diterjemahkan oleh allessandrorumahorbo https://sites.google.com/site/allessandrorumahorbo
direvisi oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi!
- Selamat pagi, Nona Ratched. - Tuan Washington.
- Pagi. - Pagi.
- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi.
- Pagi, Bancini. - Selamat pagi.
Bagaimana keadaanmu?
Beristirahat.
Waktunya minum obat!
***
Oke, geser!
Tn. Fredrickson, hati-hati.
Jus.
Chief.
Oke, teman, mari...
Ini kertasnya dan aku membutuhkan tanda tangan.
Whoo!
Hai.
- Tuan. McMurphy di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Baiklah, aku siap. - Oke. Sepasang kaus kaki.
Kaos.
Hai.
Sialan, kau kelihatan sebesar gunung.
Orang sepertimu mungkin sering main bola.
Siapa namamu?
Di.. Di.. Dia tidak bisa mendengarmu. Di.. Di.. Dia se.. se.. seorang Indian yang tuli dan bisu.
Owh begitu ya?
Ayo, Bibbit.
Bahkan tidak bisa membuat suara, ya?
Bagaimana?
Wooooo....
Ayolah, Billy.
Club lead. Jack of clubs
Ha, ha. Uh-oh.
- Siapa namamu, Nak? - Bill.. Billy Bibbit.
Senang berkenalan denganmu, Bill. Aku McMurphy.
Ha-ha-ha. Ini kartu lama Charlie Cheswick.
- Ha-ha. - Itu Ace of Spades'nya.
Giliranmu, Bill.
10.
- Naikkan taruhannya, mau? - Tunggu sebentar.
Oh, aku dapat memenangkan yang ini.
- Aku menang. - Oh, kau sudah melebihi?
- Tentu. - Pinochle, Bill?
- kau sedang menghindari sekop? - Mm-hm.
- Oh, oke. kau yakin kau menghindari sekop? - Apa tawarannya?
- Aku tahu bagaimana memainkan permainan. - Lima.. Lima.. lima puluh.
Oh, eh, kau suka melihat kartu orang lain, kan?
- Ya. - Pernah melihat yang satu ini?
- Ayolah, Martini. - Martini.
Martini, mau kah? mau bermain tidak?
Giliran siapa sekarang?
Nah, mari kita lihat, dia pura-pura. kemana kau pergi?
- Apakah kau tidak mau main? - Ada apa dengan dia?
- Apakah kau tidak mau main, Martini? - Apa..?
- Martini? aku ingin bermain.
Billy? Billy, aku ingin menang beberapa...
Bikinlah keputusanmu, oke?
Ya?
- Tuan. McMurphy di sini, dok. - Bagus, bawa dia masuk
Terima kasih.
McMurphy, Aku Dr. Spivey.
Dr. Spivey, menyenangkan untuk bertemu denganmu.
- Tentu. Ambil kursi, duduk, mari kita bicara. - Tentu.
R. P. McMurphy.
Itu benar benar ikan yang besar, dok.
- Bukankah itu keren? - Ya. Beratnya sekitar 40 pound, kah?
- Tidak, 32. - Tiga puluh dua.
Aku akan memberitahukanmu, itu membutuhkan semua kekuatan yang aku punya...
...untuk menahannya sementara orang itu mengambil foto.
Mungkin rantai itu tidak membantu apa-apa.
kamu tidak ikut menimbang rantainya kan, dok?
Tidak, aku tidak menimbang rantai, tapi, Aku sungguh bangga dengan gambar itu.
Itulah Chinooker pertama yang pernah kutangkap.
- Itu salah satu yang terbaik. - Hmm.
Randall Patrick McMurphy.
Tiga puluh delapan tahun.
Mm.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang, eh...
...mengapa kamu dikirim ke sini?
Nah, aku tidak tahu.
Apa katanya di situ?
- Keberatan kalau aku merokok? - Tidak, silakan saja.
Yah, disini, um ...
...dikatakan beberapa hal di sini.
Katanya kau suka berkelahi...
...berbicara saat dilarang ...
...sikapmu mengesalkan terhadap pekerjaan pada umumnya. Bahwa kau pemalas.
Mengunyah permen karet di kelas.
Alasan sebenarnya kau dikirim ke sini...
...adalah karena mereka ingin kau untuk dievaluasi.
- Ya. - Untuk menentukan apakah kau sakit mental atau tidak.
- Yah. - Itulah alasan sebenarnya.
Mengapa menurutmu mereka berpikir begitu?
Yah, setahu yang kuketahui, itu karena aku....
Eh, berkelahi dan bercinta terlalu banyak.
Di LP? [*Lembaga Permasyarakatan]
Tidak, tidak, tidak, maksudmu mengapa... Tunggu...
Mengapa kau dikirim ke sini dari Lembaga Permasyarakatan?
Oh. Oh, ya. Oh. Uh ....
Yah, aku benar-benar tidak tahu, dok.
Dikatakan di sini bahwa kau pergi sekitar...
- Kulihat dulu sebentar - Perihal ini tidak sampai kepadaku.
Satu, dua, tiga, empat....
- kamu setidaknya lima kali ditangkap karena penyerangan. - Ya.
- Apa yang bisa kau ceritakan tentang itu? - Lima perkelahian, ya?
Rocky Marciano berkelahi 40 kali, dan dia seorang jutawan.
- Itu benar. - Itu benar.
Tentu saja, memang benar bahwa kau masuk dalam undang-undang perkosaan.
Itu benar, bukan, kali ini?
Sangat benar. Tapi, dok...
...dia 15 tahun akan menjadi 35 tahun, dok ...
...dan, dia mengatakan kepadaku dia 18 tahun, dan dia...
...uh, sangat bersedia, kau tahu apa yang ku maksud?
- Mm. Mm. - Aku otomatis melakukan...
...menutup celanaku
Tapi, antara kau dan aku...
...dia mungkin sudah 15, ketika kau mendapatkan "Beruang kecil merah" itu...
...tepat ada di depanmu, Aku tidak berpikir itu gila.
- Dan aku tidak berpikir kau melakukan keduanya. - Aku mendengar apa yang kamu katakan.
Tidak ada seorangpun yang bisa menolak itu. Itu sebabnya aku masuk ke penjara.
Sekarang mereka bilang Aku gila di sini...
...karena aku tidak duduk di sana seperti tanaman sialan.
Ini tidak masuk akal bagiku.
Jika itu yang membuat jadi gila...
...kemudian aku tak berprikemanusiaan.
Tapi tidak lebih, tidak kurang. Itu saja.
Yah, harus jujur denganmu, McMurphy, apa yang dikatakan di sini...
...adalah bahwa...
Mereka pikir...
...kau berpura-pura dalam rangka untuk keluar dari rutinitasmu di penjara.
- Bagaimana menurutmu tentang itu? - Apakah aku terlihat seperti orang yang seperti itu, doc?
Yah....
Mari kita jujur selama satu menit, Randall, jika kau mau.
Katakan padaku...
Apakah menurutmu ada sesuatu yang salah dengan pikiranmu?
Tidak sama sekali, dok.
Aku mengagumi ilmu pengetahuan modern.
Nah, kau akan tinggal di sini untuk beberapa waktu supaya kita mengevaluasimu.
- Kita akan mempelajari dirimu. - Mm-hm.
Kami akan membuat keputusan yang harus dilakukan,
...dan memberi pengobatan yang kamu perlukan...
- ...Seperti yang ditunjukkan - - Dok, biar kukatakan ini padamu.
Aku di sini untuk bekerja sama denganmu 100 persen.
Seratus persen.
Aku akan tepat dibawahmu pengawasanmu. kau melihat.
Karena menurutku kita seharusnya ada dibawah, R. P. McMurphy.
Whoo!
Melengkung...
Aku sangat lelah.
- Duduklah. - Aku lelah.
Nah, duduk.
Lebih baik?
Tn. Ellsworth...
...anda akan membuat lelah dirimu sendiri. Kemarilah.
Oke.
Baiklah, Tuan-tuan, mari kita mulai.
Pada akhir pertemuan Jumat ...
...kami mendiskusikan mengenai masalah istri Tn. Harding
Tn. Harding menyatakan bahwa istrinya membuatnya tidak nyaman...
...karena dia menarik perhatian dari laki-laki di jalanan.
- Apakah itu benar, Mr Harding? - Ya. eh, ya. Itu benar.
Dia juga berpikir dia mungkin telah memberikan alasannya...
...untuk mencari perhatian seksual di tempat lain, tapi ia tidak bisa mengatakan bagaimana.
Tn. Harding telah mendengar yang dikatakan istrinya:
"Aku benci kamu. Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
kau mengkhianati aku."
Jadi, adakah yang peduli tentang masalah ini untuk lebih lanjut?
Tn. Scanlon, apakah anda akan memulai hari ini?
Apakah anda yakin?
Billy, bagaimana denganmu?
Ti.. Ti... Tidak, Bu.
Aku ingin menulis dalam buku saya bahwa anda memulai pertemuan.
Hanya sekali.
Tn. Martini?
Apakah anda bersama kami?
Ya.
Apakah anda ingin memulai?
Tn. Cheswick?
- Aku? - Ya.
Maksudmu tidak ada seseorang di sini yang memiliki pendapat mengenai hal ini?
Baiklah..
Tn. Harding...
...anda telah menyatakan lebih dari satu kesempatan...
...bahwa anda mencurigai istri anda telah bertemu pria lain.
Oh, ya. Ya, seringkali Aku mencurigainya.
Nah, mungkin anda dapat memberitahu kami mengapa anda mencurigainya.
Yah, aku hanya bisa...
...berspekulasi mengenai alasan mengapa.
Pernahkah anda berspekulasi, Tn. Harding...
...yang mungkin anda...
...tidak sabar dengan istrimu...
...karena dia tidak memenuhi persyaratan mentalmu?
Mungkin, tapi satu-satunya hal yang aku bisa...
...tentang berspekulasi, Suster Ratched...
...adalah adanya eksistensi kehidupanku, dengan atau tanpa istri saya...
...dalam hal hubungan manusia,
...penjajaran dari satu orang ke orang lain, bentuk, konten.
Harding, kenapa tidak kau hentikan omong kosongmu dan langsung ke intinya saja?
Inilah intinya..
Ini bukan omong kosong.
Aku tidak hanya berbicara tentang istri saya, Aku bicara tentang hidupku.
