IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PERSEMBAHAN TOHO COMPANY
TUJUH SAMURAI
Produksi SOJIRO MOTOKI
Skenario AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
Fotografi ASAICHI Nakai
Pengarah Seni SO MATSUYAMA
Pencahayaan SHIGERU MORI
Rekaman FUMIO YANOKUCHI
Musik FUMIO HAYASAKA
Riset Sejarah K. EZAKI (Cerita Rakyat) Y. SUGINO (Anggar) IENORI KANEKO-ENDO SHIGERU (Panahan)
Asisten Direktur HIROMICHI HORIKAWA
Penata Rambut & Makeup JUNJIRO YAMADA
Film Dikembangkan oleh TOHO DEVELOPING Co
Manager Editing HIROSHIi NEZU
Para Pemeran
Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE
Kambei TAKASHI SHIMURA
Shino KEIKO TSUSHIMA
Istri YUKIO SHIMAZAKI
Petani Manzo KAMATARI FUJIWARA
Schichiroji DAISUKE KATO
Katsushiro K.O. KIMURA
Heihachi MINORI CHIAKI
Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI
Petani Mosuke YOSHIO KOSUGI
Petani Yohei BOKUZEN HIDARI
Gorobei Yoshio INABA
Petani Rikichi Yoshio YSUCHIYA
Kakek KUNINORI TODO
Pencuri EIJIRO Tono
Bandit Pengintai KICHIJIRO UEDA
Kuli TATARA JUNI
Penjual Roti ATSUSHI WATANABE
Pemain Buta SO JIN
Kepala Bandit SHIMPEI TAKAGI
Sutaradara AKIRA KUROSAWA
Pada abad ke-16, selama Perang Sipil,
pada siklus konflik tak berujung, pedesaan-pedesaan dikuasai para bandit.
Para petani hidup di tengah ancaman teror gemuruh kaki kuda yang mendekat...
Alih Bahasa: GP Mobiles
Kita jarah desa ini juga?
Jarah saja! Jarah saja!
Tunggu dulu!
Kita baru mengambil berasnya musim gugur lalu.
Mereka tak punya apa-apa sekarang.
Baik lah.
Kita akan kembali ketika musim panen tiba!
Tidak adakah Dewa yang melindungi kita?
Pajak tanah, kerja paksa, perang, kekeringan...
dan sekarang bandit!
Dewa ingin kita para petani mati!
Benar! Kita lebih baik mati!
Untuk apa semua ini? Menangis tidak akan mengubah apa-apa.
Para Hakim seharusnya dapat berbuat lebih dari sekedar mengumpulkan pajak.
Kita bisa meminta bantuannya.
Kita tahu semua tentang dia!
Dia muncul setelah mereka pergi, bersikap sok penting saat melihat kerusakan.
Itu benar. Dia tidak berguna.
Kita mungkin lebih baik menyerahkan beras dan gandum kepada bandit
dan kemudian gantung diri!
Itu akan membuat para hakim di sini akan kebingungan!
Kita akan membunuh para bandit itu.
Kita akan membunuh mereka semua.
Jangan terjadi lagi! Ayo kita bunuh mereka semua!
Bukan aku!
Aku tak mungkin --
Itu omongan gila.
Jadi kita bisa membunuh para samurai yang kalah perang, tapi tidak bandit?
Hentikan! Tak ada waktu untuk bertengkar di antara kita sendiri.
Kita tidak punya peluang melawan bandit. Dan kalau kita kalah?
Mereka akan membantai kita semua, termasuk bayi yang belum lahir.
Cukup-cukup! Lebih baik kita mengambil risiko
daripada hidup seperti ini. Membunuh atau dibunuh!
Rikichi!
Pilihan satu-satunya petani adalah untuk bertahan.
Kita tidak bisa menentang yang berkuasa.
Ketika bandit tiba, kita akan patuh menyambut mereka
dan tanpa diminta menyerahkan semua hasil panen.
Kita akan memohon mereka untuk menyisakan sekedarnya untuk kita bertahan hidup.
"Itu saja permohonan kita," kita akan memohon sambil berlutut.
Apa para bandit akan menyetujuinya?
Apakah kau lupa betapa sedikitnya beras yang disisakan pada kita untuk dimakan?
Kita harus sowan kakek, si Sesepuh Desa.
Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan.
Mempertimbangkan siapa yang kita hadapi di sini.
Berikan kakimu pada serigala, dan dia akan meminta tanganmu.
Begitu mereka sudah menikmatinya, mereka akan kembali pada musim gugur.
- Tapi bagaimana kalau kita kalah? - Tidak melawan pun akan sama buruknya!
Tanpa gandum kita, kita memang sudah ditakdirkan!
Kita akan melawan.
Kakek, itu gila.
Kita petani. Apa yang kita ketahui tentang pertempuran?
Kita akan mempekerjakan samurai.
Siapa yang pernah mendengar petani mempekerjakan samurai?
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri,
ketika desa tempat kelahiranmu dibakar.
Aku melihatnya ketika kita melarikan diri ke desa ini.
Satu-satunya desa yang tidak dibakar adalah desa yang mempekerjakan samurai.
Tapi kakek, ada beberapa jenis desa dan penduduk desa.
Bagaimana kita memberi makan samurai, kita sendiri hidup dari bubur beras?
Kita akan memberikan mereka padi-padian!
Tunjukkan padaku seorang samurai yang akan bertarung bagi petani dengan imbalan makanan!
Mereka penuh harga diri.
Dengar.
Cari samurai yang lapar.
