"Meski kau sangat yakin sekali, Trendex berarti kurva penjualan yg meningkat...."
-Tn. Thornhill? -Selamat malam, Eddie.
-Sapalah nona ini. -Kita tdk sedang berbicara.
"Saranku masih sama.
"Menyampaikan berita baik dikala kita mendapatkan waktu luang.
"Biarlah pihak oposisi punya peringkat tinggi sementara kita nangis dlm perjalanan ke bank.
"Mari kita bergabung dlm suatu perkumpulan utk makan siang minggu depan.
"Biarlah aku mendengarmu, Sam. Selamat berpikir, dll...."
Sebaiknya kau ikut aku ke Plaza.
-Aku tdk bawa mantel. -Gunakan gula darahmu, nak. Ayo.
-Berikutnya? -Gretchen Sabinson.
Oh, ya.
Kirimi ia sekotak permen dari Toko Blum's. Seharga $10. Kau tahulah macamnya.
Setiap buah dibungkus dgn kado emas. Dia akan merasa seperti makan uang.
Bilang saja pd-nya: "Sayang, aku menghitung hari, jam--"
-Kau mengirim hal yg sama sebelumnya. -Masak sih?
Tulis: "Sesuatu utk gigi manismu, sayang, dan semua bagian manismu lainnya! "
Aku tahu.
Bisa kita naik taxi?
-2 blok doang? -Kau terlambat dan aku kelelahan.
Itu deritamu, Maggie, kau tdk makan teratur.
Sini. Taxi.
Ada wanita sakit disini. Kau tak keberatan, kan?
Makasih banyak.
Tak apa2.
Pemberhentian pertama, Plaza. Jangan lempar benderanya.
Lelaki yg malang.
Aku membuatnya bahagia. Aku membuatnya merasa seperti orang yg sedang beramal.
Dia tahu kau berbohong.
Dlm dunia periklanan, bohong adlh hal yg biasa.
Hanya ada "kebijaksanaan yg berlebihan." Kau mesti tahu itu.
Apa aku tampak berbobot bagimu?
Apa?
Aku merasa berbobot.
Letakkan catatan di mejaku besok pagi: "Berpikir cepat."
Lewat 59th Street saja.
Oke.
Selekas kau kembali, hubungi ibuku.
Ingatkan ia membeli tiket teater utk malam ini.
Makan malam di 21, jam 7:00.
Aku akan pesan 2 martini di Bar Oak, jadi ia tak perlu repot2 mengendus napasku.
-Ibumu tdk melakukannya. -Tentu ia melakukannya. Seperti anjing pelacak.
Bigelow pukul 10:30 tempat pertama yg kau tuju besok. Pelatihan The Skin Glow siang harinya.
Dan makan siang dgn Falcon dan istrinya.
-Makan siang dimana? -Larry and Arnold's, jam 1:00.
-Apa kau akan mengeceknya nanti? -Tentu tdk.
Ini uangnya, pak. Bawa nona ini kembali ketempat asalnya.
-Baik. -Cukup utk mengantarmu kembali.
-Jangan lupa, segera hubungi ibuku segera. -Pastinya.
-Selamat malam, Tn. Thornhill. -Selamat malam.
Tunggu, Maggie! Kau tak bisa hubungi dia. Dia di.--
Selamat malam, Tn. Thornhill.
Aku mencari Tn. Weltner dan 2 org lainnya.
Ya, tuan. Lewat sini.
Herman.
-Halo, Roger. -Aku agak telat, nih.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
-Kita harus memulainya disini. -Tdk butuh waktu yg lama.
Aku mengatakan bahwa kau mungkin lambat dlm hal memulai, tapi tak ada yg cepat dlm hal itu.
Ada apa? Kau tampak gelisah.
Aku menyuruh sekretarisku menghubungi ibuku, Aku sadar ia tak bisa menghubungi ibuku.
Emang kenapa?
Ia bermain kartu remi dgn teman2nya.
-Sekretarismu? -Bukan. Ibuku.
Tn. Kaplan?
Dia ada di apartemen baru, catnya masih basah dan belum ada telpon.
Mungkin akan kukirimi ia telegram.
Tn. George Kaplan?
Mas!
Kaplan.
Aku harus mengirim telegram.
Bisa kau kirimkan?
Aku tdk boleh melakukan hal itu, tuan, tapi jika kau akan ikut aku....
-Permisi, ya? -Silakan.
-Tepat disana, tuan. -Makasih.
Makasih, tuan.
Apa2an ini?
Mobilnya sedang menunggu diluar. Kau akan ikut bersama kami dan diamlah.
-Kalian ngomong apa'an sih? -Ayo cabut.
Kemana?
Kalian siapa?
Hanya anak buah, yg membawa senjata rahasia.
Dia menunjuk hatimu, jadi, tolong, tdk ada kesalahpahaman, kumohon.
Apa'an nih? Lelucon atau apa?
Ya, lelucon. Kita akan bergurau di mobil.
Ayo.
Ini tdk masuk akal.
Jangan bilang kita mau kemana. Buatlah aku terkejut.
Aku meninggalkan teman2ku di Bar Oak sana.
Mereka pasti mengira aku ini tdk sopan.
Bisa kita berhenti di apotek sebentar...
...supaya aku bisa bilang kalau aku ini sedang diculik?
Itulah yg terjadi, bukan?
Terkunci.
TOWNSEND
Siapa Townsend?
Sungguh?
Menarik.
-Dimana dia? -Diatas, sedang berpakaian.
-Katakan pd-nya aku disini. -Para tamu makan malam sudah menunggu.
Jangan pedulikan itu. Bilang pd-nya: "Kaplan."
Ngomong2, apa makanan penutup yg kita punya?
-Apa ada org di perpustakaan? -Tdk ada.
Lewat sini.
Kau akan menunggu disini.
Jangan kuatir. Aku akan baca2 buku.
Tn. LESTER TOWNSEND JALAN 169 BAYWOOD, GLEN COVE, NEW YORK.
Selamat malam.
Bukan seperti yg kuharapkan. Sedikit tinggi...
...sedikit lebih rapi daripada yg lain.
Aku senang jika kau senang, Tn. Townsend.
Tapi, aku takut, sama jelasnya.
Ada apa ini sebenarnya? Kenapa aku dibawa kesini?
Permainan? Bukan begitu?
Bukannya aku keberatan dgn penculikan ini, tapi aku punya tiket teater utk nanti malam.
Ke sebuah pertunjukkan yg ingin aku lihat.
Aku menjadi tdk beralasan akan hal itu.
Dgn keahlian berakting, kau membuat ruangan ini seolah2 adlh teater.
Leonard, apa kau sudah bertemu dgn tamu terhormat ini?
Dia sangat modis, bukan?
Sekretarisku adlh pengagum metode2mu, Tn. Kaplan.
Susah dipahami, namun sesat--
Tunggu bentar.
Kau memanggilku "Kaplan"?
Aku tahu kau adlh org dgn banyak nama, tapi aku akan menerima pilihanmu saat ini.
Pilihan saat ini?
Namaku Roger Thornhill. Tak pernah menjadi yg lain.
Tentu saja.
Anak buahmu menangkap org yg salah ketika mereka membawaku kesini dgn mobil.
Duduklah, Tn. Kaplan.
Aku bilang, aku bukan Kaplan, siapapun dia.
-Permisi. -Ya?
Para tamunya sudah dtg, sayang.
Pergilah kesana. Aku akan menyusul sebentar lagi.
Sekarang, bisa kita langsung ke urusannya?
Aku pahami itu.
Sungguh, aku ingin kau katakan pd-ku seberapa banyak kau mengetahui kesepakatan kami...
...dan bagaimana kau dtg dgn informasi ini.
-Aku berharap utk tdk mendapatkan apa2. -Tentu saja tdk.
Jangan salahpaham.
Aku tak mengharapkan kau utk ikut saran ini...
...tapi setidaknya aku bisa memberimu kesempatan utk hidup nanti malam.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak mengejutkanku, Tn. Kaplan, dan mengatakan ya?
Aku sudah bilang--
Kami tahu kau mengacu kemana.
Aku tahu aku mengacu kemana. Teater Winter Garden di New York.
Dan kurasa sebaiknya aku pergi sekarang.
Townsend, kau membuat kesalahan yg besar.
Ini takkan menjadi kesimpulan yg menyenangkan, Tn. Kaplan.
Aku bukan Kaplan!
Kuharap kau akan mempertimbangkannya.
Kami juga tahu kontakmu di Pittsburgh sejak Jason bunuh diri.
Kontak apa'an? Aku belum pernah ke Pittsburgh.
Tgl 16 Juni, kau check-in ke hotel Sherwyn di Pittsburgh...
...dgn nama Tn. George Kaplan dari Berkeley, California.
Seminggu kemudian, kau check-in ke Hotel Benjamin Franklin...
...di Philadelphia dgn nama Tn. George Kaplan dari Pittsburgh.
Tgl 11 Agustus, kau tinggal di Statler, Boston.
Tgl 29 Agustus, George Kaplan dari Boston check-in di Hotel Whittier, Detroit.
Saat ini, kau terdaftar di kamar 796...
...di Hotel Plaza di New York Dgn nama Tn. George Kaplan dari Detroit.
Dlm 2 hari, kau dijadwalkan hadir ke the Ambassador East di Chicago.
Lalu ke Hotel Sheraton-Johnson di Rapid City, Dakota Selatan.
Bukan aku!
Tak ada gunanya kau menipu kami...
...lebih dari kami menipumu.
Kurasa takkan ada gunanya aku menunjukkan KTP...
...SIM, hal seperti itu?
Mereka memberimu org2 yg baik.
Sudah terlambat. Aku ada tamu.
Apa kau berniat bekerja sama dgn kami? Jawabannya ya atau tdk.
