu bukan perbuatan orang Negro itu.
Korban pemerkosaan berbohong dalam pernyataannya.
Orang pertama yang menyinggung soal mobil Mercury adalah Breuning dan Carlisle.
Anak buah Dudley.
Mereka menaruh senapan di mobil itu.
Mereka juga akan membunuh Negro itu jika aku dan Jack tidak muncul.
Dudley menuduh Negro itu karena mereka punya catatan kriminal.
Dia tahu tak ada yang curiga jika saja mereka...,
dibunuh karena lari dari tahanan.
Entah kenapa semua ini ada hubungannya dengan Jack.
Sid Hudgens...,
foto-foto untuk memeras Ellis Loew...,
Seorang anak terbunuh.
Jika sudah memahaminya, kita harus bekerja sama.
Mengapa kau melakukan ini?
Kasus Nite Owl membuat karirmu bagus.
Kau ingin menghancurkan karirmu?
Dengan bandul penghancur.
Kau mau membantuku mengayunkan bandul itu?
Mari kita temui Ellis Loew.
Apa yang diketahui jaksa itu.
Hei, kalian tak boleh masuk.
Perlu kuhubungi polisi, Tn. Loew? / Hubungi Kapten Dudley Smith.
Bilang kami sedang diskusi soal kematian aktor pengangguran di motel Sunset Strip.
Mereka ini polisi.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kejaksaan menguntit Dudley Smith dan Patchett Pierce 24 jam sehari.
Aku ingin mendapatkan izin untuk menyadap teleponnya.
Dan aku ingin mendapat izin untuk memeriksa catatan banknya.
Atas bukti apa?
Sebut saja firasat.
Tentu saja tidak bisa.
Dudley Smith adalah seorang yang sangat dihormati di departemen polisi.
Aku tak mau merusak namanya dan nama Pierce Patchett tanpa...,
Tanpa apa?
Dia sudah merusak namamu?
Apa yang mereka miliki, Loew? Fotomu bersama Matt Reynolds dengan celana terbuka?
Kau punya bukti?
Bukti itu telah menggorok lehernya.
Sejauh ini kau tidak menyangkalnya.
Aku tak mau berdebat dengan jawaban.
Sekarang, tuan, jika kau izinkan...,
aku akan mempersiapkan konferensi pers untuk kasus Jack Vincennes.
Kecuali kalian mau mencemarkan namaku. Aku yakin kita tak ada masalah.
Jangan ciptakan isu polisi baik - polisi jahat. Aku yang menciptakan itu.
Lalu kenapa dengan aktor homo yang tewas?
Pria, wanita, puluhan dari mereka datang dan pergi setiap harinya.
Bantu aku, Exley!
Aku tak tahu caranya.
Aku tahu kau menganggap dirimu jaksa nomor satu.
Tapi jika aku membunuhmu, 10 pengacara lain akan menempati posisimu.
Mereka hanya datang dengan bus, itu saja.
Baik!
Dudley dan Patchett, mereka...,
Oh, Tuhan!
Aku tak mau bermain, sehingga mereka menjebakku!
Jadi aku menyerah! Tapi anak itu mendengar semuanya.
Dan mereka membunuhnya.
Mengapa?
Apa yang dilakukan Dudley dan Patchett? / Mereka mengambil alih narkoba Mickey Cohen.
Karena foto-foto itu aku tak bisa menuntut mereka!
Oh, Tuhan!
Bantu aku berdiri!
Karena itu kau berhak mengatakan polisi baik - polisi buruk?
Patchett?
Sepertinya pengawalnya memiliki konflik kepentingan.
Catatan bunuh diri.
Katanya dia membunuh Jack karena Jack tahu pemerasan pronografinya.
Dia tidak memotong nadinya sendiri.
Dua jarinya rusak.
Mereka pasti memaksanya.
Atau membiusnya.
Bisa kubilang Dudley membungkam orang kuncinya.
Patchett sudah mati.
Dia membuatmu mengejarku.
Lynn.
Sheriff di Hollywood Barat.
Mereka lebih dekat dari yang kukira. / Biar kubawa mobilnya!
Hei, kami sudah membawa wanita itu ke kantor kami untuk pengamanan.
Catat dia atas nama Joan Smith. Jangan izinkan orang lain menemuinya.
Pasti ada orang lain dibalik dia.
Dia pasti tak akan mempertanyakan.
Sampai nanti, Exley. / Tentu.
Kita harus bicara dengan Lynn.
Kau saja.
Kau mau kemana?
Aku akan bicara dengan Sid Hudgens.
Memuji atas kinerjanya di Motel Victory.
Ingat, Bud, kita perlu bukti.
Akan kudapatkan buktinya.