Bahkan beruang turun dari pegunungan ketika mereka kelaparan.
Berani-beraninya kau?
Kau hanyalah seorang petani! Aku masih seorang samurai!
Aku tidak membutuhkan amal!
Bodoh!
Apa yang aku katakan?
Lihat, gandumnya sudah matang.
Sudah sepuluh hari sejak kita meninggalkan desa.
Apa yang kita lakukan?
Gandum ini matang lebih awal, tidak seperti gandum gunung kita.
Hei, kita basah kuyup hingga tulang.
Sudah dapat samurai murah, kuat, dan nekad?
Sisa-sisa.
Aku jual murah.
Itu menggelikan!
- Apa yang lucu? - Dia buta.
- Bagaimana denganmu? - Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka omong kosong.
- Dia bangkrut. - Aku mengalahkannya tadi malam.
Dia menarik pedangnya, jadi kami memukulinya.
Dia benar-benar bangkrut.
Jangan ganggu. Mereka hanya makan padi-padian.
Apakah itu benar? Kau tidak bisa hidup seperti itu.
Tanpa makanan kau bisa buta.
Aku hanya mendapat empat orang tersisa.
Aku akan membarter mereka semua untuk secangkir beras.
Apa yang kau katakan?
Sialan! Dasar bandit.
Sia-sia saja.
Jika kita masih punya beras, kita bisa membeli 40 dari mereka.
Diam!
Tapi itu benar, kan?
Si tolol mengacau!
Pertunjukan hebat. Lihat itu, bung.
Siapa yang pernah mendengar sesuatu yang begitu tidak adil?
Kami mengizinkannya mengisi beras dan botol sake gratis,
dan tanda terima kasihnya adalah melakukan pemukulan.
Bagus untuk dia!
Tidak seperti ini berpura-pura sakit di sini.
Katakanlah, ayo kita pulang. Ayo kita pulang.
Lihat dia menangis.
Merindukan isterinya.
Aku akan membayar mahal, untuk menyaksikan dia melakukan itu.
Ayo cepat dan kembali ke desa.
Pulanglah. Kau tidak mampu membayar roti, apalagi samurai.
Kalau soal benih, petani seperti kita tahu mana yang baik yang buruk,
tetapi tidak soal untuk samurai.
Selain itu, kita tidak mungkin mendapatkan yang tangguh,
dan satu-satunya yang berminat adalah yang lemah.
Jika aku kalah semalam, itu hanya karena aku kelaparan.
Bohong! Kau punya cukup uang untuk berjudi.
Tolol!
Ingin bertarung?
Ini pertarungan.
Di sini! Bangun!
Berhenti memetik gitar, Biarawan! Ini menyedihkan!
Teruskan, kakek. Kami mendukungmu.
Rikichi!
Hentikan, Manzo!
Kau bilang kita akan pulang, kau bangsat!
Aku bilang kita akan pulang, bukan tawar-menawar dengan bandit!
Jika kita tidak bisa menyewa samurai, apa yang tersisa?
Setuju atau tidak sama sekali!
Baik, terserah!
Tapi katakan:
Jika kita setuju,
apa yang kita punya untuk ditawarkan tahun ini?
Apakah kau bersedia memberikan putrimu pada mereka?
Shino gadis yang menarik.
Apa yang terjadi?
Ada pencuri di gudang. Kami membuat keributan dan ia lari bersembunyi.
Ada berapa pencurinya?
Hanya satu.
Satu?
Dan kau tidak bisa menangkapnya?
Kami tidak berani bergerak. Ia menyandera seorang anak.
Katanya dia akan membunuhnya jika kita menyerang.
Dengarkan. Mendengarnya?
Kasihan.
Ini yang terjadi di tengah malam.
Bocah malang menangis ketakutan.
Dia nyaris tidak bisa bersuara sekarang.
Dia baru tujuh tahun. Bayangkan bagaimana perasaan orang tuanya.
Siapa itu samurai yang kepalanya dicukur?
Tidak tahu. Kami meminta bantuannya dan dia langsung setuju.
Lalu ia meminta kepada kami dua bola nasi.
Dia meminta seorang biarawan mencukur rambutnya dan meminjam jubahnya.
Tidak tahu apa yang dia lakukan.
Mundur! Kalau mendekat akan kubunuh anak bandel ini!
Aku seorang biarawan.
Mundur!
Aku hanya seorang biarawan. Maksudku, kau tidak terancam.
Aku tidak akan masuk
Aku hanya berpikir anak itu pasti sangat lapar.
Aku sudah membawa nasi.
Kau bisa memakannya satu.
Kau mau makan, kan?
Apa yang salah?
Lemparkan ke sini!
Ke sini.
Anakku!
Bahkan kau bisa tidak bisa menolak seorang samurai seperti itu.
Tanyakan padanya cepat. Ini akan lebih sulit di kota.
Apa yang kau inginkan?
Namaku Katsushiro Okamoto. Mohon jadikan aku muridmu!
Murid?
Seperti kau lihat, aku seorang ronin. Namaku Kambei Shimada.
Aku tidak menerima murid.
Bangun. Aku tidak bisa bicara padamu seperti ini.
Aku mohon padamu, terima aku menjadi murid.
Ayo berdiri. Kita akan bicara sambil jalan.
Aku bingung.
Kau menilaiku terlalu tinggi.
Tidak, tuan --
Dengarkan aku.
Tidak ada yang istimewa tentang aku.
Aku mungkin telah terlihat melakukan pertarungan,
tapi selalu di pihak yang kalah.
Seperti itulah aku.