Jawabannya tdk.
Dgn alasan yg mudah bahwa aku tdk mengerti apa yg sedang kau bicarakan.
Ambilin Tn. Kaplan minum, Leonard.
Perjalanan yg menyenangkan, tuan.
Scotch? Rye?
Bourbon? Vodka?
Tdk usah. Aku kembali ke kota.
Itu sudah diatur.
Tapi pertama2, persembahan anggur kpd dewa.
Bourbon!
Kau saja yg minum. Aku sudah punya cukup rangsangan utk sehari.
Akan lebih mudah jika kau minum sendiri. Jika tdk, akan kami paksa.
Mari bersulang!
Jangan kuatirkan aku. Aku akan naik bis.
Makasih atas tumpangannya.
Aku ingin org ini diperiksa karena mengemudi sambil mabuk.
Sungguh?
Kau lihat, mereka mencoba membunuhku.
Dia tak mau mendengarkanku.
Di rumah yg besar. Mereka mencoba membunuhku.
-Baiklah. Mari masuk ke dlm. -Aku tak mau masuk ke dlm.
Seseorang hubungi polisi.
Ayo. Ayo bergerak.
Oke.
Duduklah.
Aku tak mau duduk.
Baik2 saja. Lihat?
Kami akan menangkapnya. Kami akan mengadili mereka. Penyerangan dan penculikan.
Penyerangan dgn senapan dan bourbon dan mobil sport.
Kami akan menangkapnya.
Kau akan pulih setelah tidur malam. Kami punya penjara yg bagus buatmu.
Aku tak ingin dipenjara. Aku ingin polisi.
Mobil itu dilaporkan telah dicuri.
Nn. Babson di Jl. Twining Road.
Aku harus menelpon seseorang. Mana telponnya?
Kau diperbolehkan utk 1X telpon.
Lewat sini.
Makasih.
Sebaiknya kau panggil pengacaramu.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Emangnya aku siapa, operator telepon?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Tunggu bentar.
-Nih. -Makasih.
Halo, ibu?
Ibu, ini anakmu, Roger Thornhill.
Tunggu, akan kucari tahu.
Dimana aku?
Kantor Polisi Glen Cove.
Tdk, ibu, aku tdk minum2.
Tdk, 2 org ini, mereka menuangkan sebotol bourbon kpd-ku.
Tdk, mereka tdk memberiku air.
Ayo, jalan.
-Tunggu, aku belum selesai. -Kau sudah selesai. Ayo.
Ibu, aku harus pergi.
Panggilkan pengacaraku segera dan selamatkan aku.
Katakan pd ibumu, besok pagi.
Dia bilang, besok pagi.
Entahlah. Aku kutanyai dia.
Ibuku ingin tahu siapa yg mengatakannya.
Sersan Emil Klinger.
Sersan Emil....
Emil?
Sersan Emil Klinger.
Tdk. Aku juga tdk percaya.
Aku baik2 saja, bu. Selamat malam.
Itu tadi ibuku.
Ayo jalan.
Ini pasienmu, Dokter.
Siapa namamu?
Roger Thornhill.
Keluarkan lidah dan bilang: "ah."
Sebaiknya kau mundur.
Apa kau minum2an keras?
Dokter, aku diracun.
Apa yg kau minum?
Bourbon. Dengar, 2 org ini--
-Berapa besar botol minuman tsb? -Apa?
-Berapa besar botol minuman tsb? -Segini.
Tn. Thornhill, menurutku kau benar2 mabuk.
Tak ada pertanyaan soal itu.
Aku tak perlu izin darimu utk mengambil darah.
Menjijikan!
"Kau boleh menolak pelaksanaan tes darah ini...
"...tapi jika kau melakukannya, SIM-mu akan dicabut."
Dlm masalah ini dijelaskan Tn. Thornhill berhasil melarikan diri...
...dari seorang pembunuh, dan ketika mereka mengejarnya...
...ia, tentunya, akan mengendarai mobil semampunya dlm keadaan tsb.
Berapa lama kau mengenal klienmu?
7 tahun, Yang Mulia.
Apa kau tahu dia adlh org yg masuk akal?
Tentu.
Ibu!
Apa kau percaya ada beberapa kepercayaan dlm cerita ini?
Kepercayaan!
Ya, Yang Mulia. Jika klienku mengatakan inilah yg terjadi...
...aku yakin hal itu memang terjadi.
Benar sekali.
Aku ingin ini diserahkan kpd Detektif wilayah utk penyelidikannya.
Hubungi mereka dan suruh mereka kemari dgn segera.
Baik, Yang Mulia.
Pengacara, aku akan melaksanakan pengaturan terakhirnya besok jam 7:30 pagi.
Aku mengharapkan kehadiranmu dan terdakwa, pd acara persidangan.
Sementara, detektif wilayah akan menguji kebenaran kesaksian tsb.
"Menguji kebenarannya"? Misalkan aku sudah mati, kau masih takkan mempercayainya--
Tunggu dulu.
Toh, Yang Mulia, apa aku akan mengarang cerita tsb?
Itulah yg ingin kami cari tahu, Tn. Thornhill.
Ingat aku?
-Ya, tuan. -Bagus.
-Apa Tn. Townsend di tempat? -Tdk, dia pergi hari ini.
Nn. Townsend?
-Siapa kalian kalau boleh tahu? -Detektif wilayah.
Silakan masuk.
Lewat sini.
Ini dia ruangannya.
Aku panggil majikanku dulu.
Silakan.
Ini sofa dimana mereka menahanku.
Mereka menumpahkan bourbon diatasnya. Kutunjukkan bekasnya.
Seseorang pasti sudah membersihkannya.
Ini adlh lemari dimana mereka menyimpan minumannya.
Scotch, gin, vodka....
Dan bourbon.
Seingatku semua itu bentuknya botol.
Sayang, kami sangat menguatirkanmu!
Apa kau pulang dgn baik2 saja?
Tentu saja.
Biarkan aku melihatmu. Bermata pink, bukan begitu?
Itu adlh pesta yg membosankan. Kau tdk melewatkannya.
Aku ingin kalian semua tahu, Aku belum pernah melihat wanita ini sebelumnya.
Nn. Townsend, aku Kapten Junket dari Detektif Wilayah Nassau.
Ini Lt. Harding.
Kau tdk terkena masalah, Roger?
-Berhenti memanggilku Roger. -Apa ia terkena masalah?
Tn. Thornhill ditangkap semalam karena mengemudi dibawah pengaruh alkohol...
...tak sengaja, dgn mobil curian...
Mobil curian!
...yg merupakan milik Nn. Babson di Jl. Twining Road.
Roger, kau bilang kau mau naik taksi.
Kau tdk meminjam mobilnya Laura?
Tdk, aku tdk meminjam mobilnya Laura!
Tn. Thornhill bilang ia dibawa kemari secara paksa tadi malam...
...dan diracuni oleh teman2 suamimu dan melepasnya di jalanan.
Apa kau tahu akan hal ini?
Roger agak mabuk ketika ia tiba disini dgn taksi utk makan malam.
Dia bohong.
Dan aku takut itu akan menjadi lebih buruk nanti malam.
Akhirnya, dia bilang dia harus pulang utk tidur.
Aku tahu seharusnya aku sudah menyiapkan makan malam sebelumnya.
Dasar pembohong!
Nn. Townsend, apa nama George Kaplan berarti buatmu?
George Kaplan?
-Tdk. -Kurasa begitu.
Mana suaminya? Dialah yg harus kau tanyai.
Apa ada tempat dimana ia bisa ditemui?
Ya. Kantor PBB.
Ia menemui Majelis Umum siang ini.
Baik. Jadi ia menemui Majelis Umum.
-Maaf kami telah mengganggumu. -Tdk apa2.
Tunggu bentar.
Kau ingin menemui suamiku, kapten?
Tdk, Nn. Townsend, itu tdk perlu.
Maksudmu kau tdk menyelidiki kasus ini lebih lanjut?
Bayar $ 2.
Sampai jumpa.
-Aku tak mengerti kenapa kau mengajakku. -Kau memiliki kehormatan tertentu.
Jangan sarkastik, Roger.
Sudah sampai, sayang. Tunggu disitu.
Ini dia.
Halo, Operator.
Apa George Kaplan menginap disini?
Benar.
Sungguh?
Kamar 796.
Sambungkan, ya?
-Kau lihat? -Aku tahu.
Kuharap ia mengatasi urusan yg bodoh ini. Kau merusak hari2ku.
Apa ia meninggalkan pesan jika kembali?
Sungguh?
Makasih.
SESUATU, YA. Ia tak menjawab telponnya dlm 2 hari.
Mungkin ia KEKUNCI di kamar mandi.
Ibu, bisa bantu aku?
Pasang muka tdk berdosamu itu dan ambilkan kunci kamar nomer 796.
Gak mau ah!
-$10? -Meskipun dgn uang.
-$50? -Roger, kau memalukan.
Mencuri mobil, berkendara sambil mabuk, menyerang petugas, berbohong pd juri...
...sekarang, menyelinap ke rumah orang.
-Bukan, menyelinap ke hotel. Ada bedanya. -Dari 5 sampai 10 tahun.
Tunggu bentar.
Apa kau ingin aku mengganti sprei tempat tidurmu, tuan?
Ya. Tapi tdk sekarang.
Aku ingin, karena tampaknya tempat tidur tsb belum tiduri...
...dan aku ingin tahu apa aku harus mengubah linennya.
Makasih atas perhatiannya.
Silakan.
Dia mengira aku ini Kaplan.
Aku ingin tahu jika aku seperti Kaplan.
-Lihat siapa disini. -Siapa? Mana?
Teman kita yg sedang menemui Majelis Umum siang ini.
Roger, kurasa kita harus pergi.