Saya tidak bisa mendapatkannya melalui dirimu.
Aku tidak hanya berbicara tentang satu orang, Aku bicara tentang semua orang.
Aku sedang berbicara tentang bentuk. Aku sedang berbicara tentang konten.
Aku sedang berbicara tentang hubungan timbal balik.
Aku sedang berbicara tentang Tuhan, iblis, neraka, surga.
- Apakah anda mengerti? Akhirnya? - Ha!
Ya, Harding, kau sangat bodoh Aku tidak bisa percaya.
Oh. Oh.
Itu membuat saya merasa sangat aneh, sangat aneh...
- Ketika anda menempatkannya di situ. - Aneh?
- Mengapa? - Apa artinya, aneh, Harding?
- Aneh? Aneh? - Aneh?
- Ha-ha-ha. - Aku akan memberitahu kalian sesuatu.
Kalian tidak ingin belajar apa pun.
Kalian tidak ingin untuk mendengarkan siapa pun.
Dia punya kecerdasan.
anda belum pernah mendengar kata aneh (peculiar)? Katakanlah, apa yang anda coba ingin katakan?
anda mencoba untuk mengatakan aku aneh (queer)? Itukah?
Mary Ann kecil? Marjorie Jane kecil? Ya?
Itukah? Itukah yang ingin anda katakan padaku?
Apakah itu caramu berkomunikasi?
Yah, itukah?
Mereka semua mengeroyokmu Tn. Harding.
- Mereka semua bersekongkol. - Itu berita baru?
Tidak, mereka.. Mereka terkadang ingin mengeroyok aku juga, tapi aku...
- Cheswick, bantu aku.
- Tenang saja. - Tenang?
- Dan jauhi aku. - Tapi aku hanya ingin...
Aku hanya ingin membantumu.
- Aku mengerti. - Tidakkah kau ingin aku..?
Kumohon Tapi saya hanya ingin...
- Kumohon.. - Tapi aku hanya ingin membantumu.
Kumohon!!
Perhatikan...
Suatu hari kalian membuat kiasan
- Ilusi? - Ya, kiasan.
Tidak ilusi. Kiasan...
...untuk masalah seksual Aku mungkin mengalami dengan istriku.
Baiklah, katakanlah itu benar. Katakanlah aku tahu itu benar, tetapi kalian tidak.
Jika itu idemu untuk mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Harding, menurutku kamu orang yang tidak waras atau semacam itu.
- Aneh! - Lubang pantat lagi.
Ini membuatmu merasa aneh.
kau telah membicarakan tentang istrimu sejak aku bisa mengingatnya. Dia ada dipikiranmu
- Bla, bla, bla. - Aku tidak berbicara tentang istriku.
Kapan itu terlintas dalam benakmu?
Kapan kau akan bijaksana dan menceraikannya?
- Kumohon!! - Tidak, hanya saja aneh
- Aku lelah. - Aku tidak ingin mendengarnya.
- Aku lelah.
- Ini kebanyakan omong kosong. - Aku tidak ingin mendengarnya.
Ini omong kosong dan aku capek.
- Aku tidak ingin mendengarnya. - Kami tahu kau lelah. Kami lelah.
- Aku lelah dan itu semua omong kosong. - kamu tidak lelah, Bancini.
Lepaskan tanganmu dariku!
https : //sites.google.com/site/allessandrorumahorbo
Waktunya rekreasi, tuan-tuan.
Bus sudah menunggu.
Semuanya harap lapor ke bus.
Pernah bermain game ini, Chief?
Ayo, aku akan mengajarimu.
Permainan Indian Tua.
Ini disebut, eh, Masukan bola ke dalam lubang itu.
Sekarang, seharusnya... Tetap di sini
Baiklah.
Sekarang, itu tempatmu. Jangan bergerak.
Jangan pernah bergerak. Itu tempatmu, Mengerti?
Tepat di situ. jangan bergerak. Sekarang...
...ambil bolanya.
Ini, ambil bolanya.
Pegang bolanya
Jangan terlalu keras, Chief. kau akan mengeluarkan semua udara didalamnya.
Kita akan memasukkannya ke dalam keranjang. Mengerti?
Baiklah. Sekarang... angkat tanganmu
Angkat bolanya ke atas, chief. Angat keatas.
McMurphy, apa yang kau bicarakan kepadanya? Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
Aku tidak berbicara dengannya. Aku bicara pada diriku sendiri. Ini membantuku berpikir.
Yeah, itu sama sekali tidak membantunya.
Yah, tidak menyakitinya juga, bukan?
Tidak menyakitimu kan Chief?
Lihat? Tidak menyakitinya.
Baiklah Chief, sekarang, uh....
Mari kita mengangkat tangan ke atas. Angkat saja.
Atas, kau mengerti? Angkat tangan ke atas.
Atas. Angkat tanganmu ke atas.
Ke atas, ya begitu.. Setinggi yang kamu bisa
Yah, begitu sayang, baiklah. huh?
Oke, sekarang, eh....
Sekarang, melompat ke atas, dan lempar ke keranjang, Chief.
Melompat dan lempar masuk
Melompat ke atas dan masukkan bola sialannya kesana, Chief
Istirahat sebentar, Chief.
Jangan kemana-mana, istirahatlah Aku akan kembali
Bancini, ke sini sebentar.
kau tampak baik-baik saja. Kesini sebentar.
Sekarang, berdiri saja di sini.
Turunkan sedikit. Baiklah. Berdiri.
Berdiri. Silakan.
Whoo. Begitu sayang. Baiklah, kau bisa.
Baiklah. Sekarang, ke sana.
Kejutkan aku Chief! Aku bergerak! Aku bisa, chief!
Tunggu di sana. Berikan bola.
Berikan bolanya. Terima kasih, Chief.
Sekarang, tahan di situ.
Sekarang, kamu ambil bola, kemudian melompat dan masukkan ke dalam keranjang.
Mengerti apa yang ku maksud? Taruh... Bancini, diam.
Baiklah, Chief, ini. Ambil bolanya.
Sekarang, melompat dan masukkan ke keranjang, Chief
Melompat dan masukkan ke dalam keranjang! Bukan kau, Bancini.
Bancini, mau kemana kau?
- Aku lelah. Aku lelah. - Kemana? jangan
Fast break. Defense. Kembali. kembali.
Ayo, Bancini, Mau ke mana kau?
- Jenderal, buat dia supaya tetap di sini - Aah! Aah!
- Benar..., kembali. Ke arah Chief - Oh, aku lelah.
Fast break. Fast break. Kejutkan aku, Chief. Kejutkan aku.
Masukkan ke dalam keranjang, Chief!
Masukkan ke dalam keranjang!
Tiga puluh delapan....
Baiklah.
Pasang taruhannya.
- Apa ini? - Pasang taruhannya.
Itu 10 dolar, Martini.
Aku pasang 5 dolar
10 dolar batasnya, Martini
Aku bertaruh 10 dolar.
Ini bukan 10 dolar, Martini.
Ini adalah 10 dolar.
Jika kau mematahkan separuhnya...
...kau tidak mempunyai dua 5 dolar'an, kau punya tai.
Cobalah dan rokok itu. Mengerti?
- Ya. - kau tidak mengerti.
Baiklah, ini dia.
Ratu ke Chesser, banteng besar untuk tabulasi...
...10 buat Billy untuk mencocokkan dengan penisnya, dan pembagi kartu dapat tiga.
Tambah aku. Tambah aku.
- Tambah aku. Aku bertaruh 10 dolar. - Aku tidak bisa menambahmu...
Karena belum giliranmu Mengerti?
kau lihat semua orang lain ini? Ini semua nyata.
Mereka adalah orang nyata di sini.
Apa yang akan kau lakukan, Ches? tambah atau tetap?
Um....
Tambah aku.
Itu 23, Cheswick.
Baiklah, Taber, kau kalah. Berikan kepadaku.
- Dua puluh tiga - - Eh? Tambah?
- Tambah aku. - Diam!
Taber.
- Berikan aku 10 dolar. - Aku berikutnya, Taber.
- kau bukan yang berikutnya. Hah?.
- Tambah aku. - As.
- Tambah aku. - Itu empat atau 14.
Tidak ingin lagi. Billy?
- Tambah aku. Tambah aku. - Baiklah, lima.
- Tambah aku. Tambah aku. - Hah?
kau tidak membuat taruhan, Martini. Aku tidak bisa menambahmu. Ya Tuhanku.
- Hah? - Aku pasang taruhan 10 dolar.
Baiklah, ini. Silahkan
- Itu Kartu 20. - Tidak
- Ambil uang mu. - Tidak
Bukan ini
Ini 10, 11, 12, 13.
Ini kan ratu disini, kau mengerti?
- kau tidak perlu menghitungnya... - Tambah aku
kau punya Kartu 20.
Tambah aku lagi. Aku ingin kartu lain.
- Scanlon, siapa yang melempar pertama? - Mac? Mac? Mac, ini.
Waktunya minum obat.
- Ini bukan ratu. - Waktunya minum obat tuan-tuan
- Mac, tambah aku. - Siapa...?
- Siapa yang melempar pertama? - Tambah aku.
Ya Tuhan Pencipta Alam Semesta.
Apakah kalian orang gila mau bermain kartu atau mau onani?
- Main game.
Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku sendiri.
Aah! Kembali.
- Maaf, Bu. Aku hanya ingin...
- Kembali ke sana - Tn. McMurphy.
Pasien tidak diperbolehkan di ruang perawat.
Yah, aku hanya, ahem, ingin, uh, mengecilkan...
Nanti di luar, kita akan membicarakan apapun masalah yang kamu miliki, oke?
Pasien tidak diperbolehkan di ruang perawat.
Ya, Bu.
Billy.
Biarkan aku ke sini, maukah kau? Terima kasih. Maaf, Bu.
Bisakah anda mengecilkan musiknya...
Supaya orang-orang bisa ngobrol?
Musik itu untuk semua orang, Tn. McMurphy.
Aku tahu, tapi apakah menurutmu kita bisa mengecilkan volumenya sedikit...
Jadi mungkin orang-orang tidak harus berteriak? Bagaimana?
anda mungkin tidak menyadari...
...bahwa kita memiliki banyak orang tua di bangsal ini...
...yang tidak bisa mendengar musik, jika kita mengecilkannya.