Lebih baik tidak mengikuti orang sial sepertiku.
Tidak, aku bertekad mengikutimu, baik diperbolehkan atau tidak.
Aku melarangnya.
Aku tak punya sarana untuk melakukan perjalanan dengan seorang pembantu.
Bisakah aku membantu?
Apa yang kau inginkan?
Kurang ajar!
Jangan ikut campur.
Apakah kau seorang samurai?
Tentu saja!
Aku heran.
Bajingan.
Siapa itu?
Biarkan dia.
Aku mohon, pak!
Kau idiot. Mengapa kau segera tidak pergi?
Orang tua keras kepala. Mereka akan makan dan lari seperti sebelumnya.
Ini tidak akan berhasil.
Pak, kita bisa mempersenjatai warga desa dengan bambu runcing.
- Aku memikirkan itu. - Tapi, pak--
Ini bukan permainan.
Mereka mungkin bandit, tetapi jumlah mereka 40 orang.
Dua atau tiga samurai tidak akan cukup.
Pertahanan itu lebih sulit daripada menyerang.
Kau bilang ada pegunungan di belakang desa?
Ya.
Bisa dilalui oleh kuda?
Ya.
Ladang di depan.
Sampai situ dipenuhi dengan air,
Desamu terbuka untuk serangan dari keempat sisinya.
Kau memerlukan setidaknya empat orang, satu orang untuk menjaga setiap sisi.
Dua lagi untuk menjaga bagian belakang.
Sekurang-kurangnya,
kita perlu tujuh orang, termasuk aku.
Kita bisa mendapatkan tujuh orang itu, entah bagaimana.
Tetapi kakek bilang empat orang.
Ini hanya tambah tiga orang.
Tunggu sebentar.
Aku belum menerima tawaranmu. Aku baru menghitung-hitung.
Pertama-tama, tidak mudah menemukan samurai yang bisa dipercaya.
Terlebih lagi, yang kau tawarkan hanyalah makanan.
Hanya mereka yang senang bertarung yang akan setuju.
Dan, aku sudah muak dengan pertempuran.
Faktor umur, kurasa.
Bagusnya, aku tidak dilahirkan jadi seorang petani.
Lebih baik lahir sebagai anjing. Brengsek.
Ayo, menggantung diri dan mati! Kau lebih baik mati!
Diam, kau orang udik!
Ada apa dengamu? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran apa? Apa yang kau tahu tentang penderitaan petani ini?
Jangan membuatku tertawa!
Seperti kau tahu saja.
Beraninya kau?
Kau dengarkan baik-baik. Jika kau tahu, kenapa kau tidak membantu mereka?
Jadi, kau ingin berkelahi?
Sudah cukup.
Cukup!
Hei, samurai, lihat ini.
Inilah makan malammu.
Tapi menurutmu, apa yang orang-orang tolol ini makan?
Padi-padian.
Mereka makan padi-padian untuk memberimu makan nasi putih.
Ini tawaran terbaik yang mereka mampu. Jadi, apa pendapatmu?
- Baiklah, kalau begitu. - Apa?
Berhenti mengoceh.
Aku tidak akan membiarkan beras ini tersia-sia.
Manzo dan yang lainnya kembali!
Mana Rikichi dan Yohei?
Mereka tinggal di belakang. Kita masih membutuhkan lebih banyak samurai.
Samurai akan datang?
Mereka yakin itu. Tujuh orang dari mereka.
Tujuh?
Tujuh.
Aku tak setuju karena kau bilang empat, kakek.
Aku pikir kita membutuhkan setidaknya sepuluh orang.
Tapi kalau aku bilang sepuluh, nanti dapatnya sampai 15.
Begitulah caranya.
Kakek, aku khawatir.
Gadis-gadis desa akan tergila-gila pada samurai.
Jika samurai menyentuh mereka, Nanti jadi akan kacau balau.
Bandit datang, dasar bodoh.
Kepala ada di dengkul,
dan yang kau pikirkan cuma janggutmu?
Samurai, pak.
- Kau membutuhkan jasaku? - Ya, pak.
Siapa yang akan menjadi lawanku?
Katsushiro.
Bersembunyi di balik pintu.
Serang ronin itu ketika ia masuk.
Dia datang.
Jangan mundur. Lawan dia.
Bagus!
Tolong jangan tersinggung. Aku Kambei Shimada.
Kami sedang mencari pendekar pedang dan tidak ada waktu untuk main-main.
Maafkan aku.
Tentang apa ini?
Alasannya harus bagus, atau aku harus menebus kehormatanku.
Aku mohon maaf. Kami hanya berusaha menguji keterampilan Anda.
Kita harus segera melawan sekelompok bandit.
Baik. Dan klan apa yang Anda layani?
Saya merasa malu memberitahu Anda, tapi kami berjuang untuk petani.
- Petani? - Ya, itu benar.
Tidak ada gaji dan imbalan.
Tapi kita bisa makan selama berjuang.
Tidak masuk akal!
Ambisiku lebih besar dari itu.
Ini memang memalukan. Anda tidak ikut?
Tidak.
Pak, kita gagal mendapatkan orang itu. Seorang pendekar pedang yang baik.
Ada apa?
Seorang samurai yang hebat, tapi bagaimana yang enam lainnya?
Jangan khawatir dulu.
Bagaimana kita tahu sebelum mereka datang? Jangan khawatir sampai melihat mereka.
Itu di sana.
Permisi, samurai, pak.
Seperti yang tadi?
Pasti. Ini latihan yang baik untukmu.
Kau pasti bercanda.