Jangan gugup.
-Aku tdk gugup. Aku akan telat dtg ke klub kartu remi. -Bagus. Kau akan kalah seperti biasanya.
Pemgumuman, Kaplan berketombe.
Dlm hal itu, kurasa kita harus pergi.
Terlambat.
-Kau memanggilku, tuan? -Ya. Masuklah sebentar.
-Namamu siapa? -Elsie, tuan.
-Kau tahu siapa aku? -Kau Tn. Kaplan.
Kapan kau pertama kali melihatku?
Di depan pintu.
Diluar beberapa menit yg lalu. Kau tak ingat?
Apa itu pertama kalinya kau melihatku?
Bisakah kubantu jika kau tak pernah disini, Tn. Kaplan?
Lalu bagaimana kau tahu aku ini Tn. Kaplan?
-Apa? -Bagaimana kau tahu aku ini Tn. Kaplan?
Ya iyalah.
Ini kamar 796, bukan?
Jadi, kau adlh org yg tinggal di kamar 796, bukan?
Baiklah, Elsie, makasih.
-Apa sudah selesai, tuan? -Utk kali ini, ya.
Pelayan laki2.
Ya, masuklah.
-Haruskah aku menggantungnya di lemari, Tn. Kaplan? -Ya.
Katakan pd-ku....
Kapan aku memberikan baju tsb pd-mu?
Semalam. Sekitar jam 6:00.
-Apa aku memberikannya secara langsung? -Secara langsung?
Tdk. Kau memanggilku lewat telpon dan menggambarkan baju itu pd-ku.
Menyuruhku utk menggantungnya di lemari. Seperti yg selalu kaulakukan.
-Ada yg salah? -Tdk, aku cuma penasaran.
-Nih. Makasih. -Makasih.
Senang bertemu dgn-mu, Tn. Kaplan.
Bukankah itu hal yg menyebalkan?
Aku mulai merasa bahwa belum ada yg pernah bertemu dgn Kaplan.
Mungkin bajunya dirancang oleh penenun yg tak terlihat.
Biarlah aku melihat sesuatu.
Kurasa itu tdk cocok utk-mu.
Sekarang, itu lebih baik.
Jelas2 mereka mengira aku ini pria yg lebih pendek.
-Haruskah kuangkat? -Tentu tdk.
Pegangin.
Senang bisa menemuimu, Tn. Kaplan.
Siapa nih?
Kita bertemu semalam dan kau masih tak mengenal suaraku.
Aku merasa tersinggung.
Ya, aku tahu kau siapa dan aku bukan Tn. Kaplan.
Tentu bukan. Kau menjawab telponnya, kau tinggal di kamarnya...
...dan kau bukan Tn. Kaplan.
Meski demikian, kami senang menemuimu.
Tunggu....
Operator?
Operator, ini Tn. Thorn.... Kaplan dari kamar 796.
Telpon barusan dtg dari mana? Dari luar atau lobi?
-Tunggu sebentar. Akan kulihat. -Buruan, dong.
Siapa tuh?
Salah satu org yg mencoba membunuhku semalam.
Kembali pd hal itu, bukan?
-Telpon barusan dtg dari lobi, tuan. -Beneran?
Mereka kayaknya mau kesini.
-Ayo cabut dari sini. -Kurasa aku ingin bertemu dgn pembunuh2 ini.
Kalian benar2 tdk ingin membunuh anakku, kan?
Lobi. perhatikan langkahmu.
Tuan2, tolong. Wanita duluan. Silakan, nona2.
Benar. Silakan. Bagus.
Roger, apa kau akan pulang utk makan malam?
-Mau kemana? -Meneketehe. Jalanlah saja.
-Anterin aku ke kantor PBB. -Baik.
Gedung Majelis Umum.
Baik.
-Aku dibuntuti. Bisakah kau melakukan sesuatu? -Ya.
Lakukan.
-Bisa kubantu? -Ya.
Dimana aku bisa menemui Tn. Lester Townsend?
Tn. Lester Townsend dari UNIPO?
Kau sudah ada janji dgn-nya, tuan?
Ya. Dia menungguku.
Nama anda?
-Namaku? -Ya.
Kaplan. George Kaplan.
Tunggu bentar, ya.
Tunggu aku disudut jalan 47th.
Jika kau memberikan ini kpd salah satu petugas di ruang tunggu, ia akan memanggilnya.
-Makasih banyak. -Sama2, Tn. Kaplan.
Panggilin Tn. Lester Townsend, ya?
Baik, Tn. Kaplan.
Tn. Townsend dari UNIPO.
Silakan hubungi meja komunikasi di ruang tunggu.
Kau memanggilku?
-Tn. Kaplan? -Ya.
Kau ingin menemui Tn. Townsend. Ini Tn. Townsend.
Apa kabar, Tn. Kaplan?
Ini bukan Tn. Townsend.
Ya, aku org-nya.
Pasti ada kesalahan. Tn. Lester Townsend?
Itu aku. Ada yg bisa kubantu?
Apa kau ini Townsend yg tinggal di Glen Cove?
Yo'i. Apa kita tetangga?
Rumah besar, berbatu bata merah dgn lengkungan, ada pohon di pinggir jalannya?
Benar sekali.
Apa kau dirumah semalam?
-Maksudmu di Glen Cove? -Ya.
Aku tinggal di apartemen di kota sejak bulan lalu.
Aku selalu begitu ketika ada acara disini.
Bagaimana si Nn. Townsend?
Istriku sudah mati bertahun2 yg lalu.
Tn. Kaplan, ada apa ini?
Siapa org2 yg tinggal di rumahmu itu?
Org2 apa'an? Rumahnya benar2 tertutup.
Cuma ada tukang kebun sama istrinya disana.
Sekarang, Tn. Kaplan, katakan siapa kau ini dan apa maumu.
Kau tahu org ini?
Liat!
Dia punya pisau! Awas!
Dengerin aku. Bukan aku yg melakukannya.
-Hubungi polisi. -Jangan ada yg mendekat!
Mundur!
BADAN INTELIJEN AMERIKA SERIKAT
"Ini merupakan foto dari Roger Thornhill...
"...seorang eksekutif periklanan Manhattan, menyatakan ia bernama George Kaplan...
"...seperti yg ia katakan kpd petugas di Gedung Majelis Umum...
"...adlh TDK BENAR.
"Sebuah motif memungkinkan yg dikemukakan atas pembunuhan tsb...
"...bahwa kemarin, Thornhill terlihat di Pengadilan Polisi Glen Cove...
"...didakwa mengemudi dlm keadaan mabuk dgn mobil curian...
"...dan sbg pembelaan atas dirinya, si korban pembunuh, Tn. Townsend...
"...mencoba utk membunuhnya pd malam sebelumnya."
Saudara2!
Bagaimana dgn itu?
Apa ada yg tahu ttg Thornhill?
Aku tdk tahu.
Belum pernah mendengarnya.
Profesor?
Tampaknya, penjilat malang itu dikira George Kaplan.
Gimana dia bisa mengira ia adlh George Kaplan meskipun ia tdk ada?
Jangan tanya aku kok bisa terjadi, tapi jelas itu terjadi.
Anak2 Vandamm pasti telah menangkapnya dan mencoba membawanya pergi...
...menggunakan rumah dari Lester Townsend.
Dan Townsend yg dicurigai menyerang dgn melempar pisau ke punggungnya.
C'est la guerre (Ini adlh perang).
itu benar2 mengerikan. Kenapa aku menganggapnya lucu?
Apa yg akan kita lakukan?
Yg kita lakukan?
Ttg Tn. Thornhill?
Kita...tdk melakukan apa2!
Tdk melakukan apa2?
Benar. Tdk melakukan apa2.
Kita bisa mengucapkan selamat pd kita sendiri atas pukulan nasib baik yg luar biasa.
Umpan kita yg tdk ada, George Kaplan, diciptakan utk mengalihkan kecurigaan...
...dari agen kita yg sebenarnya, kebetulan telah menjadi umpan yg hidup.
Ya, Profesor.
Menurutmu sampai kapan ia bisa bertahan?
Itu sih deritanya.
Apa yg Nn. Finley maksud--
Aku tahu apa ia maksud.
Kita tdk bisa duduk tenang dan melihat siapa yg akan membunuhnya dulu!
Vandamm dkk. atau polisi?
Apa yg bisa kita lakukan utk menyelamatkannya tanpa membahayakan agen kita sendiri?
Bukankah kita punya sedikit perasaan?
Tdk, sayang, kita takkan berperasaan.
Kita tdk menciptakan umpan kita yg tdk ada dan memberinya nama George Kaplan...
...membangun pola perilaku yg rumit baginya...
...memindahkan barang2nya di dlm dan diluar kamar hotel, sbg hiburan utk kita.
Kita menciptakan George Kaplan...
...dan berhasil meyakinkan Vandamm...
...bahwa agen kita yg dicari sedang mengikutinya karena alasan yg penting.
Tak ada yg menyangkalnya!
Okelah kalau begitu.
Jika kita menunjukkan bahwa tdk ada agen seperti George Kaplan...
...yg memberi petunjuk kpd Vandamm, ia mengejar umpan daripada agen kita sendiri...
...lalu agen kita, bekerja tepat dibawah hidung si Vandamm...
...akan segera menghadapi kecurigaan, pembongkaran...
...dan PEMBUNUHAN.
Seperti 2 agen sebelumnya.
Selamat tinggal, Tn. Thornhill, dimanapun kau berada.
Kereta no. 25...
...milik PT. 20th Century...
...akan berangkat jam 6 pagi. Dgn tujuan Chicago....
Ya. Aku tahu.
Dengerin aku, ibu, aku sudah menghubungi Plaza.
Kaplan check-out dan pergi ke kantor kedutaan di Chicago.