Musik itu yang mereka miliki.
Tanganmu mengotori jendela.
- Oh. Maaf Bu. - Ya...
- Tn. McMurphy, obatmu.
- Apa isi pil ini? - Itu cuma obat saja. Bagus untukmu.
Yeah, tapi aku tidak suka mengambil sesuatu kalau aku tidak tahu apa itu.
- Jangan marah, Tn. McMurphy. - Aku tidak marah, Suster Pilbow.
Hanya saja aku tidak ingin siapapun mencoba dan memasukkan penyubur.
kau tahu apa yang ku maksud?
Tidak apa apa, Suster Pilbow
Jika Tn. McMurphy tidak ingin minum obatnya melalui mulut...
Kita bisa mengaturnya dengan cara lain
Tapi menurutku anda tidak akan menyukainya Tn. McMurphy.
kau menginginkannya, bukankah begitu? Berikan padaku.
- Bagus. - Mm.
Mm.
Sangat bagus.
Mm, enak.
- Mr Harding? - Oh.
Katakan padaku, sayang...
Kenapa tidak kau bilang padanya Supaya mengentot dirinya sendiri?
Ya Tuhan.
Oke. Lucu, ya? Itu lucu, ya?
kau tahu, itu sangat tidak pintar. Dia bisa melihat itu.
- Oh. - Ya.
- Ooh. - Oh.
Ooh.
Ya Tuhan Yang Maha Besar, Dia menyuruh kalian datang atau pergi.
Bagaimana menurutmu dia? Semacam penggertak atau yang lain?
Bukan, kurasa kau jagoannya.
Mau bertaruh?
Bertaruh apa?
Satu minggu.
Aku bertaruh dalam satu minggu aku bisa menaruh serangga ke dalam pantatnya...
...sehingga dia tidak tahu apakah itu buang air besar atau memutar jam tangannya.
Bagaimana menurutmu? Mau bertaruh? kau mau taruhan?
Satu minggu. Itu yang aku butuhkan. Siapa yang mau bertaruh?
anda ingin bertaruh? Taruhan uang. Satu dolar?
Aku berani bertaruh.
Tabes. Taruhan 1 dolar
Terakhir kali kita mendiskusikan tentang...
Tn. Harding dan masalah dengan istrinya...
...dan saya pikir kita membuat banyak kemajuan.
Jadi, siapa yang ingin memulai hari ini?
Tn. McMurphy?
Yeah, aku sudah berpikir tentang apa yang anda katakan tentang, eh...
Tentang sesuatu yang ada di hatimu
Dan, uh.... Eh, ehem.
Nah, ada beberapa hal yang ingin kukeluarkan dari hatiku
Nah, itu sangat bagus, Tn. McMurphy. Silakan.
Oke.
Hari ini, anda mungkin tahu atau tidak tahu... Itu tidak masalah.
...adalah pembukaan Piala Dunia.
Aku punya saran supaya kita mengubah kegiatan malam ini...
...sehingga kita bisa menonton pertandingan bola.
Yah, Tn. McMurphy, apa yang kau minta...
...adalah bahwa kita mengubah jadwal menjadi lain dari kebiasaannya.
Perubahan kecil tidak akan mempengaruhi kan? sebuah variasi kecil?
Yah, itu belum tentu benar, Tn. McMurphy.
Beberapa pria di bangsal menunggu waktu yang lama untuk mendapatkan jadwal ini.
Kalau kita merubahnya sekarang, dan mereka mungkin merasa sangat terganggu.
Ah, persetan dengan jadwal. Mereka bisa kembali ke jadwal setelah pertandingannya.
Aku sedang berbicara tentang Piala Dunia, Suster Ratched. Huh?
Yah, bagaimanapun juga, masalah ini tidak akan ada jalan keluarnya.
Bagaimana jika kita pemungutan suara...
...dan biarkan yang paling banyak memutuskan?
Bagus. Mari pemungutan suara untuk dia.
Jadi, siapa yang setuju dengan usulan itu angkat tangan.
Oke, teman teman, ayolah.
Naikkan tanganmu ke atas.
Kenapa denganmu? Bukankah kamu mau nonton Piala Dunia?
Ayo, angkat tanganmu ke atas. Ini akan membuatmu lebih baik...
...untuk latihan mengangkat tanganmu ke atas.
Ya, begitu. Ayo, mari....
Apa-apaan ini? Maksudku, aku menonton Piala Dunia.
Aku tidak pernah ketinggalan Piala Dunia setiap tahun.
Bahkan ketika aku dalam penjara. Ketika aku dipenjara mereka menayangkannya atau mereka mendapat sebuah kerusuhan.
Ada apa dengan kalian? Ayolah, jadi orang Amerika yang baik.
Baiklah, Tn. McMurphy, Aku hanya menghitung tiga suara...
...dan itu tidak cukup untuk mengubah kebijakan.
Maafkan saya.
Giliranku. Oke, dadu panas.
Aku ingin pergi.
Karena aku membutuhkan uang tunai.
Aku mau mendapatkan "Mediterania Avenue". 10, Sempurna.
Dua lima. dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan....
- Apa yang kau lakukan? - Hotel.
- kau tidak punya hotel di situ.
Untuk ketiga kalinya...
- kau tidak punya hotel di Boardwalk. - Hotel.
- Biayanya $ 1000 dan empat rumah hijau... - Hotel
- ...untuk menempatkan sebuah hotel di Boardwalk. - Hotel
Mainkan permainannya.
- Hentikan omong kosong ini. - Hah?
- Mainkan permainannya, Harding. - Apa yang kau bicarakan?
- Mainkan permainannya. - Aku tidak mau melakukan apa pun untukmu.
- Omong kosong apa? - Omong kosongmu.
- Omong kosongmu? - Mainkan permainannya.
- Jauhkan tanganmu! - Mainkan permainannya.
- Cukup omong kosong. kau dengar aku? - Mainkan permainannya.
- Apa-apaan ini, kau mencolek aku? - Mainkan permainannya, Harding.
- Lihat, aku coba untuk mengacuhkanmu. - Mainkan saja permainannya.
Jauhkan tanganmu dariku, kau keparat.
- Jauhkan tanganmu dari diriku! kau dengar aku? - Mainkan permainannya.
- Ayo, ayo, ayolah. - Aku dapat kau dorong terus dari tadi.
Mainkan permainannya.
kau menyentuhku sekali lagi! Sentuh aku sekali lagi!
Sekali lagi, ya? Sekali lagi.
- Menyentuhku sekali lagi. - Mainkan permainannya, Harding.
kau sentuh aku sekali lagi!
Ya Tuhan...
Inikah jadwal untukmu, Ya?
Orang gila sialan.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Tidak? Yah, sekarang semua basah kan Harding, huh?
Karena aku akan ke kota dan menonton Piala Dunia.
Ada yang mau ikut denganku?
- Aku, Mac. Aku ingin pergi denganmu. - Ches, baiklah. Ada yg lain?
- Dimana? - Bar mana saja dikota.
M... M... Mac, kau ng.. ng...
Tidak bisa keluar dari sini.
Ada yang mau bertaruh?
Hmm, tai ayam?
Mungkin dia cuma akan menunjukkan kepada Suster Ratched anu besarnya...
...dan dia akan membuka pintu untuknya.
Yeah, mungkin aku akan melakukannya
Dan kemudian mungkin aku memakai tengkorak kepalamu dan membenturkannya ke lubang di dinding
Sefelt, mengerti?
Kenapa, kepalaku akan melumat seperti sebuah terong.
Persetan dengan kepala Sefelt Aku tidak butuh kepalanya Sefelt.
Aku akan mengambil ini saja, dan melemparkannya ke jendela...
Kemudian aku dan temanku Cheswick akan pergi keluar...
Pusat kota, duduk di sebuah bar, bersiul-siul
Dan menonton pertandingan bola.
Dan itu taruhan. Sekarang, ada yang berani taruhan?
kau akan mengangkat itu?
Ya. Itu benar.
Aku berani bertaruh uang.
Taber, 1 dolar.
Aku bertaruh 10 dolar.
Mac. kau ng... ng... tidak bisa me... me... mengangkat itu.
Siapa lagi yang mau pasang taruhan? Hard-on?
Hmm?
Aku berani bertaruh 25 dolar.
Dua puluh lima dolar, Hard-on.
Mac! Mac, ng... ng... tidak ada yang pernah bisa mengangkat itu
Jangan menghalangi jalanku, nak. kau memakai oksigenku.
kau tahu apa yang ku maksud?
Baiklah
Menyerah?
Tidak. Cuma pemanasan.
Pemanasan. Inilah saatnya
Baiklah, sayang. Ayolah.
Benda sialan.
Setidaknya aku mencobanya kan? Brengsek.
Setidaknya aku melakukannya.
...
Dua pitcher masih melakukan pemanasan tepat di bawah kita.
Putaran kedua Piala Dunia 1963...
...
Apakah anda mengungkapkan perasaanmu kepada gadis itu?
Y... Ya A... A...
Aku pergi ke rumahnya...
Hari Minggu sore ...
Dan aku mem... mem.. membawakan beberapa bunga.
Dan aku ber... ber... berkata :
"Celia, maukah kau me... me...
Menikah denganku?
Billy?
Kenapa kau ingin menikahinya?
Yah, aku jatuh ci... ci... cinta kepadanya
Ibumu mengatakan padaku bahwa kamu tidak pernah bercerita tentang hal itu.
Billy, mengapa kau tidak menceritakan tentang hal itu?
Billy, itu bukan yang pertama kali kau mencoba untuk bunuh diri?
Oh, Tuhan.
Ya, Tn. Cheswick?
Suster Ratched...
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu
Silakan.
Oke, eh....
kau tahu, jika...
Billy tidak merasa suka, eh, berbicara...
Maksudku, mengapa kau menekannya?
Mengapa kita tidak melanjutkan ke permasalahan yang baru?
Ya?
Perkara dari pertemuan ini, Tn. Cheswick.
Adalah terapi.
Oh.
Well, anda tahu, Saya tidak mengerti ini, Suster Ratched...
Karena, aku tidak, uh....
Tn. McMurphy...
Dia mengatakan sesuatu kemarin tentang Piala Dunia.
Sebuah permainan baseball?
anda tahu, dan saya belum pernah bermain baseball...