Tak ada maksud menyinggung.
Aku ikut.
Tapi aku harus mengatakan
meskipun aku mengerti penderitaan petani
dan mengerti mengapa kau menyetujui tawaran mereka,
itu karaktermu yang aku anggap paling menarik.
Dalam kehidupan orang menemukan teman di tempat-tempat aneh.
- Siapakah nama Anda? - Gorobei Katayama.
Sebuah nama yang cocok untuk seorang raksasa, bukan?
Yohei, apa yang kau lakukan? Cepat dan cuci berasnya.
Yohei!
Ada apa?
Seseorang mencuri berasnya.
Dasar bodoh! Aku kan sudah memperingatkanmu?
Aku sudah sangat hati-hati.
Aku tidur sepanjang malam sambil memeluk gentong beras.
Baik, kalau begitu! Aku akan mengambil lagi dari rumah!
Tapi apa yang akan kita lakukan
sampai kau kembali?
Hanya ada sedikit tersisa.
Hentikan, kau idiot!
Sembunyikan uang itu. Pendekar itu kembali.
Aku kembali padamu pada waktu yang tepat.
Jadi kau masih hidup. Kupikir kau sudah lama meninggalkan dunia ini.
Sekarang katakan padaku, apa yang terjadi setelah itu?
Aku bersembunyi di rerumputan dalam parit sampai gelap.
Ketika dinding berjatuhan, terbakar, dan menimpaku, aku sudah pasrah.
Apa yang terlintas di pikiranmu saat itu?
Tidak ada yang khusus.
Sudah bosan bertarung?
Ada pertempuran sulit menanti, tapi bukan untuk uang atau pangkat.
- Maukah kau bergabung? - Ya.
Ini mungkin yang kan membunuh kita.
Di mana mereka ketika kau membutuhkan mereka?
Apa yang kau butuhkan, pak?
Samurai.
Ada seseorang di halaman belakangku.
Aku heran pada kenekatanya.
Dia bilang, "Aku lapar. Beri aku makan.
Aku bangkrut, jadi aku akan membayarmu dengan memotong kayu."
Aku menyukai kejujurannya.
Tidak pernah melihat orang membelah kayu sebelumnya?
Tentu, tapi kau melakukannya dengan senang hati.
Ini sudah jadi bakatku.
Kau sangat baik.
Ini bukan apa-apa dibandingkan bagaimana aku membelah orang.
- Kau banyak membunuh orang? - Ya.
Yah, mustahil membunuh mereka semua.
Jadi biasaya aku melarikan diri.
Itu taktik terbaik.
Wah, terima kasih.
Tertarik untuk membunuh 30 bandit?
Ayo kita mulai!
Sayang sekali.
Ini seri.
Aku rasa tidak.
Aku menang.
Itu konyol!
Jika ini adalah baja, kau pasti sudah mati sekarang.
- Ayo berkelahi dengan pedang! - Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
Apa?
Tidakkah kau lihat? Jika dengan pedang, kau sudah mati.
Itu menyia-nyiakan hidupmu.
Tunggu! Jangan coba-coba lari.
Seri! Ini bukan kontes kata-kata!
Ini tidak masuk akal.
Tidak sebanding.
Bagaimana keadaanmu?
Kami membiarkan ikan besar pergi. Pendekar pedang yang sangat bagus.
Mereka bilang ikan yang lolos tampak lebih besar dari sebenarnya.
Tidak.
Aku melihatnya mengalahkan lawannya dengan mata kepalaku sendiri.
Itu luar biasa.
Seorang pria yang hanya terobsesi untuk menguji batas keahliannya.
Aku ragu dia akan bergabung.
- Sayang sekali. - Memang.
Namun begitu, aku bilang padanya tempat kita tinggal.
Dan bagaimana keadaanmu?
- Mendapatkan satu. - Aku tahu.
- Sebagai pendekar pedang, nyaris biasa saja. - Nyaris biasa-biasa saja?
Tapi jujur, orang yang menghibur.
Sesuatu tentang dia mencerahkan roh seseorang.
Dia akan jadi harta karun di masa-masa sulit.
Terima kasih.
- Sebenarnya, aku sudah dapat satu. - Yang seperti pedagang keliling?
Itu benar.
Ia teman lama terpercaya.
Aku akan mengambil air.
Aku Heihachi Hayashida.
Seorang prajurit sederhana dari Sekolah Beladiri-Kayu.
Hanya perlu tiga orang lagi.
Tiga? Maksudmu dua?
Tidak, kami tidak bisa membawa anak-anak untuk ikut.
Guru!
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku pernah seumuranmu, kau tahu.
Mengasah ketrampilanmu,
kemudian pergi berperang dan melakukan hal-hal besar.
Kemudian jadi bangsawan dari puri dan wilayah kekuasaanmu.
Tapi ketika kau mengimpikan itu, tanpa kau sadari,
rambutmu akan berubah menjadi abu-abu seperti aku.
Saat itu--
kau telah kehilangan orang tua dan kau sendirian.
Besok kau pulang ke rumah.
Kau telah belajar banyak selama empat atau lima hari ini.
Kau punya cerita yang baik untuk dikisahkan.
Kumohon, pak. Izinkan dia ikut.
Mengapa tidak membiarkannya ikut? Kau menyebutnya anak, tetapi --
Sebenarnya,
anak-anak bekerja lebih keras daripada orang dewasa.
Tetapi hanya jika kau memperlakukan mereka sebagai orang dewasa.
Kalau begitu mari kita perlakukan dia seperti orang dewasa.