Itulah mengapa aku--
Aku gak bisa pergi ke polisi.
Kau sudah baca koran. Sidik jariku ada di pisau tsb.
Aku adlh pencuri mobil, pengemudi yg mabuk, dan PEMBUNUH.
Aku takkan punya kesempatan.
Aku takkan memilikinya, sampai aku menemukan George Kaplan yg benar2 tahu ttg semua ini.
Tdk, kereta api. Itu lebih aman.
Soalnya gak ada tempat bersembunyi di pesawat jikalau org2 mengenaliku.
Kau ingin aku lompat dari pesawat yg lagi terbang?
Makasih banyak, ibu. Sampai jumpa.
PENCARIAN PEMBUNUH PEJABAT PBB
Berikan aku kamar di 20th Century.
Keretanya mau berangkat 5 menit lagi.
Aku tahu. Bisakah kau melakukannya dgn cepat?
Kurasa semuanya sudah terjual.
Terjual?
Kau bisa pergi ke gerbongnya.
Aku tdk bisa begitu. Kapan kereta selanjutnya dtg?
Tak ada sampai jam 10:00. Kau terburu2, ya?
Bisakah kau hubungi mereka dan melihat apa yg mereka punya?
Matamu kenapa?
Ya, mereka sensitif dgn pertanyaan. Maukah kau hubungi mereka?
Tentu. Tentu.
Jangan pergi!
Dia di jendela no. 15, lantai atas. Buruan.
Kau beruntung, tuan.
-Tiket? -Aku baru melihat temanku pergi.
Aku harus tahu nama mereka.
Kesini kau!
Maafkan aku.
-Maafkan aku. -Salahku.
Maaf.
Dia lewat sana. Kurasa ia melarikan diri.
Semuanya diharap naik!
-Makasih. -Tak apa2.
7 tiket parkir.
-Selamat malam, tuan. 1 org? -Ya.
Cocktail sebelum makan malam?
-Ya. Gibson. -Baiklah.
Akhirnya kita berjumpa lagi.
Ya.
Ada yg kau rekomendasikan?
Ikan trout. Seekor trout kecil tapi rasanya enak.
Terjual.
"Ikan...
"...trout."
-Ini dia. -Ya, tuan.
Aku tahu. Aku tampak tdk asing.
Ya.
Kau merasa telah melihatku di suatu tempat sebelumnya.
Aku punya efek itu terhadap org2. Sesuatu menyangkut wajahku.
Wajah yg indah.
-Yg bener? -Aku takkan bilang jika tdk indah.
Oh, kau tipe itu.
Tipe apa?
Jujur.
Gak juga.
Bagus. Karena wanita yg jujur membuatku takut.
Kenapa?
Entah kenapa mereka menempatkanku pd posisi yg kurang menguntungkan.
-Karena kau tdk jujur pd mereka? -Tepat.
Seperti urusan 7 tiket parkir itu?
Yg kumaksud ialah, disaat aku menemui seorang wanita yg menarik...
...aku harus pura2 bahwa aku tak ada keinginan utk bercinta dgn-nya.
Kenapa kau harus menyembunyikannya?
Dia mungkin keberatan.
Sekali lagi, ia mungkin tak keberatan.
Betapa beruntungnya aku bisa duduk disini.
Keberuntungan tak ada hubungannya dgn itu.
Takdir?
Aku membayar si pelayan $5 supaya kau bisa duduk jika kau kemari.
Apa itu suatu pernyataan?
Aku tak pernah membicarakan cinta dgn perut kosong.
Kau sudah makan.
Tapi kau belum.
Bukankah ini waktunya kita saling mengenal?
Aku Eve Kendall. Usia 26 dan jomblo.
Sekarang kau tahu segalanya.
Apa yg kau lakukan selain memikat para pria di kereta ini?
Aku seorang desainer industri.
Jack Phillips.
Manajer pemasaran utk Kingby Electronics.
Bukan. Kau Roger Thornhill...
...dari Madison Avenue...
...dan kau dicari sbg pembunuh pd setiap halaman depan koran Amerika.
Jangan rendah hati.
Jangan kuatir.
-Aku takkan bilang2. -Bagaimana bisa?
Sudah kubilang.
Itu wajah yg indah.
Cuma itu alasannya?
Ini akan menjadi malam yg panjang.
Benar.
Aku tak begitu suka bukunya.
Tahu maksudku?
Biar kupikir.
Aku benar2 tahu apa maksudmu.
R.O.T.
Itu merk-ku. R.O.T.
Roger O. Thornhill. Apa kepanjangan dari huruf "O" itu?
Bukan apa2.
Akan aku undang kau ke kamarku jika aku punya.
Kabin tidur?
Bukan apa2, bahkan tiketnya.
Aku sudah main petak umpet sejak kereta ini meninggalkan New York.
KASIAN BANGET DEH LO!
Benar, bukan?
Tak ada tempat utk tidur.
Aku punya kamar yg luas.
Tampaknya tak cukup adil.
Kamar E.
Mobil 3901.
Nomer yg bagus.
Mudah diingat.
3901.
Lihat?
Tdk bawa barang2.
Jadi?
Kau pasti tak punya sepasang piyama, bukan?
Benarkah?
Aku takkan memesan pencuci mulut jika aku jadi kau.
Aku mengerti.
Bukan itu maksudku.
Tampaknya kereta ini berhenti mendadak.
Aku lihat 2 org keluar dari mobil polisi seperti yg terjadi di stasiun.
Mereka tdk tersenyum.
Sebaiknya kau keluar dan suruh polisi itu pergi.
Sabar itu baik.
Susah bernapas.
Berbaring sajalah.
Kau punya minyak zaitun?
Minyak zaitun?
Aku ingin diberi minyak zaitun jika aku jadi ikan sarden (mati).
Masuk.
-Siapa kau? -Polisi.
Siapa namamu?
Eve Kendall. Ada apa ini?
Ada lelaki di meja makanmu malam ini di ruang makan.
Ya.
Temanmukah?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa ini org-nya?
Ya, kurasa. Fotonya gak jelas.
Ini wire-photo. (Foto jadul) Kita baru mendapatkannya dai kepolisian New York.
Polisi?
Dia dicari karena melakukan pembunuhan.
Astagfirullah, tdk!
Pelayan itu bilang kau meninggalkan ruang makan bersama2.
Mungkin kita pergi pd waktu yg bersamaan tapi tdk bersama2.
Apa yg kalian bicarakan?
Bicarakan?
Si pelayan bilang kau baik2 saja dgn Thornhill ini.
Itu namanya? Thornhill?
Dia tak bilang pd-mu?
Dia gak bilang apa2.
Yg kita bicarakan ialah perbedaan jenis makanan...
...perjalanan dgn kereta api dan pesawat, ya gitu deh.
Agak berbahaya, memang, mengingat ia seorang buron.
Siapa yg ia bunuh?
Dia tak bilang mau kemana?
Tdk.
Kurasa ke Chicago.
Mungkin ia pergi ketika kau dtg?
Jika kau melihatnya lagi, Nona...
Kendall.
...kau akan beritahu kami?
Aku akan tidur dan mengunci pintuku. Aku ragu akan menemui org lain malam ini.
Memang, kami akab berada di ruang pengamatan di belakang kereta.
Senang mengetahui hal itu.
Selamat malam.
Masih bernapas?
Sebaiknya cepat keluarkan aku.
Aku sedang mencari kuncinya yg kucuri dari kuli angkut.
Halo, apa kabar.
Halo.
Katakan pd-ku, kamu kok baik banget sama aku?
Haruskah aku keatas dan kukatakan mengapa?
Kurasa...
...tdk aman bagimu pergi ke Chicago mencari Si George Kaplan...
...yg sudah kau katakan pd-ku.
Kau akan ditangkap polisi disaat kau menampakkan wajahmu.
Itu wajah yg indah, juga.
Tdk-kah kau berpikir akan lebih baik jika kau tinggal di kamar hotelku...
...selagi aku mencarinya dan membawanya kpd-mu?
Aku tak bisa membiarkanmu terlibat. Bahaya banget.
Aku gadis dewasa.
Yeah, dan semua di saat yg tepat, juga.
Kau tahu, ini konyol. Kau tahu, bukan?
Ya.
Maksudku, kita barusan bertemu.
Yo'i.
Gimana aku tahu kau bukan pembunuh?
Kau tak tahu.
Mungkin kau akan membunuhku, disini, malam ini.
Haruskah?
Lakukanlah.
Aneh, bukan?
Kita harus berhenti.
Segera.
Aku harus mengenalmu lebih dekat.
Apa lagi yg kau ketahui?
Kau agen periklanan, itu yg kutahu.
Yo'i.
Keretanya agak terguncang.
Siapa peduli?
Apa lagi yg kau tahu?
Kau tahu soal pakaian, soal makanan....
Dan soal wanita. Aku suka rasamu.
Kau pintar bermain kata2.
Kau mungkin bisa menyuruh mereka utk membantumu.
Menjual barang yg tdk org2 butuhkan...
...membuat wanita yg tak mengenalmu jatuh cinta pd-mu.
Aku mulai merasa sedang dibayar rendah.
Awas.
-Jangan pedulikan kamar mandinya. -Ya, nona.
Ngomong2, aku menemukannya di lantai. Apa ini milikmu?
Ya, nona. Aku mencari2 ini.
-Akan kutunggu diluar. -Makasih.
Makasih.
Makasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Keluarlah, dimana pun kau berada.
Petugasnya.
Begitu.
Sampai mana kita?
Disini.
Baik sekali dia membukakan kasurnya.
Hanya 1 kasur.
Pertanda baik, bukan?
Luar biasa.
Kau tahu maksudku?
Apa? Katakan pd-ku.
Itu artinya kau akan tidur di lantai.