...dan, Saya pikir aku ingin melihatnya sekali
Dan itu akan menjadi terapi yang baik, juga, bukankah begitu Suster Ratched?
Menurutku kita sudah memutuskan masalah itu.
Yah, saya tidak berpikir begitu, karena, maksud saya...
Kita bahas itu kemarin ...
Dan kami memiliki permainan baru hari ini, bukankah begitu, Mac?
Itu benar, Ches, dan kami ingin pemungutan suara untuk masalah itu, bukankah begitu?
Apakah lebih satu suara akan membuat anda puas, Tn. McMurphy?
Ya.
Itu akan memuaskanku.
Diadakan pemilihan suara kelompok
Setiap orang yang mendukung perubahan jadwal, silakan angkat tangan.
Oke, aku ingin melihat tangan. Ayolah.
Siapa dari kalian yang gila yang punya nyali?
- Baiklah. - Aku cuma menghitung sembilan suara, Tn. McMurphy.
Ha-ha-ha. Dia hanya menghitung sembilan. Hanya sembilan. Ini petaka.
Ada 18 pasien di bangsal ini, Tn. McMurphy...
Dan anda harus memiliki suara terbanyak untuk mengubah kebijakan.
Jadi Tuan-tuan, silahkan turunkan tangan Kalian kembali.
Apakah anda mencoba untuk memberitahu saya bahwa anda akan menghitung ini?
Orang kasihan brengsek ini? Mereka tidak tahu apa yang kita bicarakan.
Yah, aku tidak setuju denganmu, Tn. McMurphy.
Orang-orang ini adalah anggota dari bangsal, sama seperti anda.
Baiklah. Yang saya butuhkan adalah satu suara, kan?
Benar?
Baiklah.
Oke.
Ingin menonton Piala Dunia? Ayolah ikut, teman.
Ini bisa menjadi momen besar buatmu. Ingin menonton pertandingan baseball?
kau mau menonton baseball?
Cuma mengangkat tangan saja Hanya mengangkat tangan ke atas.
- Apa yang kau bilang? - Aku memberikan semua kepadanya
Maaf.
Bancini, kuda tua.
Bagaimana menurutmu? kau ingin menonton pertandingan bola di TV? huh?
Ingin menyaksikan pertandingan bola? Baseball? Piala Dunia?
- Bagaimana menurutmu, teman? - Aku lelah.
kau lelah?
Cuma mengangkat tangan ke atas, Bancini. Menonton pertandingan bola. bagaimana?
- Aku lelah. Sangat lelah. - Oke. baiklah.
Bagaimana denganmu, teman?
Yang kita butuhkan adalah satu suara. Hanya satu suara. Hanya satu suaramu. Itu semua yang kita butuhkan.
Cuma mengangkat tanganmu saja, dan temanmu dapat menonton pertandingan bisbol di....
Jendral, kau ingat, kan? Oktober, bendera, bintang-bintang.
Piala Dunia Angkat tanganmu ke atas, Jen...
Cuma mengangkat tangan saja ke atas.
Bagaimana denganmu sobat? Ingin menyaksikan pertandingan bola?
Ingin menonton pertandingan bola? Hanya satu suara. Cuma mengangkat...
Tuan-tuan, rapat tersebut ditunda.
Demi Tuhan, tidak adakah salah satu dari kalian yang maniak... (*maniak bola)
- ...yang tahu apa yang sedang ku bicarakan? - Tn. McMurphy.
Ya?
Pertemuan ditunda.
Tunggu sebentar. Hanya satu menit?
kamu bisa membawa topik itu lagi besok.
Baiklah, Chief
kau kesempatan terakhir kami. Bagaimana menurutmu? Cuma mengangkat tanganmu ke atas.
Itu saja yang kita butuhkan dari kau hari ini, Chief. Hanya mengangkat tanganmu sekali aja.
Tunjukkan padanya bahwa kau bisa melakukannya. Hanya menunjukkan bahwa kau masih bisa melakukannya.
Cuma mengangkat tanganmu ke atas. Mereka semua sudah melakukannya.
Cuma mengangkat tanganmu ke atas, Chief. Maukah kau? Ya?
Ayo, pasti masih ada seorang yang benar-benar tidak gila di sini.
Mac?
Chief. Chief.
Chief! Suster Ratched! Suster Ratched, lihat.
Lihat. Chief mengangkat tangan.
Chief mengangkat tangan. Lihat, dia memilih.
Maukah kau menyalakan...? Tolong maukah kau menyalakan televisi?
Chief telah mengangkat tangannya, di sana.
Chief memilih. Sekarang, akankah kau menyalakan televisi?
Tn. McMurphy...
Pertemuan itu ditunda, dan pemungutan suara ditutup.
Tetapi pemungutan suara itu 10 berbanding 8. Chief, dia mengangkat tangannya. Lihat.
Tidak, Tn. McMurphy.
Ketika pertemuan itu ditunda, pemungutan suaranya 9 banding 9.
Ah, ayolah, kau tidak akan mengatakan itu sekarang. kau tidak akan mengatakan itu sekarang
kau akan menarik omong kosong itu sekarang, saat Chief memilih. Itu sudah 10 banding 9.
Saya ingin televisi dihidupkan! Sekarang!
Tn. Cheswick.
Ayolah. Ayolah.
Aku ingin menonton TV Tidak boleh, kau punya sebuah tugas kerja.
-Koufax.
Tendangan Koufax. Dia menerima. umpan tengah, itu daerah serangan.
Richardson lari pertama, pergi ke tempat kedua. Bola berada di tengah kanan.
Davidson di pojok. Dia melemparkan bolanya.
Richardson sekitar garis. inilah dia! Double A!
Dia di sana, Martini! Richardson, dia di base kedua.
Koufax dalam kesulitan besar. Masalah besar.
Baiklah, inilah Tresh. Dia berikutnya.
Tresh terlihat masuk. Koufax....
Koufax mendapat tanda dari Roseboro. Dia menendang sekali.
Ini "strike". Bola lengkung Koufax adalah gertakan seperti petasan sialan.
Ia datang dengan pitch berikutnya.
Tresh mengayunkan. Bola terbang jauh ke tengah kiri!
-Tn. Washington ...
Dan Tn. Warren, tolong cek apakah mereka mengerjakan tugas mereka.
Seseorang berikan aku sosis sialan sebelum aku mati.
Koufax melihat ke bawah. Melihat. Mickey Mantle sekarang. Di lapangan.
Mantle mengayun. Ini adalah home run!
Tuan-tuan, hentikan.
Hentikan segera.
Apakah kau suka di sini?
Yah, Suster sialan itu, teman.
Apa maksudmu, tuan?
Dia, uh....
Dia tidak jujur.
Oh, sekarang, lihat.
Suster Ratched salah satu perawat terbaik yang kita punya di lembaga ini.
Yah, aku tidak ingin menghentikan pertemuan atau tidak...
Tapi dia semacam puki bukan begitu, dok?
Apa maksud perkataanmu itu?
Dia suka permainan curang. mengerti yang kumaksud?
Baiklah. Aku telah mengobservasi anda di sini sekarang...
Selama empat minggu terakhir...
Dan saya tidak melihat bukti penyakit mental sama sekali.
Saya berpikir bahwa anda sudah berusaha untuk menempatkan kita saat ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
kau tahu apa yang ku maksud? Apakah itu? Apakah itu cukup gila untukmu?
Ingin aku untuk mengambil tai dilantai? Hmmm. Ya Tuhan.
Apakah kau pernah mendengar pepatah lama, "Di sebuah batu yang bergelinding tidak ada lumut"?
Ya.
Apakah itu berarti sesuatu buatmu?
Uh....
Ini sama seperti "Jangan mencuci celana dalam kotormu di depan umum."
Saya tidak mengerti maksudmu...
Aku lebih pintar dari dia, iya kan?
Baiklah, maksudnya adalah...
Sulit untuk menumbuhkan sesuatu pada sesuatu yang bergerak.
Bagaimana perasaan anda tentang apa yang terjadi kemarin?
kau ingin membunuh. kau tahu apa yang ku maksud?
Apakah bapak-bapak ada yang ingin bertanya lagi?
Tidak, tidak saat ini.
aku tidak memiliki pertanyaan lagi, tapi, mungkin kau mau bertanya.
Apakah anda memiliki pertanyaan, McMurphy?
Menurutmu dimana kira-kira dia tinggal?
Chief, ayolah denganku.
Ayolah.
Kita akan menunjukkan ke orang-orang ini siapa yang gila.
Ya?
Baiklah, tunggu. Berdiri di sini.
Baiklah. Pegang pagar.
Pegang pagar ini.
Tepat di sini, Chief. Yang kuat. Yang kuat, seperti ini, di sini.
Betul. Baiklah. Oke.
Betul. Baiklah, kamu bisa?
Baiklah, dorong.
Ayolah, Bob.
Kemana kau pergi?
Jangan bernafas di hadapanku, Club. Terus masuk. Terus masuk.
Ayo. Keluar.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Hei, tunggu dulu. Aah!
Tahan.
- Lihat betapa gampangnya? - Oh! Whoa!
Teman...
Ini, Dia Candy. Candy, ini mereka.
Hai.
- Hai. - Oh!
Kalian semua gila?
Ayo Turun kesini.
- Bukankah ini indah? - Turun sebelah sini.
Tidak masalah
Ya?
Ke sini. Ayolah.
Ayolah, kita tidak ingin terlambat untuk hari pertama.
Halo.
Ayolah. Untuk apa tujuan kalian berdiri di sini?
Berikan mereka ini, Candy.
Hei, tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang Kalian lakukan di perahu ini? - Kami akan memancing.
Tidak, Kalian tidak akan pergi memancing.
Tidak di perahu ini. kau tidak boleh memancing di perahu ini.
Oh, ya, di perahu ini. Eh, tanya kapten Block
- Kapten Block? - Kapten Block. Ya, itu benar.
Siapa kau?
Eh, kami dari, eh, Kesatuan Institusi Mental.
Uh....
Ini Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
Dr. Scanlon. Dr. Scanlon yang terkenal
Tn. Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini, dan, eh, Dr. Sefelt.
- Bagaimana denganmu? Siapa kau? - Oh. Aku Dr. McMurphy, R. P. McMurphy.
Tunggu, tunggu, tunggu bentar. kau tidak mengerti.
Kami menyewa perahu, kita akan pergi memancing...