Itu berarti tinggal dua orang lagi.
Sebenarnya tinggal satu, tampaknya.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Aku sangat berterima kasih.
- Kapan kita berangkat? - Besok.
Besok?
Ini sudah cukup. Kita tak punya waktu untuk menemukan yang terakhir.
Baiklah, kalau begitu.
Guru!
- Guru! - Baik lah.
- Guru! - Baik lah! Sudah cukup itu!
Hei, aku baru menemukan samurai yang benar-benar tangguh.
Ada pertarungan hebat. Mereka bukan tandingan untuknya.
Belum pernah melihat yang seperti itu. Dia seperti anjing liar.
Seseorang menghentikan pertarungan itu. Kemudian mereka mulai minum.
Aku bercerita padanya tentang Anda.
Dia sedang dalam perjalanan.
Haruskah kita melakukan yang biasanya?
Apa yang kau lakukan?
Mengujinya.
Itu tipuan kotor!
- Hei, samurai! - Diam saja dan menonton.
Seorang samurai sejati tidak akan terpukul.
Tapi orang ini mabuk!
Seorang samurai tidak pernah minum sampai mabuk.
Sudah kubilang! Kalian gila.
Apa yang --
Siapa memukulku?
Kau?
Siapa yang memukulku?
Kau?
Bajingan sialan!
Kau lagi!
Aku melihat kepala botakmu dalam mimpiku!
Hai, kau.
Berani-beraninya kau bertanya padaku jika aku seorang samurai!
Kau punya nyali!
Jangan main-main denganku.
Aku mungkin terlihat kacau, tapi aku seorang samurai sejati!
Aku sudah mencari-carimu sejak hari itu.
Ingin kau melihat ini.
Lihat ini!
Ini adalah silsilah keluargaku. Semua leluhurku di sini.
Sialan kau, kau ingin membodohiku. Dasar kurang ajar.
Lihat di sini.
Ingin mempermalukan aku.
Kehormatanku ada di sini.
Jadi ini Kikuchiyo di sini adalah kau?
Itu benar.
"Kikuchiyo, lahir 17 Februari 1574. "
Apa yang lucu?
Kau sama sekali tidak terlihat seperti anak 13 tahun.
Jika benar-benar Kikuchiyo seperti tercantum di sini,
Kau sekarang tepat 13 tahun.
Di mana kau mencuri silsilah keluarga ini?
Mencurinya? Sial!
Dasar tolol.
Persetan dengan samurai.
Persetan dengan samurai!
Hei, kau bajingan!
Kembali ke sini!
Brengsek, kau haram jadah!
Apa masalahnya, anak muda? Di sinilah kau.
Sialan kau!
Kembali ke sini!
Apa masalahnya, tuan Kikuchiyo?
Ada apa, junior?
Peduli setan samurai!
- Dia benar-benar seorang samurai? - Dalam pikirannya sendiri, mungkin.
Bawa aku juga!
Hei, Kikuchiyo.
Jaga hartamu.
Biarkan aku ikut!
Apa itu, Ayah?
Apa itu?
Apa yang kaulihat?
Shino, potong rambutmu.
Potong rambutmu dan berpakaianlah seperti laki-laki.
- Apa katamu? - Potong rambutmu!
Ini karena aku mencintaimu. Supaya samurai tidak tahu!
Tidak!
Tidak, aku tidak mau!
Shino!
Dia bodoh.
Tapi Manzo mengetahui samurai itu lebih baik daripada siapa pun.
Jika ia memotong rambut putrinya, pasti memiliki alasan kuat.
Kau hanya punya anak laki-laki, jadi kau aman, tetapi kami --
Terkutuk! Sekarang aku mengerti.
Jadi, kau setuju untuk menyembunyikan putriku di tempatmu di seberang jembatan?
Idiot! Maksudku dari yang kulihat, aku tahu seperti apa Manzo itu.
Bajingan itu tidak peduli desa ini, dia hanya peduli tentang putrinya.
Sialan dia!
Lihat apa yang telah kau lakukan!
Sekarang seluruh desa jadi gila.
Setiap keluarga yang punya anak gadis jadi khawatir.
Bagaimana rencanamu untuk menangani hal ini dengan benar?
Samurai akan muncul setiap saat.
Ayo. Kita sowan ke kakek.
Tidak ada yang perlu dilihat di sini! Pulang lah!
Kita tidak boleh membiarkan samurai melihat kita seperti ini.
Dia masih mengikuti kita.
Ke mana Kikuchiyo pergi?
Mengira dia menyerah?
Ini lucu.
Sekarang setelah dia pergi, jadi agak terasa...
...sepi.
Lewat sini.
Oh, sial!
Jadi itu benteng kita, eh?
Tidak mungkin aku akan mati di tumpukan kotoran itu.
Tidak ada yang bertanya padamu.
Kami sudah kembali! Samurai telah tiba!
Samurai sudah di sini!
Apa apa dengan kalian? Samurai sudah di sini!
Hei, apa yang salah?
Apa masalahnya?
Ini sambutan yang baik.
Apa artinya ini?
Hei, apa yang terjadi? Samurai telah tiba!
- Kami akan bertemu kakek. - Kakek?
Apa pun yang terjadi di desa, Kakek, Sesepuh Desa --
Dia tetua desa?
Sebuah pertemuan dengan tetua desa. Ini benar-benar sebuah kehormatan.
Yah, ayo kita pergi.
Aku tahu mereka bodoh.
Yang bisa dilakukan petani hanyalah khawatir,
apakah hujan turun, matahari bersinar, atau angin bertiup.