Surat dari nona kamar 3901.
APA YG HARUS KULAKUKAN PD-NYA BESOK PAGI? EVE.
-Kau jalan saja. Nanti kususul. -Ya, nona.
Ada laporan?
Ya. Aku tidur nyenyak semalam.
Maksudku, kau melihat lelaki yg kami cari?
Tn. Thornycroft?
Thornhill.
Tdk. Maafkan aku.
Tapi semoga beruntung kalian ber-2.
-Apa yg akan kita lakukan? -Aku bisa pingsan setiap saat.
Belum. Kita harus lewati tantangan itu dulu. Lihat.
Aku terbiasa membawa barang yg berat, tapi tas ini isinya apa?
-Bola bowling, tentu. -Oh, tentu.
Tas mana yg ada pakaianku?
Yg kecil dibawah lengan kananmu itu loh.
Makasih. Pakaianku harus diperlakukan dgn baik.
Aku yakin Tn. Kaplan takkan keberatan dgn sebuah kerutan.
Yeah, jika ia masih disini. Jam berapa ini?
9:10.
9:10! Dia mungkin sudah meninggalkan kamar hotelnya sekarang.
Aku akan memanggilnya segera sesampainya di dlm stasiun.
Makasih. Aku bisa melakukannya.
Sebuah tapi merah di telpon umum? Sedikit mencurigakan.
Yo wes. Kau tahu apa yg akan kau katakan kpd-nya?
Kau ingin aku menemuinya segera. Penting sekali. Masalah hidup dan mati.
-Tdk ada penjelasan. -Baik.
Selagi aku menghubunginya, kau bisa ganti baju.
Dimana aku bisa melakukannya? Di jendela Marshall Field?
Aku sedang memikirkan ttg kamar mandi pria.
Yg bener?
Kau adlh gadis puinter yg pernah kuhabiskan waktunya di kereta.
Kurasa kita berhasil.
Dia pergi kemana?
-Dia pergi lewat mana? -Dia pergi kemana?
Meneketehe. Dia ngambil bajuku. Dia lewat sana.
Kok lama banget?
Aku punya wajah besar. Pisau cukur kecil. Katakan, kau sudah menghubungi Kaplan?
Yo'i.
Bagus. Dia bilang apa?
Dia akan menemuimu tapi gak di hotel dlm situasi apapun.
-Ia akan menemuimu di luar. -Dimana? Kapan?
-Aku sudah menuliskannya pd-mu. -Makasih.
Naiklah bis Greyhound dari Chicago...
...ke Indianapolis jam 2:00 dan minta sama si supir utk berhenti di Prairie Stop, Highway 41 .
Prairie Stop, Highway 41 . Baik.
Kira2 sejam setengah perjalan dari Chicago.
Baik. Aku akan menyewa mobil.
Jangan mobil. Tn. Kaplan bilang bis. Ia memastikan bahwa kau sendirian.
Baiklah. Apa yg akan kulakukan kalau sudah sampai?
Tunggu aja di pinggir jalan. Ia akan ada disana jam 3:30.
-Gimana aku bisa tahu itu dia? -Ia akan mengenalimu.
Kau muncul di koran Chicago, juga.
Sudahkah kau mengatur jam sesuai dgn waktu setempat?
Ya, sudah. Makasih.
Ada apa sih?
Ada apa?
Ya, kau tampak.... entahlah. Kau tampak tegang.
Sebaiknya kau pergi sebelum polisi menangkap org bertopi merah.
Kita akan berjumpa lagi, kan?
Lain kali.
Aku tdk sempat utk berterimakasih pd-mu.
-Kumohon pergilah. -Tapi dimana aku akan menemuimu?
Aku harus membawa tas2ku sekarang.
Ya. Ini cek utk koper yg besar itu.
Tunggu dulu.
Kumohon.
Mereka dtg.
-Hari yg panas. -Aku pernah lihat yg lebih sesuatu.
Apa kau akan menemui seseorang disini?
Aku lagi nunggu bis. Akan tiba sebentar lagi.
Beberapa dari pilot pesawat capung itu kaya jika umur mereka panjang.
Jadi namamu bukan Kaplan?
Gak juga, soalnya aku bukan Kaplan.
Itu dia. Tepat waktu.
-Lucu deh. -Apa'an?
Pesawat itu mengotori tanaman padahal disitu gak ada tanaman.
Menyingkir dari sini! Tangki lainnya bisa meledak!
Ada apa ini?
Kembalilah!
Kembalilah! Kembalilah!
Bisa minta nomer kamarnya Tn. George Kaplan?
Kaplan?
Kurasa ia check out.
Check out?
Benar. Ia check out jam 7:10 tadi pagi.
7:10? Masak sih?
Ya. Ia meninggalkan alamat.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota Selatan.
7:10?
Terus bagaimana bisa aku mendapatkan pesan darinya jam 9:00....
APA'AN TUH?
Bukan apa2.
Maaf mengganggumu lagi.
Nn. Eve Kendall sedang menungguku. Dia di kamar nomer 4 berapa gitu.
Aku lupa nomernya. Bisa kau beritahu?
-Dia di kamar nomer 463. -Ya, benar. Makasih.
Halo.
Kaget?
Ya.
Jangan usir aku, ya?
Aku bisa ambil minuman.
Aku mau minum scotch.
Pakai air. Tanpa es.
2 ORG TEWAS DISEBABKAN PESAWAT CAPUNG YG MENABRAK TANGKI MINYAK DAN MELEDAK, SUPIR TRUK MELARIKAN DIRI
Bagaimana hari ini?
Pertemuan dgn Kaplan?
Dia gak dtg.
Lucu, bukan?
Kok lucu?
Setelah semua petunjuk yg ia berikan kpd-mu lewat telpon.
Mungkin aku salah memahaminya.
Kurasa kau tdk salah. Kurasa mengirimku ke tempat yg tepat.
Kenapa kau tak menelponnya lagi dan melihat apa yg terjadi?
Sudah. Dia check out. Dia pergi ke Dakota Selatan.
Dakota Selatan?
Rapid City.
Habis ini kau ngapain?
Belum kupikirkan.
Tergantung pd-mu.
Pd-ku?
Yo'i.
Kaulah penyelamatku, kan?
Makasih.
Utk kita. Utk persahabatan yg langgeng.
Maksudnya mulai saat ini, aku takkan membiarkanmu hilang dari pandanganku, sayang.
-Kurasa kau akan membiarkanku. -Oh, tdk.
Aku punya rencana sendiri, tahu. Dan kau punya masalahmu sendiri.
Bukannya bagus kalau masalahku dan rencanamu terhubung satu sama lain?
Lalu kita selalu bisa saling dekat...
...dan tak harus terpisah. Kebersamaan. Tahu maksudku?
Angkat tuh, pasti bukan utk-ku.
Belum. Aku belum siap.
Jam berapa?
Aku akan menemuimu. Apa alamatnya?
Ya. Sampai jumpa.
Bisnis?
Ya.
Bisnis desain industri?
Kerja terus menerus.
Seharusnya kau menikmati malam ini bukannya mengangkat telpon dari klien.
Mau makan malam dgn-ku?
Kau susah utk ditemui dimanapun.
Lakukan disini aja. Bagus dan nyaman.
Tdk, aku....
Aku gak bisa.
Aku memaksa.
Aku ingin kau membantuku.
-Benar2 membantuku. -Apa'an tuh.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Menjauh dariku dan jangan dekati aku lagi.
Kita takkan terlibat.
Semalam ya semalam dan begitulah.
Dan begitulah. Takkan ada yg lain diantara kita.
Kumohon....
Selamat tinggal.
Semoga beruntung. Jangan bicara. Pergilah.
Sekarang?
Ya.
Tak boleh bertanya?
Ya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kumohon.
Setelah makan malam.
SEKARANG.
Setelah makan malam. Itu baru adil.
Okelah kalau begitu.
Dgn satu syarat.
Bahwa kau membiarkan pelayan hotel mengurus pakaian ini dulu.
Kau seperti hewan ternak berpakaian seperti ini.
Oke.
Itu telponnya.
Pelayan, tolong.
-Kita dimana nih? -Kamar 463.
Kamar 463.
Bisa kau antarkan bajunya segera?
Ya, buruan.
20 menit? Baik.
Oke. 463.
Dia mau kesini.
Bersiap2lah.
Apa yg seorang pria bisa lakukan dgn bajunya sendiri dlm waktu 20 menit?
Tak bisakah ia mengurusinya selama sejam?
Kau selalu bisa mandi.
Benar.
Pas waktu kecil, aku tak mau ibu melepas bajuku.
Kau sudah dewasa sekarang.
Katakan, bagaimana seorang gadis bisa jadi seperti ini?
Keberuntungan, kurasa.
Bukan keberuntungan. Nakal. Jahat. Tak berguna.
Kau pernah bunuh seseorang?
Karena aku yakin kau bisa menggoda pria tanpa perlu mencoba.
Jadi, berhentilah mencoba.
Tunggu bentar.
Celanamu.
Makasih.
Kurasa aku akan mandi.
Bagus.
1212 N. MICHIGAN
Ini karya yg megah dari Louis Seize Fauteuils.
Berlapis emas murni. Berlapis kain sutera murni.
Pelelangan harus kumulai dari mana? Di tawar berapa?
-$100. -Di tawar $100. Makasih.
Ada yg menawar $150. Di naikkan $200?
Makasih. Di tawar $200.
Di naikkan $300? Ada yg $300.
$400 oleh nona kecil itu.
Makasih, tuan.
$450 di tawarkan. Apa ada yg mau nawar $500?
Kau mau menawar $500?
Bisa kukatakan $500?
Peringatan dan tawaran terakhir.
Terjual pd Tn. Stone, baris kedua. $450.
Nomer 103.