Dan, eh, ini semua disediakan untuk itu.
Sebaiknya kau menghentikan ini. Mereka akan melemparkanmu nanti saat pulang kembali.
Tidak, mereka tidak akan. Kita kan gila.
Mereka hanya akan membawa kita kembali ke peternakan orang gila, iya kan?
Von Sefelt, lepaskan tali dibelakang.
- Tabes, kau dibagian haluan. - Yang ini?
Yang itu. Yang dikakimu.
Kembali ke sini. Ya Tuhan..
Tabes.
Cheswick.
Kemarilah, cepat.
Aye, aye, Pak. Maksudku, ya, Mac.
Tenang saja, Charlie. kau pernah mengendarai yang begini?
- Mengendarai yang...? - Ya.
- Tidak, Mac. A... A... Aku. - Yah, ini sangat menyenangkan.
- Menyenangkan. - Ayo ke sini.
Letakkan tanganmu pada kemudi.
- Letakkan tanganmu. - Aku tidak pernah melakukan ini.
Letakkan tanganmu pada kemudi Supaya kau tidak jatuh. Baiklah
Pegang dengan mantap seperti itu.
- Tenang? - Tenang, ya.
Pergi lurus saja.
Lurus seperti panah, Charlie. Lurus, Mac?
- Ya, lurus saja - Tapi, Mac....
Mac, ini tidak membuatku tenang Mac. Mac!
- Mac. kemana kita akan pergi, Mac? - Lurus saja.
Oh.
Ini adalah umpan.
- Sedikit ikan. - Ikan Mati.
Benar.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan dengan ikan kecil?
- Menangkap ikan besar. - Benar. Itu benar, Tn. Martini.
Dan Kail.
Pancing.
Sekarang, pegang pancing kalian ini ikannya.
Tabes.
Ambil ikan di sini Itu, untukmu, Martini.
Baiklah, sekarang masing-masing dari kita sudah punya ikan
Apa yang kau tertawakan, Martini? kau bukan orang idiot, kan?
kau bukan orang sinting lagi sekarang, teman, kau adalah seorang nelayan. Ha-ha-ha.
- Ya. Ya. - Sekarang, ambil ujung pancingmu.
- Bisa? - Ya.
Buat begini...
...dan dorong semua melalui liku ini. Seperti itu.
Tunggu dulu. Lewat matanya. Di sini.
- Tepat seperti ini. - Ke dalam matanya?
Jangan khawatir. ikannya sudah mati, Martini.
Ya Tuhan, buat saja lewat matanya.
Benar.
Tekan yang keras. Sekarang kamu sudah bisa kan?
Sekarang, tarik sampai habis Mengerti kan?
Dan bungkus di sekelilingnya. kamu tarik, putar sedikit.
- Itu sangat bagus. - Aah!
Itu sangat bagus, Tn. Fredrickson.
Pekerjaan mata yang sangat bagus.
Tidak akan terasa pedih, iya kan?
Senjata itu tidak akan melukaimu, ya kan?
K... K... kamu Pu... Pu... Punya rambut yang indah
Terima kasih.
Dan K... K... kamu Pu... Pu... Punya
Mata indah
Terima kasih.
Billy, ada apa? kau tidak tertarik untuk memancing?
Ya... ya... ya. Me... me... mereka suka.
Sekarang, ayo ke sini denganku.
Aku akan memberikan kalian masing-masing sebuah pancing
Baiklah. Ini tonggak kalian
[Menyanyi "AKU Popeye si pelaut..."]
Sekarang, terus awasi ini. Jika kamu dapat sentakan, beritahu aku.
Mengerti?
Ayo, Candy. Tetap memancing, teman.
Jangan panggil aku kecuali kalian mendapatkan sesuatu yang sangat besar...
...yang tidak bisa kau tangani sendiri.
Tetap memancing.
Benar.
Mac?
Hei! Dimana semua orang?
Hei. Hei!
Cheswick! Sialan, aku bilang untuk mengarahkan perahu yang lurus.
Sudah ku coba.
Taber: Ikan!
Ikan! Bantu, tolong!
Sialan, dia dapat ikan. Tahan dulu! Tunggu sebentar, Tabes. Aku dapat.
Cheswick, kembali keatas sana! kembali keatas dan kemudikan!
- Ikan! - Aku mendapatkannya, Tabes.
Bangun, Tabes, aku akan mendapatkannya untukmu.
Keparat, dia pindah ke sini. Bangunlah, Tabes!
Aku dapat.
Berikan padaku.
- Hei, Harding, aku nakhoda perahu ini. - Ah, tutup mulutmu.
Yah, katanya untuk pergi lurus saja seperti panah
kau tidak mengarah lurus. kau semacam...
Aku akan mengarahkannya lurus Sekarang, Chessy, sudahlah.
- Ini tugasku. - Chessy, hentikan.
- Tidak! - Jangan...
Tidak, kau keparat.
Baiklah, Martini.
Baiklah, ambil alih. Bawa ke atas.
Benar. Sekarang mainkan itu, teman.
kau memang keparat.
Tetap lurus.
Kembali kerumah aman dan sehat. Tidak kehilangan orang gila.
Bowling pantai. kau tahu maksudku?
Kami menangkapnya, lihat.
Mereka akan memancing di sini
Selama enam bulan mencari mayat.
Whoo!
Kami menangkapnya. Lihat.
Kurasa dia berbahaya.
Dia tidak gila, tapi dia berbahaya.
- Menurutmu dia tidak gila? - Tidak, dia tidak gila.
Dr. Songee?
Menurutku dia tidak begitu gila...
...tapi kurasa dia masih agak sakit.
- Apakah menurutmu dia berbahaya? - Tentu saja.
Nah, John, apa yang ingin kau lakukan dengan dia?
Menurutku kita punya kebijakan.
Aku ingin mengirimnya kembali ke pekerjaan pertanian.
Apakah ada seseorang pegawaimu...
...yang dapat berhubungan dengan dia? Mungkin mengerti dia?
Membantunya keluar dari masalah ini?
Nah, lucunya adalah bahwa orang yang paling dekat dengannya
Adalah salah satu orang yang paling tidak disukainya.
- Ya, tentu. - Itu kau, Mildred.
Tuan-tuan, menurut pendapat saya, jika kita mengirim dia kembali ke Pendleton...
...atau kita mengirimnya dalam keadaan terganggu
Itu hanya salah satu cara untuk memberikan masalah kepada orang lain.
anda tahu Kita tidak ingin melakukan itu.
Jadi saya ingin menjaganya di bangsal.
Menurutku kita bisa membantunya.
Baiklah, Chief, ayolah.
Ikutlah denganku, huh? Baiklah.
Sekarang, Chief, ini tempatnya.
Tepat disana tempatnya. Ingat? Angkat tangan, ke dalam keranjang.
Benar. Angkat tangan ke atas.
Baiklah. Mari kita main bola dengan kalian yang gila disini. Mulai.
Baiklah. Mari kita bermain bola, orang orang gila Mari buat gerakan.
Hei, Mac, Mac. kau punya enam orang pemain dilapangan.
Baiklah. Harding, keluar dari permainan bola.
Hei, kenapa aku?
- Karena aku pelatih. Aku akan menempatkanmu nanti. - Oh, tidak, tidak. aku tidak percaya denganmu.
M... M... Mac, aku akan pergi.
Oke, anak yang baik, Billy. Aku akan menempatkanmu dalam satu menit, oke?
Baiklah, mari kita bermain bola. Harding, istirahat berakhir.
Martini, kembalikan ke sini. Aku di tempat kosong. Apa yang kau lakukan?
kau melemparkan bola ke pagar!
Ya Tuhan Pencipta Alam Semesta, kau melempar bola ke pagar!
Tidak ada orang di sana. Kita sedang bermain bola.
Baiklah, ayo, masuk dalam permainan. Pertahanan, tidak ada yg bisa dilakukan di sini
- Demi Tuhan. - Hei, Mac, aku kosong. Aku bebas.
Baiklah, Harding, kembalikan ke sini. Kembali ke aku, Harding. Di sini.
Aku kosong. Harding, maukah kau berikan bolanya?
- Berhenti mendribble bola. - Aku mengerti.
Harding, di sini.
Oh, demi Tuhan, aku berdiri...
- kau tertutup. - Aku kosong.
Berikan saja bolanya.
Aku kosong. Berikan bolanya.
- kau tertutup, Mac. - Aku tidak ditutupi. Seseorang kembali.
- Berikan padaku. Berikan padaku. - Baiklah
Chief. Bagus sayang, masukkan.
Pergilah ke sana.
- Pertahanan. - Hei!
Pergilah ke sana, Chief. ya... ya...
- Jaga di sana! - Ke sini.
Di sampingmu Chief.
Tidak, tidak, tidak. Pergilah ke sana, Chief.
Tetap bermain. Tetap bermain
- Itu omong kosong. - Tetap bermain.
Oh, setan. kau pasti sudah gila.
Bung, ini tidak akan berlanjut.
- Chief. - Ayo, Chief.
Masukan!
Chief! Bagus!
Sungguh klub bola.
McMurphy, jangan rapat ke sini.
- Ayolah, geser bung. - Hei, sialan.
Silahkan. Ayo, Ayolah. Tidak ada orang yang melihat.
Silahkan. Silahkan.
Silahkan.
Aku akan menemuimu diluar. kau tahu apa yang ku maksud?
Pada saat kau keluar dari sini...
...kau bahkan sudah terlalu tua untuk mendapatkan itu.
Enam puluh delapan hari, teman. Enam puluh delapan hari.
Apa yang kau bicarakan, 68 hari?
Itu di penjara, banci.
kau masih belum tahu di mana dirimu sedang berada ya kan?
- Ya, lagi di mana aku, Washington? - Bersama kami, sayang, kau bersama kami.
Dan kau akan tinggal bersama kami sampai kami membebaskanmu
Apakah anda ingin mengatakan sesuatu kepada kelompok Tn. McMurphy?
Ahem, yeah.
Saya ingin tahu mengapa tak seorangpun pernah mengatakan kepada saya bahwa anda...
...Suster Ratched...
...dan dokter menahanku di sini sampai kau baik dan siap melepasku.
- Itu yang saya ingin tahu. - Yah Randall. Itu awal yang baik.
Apakah ada orang yang mau menjawab pertanyaan Tn. McMurphy?