Singkatnya,
yang mereka ketahui hanya ketakutan.
Perilaku mereka hari ini ...
semata-mata karena rasa takut.
Tapi kakek, mengapa warga desa takut pada kami?
Apa yang mereka harapkan dari kami dalam keadaan seperti itu?
Samurai, pak!
Samurai, silakan!
Diam!
Jangan panik. Tenang.
Dari mana para bandit datang?
- Pegunungan! - Bukan, jalan raya!
Siapa yang melihat bandit? Maju ke depan.
Tak seorang pun melihat bandit?
Lalu siapa yang membunyikan alarm?
Aku yang melakukan!
Ke sini.
Ada apa dengan wajahnya?
Jangan khawatir. Tidak ada bandit datang.
Hei, orang tolol.
Ingat bagaimana kau menyambut kami, ketika kami sampai di sini?
Tapi begitu aku memukul ini,
"Samurai, pak! Samurai, silakan!"
Kau praktis menyembah-nyembah!
Mendapatkan apa yang pantas, kau lumpur siput.
Ada masalah?
Tidak.
Semuanya baik-baik.
Sepertinya dia baik-baik, akhirnya.
Jumlah kami bertujuh akhirnya.
Maaf ini kotor sekali.
Tapi di mana kau akan tidur jika kami menempati rumahmu?
- Di gudang. - Dengan kudamu?
Bandit itu mengambil kuda-kudaku tahun lalu.
Sebuah gudang tidak terlalu buruk, dengan istri untuk dipeluk.
Aku tidak punya istri!
Ada apa, tolol?
Tolol.
Ngomong-ngomong, siapa nama aslimu?
Aku tidak ingat.
Beri aku nama baru yang sesuai.
Kalau begitu, nama Kikuchiyo itu.
Pas sekali.
Bagaimana kau akan menyerang desa ini?
Aku menyerang dari gunung ini.
Aku setuju. Sepanjang jalan ini.
BARAT
Dan apa pertahanan terbaik?
Shichiroji tahu apa yang harus dilakukan.
Lihat kayu-kayu ini? Dia akan membuat pagar untuk menghalangi kuda-kuda.
Memang. Tangan kananmu dapat dipercaya.
Baiklah!
Dengar.
Tidak ada yang bisa memaksamu lari seperti sebuah peperangan.
Kau lari ketika menyerang, kau lari ketika mundur.
Ketika kau tidak bisa lagi lari, kau mati.
SELATAN
Kami akan membanjiri ladang ini setelah mereka memanen gandum.
Itu akan jadi pertahanan yang baik. Tapi apakah kita punya waktu?
Memang.
Serang!
Pura-puranya aku bandit dan tusuk aku.
Serang!
Ayo!
Berikutnya.
Ada apa dengan kalian semua?
TIMUR
Menghancurkan jembatan ini akan menggagalkan serangan dari timur.
Tapi bagaimana dengan rumah-rumah di sisi lain?
Mereka harus mengungsi.
Dan penggilingan?
Kakek tidak akan mau pergi.
Dengarkan. Musuh kita menakutkan.
Semua orang takut.
Tetapi mereka juga takut pada kita.
Hebat.
Kalian akan jadi orang-orangan (di sawah) yang besar.
Masalahnya, musuh kita bukan burung gereja dan burung gagak!
Kau di sana, telan makananmu.
Ini bukan kandang sapi!
Lihatlah gerombolan kalian.
Sial!
Barisan pertama, maju!
Aku sedang berbicara denganmu!
Kau!
Lihat ke sini! Kau masing-masing harus membayar untuk menonton pertunjukan!
Apa ini?
- Sebuah tombak, pak. - Idiot.
Dari mana kau mendapatkannya?
Apakah itu tumbuh di perbukitan?
Aku tahu benar.
Kau memburu prajurit yang mundur dan mengambil senjata mereka.
Jika kau membawa satu, kau pasti memiliki lebih banyak.
Mengaku saja, sialan!
UTARA
Rumpunan yang asri. Tapi itu juga jebakan maut.
Katsushiro.
- Kita akan pergi. - Aku segera ke sana.
Seperti yang kukatakan, dia masih anak-anak.
Apakah kau dari desa?
Apakah kau seorang gadis?
Seorang anak laki-laki?
Lalu di mana tombakmu?
Apakah ini waktunya orang berbadan sehat akan memetik bunga?
Ke sini! Aku akan mengajar kalian.
Ke sini!
Mengapa, kau!
Ini bagus, dan ini juga.
Tapi ini merupakan masalah.
Kembali, kalian semua!
Berdiri tegak!
Wah, banyak sekali!
Apa-apaan nih?
Menjarah dari prajurit yang kalah.
Di mana kau menemukannya?
- Di sini, di desa? - Ya, di Manzo.
Ada apa?
Kau tidak suka?
Ini barang bagus.
Apa yang salah?
Katany kau ingin baju besi, tombak dan busur. Sekarang kau punya.
Bajingan! Kau menyebut dirimu seorang samurai?
Para petani itu membunuh samurai untuk mendapatkan ini.
- Aku tahu itu. - Lalu mengapa kau --
Cukup!
Kau tidak dapat mengerti kecuali kau sedang diburu.
Tidak ada apa-apa. Pergi dari sini.
Aku ingin membunuh mereka semua.
Yah, ini baik-baik saja dan keren!
Apa pendapatmu tentang para petani?
Budha atau sesuatu?
Jangan membuatku tertawa!
Tidak ada makhluk di bumi ini yang secerdik petani!