Ini sofa Aubusson yg indah.
Dlm kondisi yg masih bagus. Silakan lakukan penawaran.
Berapa?
Di tawarkan $800, makasih. Di tawar $800. Ada lagi? Naikkan $900.
Di tawarkan $900.
Siapa yg mau nawar $1,000?
$1,000, makasih.
$1,000 pd $1,000. Katakan $1,100.
Ada yg nawar $1,100? Dijual dgn harga $1,000.
Kalian bertiga bersama2.
Sekarang, ada sebuah lukisan yg mana hanya Charles Addams yg bisa melukisnya.
Selamat malam, Tn. Kaplan.
Sebelum kita saling sebut nama, sebut namamu dulu.
-Aku tak menyukainya. -Kau mengecewakanku, tuan.
Aku akan menanyakannya pd-nya.
Aku selalu tahu kau adlh rekan kerja yg cerdas.
Apa yg membuatmu dtg kemari?
Kau tertarik pd seni?
Ya. SENI BERTAHAN HIDUP.
Apa kau sudah minum sebelumnya?
Dia mengikutiku dari hotel.
Dia ada di kamarmu?
Ya, kenapa nggak?
$150. Makasih. Ditawarkan $200.
Apa aku mendengar $200?
$200, makasih.
Sekarang $300. Apa aku dengar $300? $300, apa ada?
$300. Makasih.
Sekarang, $400. Ada yg nawar $400? $400, apa ada?
Ditawar $400.
Katakan $500. Aku punya $400.
Aku tak sadar kau seorang kolektor seni. Kupikir kau cuma mengoleksi MAYAT.
$500.
$500. Makasih.
Aku yakin kau mengeluarkan banyak uang utk patung ini.
$700.
Dia lebih berharga dari uang, diambil dariku.
Dia menggunakan hatinya saat bertugas.
Bahkan seluruh tubuhnya.
Terjual pd Tn. Vandamm dgn harga $700.
Oh, Tn. Vandamm.
Apa org pernah bilang pd-mu kau bermain banyak peran?
Pertama, kau menyerang org di Madison Avenue...
...yg mengaku ia bukanlah org lain.
Lalu, kau jadi buronan...
...yg mencoba membersihkan nama baiknya dari kejahatan yg tdk ia lakukan.
Sekarang kau jadi kekasih yg kesal...
...tersengat oleh kecemburuan dan pengkhianatan.
Tampaknya kau tahu sedikit latihan yg diberikan FBI...
...dan dari studio para aktor.
Rupanya, penampilan satu2nya yg akan membuatmu puas ialah ketika aku mati.
Peranmu selanjutnya. Aku yakin, kau akan sangat yakin.
Makasih. Ditawarkan $375.
Aku punya $375, di naikkan $400.
$375, di naikkan ke $400?
Ditawarkan $400.
Aku mengira2 seperti apa pembunuhan selanjutnya.
Apa aku akan di masukkan ke dlm tong baja cair...
...dan menjadi bagian gedung pencakar langit yg baru?
Atau kau akan minta pd gadis ini utk mencium dan meracuniku sampai mati?
Kau bercanda? Kau tak punya rasa sakit.
Kami sudah muak pd-mu.
Lalu, kenapa kau tak panggil polisi?
Itu hal terakhir yg kau inginkan, kan? Aku ditangkap polisi.
Ada sesuatu yg bisa kukatakan pd mereka.
Itulah sebabnya kau menyuruh dia.
Sesuatu mengatakan pd-ku lebih baik bertahan hidup jika ke kantor polisi.
Selamat malam, sayang. Jangan merasa ini tdk indah.
$1,200 disana. Ditawarkan $1,200. Ada yg $1,300?
Apa aku dengar $1,300?
Mereka menjualnya dgn harga $1,200. Apa ada yg $1,300?
Tawaran terakhir.
Terjual. $1,200. Makasih.
Katalog nomer 109.
Mahakarya dari abad 17.
Akan menambah setiap koleksi seni.
Dimulai dari berapa?
$1,000.
Ditawarkan $1,000.
Kunaikkan $1,250. Sekarang $1,500.
Ditawar $1,500. Makasih.
$1,750?
Aku punya $1,750.
$2,000.
Ditawar $2,000. Aku punya $2,000. Apa ada yg $2,500?
$2,500, apa ada?
$2,250 satu kali.
$2,250 2 kali.
Tawaran terakhir.
$1,500.
Tawarannya sudah dinaikkan $2,250, tuan.
Aku masih menawar $1,500.
Aku punya $2,250.
Apa ada yg $2,500?
$2,250 satu kali, $2,250 2 kali.
$1,200.
Terjual $2,250. Dan sekarang--
$2,250, utk krom itu?
Katalog nomer 110.
....
Apa ada yg menawar $750?
Bagaimana kita kalau itu asli? Benda itu sepertinya palsu.
1 hal yg kami tahu. Kau bukan palsu. Kau org bodoh asli.
Makasih.
Aku ingin...
...meminta tuan utk mengikuti pelelangan sesuai prosedur.
Baiklah. Aku tawar $800.
$800. Makasih.
$900?
Ditawarkan $1,000. Di naikkan $1,200.
$1,100.
Ditawar $1,100. Makasih. Di naikkan $1,200.
Sudah ada yg $1,100.
Di naikkan $1,200. Siapa yg nawar $1,200?
$1,100 satu kali. Ada yg nawar $1,200?
$1,100 2 kali.
$1,200. Makasih.
Ditawar $1,200. Aku ada $1,200. Di naikkan $1,300.
Ada yg nawar $1,300?
$13.
Maksudmu $1,300, tuan.
Tdk, maksudku $13. Itu lebih baik.
Sudah ada yg nawar $1,200.
Naik ke $1,300. Ada yg nawar $1,300?
Ada yg nawar $1,250?
$1,200 satu kali.
$1,200 2 kali.
Tawaran terakhir. $1,200.
$2,000.
$2,000?
$2,100.
Maaf, tapi kami tdk bisa--
Naikkan $2,500.
Tolong kerjasamanya dari tuan?
Tawaran terakhir ialah $1,200.
$2,500. Uang lebih banyak dari org lain.
Aku punya--
-Berapa tadi? -$1,200.
Aku punya $1,200 satu kali, $1,200 2 kali--
$3,000.
Terjual seharga $1,200.
-Aku tak bisa membiarkanmu seperti itu. -Sebaiknya kau pergi, tuan.
Singkirkan tanganmu atau akan kutuntut kau.
-Kenapa kalian lama banget? -Ayo kita jalan2.
Jalanlah.
Aku belum selesai menawar. $3,000. Tawaranku $3,000.
Maaf, AKI2. Buruk sekali. Tetaplah mencoba
Jangan kasar, dong!
-Pegang dgn lembut, sobat. -Masuklah.
-Aku barang berharga. -Masuklah.
Kuingin berterimakasih karena menyelamatkanku. Makasih, teman.
Di selamatkan ke kantor polisi.
Mari senyum dan bersulang.
Kalian akan jadi pahlawan. Kalian tak tahu siapa aku?
Kita akan tahu setelah kami menangkapmu karena mabuk dan melanggar peraturan.
MUKE GILE. Kau benar.
"Kepolisian Chicago menangkap pembunuh pejabat PBB."
Namaku Roger Thornhill.
Nih.
-Dia org-nya. -Betul. Selamat.
Ini 1055. Sersan Flamm.
Kami punya org yg ciri2nya seperti Thornhill, Roger.
Kode 76.
Dicari Oleh Kepolisian. KTP-nya benar.
Tentu saja. Tdk ada pertanyaan.
Michigan Avenue. Menuju utara ke Jl. 42nd precinct.
Apa?
Ulangi!
Kau yakin?
Oke. Baik.
Yeah, aku mengerti.
1055, menuju kesana.
-Mau kemana kita? -Bandara.
-Ngapain? -Perintah.
Bandara? Aku gak bakalan pergi kesana. Aku maunya ke kantor polisi.
Benarkah?
Kenapa kau tak berpikir aku yg memanggilmu?
Nih org gimana sih? Dia memanggil kita!
Duduk!
Gak dengar ya? Aku maunya ke kantor polisi.
Aku pembunuh berbahaya. Aku pembunuh yg gila!
Kau seharusnya malu pd dirimu sendiri.
PINTU BARAT LAUT
Mereka bilang ada disini.
Ada yg keberatan kalau aku duduk? Aku sudah lari seharian.
Aku pikir takkan berhasil. Aku udah tua banget buat kerja beginian.
Baiklah. Makasih.
Lewat sini, Tn. Thornhill. Kita tak punya banyak waktu.
Lewat sini lebih pribadi.
Aku tak tahu siapa namamu.
Kurasa aku tak mengerti.
Kau polisi, bukan? Atau FBI?
FBI, CIA, ONI. Kami bergabung dlm satu grup.
Kau tak bisa bergabung dlm grupmu. Aku tak bersalah atas pembunuhan itu.
-Kami tahu itu. -Kau tahu?
Lalu kenapa kau membiarkan polisi menangkapku?
Kami tak pernah mencampuri urusan polisi kecuali benar2 diperlukan.
Itu menjadi hal yg perlu.
Aku yakin aku tdk bersalah.
Sebaiknya kau bergegas, Tn. Thornhill. Kita bakal ketinggalan pesawat.
Kita mau kemana nih? New York atau Washington?
Rapid City, Dakota Selatan.
Rapid City? Ngapain?
Deketnya Gn. Rushmore.
Tdk, makasih. Aku udah pernah lihat Gn. Rushmore.
Begitu juga temanmu, Tn. Vandamm.
Vandamm?
Seorang pria yg agak macho.
Bagaimana dgn gadis yg jengkelin itu?
Nn. Kendall?
Selirnya. Kami tahu semua ttg-nya.