Menjawab apa?
kau mendengarkanku, Harding.
kau membiarkan aku terus mengganggu Suster Ratched di sini...
...tahu berapa banyak aku harus kehilangan dan kamu tidak pernah mengatakan apa-apa.
Mac, tunggu dulu.
Tunggu sebentar, Aku tidak tahu apapun tentang berapa banyak...
- Tai. Sial. - Tunggu sebentar. Tidak, dengar.
Aku sukarela di sini, mengerti? Aku tidak berkomitmen.
Aku tidak harus tinggal di sini. Maksudku, aku bisa pulang setiap saat yang kuinginkan.
kau bisa pulang setiap saat kau inginkan?
- Ya benar. - kau membohongi aku.
Dia membohongi aku, kan?
Tidak, Randall, dia mengatakan yang sebenarnya.
Sebagai faktanya, sangat sedikit orang di sini yang berkomitmen untuk tinggal di sini.
Ada Tn. Bromden, Tn. Taber...
...beberapa yang sudah kronis, dan kau.
- Cheswick? - Hmm?
kau sukarela?
Mm-hm.
Scanlon?
Billy, demi Tuhan kamu pasti berkomitmen, kan?
Ti... ti... Tidak
Oh. oh, bung.
kau hanya anak muda.
Apa yang kau lakukan di sini? kau harusnya keluar dalam mobil...
...menipu gadis gadis dan bercinta.
Apa yang kau lakukan di sini, ya Tuhan?
- Apanya yang lucu? - Yah...
Ya Tuhan, maksudku, kalian tidak melakukan apa-apa tapi mengeluh tentang bagaimana kalian tidak bisa...
...berdiri di tempat ini di sini, dan kemudian kalian tidak punya keberanian untuk keluar?
Maksudku, apa yang kalian pikirkan? Ya Tuhan? Gila atau apa?
Yah, kalian tidak gila. kalian tidak gila.
kau tidak lebih gila daripada orang orang brengsek yang berada di jalanan.
Dan itu benar Aku bahkan tidak bisa percaya.
Mereka sangat tidak setuju denganmu, Randall.
Aku yakin beberapa orang ingin berkomentar.
Tn. Scanlon?
Aku ingin tahu mengapa asrama terkunci di siang hari dan akhir pekan.
Ya. Aku ingin tahu tentang rokok kami.
Bolehkah aku meminta rokokku, kumohon, Suster Ratched?
Duduklah, Tn. Cheswick, dan tunggu giliranmu.
Silakan, duduk.
Untuk menjawab pertanyaan anda tentang asrama, Tn. Scanlon...
...anda sangat tahu bahwa...
...jika kita membiarkan pintu terbuka, kamu pasti langsung kembali ke tempat tidur setelah sarapan.
- Apa aku benar? - Jadi apa?
Bolehkah aku meminta rokokku, kumohon, Suster Ratched?
Lupakan rokok, Cheswick.
Rokok tidak penting. Duduklah, maukah kau?
Demi Tuhan.
Rokok.
Ingat, Tn. Scanlon, kita telah membahas berkali-kali...
...waktu yang dipakai diperkumpulan adalah untuk pengobatan...
...sementara waktu yang dipakai untuk merenung sendirian hanya meningkatkan pemisahan perasaan.
kau ingat itu, bukan?
Apakah kau bermaksud ingin mengatakan...
...bahwa menyakitkan untuk menjadi dirimu sendiri?
Suster Ratched?
Tn. Cheswick, Duduklah!
-Tapi aku ingin tahu tentang... -Duduklah, Tn. Cheswick.
Aku ingin...
- Beri dia rokok, maukah kau, Harding? - Ini rokok terakhirku.
Bohong! Kenapa kau tidak memberinya rokok?
Dengar, aku tidak menjalankan amal penjara.
Ayolah.
Dengar, aku tidak ingin rokoknya, dan aku tidak ingin punya dia atau dia atau dia...
...atau bahkan kau.
Apakah kau mengerti itu? Aku ingin rokokku, Suster Ratched.
Aku ingin rokokku. Aku ingin milikku, Suster Ratched.
Apa hakmu...
...untuk menyimpan rokok kami menumpuk di mejamu...
...dan menyelipkannya hanya ketika kamu merasa seperti itu.
- Suster Ratched. - Tn. Harding.
Oh, maafkan aku.
- kau membuatku kaget. - Tidak, Aku kehilangan akalku. Maafkan aku.
Maaf, aku tidak bermaksud... Aku benar-benar sangat menyesal. Aku cuma lupa.
Aku tidak bermaksud... Aku benar-benar sangat menyesal. aku cuma lupa.
- Tidak apa-apa - Terima kasih.
Suster Ratched!
- Ya, Tn. Cheswick? - Aku bertanya padamu.
Saya mendengar pertanyaanmu, Tn. Cheswick...
...dan saya akan menjawab pertanyaanmu segera setelah kamu sudah tenang.
Oke.
Apakah anda sudah tenang, Tn. Cheswick?
- Aku sudah tenang. - Bagus.
Sekarang, seperti yang kalian tahu...
...Tn. McMurphy telah menjalankan perjudian kecil di kamar mandi kami.
Sekarang, sebagian besar dari kalian kehilangan semua rokok itu untuk Tn. McMurphy...
...belum lagi sejumlah uang untuk Tn. McMurphy.
Dan itulah mengapa...
...hak kamar mandi kalian ditangguhkan..
...dan rokok kalian akan dijatah.
Tn. Martini?
Bagaimana caranya memenangkan uang kita kembali?
kamu tidak akan memenangkan uangmu kembali, Tn. Martini.
Itu semua sudah berakhir.
Jika anda mematuhi aturan Pertama kalinya...
- anda tidak akan kehilangan uang anda. - Oh!
Duduklah, Tuan-tuan. Duduklah, Tuan-tuan.
- Duduklah. Duduklah. - Oh! Oh!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aturan? Kencingi peraturan sialmu itu, Suster Ratched.
Duduklah, maukah kau, Cheswick?
Aku ingin kau tahu sesuatu di sini dan sekarang, Suster Ratched.
- Aku bukan anak kecil. Aku bukan anak kecil... - kau duduklah.
Ketika kamu punya rokok, menyembunyikannya dariku seperti kue...
...dan aku ingin sesuatu dilakukan! Bukankah itu benar, Mac?
- Itu benar. Sekarang, maukah kau duduk? - Aku tidak mau! Aku tidak mau! Aku ingin sesuatu dilakukan!
- Duduklah. - Aku ingin sesuatu dilakukan!
- Tn. Washington!
Aku ingin sesuatu dilakukan!
- Ini... Ini... - Aku ingin sesuatu dilakukan!
- Brengsek - Cheswick, ini. Hei, tenang.
Kenapa tidak kau biarkan dia sendirian, Washington? Dia akan baik-baik saja.
Darurat 34-B, 34-B.
Aku akan mematahkan punggungmu!
Bajingan keparat.
Lupakan saja. Sudah berakhir, McMurphy
Warren! Warren!
Warren.
Bisakah anda pindah, tolong? Kita perlu kursi ini.
Pindah ke sebelah sana saja, Oke.
Kulihat Tn. Bromden sudah kembali. Ya, oke.
Jangan ganggu orang lain
- Tn. McMurphy. - Tn. McMurphy.
- Bagaimana keadaanmu Tn. McMurphy? - Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak melakukan sesuatu yang salah. Duduk sajalah.
Kami tidak akan menyakitimu. Duduklah, di sini. Betul.
Suster, ini Tn. Cheswick. Dia agak kesal.
Oke, baik. Terima kasih.
- anda akan baik-baik saja, Tn. Cheswick. - Ya.
Bisakah anda mengawasi mereka bertiga?
Maukah anda mengambil ini, Tuan-tuan?
Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
Betul.
Tenang, Ches, bisakan?
Tn. Cheswick, Maukah kau mengikuti saya?
Tn. Cheswick?
Mac. Mac.
- Tidak! - Tidak ada yang akan menyakitimu.
- Tidak! - Ini akan baik-baik saja, Ches.
- Tidak! - kau baik baik saja. Tidak ada seseorang akan menyakitimu
Tidak, biarkan aku sendirian.
- Tenangkan dirimu - Tidak... Mac. Mac.
Ayolah.
- Ayolah. - Tidak. Aku tidak melakukan apa-apa.
Mac. Tidak!
- Ayolah. - Aku tidak akan pergi. Aku tidak ingin pergi.
Ya Tuhan...
Baiklah,
Mau permen karet?
Terima kasih.
Ah, Juicy Fruit.
Lha, keparat picik kau, Chief. Ha!
- kau bisa mendengarku juga? - Ya, tentu saja.
Yah, sialan, Chief.
Dan mereka semua... Mereka semua berpikir kamu tuli dan bisu.
Ya Tuhan.
kau membodohi mereka, Chief.
kau menipu mereka, kau menipu mereka semuanya. Sialan.
Apa yang kita lakukan di sini, Chief? Huh?
Apa yang kita berdua lakukan di tempat sialan ini?
Ayo keluar dari sini.
Keluar.
- Kanada? - Kanada.
Kita akan berada di sana sebelum semua orang brengsek ini tahu apa yang menimpa mereka.
Dengarkan Randall kali ini.
- Tn. McMurphy. - Hah?
Silakan ikuti saya.
kau dan Aku, Chief.
Istirahatlah merokok, bro. Santai.
Aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Ah.
- Bisa duduk tegak? - Tentu.
Anak baik.
Mungkin ada sedikit cairan di dalam sepatu, kau mengerti maksudku kan, bro?
Cuma bocor sedikit.
Sebuah cahaya terang, bro...
...dan mengirim urine kepada Suster Ratched.
Huh?
- Baiklah, keluarkan permen karetnya. - Hmm?
Keluarkan permen karetnya.
Oke, ini tidak akan menyakiti, dan cuma sebentar saja
He-eh.
- Apa itu? - Konduksi. (*semacam penghantar arus)
Sedikit olesan kecil.
Benarkan, Tn. Jackson?
Buka mulutmu.
- Apa itu? - Menjaga kau menggigit lidahmu sendiri.
Sekarang gigit saja.
Ya. Gigit saja. Sekarang, gigit saja.
- Apakah kamu siap? - Siap.
Ya, mulai.