Kau baik-baik saja?
Bud membenci dirinya sendiri atas perbuatannya.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Apa yang kau ketahui mengenai Dudley Smith.
Dia kapten polisi. Dia berbisnis bersama Patchett.
Belum pernah kudengar namanya.
Kau punya tempat tinggal lain?
Jangan pedulikan aku.
Tak boleh masuk tanpa pengenal resmi!
Tak apa-apa. Biarkan dia masuk.
Apa yang terjadi?
Dia dipukul sampai mati, dan dokumennya dicuri.
Pasti ingin mengorek informasi dari orang yang salah.
Tersangka dipersempit hingga ke ribuan.
Sersan White...,
ada panggilan buatmu.
Letnan Exley ingin kau menemuinya di Motel Victory.
Kau ingin bertemu di sini?
Kau yang memanggilku. Kurasa Hudgens yang..., / Hudgens tewas.
Mari pergi dari sini.
Sudah terlambat.
Kau sudah menduga ini jebakan, namun kau tetap datang?
Banyak hal buruk terjadi di sini.
Ini tempat yang baik untuk mengakhiri segala sesuatu.
Ini pelurunya.
Yang kuinginkan hanyalah seperti ayahku.
Saat inilah kesempatanmu.
Dia tewas dalam tugas, kan?
Brengsek!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo.
Awas!
Rollo Tomasi.
Siapa dia?
Kau.
Kau yang lolos dari kejaran ayahku.
Jack tahu itu.
Aku juga tahu.
Kau akan menembakku...,
atau menangkapku?
Anak baik.
Selalu berpolitisi.
Biar aku yang bicara.
Setelah aku pensiun, kau akan diangkat jadi Kepala Detektif.
Angkat lencanamu.
Agar mereka tahu kau polisi.
Menurutmu kau bisa menjelaskannya, Letnan?
Tidak.
Tapi aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
Selama penyelidikan kami...,
pada seputar kasus Nite Owl...,
Jack Vincennes, Bud White dan aku belajar ini:
Anak emasmu menghancurkan seluruh hidupmu.
Tiga tersangka Nite Owl...,
yang bersalah atas penculikan dan pemerkosaan...,
tidak bersalah atas pembunuhan di Nite Owl.
Pelaku sebenarnya yang mungkin...,
adalah polisi L.A, Michael Breuning dan William Carlisle...,
dan orang ketiga...,
yang mungkin atau tidak, Kapten Dudley Smith.
Tujuannya:
Penghapusan anggota polisi...,
Richard Stensland...,
bersama dengan mantan opsir LAPD, Leland 'Buzz' Meeks..,
juga membunuh orang yang dulunya ada di pihak Kapten Smith...,
yang kemudian mengkhianatinya...,
lebih dari 25 pon heroin...,
dalam usaha merebutnya...,
adalah motif utama di balik pembunuhan di Nite Owl.
Dimulai dengan penahanan Mickey Cohen...,
Smith telah mengontrol organisasi kejahatan yang ada di L.A.
Termasuk pembunuhan letnan-letnan Mickey Cohen yang belum diketahui jumlahnya...,
pemerasan sistematis pejabat kota...,
pembunuhan Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...,
dan Sersan Jack Vincennes.
Kapten Smith mengakui semuanya...,
sebelum aku menembaknya...,
di Motel Victory.
Itu saja.
Nah,
wartawan harus tahu soal ini.
Ini!
Ini akan jadi aib departemen selama bertahun-tahun.
Dekade.
Jika kita mengajak anak-anak bermain bola...,
siapa yang peduli kejadian ini?
Mungkin Dudley Smith tewas sebagai pahlawan.
Ide bagus. / Jika kita ajak pers bermain.
Boleh tahu kenapa kau tersenyum?
Seorang pahlawan.
Dia tahu apa yang kita katakan?
Dia tak mendengar kita.
Dalam situasi ini...,
kau membutuhkan lebih dari satu.
Aku menganugerahkan penghargaan untuk Letnan Detektif Edmund Exley...,
dua kali Medal of Valor.
Tahun depan LAPD akan pindah ke fasilitas baru.
Dengan pemimpin seperti Letnan Edmund Exley...,
citra polisi gemuk yang mencuri apel akan hilang selamanya...,
dan L.A akhirnya memiliki kekuatan polisi yang layak.
Kau tak bisa menolak.
Mereka memanfaatkan aku. Jadi aku memanfaatkan mereka.
Ayo.
Penerjemah: xtalplanet akumenang.com
Terima kasih dorongannya.
Selamat, Letnan Exley.
Sebagian pria memperoleh kehormatan...,
sebagian lain memiliki mantan pelacur dan bepergian ke Arizona.