Katakan, kerjaannya si Vandamm itu apa sih?
Semacam importir-eksportir gitu.
Importir-eksportir apa'an?
RAHASIA PEMERINTAH, kayaknya.
Kenapa kau tak menangkapnya?
Masih banyak yg tdk kami ketahui ttg perkumpulannya.
Begitu. Apa hubungannya sama Gn. Rushmore?
Vandamm punya markas dekat sana.
Kami merasa ini waktunya ia meninggalkan kota ini besok malam.
-Apa kau akan menghentikannya? -Kagak.
Terus ngapain kita kesana?
Utk mengubah jalan pikirannya mengenai George Kaplan.
Oh, kau, hah?
Kau ini George Kaplan, kan?
Gak ada org yg namanya George Kaplan.
Maksudmu? Aku sudah masuk kamarnya.
Aku sudah pake bajunya. Dia punya celana cingkrang sama sampo anti ketombe!
Percayalah, dia tdk ada.
Itulah mengapa aku memintamu utk menjadi dia sampai 24 jam berikutnya.
Ayo! Kita bicarakan saja di pesawat.
Kau memulai bisnis perumpanan tanpaku, dan kau menyelesaikannya tanpaku!
Kami tak ingin kau terlibat di dlm-nya.
Kau seharusnya memberiku medali dan liburan bukannya memintaku utk jadi target...
...hanya agar agen milikmu tdk tertembak!
Bukan tertembak, Tn. Thornhill. Ketahuan.
1 kali ketahuan mereka pasti mati.
Kuucapkan terimakasih kpd-mu, awan kecurigaan sudah muncul.
Berterimakasih pd-ku?
Dengerin dulu.
Aku agen periklanan, bukan ikan herring!
Aku punya kerjaan, sekretaris, ibu...
...2 mantan istri dan beberapa bartender yg bergantung pd-ku...
...dan aku gak mau mengecewakan mereka hanya karena aku terbunuh!
Jawabannya kagak.
-Sudah selesai? -Ya.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Jika ada waktu utk merubah pikiranmu aku ingin berbicara soal Nn. Kendall...
...yg tdk kau sukai.
Ya, karena melakukan seks seperti org kebanyakan.
Kurasa itu tak jadi masalah buatmu...
...bahwa dia mungkin terpaksa melakukan apa saja utk melindungi dirinya.
Melindungi dirinya dari apa?
Pembongkaran, pembunuhan.
Dengar, Tn. Thornhill, dia....
Dia salah satu agen kami.
Oh, tdk!
Aku tahu kau tdk bermaksud...
...tapi aku kuatir kau sudah menempatkannya di situasi yg bahaya banget.
Lebih dari hidup yg dipertaruhkannya.
Misalnya mereka tak dtg?
Mereka bakal dtg.
Aku tak suka cara Teddy Roosevelt menatapku.
Mungkin ia ingin memberimu satu peringatan, Tn. Kaplan.
"Bicara perlahan, dan bawalah tongkat besar."
Dia ingin memberitahuku utk tdk pergi dgn rencana yg edan ini.
Dia tdk tahu sampai sejauh mana masalah kita yg disebabkan olehmu.
Aku tak tahu bahwa aku mempedulikan masalah tsb.
Jika kau tak membuat dirimu menarik perhatian Kpd Nn. Kendall bahwa ia jatuh cinta pd-mu...
Dan sebaliknya.
...teman kita Vandamm tdk akan kehilangan kepercayaan pd-nya sekarang.
Itu sudah jelas baginya semalam bahwa ia sudah secara emosional terlibat.
Buruknya, dgn seorang pria yg ia pikir adlh agen pemerintah.
Apa kau ingin bilang kalau aku ini sangat menarik?
Aku ingin mengingatkanmu kalau itu adlh tanggung jawabmu...
...utk menolong kami mengembalikannya ke genggaman Vandamm...
...sampai ia meninggalkan kota ini nanti malam.
Baiklah.
tapi, setelah nanti malam....
Kudoakan kalian selamat!
Itu mereka!
Selamat siang, Tn. Kaplan.
Bukan dia!
Apakah salah membawanya kesini?
Kita bicarakan itu nanti.
Aku rasa kau terkejut mendapat telpon dariku.
Nggak juga. Aku tahu polisi akan membebaskanmu, Tn. Kaplan.
Btw, aku ingin memujimu karena caramu melarikan diri yg indah...
...dari galeri pelelangan.
Makasih.
Apa yg akan kita bicarakan?
Aku tak percaya bahwa kau mengundangku ke kerumunan org2 ini...
...utk pengaturan bisnis.
Tampaknya aku memberitahumu kalau aku bukanlah satu2nya yg tahu kau pergi dari kota ini...
...tapi berdasarkan lintang dan bujur dari pertemuanmu...
...dan tujuan utamamu.
Kau tak keberatan membawa tasku, bukan?
Mungkin kau tertarik dgn harganya, sama saja.
Harganya?
Karena tdk berbuat apa2 utk menghentikanmu.
Menurutmu kau ingin berapa?
Aku mau tuh cewek.
Aku tuh cewek dan begitulah.
Kembalikan pd-ku. Aku melihat bahwa ada SESUATU yg akan membuatnya...
...tdk nyaman selama sisa hidupnya.
Kau lakukan itu, dan akan kupikirkan cara yg lain nanti malam.
Dia benar2 masuk ke kulitmu.
Kita tdk berbicara ttg kulitku. Kita berbicara ttg-mu.
-Aku menawarimu kesempatan utk menyelematkannya. -Utk menukarnya!
Terserah kau saja.
Aku penasaran, Tn. Kaplan.
Apa yg membuatmu merasa bahwa kasihku pd-nya sudah memburuk...
...ke titik dimana aku akan menjualnya utk merasakan kedamaian pikiranku?
Aku tdk menarik kesimpulan.
Aku mengobservasi.
Phillip, jika kau tak keberatan, Aku akan pulang ke rumah sekarang.
Tunggu bentar, kau.
Menjauhlah dariku! Lepaskan! Lepaskan aku!
Menjauhlah dariku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Simpanlah air mata buayamu.
Mundurlah.
Anjrit!
Menjauhlah dariku.
Tdk baik. Kau tak bisa terlibat dlm hal ini.
-Jangan sentuh apapun. -Mundurlah.
Mundurlah.
Jangan lama2, ya.
Halo.
Kau tak apa?
Ya, kurasa.
Aku tanya ke Profesor jika aku bisa menemuimu lagi.
Waktunya mepet banget.
Masak sih?
Aku ingin memberitahumu....
Maksudku, minta maaf.
Gak usah.
Aku tahu.
Sedang menjalankan tugas.
Aku memperlakukanmu dgn buruk.
Aku benci kau utk itu.
Aku tak ingin kau berpikir bahwa....
Aku mengucapkan kata2 yg kasar, maaf.
-Benar2 menyakitkan. -Sumpah, jika aku tahu....
Aku tak bisa memberitahumu.
-Tentu saja tdk. -Benarkah?
Kurasa tdk.
Kau tdk terluka. Aku lega banget.
Ya iyalah. Gimana perasaanmu?
Maksudku pas di cafeteria, pas kau jatuh. Pas aku menembakmu di pistol tipuan.
Yg itu. Tdk.
Kau melakukannya dgn baik, kurasa.
Ya, Kurasa aku cukup ahli.
Mengingat itu bukan tipe pekerjaanmu.
Tdk, aku terlibat secara tdk sengaja. Apa alasanmu?
Aku ketemu Phillip Vandamm di pesta malam hari dan hanya melihat ketampanannya.
Kurasa aku tak punya kerjaan di akhir pekan itu...
...jadi aku jatuh cinta kpd-nya.
Itu bagus.
Akhirnya, Profesor rekannya dari Washington mendekatiku...
...dgn rincian yg agak kotor ttg Phillip dan ia bilang pd-ku bahwa...
...hubunganku dgn-nya membuatku jadi "sangat berharga" bagi mereka.
Lalu kau menjadi gadis pramuka?
Itulah yg pertama kali org2 bilang kpd-ku.
Apa hidupmu seperti itu?
Kok bisa sih?
Lelaki sepertimu.
Ada apa dgn lelaki sepertiku?
Mereka tak percaya pd pernikahan.
Aku sudah menikah 2X.
Tahu maksudku?
Mungkin aku bisa kembali membencimu. Itu lebih menyenangkan.
Selamat tinggal, sayang.
Tunggu. Tdk secepat itu.
Aku harus kembali dan meyakinkan mereka...
...bahwa aku berjalan jauh jadi tak ada yg akan mengikutiku.
Bisakah kita berdiri seperti ini utk beberapa jam?
Hanya kali ini kau seharusnya terluka parah!
Aku tak pernah merasa lebih hidup.
Di pihak mana kau ini?
Di pihakmu, selalu, sayang.
Tolong jangan merusak tekadku, hanya ketika aku benar2 membutuhkannya.
Kurasa itu saatnya pergi ke rumah sakit bagiku dan saatnya kembali ke marabahaya bagimu.
Aku agak tdk menyukainya.
Ini lebih aman, makasih, umpanku sayang.
Jangan berterimakasih pd-ku. Aku tdk tahan.
Baiklah kalau begitu.
Setelah teman kampretmu, Vandamm berangkat nanti malam...
...kita akan bersama2 dan saling bermaaf2an, secara pribadi.
Kau tahu itu tak mungkin.
Ya mungkinlah!
Ia sudah bilang pd-mu, kan?
Bilang apa'an?
Kau harus segera pergi.
-Kok gak bilang sih? -Kenapa gak bilang?
Dia akan pergi sama Vandamm nanti malam naik pesawat.
Dia pergi sama Vandamm?
Itulah sebabnya kita pergi utk membuatnya jadi seorang buron.