Mintalah beras pada mereka, gandum, apapun,
dan mereka semua akan bilang, "Sudah habis."
Tapi mereka memilikinya. Mereka punya segalanya.
Gali di bawah lantai. Jika tidak ada, coba gudang.
Kau akan menemukan banyak. Guci beras, garam, kacang-kacangan, sake!
Ke atas di pegunungan. Mereka memiliki ladang tersembunyi.
Mereka bersujud dan berbohong, bermain sok lugu panjang waktu.
Coba minta apa saja, mereka akan menipumu!
Setelah pertempuran, mereka memburu yang kalah dengan tombak mereka.
Dengarkan aku!
Petani itu pelit, musang,
dan cengeng!
Mereka kejam, bodoh
pembunuh!
Sompret! Aku bisa tertawa sampai menangis!
Tapi dengar ini: Siapa yang mengubah mereka menjadi seperti monster?
Kau! Kalian para samurai!
Persetan kalian semua!
Dalam perang, kau membakar desa-desa mereka,
menginjak-injak ladang mereka, mencuri makanan mereka,
mempekerjakan mereka seperti budak, memperkosa perempuan mereka,
dan membunuh mereka jika mereka menolak.
Apa yang kau harapkan mereka lakukan?
Apa lagi yang mesti dilakukan petani?
Sialan! Sompret terkutuk!
Kau dilahirkan sebagai petani, kan?
Bagaimana sekarang?
Tidak ada masalah. Semuanya baik-baik saja.
Ini aku.
Aku tidur di sini mulai sekarang.
Di dalam tidak bebas.
Idiot! Jangan cengeng!
Ini adalah tempatmu!
Kau menyerahkan rumahmu dan tidur di gudang,
dan masih mau mengalah.
Tidur lah!
Mengenang masa lalu.
Tenang sekali.
Pada saat seperti ini, sulit membayangkan ada bandit di gunung itu.
Persetan semuanya, Aku butuh perempuan!
- Ke mana kau? - Ke perbukitan.
- Perbukitan? - Untuk latihan.
Tak ada perempuan di atas sana.
Kadang-kadang apa yang kau katakan benar-benar tepat.
Apa yang sedang kau buat?
- Sebuah bendera. - Sebuah bendera?
Rasanya kurang pas bertempur tanpa panji-panji untuk menaikkan semangat.
Apa artinya simbol itu?
Ini menggambarkan sebuah ladang: Ini para petani dan desa ini.
- Dan orang-orang lingkaran? - Mereka adalah kita.
Hanya ada enam. Kau tidak memasukkanku?
Segitiga ini adalah Lord Kikuchiyo.
Itu bagus!
Ini beras sungguhan.
- Ayo silakan. Makan. - Tapi --
Rikichi memberiku millet.
Aku nyaris tak bisa menelan.
Ayo makan.
Cepat dan makan.
Jika kau malu, aku akan pergi.
Aku tidak akan memakannya.
Mengapa tidak? Aku akan mendapat banyak masalah.
Tidak, aku hanya --
aku akan mengambilnya untuk nenek Kyuemonk.
Nenek Kyuemon?
Rikichi, aku kenyang. Aku akan menyimpan sisanya untuk nanti.
Silakan makan.
Mengambil sisaku saja.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Mengerikan sekali.
- Tidak kah dia punya keluarga? - Para bandit membunuh semuanya.
Aku...
ingin mati dengan cepat.
Aku ingin segera mati
dan meninggalkan penderitaan ini di belakang.
Tapi kau tahu ...
dunia yang lain mungkin akan
sama penuh dengan penderitaan seperti yang satu ini.
Tidak.
Di dunia itu tidak ada perang dan tidak ada bandit.
Tidak ada penderitaan di sana, nenek.
Bagaimana kau tahu? Apakah kau pernah ke sana?
Mengapa kau selalu berteriak-teriak?
Aku benci pengecut.
Cacing seperti dia membuatku sakit!
Mengeluh dan menggerutu tentang segala hal.
Sial! Aku ingin melakukan sesuatu yang liar!
Simpan kemarahanmu untuk para bandit.
Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi kenapa kau --
Kau melihat kami hari ini, bukan?
Aku dan --
- Gadis itu? - Ya.
- Kenapa kau tidak -- - Bilang pada mereka? Begitu?
Kami ingin beras! Nasi putih!
Kau anak bandel! Tidak ada beras!
Berhenti berteriak!
Jika kau punya kekuatan untuk berteriak, "Kami ingin beras!"
Maka kau tidak membutuhkannya!
Dengarkan, kau yang kencing di celana.
Ini semua nasi yang ada.
Jika kami memberikan padamu lagi, kita semua akan --
kelaparan.
Katakanlah, ada di antara kalian punya kakak yang cantik?
Bagaimana denganmu? Kau punya kakak cantik?
Jadi, kakek, kapan masa panennya?
Dalam sepuluh hari.
Seberapa cepat kau bisa melakukannya?
Tidak kurang dari tiga hari.
Kami akan membanjiri ladang ketika kau sudah selesai.
Kau tahu, kami ingin menciptakan parit di sebelah selatan desa.
Ini akan mencegah kuda masuk.
Kita tidak perlu semua ladang. Satu petak per keluarga sudah cukup.
Lalu ...
itu akan butuh minimal satu hari untuk meratakan jalan dan mengalirkan air.
Mengerti.
Ada satu hal lagi.
Kau harus meninggalkan rumah-rumah di sisi ini, jembatan, dan juga pabrik.
Ayah!