Sekarang, ambil nafas panjang.
Bagus sekali.
Tuan-tuan, saya ingin memulai hari ini. Tidak akan memakan waktu yang lama.
Jim, ini menarik perhatianku...
...bahwa kamu telah memberikan obatmu kepada Tn. Fredrickson
Apakah itu benar?
- Tidak, Bu.
Jim...
...kamu memberikan obatmu kepada Tn. Fredrickson...
...atau tidak?
Bagaimana dengan itu, kau mengerikan, kau orang gila, cacat mental.
Mari kita dengar Randall Si Sapi gila, kembali beraksi. Kaosnya bagus, Cheseroo.
Lihatlah wajah kalian Lihatlah dirimu.
Pasukan lemah, kau tulalit.
Liga cacat mental dalam formasi.
Apa kabarmu, Suster Ratched? Aku senang bisa kembali.
- Kami senang kau kembali, Randall. - Terima kasih.
Apakah anda ingin beristirahat hari ini, atau ingin bergabung dengan grup?
Oh, aku ingin sekali bergabung dengan grup.
Aku ingin....
Aku bangga untuk bergabung dengan grup.
- Ba... Ba... Bagaimana kabarmu, Mac? - Sempurna, nak billy. Sangat sempurna.
Mereka memberi saya 10.000 watt sehari, kau tahu, dan aku siap untuk berlari.
Wanita berikutnya membawaku ke cahaya seperti mesin pinball...
...dan membayar dalam dolar perak.
Itu pemikiran yang menghibur Randall...
...tapi ketika kamu datang, kami sedang berbicara tentang Jim.
Dia ada masalah dengan obatnya, dan kita akan kembali ke topiknya.
Oh, aku tidak keberatan sama sekali, Suster Ratched.
Aku,uh, lemah lembut seperti anak anjing dan....
Silakan lanjutkan. Terima kasih.
...administrasi berharap tapi hati-hati hari Jumat...
...dalam reaksinya untuk membuka kemungkinan Tembok Berlin...
...selama liburan Natal mendatang.
Selamat malam, Tuan-tuan. Sampai jumpa besok pagi.
Pihak berwenang di Birmingham, Alabama telah menangkap tiga pria...
...sehubungan dengan pemboman gereja di kota...
...yang menewaskan tiga anak Negro saat mereka menghadiri pelayanan.
Ketiga pria, R.E. Chambliss, Charles Cagle dan John Hall...
...ditangkap hari Minggu dan sedang ditahan di Alabama...
...oleh polisi negara atas tuduhan kepemilikan dinamit ilegal.
Polisi mengatakan mereka akan ditahan karena pelanggaran ini.
....
Ya, sayang, ini Mac.
Malam ini.
Jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir. Bawa mobil.
Aku tidak peduli, sayang. Curi jika memang harus.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Eh, jangan lupa untuk membawa beberapa minuman keras. Benar.
Bye.
Chief.
Chief, aku sudah tidak tahan lagi.
Aku harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ini lebih gampang daripada yang kamu pikirkan, Chief.
Bagimu, mungkin. kau jauh lebih besar dariku.
Mengapa, Chief, kau hampir sama besarnya dengan batang pohon.
Ayahku yang sangat besar.
Dia seperti itu karena dia senang.
Itu sebabnya semua orang bekerja padanya.
Terakhir kali aku melihat ayahku ia mabuk di pohon cedar karena minum minum.
Dan setiap kali ia meletakkan botol ke mulutnya...
...dia tidak meneguknya dari situ.
Minuman itu mengisap dari tubuhnya sampai ia menyusut...
...jadi keriput dan kuning, bahkan anjing tidak mengenalnya.
Membunuhnya, ya?
Aku tidak mengatakan itu membunuhnya.
Itu hanya bekerja pada dirinya, seperti cara mereka bekerja padamu.
[*suara klakson]
Itu mereka, Chief. Itu mereka. Mereka di sini.
Hei. Hei. Sebelah sini. Benar
McMurphy, hentikan semua ini.
...dan bawa pantatmu kembali ke tempat tidur. kau mengerti?
Yah, uh, Doaku telah terkabul, Turkle.
Kemari dan lihat.
kau dapat mengambil, uh, 20 dolar...
...supaya berlutut dan berdoa, maukah kau, Turkle?
Tidak, itu tidak mengusirku, tidak mengusirku.
- Tidak? - Jangan lakukan apapun kepadaku, tidak.
Nah, kau tahu akan ada yang lebih lagi.
Maksudku, uh, mereka akan membawa beberapa botol dan, uh....
kau semakin dekat, Bro... kau makin dekat...
...tapi bukan cuma minuman saja yang mereka bagikan, ya kan?
- kau tahu apa yang ku maksud? - Ya.
- Aku tahu apa maksudmu. - kau mengerti?
Ya, aku mengerti apa maksudmu.
- Apa pun yang kau katakan, Turkle. - Aku memohon, Bro.
- Ya, baiklah, baiklah. - Aku memohon.
- Baiklah. - Biarkan mereka masuk
- Mari kubantu sini. - Aku hargai itu.
- Hi. - Nyonya nyonya.
Oh, terima kasih. Aku yakin ini bagianmu, Mr Turkle.
- Hai, bagaimana kabarmu? - Hai, Rose, bagaimana kabarmu?
- Senang membantumu - Ow!
- Pelan pelan. - Shh.
Celanaku robek.
- Berikan padaku. Berikan semua kepadaku. - kau harus pelan pelan.
- Hai. - Mm.
Ini terlihat seperti sekolahku
Shh.
Oh, hei, aku ambil itu.
- Kursi tukang cukur. - kamu boleh memilikinya.
Ini milikku, milikku.
kamu boleh memilikinya. kamu boleh memilikinya, Sayang.
Ooh.
- Lihat bak ini. - Bagus sekali tempatmu, Mac.
Ooh. Ooh.
- Hei, bisakah aku mandi? - Tentu, kau boleh mandi. Tentu.
Hanya saja, jangan sampai menenggelamkan kecantikanmu itu.
kau tahu, umm...
...Rose menikah sekali dengan seorang maniak, di Beaverton.
Oh, benarkah, nona? Apa yang menjadi masalahnya?
Oh, tidak ada, dia biasa menaruh kodok dikutangku sepanjang waktu.
Sangat menarik.
- Eh, Tn. Turkle. - Ya?
Eh, Rose sangat tertarik di rumah sakit dan fasilitas rumah sakit.
- Aku? - Ya. Oh, ya.
- Aku akan membawa Candy... - Ke mana kau akan pergi?
Eh, aku akan membawa Candy berjalan-jalan.
Aku mengerti, Aku mengerti.
- Tapi jangan terlalu membuat berisik. - Mencicitpun tidak, Mencicitpun tidak.
- Baiklah. - Ya.
Sekarang, mari ke sini sayang, ke sini.
- Candy? - Jangan khawatir dengan Candy, Sayang.
Duduk dan santai saja. Sekarang...
Bangun, Bro. Bangun.
Waktunya pengobatan.
Malam yang semangat di sini.
Ini Randall mengucapkan selamat tinggal...
...dan membuatmu melayang, dan malaikat malam, Candy. Oh, ya.
Tn. Martini, ada Kelinci Paskah di sini.
Lewat samping, Bro. Gabung dengan Tn. McMurphy di kamar eksekutif.
Lewat samping.
Ini akan menjadi begitu hebat.
kau suka cubitan, kan, Charles? Tidak masalah sama sekali.
Ini Billy Club yang menakjubkan dan fantastis 14...
- Apa yang terjadi? - Tn. Turkle.
Bukankah ini menyebalkan.
McMurphy, apa yang kau lakukan? Membuatku dipecat, bung?
Ayo, keluar dari sini. Ayo.
Kami hanya mengadakan pesta.
Pesta, pantatku. Ini bukan klub malam, ini adalah rumah sakit.
Oh, ini adalah pekerjaanku. Aku tidak peduli, ini adalah pekerjaanku.
Oh, sial. Pengawas. Ayo, kembalikan pantat kalian ke sana.
Ayolah. Ayo di sana.
Ditempat yang tidak boleh bicara? Apakah dia di sana? Bagus. Ayo.
Tn. Turkle?
- Kemana dia? - Mengapa dia tidak menjawab?
- Dia sedang onani di suatu tempat.
Tidak ada yang sedang onani, brengsek.
Turkle, apa yang kau lakukan di sini?
Pergi ke sana dan bicara dengannya.
Melakukan hal yang sama denganmu, Bersembunyi.
Ya, Bu?
- Semuanya baik-baik, Tn. Turkle? - Oh, semuanya baik-baik saja, Bu.
Baik-baik saja. Baik-baik saja.
Siapa di sana?
- Tidak ada orang di situ. - Tolong buka pintu itu.
Oh. Heh-heh-heh.
Maafkan aku. Heh-heh-heh.
Heh.
Maaf, Bu, tapi kau tahu, seorang pria bisa sangat kesepian di malam hari.
anda mengerti maksud saya kan? anda mengerti? Saya yakin anda mengerti.
Saya ingin perempuan itu segera keluar dari tempat ini.
Ya, Bu. Ya, Bu.
- Ya Tuhan - Tn. Turkle, apakah dia sudah pergi?
Sial, Ya, dia sudah pergi, dan aku juga.
Bawa pantat kalian keluar dari sini dan kembali ke tempat tidur.
Silahkan, bergerak, bergerak, bergerak.
- Aku tahu kita dalam masalah - Ayo.
kau dan pantat "teddy-bear"mu cepat pindahkan dari sini.
Ayolah, ayolah.
- Candy? - Ayolah, Candy.
Ya Tuhan.
Tn. Turkle, aku benar-benar minta maaf.
Katakan kepada temanku untuk keluar.
- Keluar. - Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kalian...?
Apa-apaan? Keluar dari sini.
Tolong keluar, ini pekerjaanku. kau mengacaukannya. kau mengerti?
Keluar.
Keluar dari sini, kau kurus keparat
Sial.
Selamat malam, selamat malam, jangan biarkan kutu menggigit.
Membuatmu bangun dan menari. Oke?
Langsung dari bagian pusat. Aku mendapatkannya dari...
Aku mendapatkannya dari ruangan si Ratched itu.
Benar. ini dia Santai sekarang. Jangan minum semuanya sekaligus.
Mari kita coba sedikit di sini. Itu dia.