Jadi Vandamm terpaksa utk membawanya pergi.
Aku tak perlu memberitahumu betapa berharganya ia bagi kita.
Kau bohong pd-ku! Kau bilang setelah nanti malam--
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Jangan marah, dong.
-Kau pikir aku akan membiarkanmu terlibat? -Memang begitu seharusnya.
Bukan begitu seharusnya!
Aku tak suka permainanmu ini!
Perang adlh neraka, Tn. Thornhill, meskipun itu perang dingin.
Jika kau tak bisa menyingkirkan Vandamm dari muka bumi ini...
...tanpa meminta nih cewek utk ikut bersama mereka...
...dan mungkin takkan kembali...
...mungkin kau harus belajar ttg "bagaimana caranya utk kalah perang dingin."
Kami sudah melakukannya.
-Aku takkan membiarkanmu melakukan ini. Keluar. -Jangan kau kacaukan segalanya.
...menembak Tn. Kaplan 2X dihadapan para lelaki, wanita dan anak2...
...yg dtg ke taman utk melihat monumen Gn. Rushmore.
Para saksi menggambarkan si pembunuh berambut pirang dan berumur 20 tahunan.
Kaplan, yg dibawa ke rumah sakit dlm keadaan kritis...
...sudah dikenali sbg pegawai pemerintah federal.
Tragedi tsb muncul dgn awal yg mengejutkan.
Chris Swenson, seorang pelayan di cafeteria Gn. Rushmore...
...mengaku mendengar suara--
Ini dia.
Celana panjang, kaos dan ini.
Makasih.
Itulah yg akan kau kenakan disini sampai beberapa hari berikutnya.
Beberapa hari berikutnya?
Hey, Apa'an tuh?
Itu luka dimana aku terbentur kursi saat bersandiwara di cafeteria.
Kau dan rencana tololmu itu. Menembak.
-Sebaliknya, kau tak apa? -Oh, ya. Baik.
Mengingat supirmu punya tangan palu. (tangan kuat)
Yeah, maafkan aku utk hal itu.
Gak apa2. Kurasa aku layak mendapatkannya.
Kurasa aku layak utk dikunci, juga.
Jika kau terlihat sehat wal afiat, hal itu bisa membahayakan Nn. Kendall.
-Aku mulai melupakannya. -Bagus.
-Lebih baik seperti itu. -Yeah, memang.
Tak lama lagi, dia akan pergi.
Bagaimana keadaan di Rapid City?
Alhamdulillah, baik2 saja.
Pembunuhan Tn. Kaplan sudah memiliki kewenangan.
Semua org sudah bekerja sama dgn baik.
Termasuk aku.
-Aku si "pekerja sama". -Aku sangat berterimakasih.
-Kau bisa bantu aku? -Apa saja.
Aku ingin minum. Bisa kau ambilkan bourbon?
Segelas bourbon.
Boleh aku bergabung?
Kalau mau bergabung, Ambilkan seliter bourbon.
Sampai bertemu beberapa menit lagi.
-Berhenti! -Permisi.
Berhenti.
-Bukannya kau ingin aku mengantarmu kesana? -Gak usah. Sampai sini aja.
-Tak ada yg perlu di kuatirkan. -Aku barusan kehilangan kepalaku.
Aku tak bilang ini akan membuatmu lebih nyaman.
Aku bersungguh2.
Aku hanya tak tahu apa yg sedang kulakukan.
Ia ingin menghancurkanmu. Kau harus melindungi dirimu sendiri.
Tapi tdk membahayakanmu!
Omong kosong.
Nanti kita akan pergi sama2 dan aku harus mengabdikan diri utk kebahagiaanmu.
Gimana keadaannya, Leonard?
-Pesawatnya, maksudmu? -Ya iyalah.
Apa laporan terbaru?
Sekitar Whitestone sejam lalu. 6,000. Menurun.
-Kira2 10 menit? -Kemungkinan besar.
Dan sekarang....
Aku harap bisa berbincang2 dgn-mu, tuan?
Tentu.
Secara pribadi?
Akan kukemasi barang2ku.
Bagaimana seseorang mengucapkan selamat tinggal...
...ke tangan kanan org lain?
Dlm masalahmu, kau akan segera menghentikannya.
Aku tahu kau suka banget sama Nn. Kendall....
Bukan apa2.
Kau pasti punya keraguan ttg dia.
Dan masih punya.
Omong kosong.
Kenapa kau memutuskan utk tdk mengatakan bahwa...
...harta karun kecil kita disini punya sebuah mikrofilm?
Tampaknya kau mencoba mengisi bahan peledak dgn apel busuk.
Terkadang kebenaran rasanya kayak cacing.
Aku tak mendengar apa2 kecuali sindiran.
Sebut saja "intuisi wanita" ku, tapi aku tak pernah mempercayainya.
Kerapian merupakan hasil dari perencanaan yg disengaja.
Dia menembaknya cepat dgn rasa takut dan murka.
Kau ada disana, kau melihatnya sendiri.
Ya.
Dan semuanya terbungkus dlm satu bundel yg sangat rapi.
A: Dia menyingkirkan segala keraguan yg kau punya terhadap dirinya.
Kau sebut apa itu? "Kesetiaan" nya?
B: Ia memberi dirinya sendiri alasan darurat utk diambil...
...dan akan mengubah pikiranmu.
Kurasa kau cemburu.
Tdk, Aku sungguh2. Aku sangat tersentuh.
Leonard!
Pistol yg ia gunakan utk menembak Kaplan.
Aku temukan di kopernya.
Ini trik kuno. Menembak lawanmu utk membuktikan kau bukan salah satu dari mereka.
Mereka tdk mengisi apapun di dlm-nya.
Suara apa itu tadi?
Ya, kami juga mendengarnya. Bukan begitu, Leonard?
Cepat turun, sayang. Waktunya cabut.
Tunggu bentar.
Kau tak mengajaknya naik pesawat kan?
Tentu aku mengajaknya.
Seperti teman kita, Aku juga, percaya pd kerapian, Leonard.
Masalah ini lebih baik dibuang dari tempat yg tinggi...
...diatas permukaan air.
Gimana kalau kita minum sampanye sebelum pergi?
Aku mau.
Mungkin gak dingin2 amat.
Diatas bebatuan itu akan menjadi enak.
Kau yakin?
R.O.T.
MEREKA MENGETAHUI TIPUANMU.
AKU ADA DI KAMARMU.
Utk-mu, sayangku...
...dan semua saat2 berbahagia yg kita jalani bersama.
Makasih.
Itu dia.
Bergabunglah, Leonard. Sampanyenya enak.
Tak ada waktu.
Kau selalu jadi perusak permainan, ya?
Salah satu sifatku yg paling berharga...
...sedang muncul.
Itu akan membuatku senang jika kau memikirkanku ada di perjalanan ini...
...meski dlm bentuk arwah.
Haruskah?
Ia sedang menuju ke barat dan sedikit tinggi.
Kurasa ia ingin mendaratkannya dgn selamat, dan perlahan.
Kau takkan meminta utk malam yg lebih baik daripada ini.
....
Itu dia, sedang berputar.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Dia harusnya mendaratkan rodanya dlm waktu 3 menit.
-Ayo, Eve. -Baiklah.
Kurasa aku meninggalkan anting2ku diatas. Aku akan kebawah nanti.
Kita bisa pergi lewat jendela. Ada mobil di bawah sana!
Apa yg kau lakukan? Kau akan mengacaukan segalanya!
Mereka tahu tembakan palsu itu! Mereka akan membunuhmu!
Apa?
Leonard menemukan pistolnya di kopermu!
Dan mereka menyadari patung tsb diisi dgn mikrofilm!
Itulah bagaimana ia mendapatkannya.
Apapun yg kau lakukan, jangan naik pesawat itu!
Jangan kuatir, Anna. Rencananya sudah diatur.
Kau dan suamimu akan berada di Kanada besok pagi.
-Makasih banyak, tuan. -Berhati2lah.
Tentu saja.
Tuhan memberkatimu!
Jangan bergerak!
Duduk.
Selepas pesawatnya terbang, suamiku dan Tn. Leonard akan kembali.
Ada apa?
Aku ingin tahu dimana anting2ku.
Anting2mu akan ketemu.
Pas kau kembali ke New York, berpamitlah pd kakakku.
Berterimakasihlah pd-nya atas perannya menjadi Nn. Townsend.
Beritahu teman "pelempar pisau" mu bahwa aku sudah meyakinkan istrinya.
Itu saja, Leonard.
Bawa kemari patungnya!
PRT itu menembaki selama 5 menit...
...sebelum aku sadar itu pistol tipuanmu.
-Aku lihat kau dapatkan patungnya. -Ya.
Ini tdk bagus. Kita ada diatas monumen.
-Apa yg akan kita lakukan? -Turun.
Kita gak bisa.
Itu mereka dtg. Kita tak punya pilihan.
Jika kita lolos dari sini...
...ayo kembali ke New York naik kereta bersama2.
Oke?
Apa itu sebuah pernyataan?
Itu usulan, sayang.
Apa yg terjadi dgn pernikahanmu yg kedua?
Istriku menceraikanku.
Kenapa?
Kurasa mereka bilang aku ini terlalu bodoh utk hidup.
Ayo.
Kau tak apa?
Ayo.
Tolong!
Tolong aku!
Makasih, Sersan.
Itu tdk terlalu susah, menggunakan peluru sungguhan?
Sini, gapailah. Sekarang.
Aku mencobanya.
Ayo, aku mendapatkanmu.
-Naiklah! -Aku gak bisa!
Ya, kau bisa.
Ayo.
Tarik yg kuat!
Ayolah, Nn. Thornhill.
Roger, ini konyol.
Aku tahu, tapi aku sentimentil.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.