Mari kita pergi.
Aku akan menjadi satu satunya, Chief.
Hei, Mac, apa yang terjadi? huh?
Yah, Dale, Tuhan Randall sedang melangkah turun.
Fredrickson.
Jimmy.
kau ingin mengatakan selamat tinggal kepadaku, Mac?
Tentu, aku akan mengatakan selamat tinggal kepadamu, Charles.
- Hei, Mac, Mac! - Ya!
Terima kasih, Mac. Terima kasih.
- Aku tidak akan pernah melupakanmu - Tenang, Charles, Oke?
Hei, Billy, ada apa?
Billy, ya Tuhan....
Ada apa?
Aku a... a... akan sa... sa... sangat
Sangat merindukanmu, Mac.
Nah, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Ku... Kurasa aku tidak ingin?
- Jadi, ayolah, mari kita pergi. - Ya... Ya... itu ti... ti... tidak gampang
Aku be.. be... belum siap
Katakan apa yang akan kita lakukan.
Ketika aku sampai ke Kanada, Aku akan menulis surat buatmu.
...dan aku akan menaruh alamatku di situ.
Dengan begitu, ketika kamu siap, kamu akan tahu ke mana harus pergi.
Bagaimana?
Ya.
Ma... Mac, Apakah Di.. Dia pergi bersamamu?
Candy?
Ya, dia akan di sana ketika kau sampai di sana. Dia akan bersama kita.
Apakah kau i.. i... ingin menikahinya?
Tidak, kami hanya teman baik. Mengapa?
Ti...ti... tidak apa-apa.
Ja...ja...jangan "tidak apa apa" kepadaku, oke? Ada apa?
Yah, ini sudah ter... terlambat.
kau ingin berkencan dengannya?
Tidak
Ya Tuhan, Aku pasti sudah gila berada di rumah sakit jiwa seperti ini.
Kencan, ya?
Yah, ini akan menjadi kencan ekspress, Aku akan mengatakan itu.
Bu... bu... bukan sekarang.
Bukan sekarang?
Kapan?
Um - Um -
Saat aku punya akhir pekan.
kau sibuk sekarang, ya kan? kau punya sesuatu yang harus kau lakukan sekarang?
- kau punya sesuatu yg harus kau lakukan? - Eh, Ti.. Tidak
Bagus, kalau begitu, jangan beritahu kepadaku kapan kau siap. Yeah, yeah.
- Tidak. Tidak - Bersiaplah dan semuanya akan seperti itu.
Candy, ke sini sebentar.
Ya, ya, ya. Candy, Aku ingin kau bertemu si terkenal Billy.
Pergi dapatkan dia, mau kan?
Pergi dapatkan dia. Keluarkan dia dari sana.
Aku ingin kamu menahan Billy....
Yang kamu lakukan adalah hanya hal kecil.
- Anak itu lucu, iya kan? - Ya.
Pikirkan aku sepanjang waktu.
Ini dia. Billy Club.
Billy, aku punya 25 dolar...
...bahwa kau akan membakar cewek ini.
Oh, nak.
Candy, sayang...
Aku mencintaimu.
Bunyikan lonceng.
Hei, tenang. Mundur. Mundur. Ayolah.
Cukup.
Tidak, tidak, tidak, Aku akan menunjukkan beberapa trik kartu.
Kalian belum pernah melihat kartu Spanyol.
40 persen lebih penderitaan.
Tn. Scanlon, Aku akan menghadiahkan kepadamu...
...dengan kartu bagus untuk dimainkan.
Ini tidak akan lama, Rose, kau tahu maksudku?
Ketika kita sampai ke Kanada....
h t t p s :// sites.google.com/ site/allessandrorumahorbo
Tak kelihatan lagi, bung. Tak kelihatan lagi
Pagi, Suster Ratched.
- Pagi. - Selamat pagi.
Tn. Warren, tutup jendela dan kunci.
Ya.
Tn. Miller, tunjukkan wanita ini jalan keluar dari rumah sakit.
Dengan senang hati.
- Ayo nona, mari kita pergi. - Oh...
- kau akan pulang. - Dimana?
Biarkan dia pergi, Scanlon. kau akan pulang.
- Tn. Washington? - Ya, Suster Ratched.
- Pastikan tidak ada seorangpun yang hilang. - Akan kulakukan.
- Mac? - Ayo, Scanlon, pindah.
- Semua orang keluar dari sini. - Ayo, keluar.
- Ayo, bergerak. Martini, angkat pantatmu. Ayo, berdiri.
Kolonel, bawa pantat busukmu ke sana.
Apa yang terjadi di sini? Ayo, keluar.
- Keluar dari situ. - Suster Ratched
Oke, Martini, ayo pergi. Bergerak.
Fredrickson, apa yang kau lakukan? Mau kemana kau? kembali ke sini.
- Ayo. Terus. Ayo. - Apa itu?
Taber, bangun. Ayolah. Aku bilang, bangun.
Bergerak dari ke sana. McMurphy, bawa pantatmu kesini, dan bawa dracula bersamamu.
- Bergerak. - Ayo.
Ayo. Ayo.
Tetap di situ, Bancini.
- Suster Ratched? - Ya?
Sepertinya Billy Bibbit satu-satunya yang hilang.
- Billy? - Mm-hm.
- Terima kasih, Tn. Washington. - Oke.
Apakah Billy Bibbit pergi meninggalkan lingkungan Rumah Sakit, Tuan-tuan?
Saya ingin jawaban atas pertanyaan saya.
Apakah dia pergi meninggalkan lingkungan Rumah Sakit?
- Tn. Washington! - Ya.
Suster Pilbow, periksa semua kamar.
- Tn. Warren! - Ya.
kamu cek kamar mandi.
Tn. Martini?
Boleh aku minta topiku?
Topiku! Topiku! Disana!
Terima kasih.
Suster Ratched.
Suster Ratched....
Um, aku bisa menjelaskan semuanya.
Silakan, Billy.
Jelaskan semuanya.
Semuanya?
Apakah kamu tidak malu?
Tidak, aku tidak malu.
Ya betul.
kau tahu, Billy, apa yang membuatku khawatir...
...adalah bagaimana Ibumu akan mengetahui ini.
Um.... Um, ya, K... K.. kau
kau tidak perlu...
...Mem... mem... memberitahukannya Suster Ratched.
Saya tidak perlu mengatakan kepadanya?
Ibumu dan aku teman lama. kau tahu itu.
Um ... kumohon ja... ja... jangan beritahu i... i... ibuku
Tidakkah kau berpikir sebelum membawa wanita itu...
...di ruangan itu?
Tidak, tidak.
A... A...
Aku tidak.
Maksudmu ia menyeretmu ke sana dengan paksaan?
Di... Di... Dia
Ya, dia melakukannya.
- Semua orang melakukannya. - Semua orang? Siapa yang melakukannya?
Beritahu saya siapa yang melakukannya.
M... M...
M... McMurphy.
Suster Rat... R... Suster Ratched kumohon jangan...
- ...beritahu Ibuku, kumohon. - Tn. Warren?
Maukah kamu melihat laki-laki yang dimandikan dan siap untuk hari ini?
Suster Ratched, kumohon Tolong jangan bilang ibuku.
- Tn. Washington? - Ya!?
- Bawa Billy di kantor Dr. Spivey. - Tidak, tidak.
- Jaga dia sampai dokter datang. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Tidak.
- Bergerak. Ayo, Martini, maju. - Tidak
Tidak! Tidak! Tidak!
Lewat situ, silahkan Silakan, tuan tuan. Huh?
Ayo, ayolah. Ayolah. Apa-apaan ini?
Ayo pergi.
Hei, apa itu?
McMurphy, apa yang kamu lakukan?
Aah!
Washington ke ruang harian. Segera.
Letakkan kunci-kunci dan tidak ada yang akan terluka.
Menjauh dari jendela dan bawa Chief bersamamu.
Mac?
Ayo, mari kita pergi.
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
Oh.
Minggir, McMurphy.
- Ayo, jelaskan apa yang terjadi. - Bawa orang-orang keluar dari sini.
Maukah kalian bisa pergi dari pintu?
Semua orang keluar. Keluar. Semua orang keluar.
Ayolah, sialan.
Sekarang tenang.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah terus maju dengan rutinitas sehari-hari kita.
Oke?
Mac. Jangan.
Jangan. Mac.
Mac. Jangan. Mac. Jangan.
Jangan.
Dan taruhan telah dipasang.
Itu satu untuk Tabes dan Chessy dan Martini dan pembagi kartu.
Dan empat untuk Tabes, dan enam dan sembilan...
- ...dan 10 ke pembagi kartu. - Sembilan? Sembilan?
Bagaimana, Tabes?
10 dolar.
Tidak? kau tetap.
- Dia tetap. - Tetap dengan empat.
Chessy akan pergi berkendara.
- Apa artinya itu? - Dia ingin tambah.
Dia ingin tambah. Dan sebuah ratu.
Kurasa kau kalah.
Kabur, bukan kalah.
- Perlihatkan kartunya. - Kabur.
Dan menangis.
- Tambah aku. - Tambah.
Kurasa kau kelebihan.
Aku tahu kau kelebihan.
Itu tiga.
Tn. Sefelt?
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Sangat bagus. Sekarang kau merasa lebih baik, bukan?
Ya, Bu.
Deuce ke pembagi kartu.
Bagi. Lebih tinggi.
McMurphy keluar.
McMurphy telah melarikan diri.
Mereka membawanya melalui terowongan.
Dia memukuli dua petugas dan melarikan diri.
- McMurphy sedang di atas. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Jim, kuberitahu ya, McMurphy ada di atas...
...dan dia masih lemah seperti domba yg baru lahir.
Benarkah? Maksudku, bagaimana kau tahu?
- Jack Dunphy memberitahuku. - Jack Dunphy seorang pembual.
- Ha. - Benar. Benar.
Ke sinilah.
Mac.
Mereka bilang kau melarikan diri.
Aku tahu kau tidak akan pergi tanpa aku. Aku menunggumu.
Sekarang kita bisa melakukannya, Mac. Aku merasa besar seperti gunung.
Oh, tidak.
Aku tidak akan pergi tanpa dirimu, Mac.
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini disini.
kau ikut denganku.
Mari kita pergi.
https: //sites.google.com /site /allessandrorumahorbo