Kau ingin kami untuk pindah?
Aku tahu itu sulit.
Tapi tidak ada pilihan.
Kita tidak mungkin melindungi rumah-rumah yang terpencil.
Dengarkan baik-baik. Kau akan segera mulai panen gandum.
Para bandit akan datang ketika kau selesai panen.
Kita harus mengasumsikan begitu.
Karena itu kita bersiap untuk berperang saat kita panen.
Kita tidak akan panen sebagai keluarga tetapi sebagai regu.
Mulai besok, setiap regu akan tinggal dan bekerja bersama.
Mengerti? Mulai besok, tidak ada yang bertindak sendiri.
Hei, semuanya.
Bercintalah sepuasnya dengan istrimu malam ini, kau dengar?
Ini semua omong kosong!
Setiap orang dari seberang jembatan, ikuti aku.
Lemparkan tombak kalian.
Mengapa kita harus meninggalkan rumah kita untuk melindungi mereka?
Itu benar. Kita akan melindungi rumah kita sendiri.
Berhenti!
Ambil tombakmu!
Kembali ke barisanmu!
Letakkan!
Formasi regu!
Ke mana Yohei pergi?
Ke mana sih Yohei?
Hei kau, idiot!
Ada tiga rumah terpencil,
sedangkan di desa ada 20 rumah.
Kita tidak bisa mengorbankan yang 20 untuk menyelamatkan yang tiga.
Dan jika desa ini hancur,
ketiga rumah itu tidak dapat bertahan sendiri.
Jelas? Ini adalah sifat perang:
Dengan melindungi orang lain, kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Jika kau hanya memikirkan diri sendiri,
hanya akan menghancurkan dirimu sendiri.
Sikap egois seperi itu tidak bisa ditoleransi.
Wow...!
Lihat gadis-gadis itu!
Hei, Yohei!
Di mana kau menyembunyikan gadis-gadis ini?
Kau setan.
Hei, pinjamkan sabitmu.
Aku akan memotong tiga kali bagianmu.
Sebagai imbalannya, kita akan berteman, eh?
- Rikichi. - Ya.
Rupanya pasangan suami-istri adalah yang paling produktif.
Waktunya kau mencari seorang istri.
Kenapa kau selalu menjadi begitu marah? Aku hanya berkata kau harus --
Katsushiro, kejar dia.
Melarikan diri pada saat seperti ini.
Rikichi!
Shino, kenapa melongo begitu?
Apa ini? Sebuah sarang beruang?
Ini dibuat dengan sabit.
Rikichi yang membuatnya?
Ya, walaupun aku tidak benar-benar melihat dia melakukannya.
Aku kehilangan dia untuk sementara,
tapi kemudian aku melihatnya meninggalkan kebun ini.
Dia sangat marah, basah karena keringat.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Tidak ada. Hanya bahwa ia harus segera mencari seorang istri.
Ada yang mengganggunya, tapi ia tidak mau menceritakannya.
Kau dapat melihatnya, dari rauh wajahnya.
Bibirnya ditutup rapat-rapat, seperti pintu rumahnya.
Kenapa tidak mencoba untuk membukanya?
Siapa itu?
Ini aku.
- Semua aman? - Ya.
Silakan duduk. Mari kita bercakap-cakap.
Aku pikir bicara ...
adalah hal yang baik.
Apapun bebanmu, mungkin dengan berbicara dapat meringankannya.
Kau, misalnya, suka menutup mulut rapat-rapat,
tapi jika kau menderita, kau tidak boleh menyimpannya sendiri.
Melepaskan perasaanmu sedikit demi sedikit dapat menghasilkan keajaiban.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Waktunya untuk keluar.
Akan kita perlu membangunkannya?
Tidak, biarkan anak itu tidur.
Shino.
Aku bersumpah ia hanya berkata "Shino."
Kedengarannya seperti nama wanita.
Bahkan anak-anak bisa menjadi perayu dalam mimpi mereka.
Di mana kita akan mulai berkeliling?
Tempat yang paling mengkhawatirkan kita, tentu saja.
Siapa itu?
Ke sini!
Siapa itu?
Kikuchiyo.
Kau beruntung itu adalah kami.
Jika kami bandit, kau sudah tanpa kepala sekarang.
Yohei.
Apa ini?
Itu kudaku, pak.
Kupikir ini tikus tua besar.
Burung gereja berkicau, krik, krik
Burung gagak mengaok, kaok, kaok
Aku bertanya-tanya mengapa para bandit itu belum datang.
Betapa sia-sia jika mereka tak datang. Kita sudah memberi makan samurai itu.
Idiot! Lebih baik jika mereka tidak datang!
Kuda tua seperti itu tidak kuat menanggung berat badanmu!
Kuda Yohei terlalu lelah.
Tolong hentikan. Yohei akan menangis jika kau mematahkan kakinya.
Seorang ahli penunggang kuda bisa menunggangi kuda cerewet ke langit.
Tidak buruk.
Sangat bagus sebenarnya!
Mereka tampaknya bersenang-senang.
Pengirikan gandum sudah selesai, dan masih belum ada bandit.
Semua orang bilang, mereka mungkin sama sekali tidak datang.
Pemikiran yang menggoda.
Tetapi saat kau berpikir sudah aman Justru saat itu kau paling rentan.
Suruh mereka kembali ke pos mereka.
Aku berharap aku dilahirkan dalam sebuah keluarga samurai.
Kehidupan seorang petani terlalu kejam.
Hidupku selama ini begitu mudah, Aku jadi malu.
Bukan itu maksudku.
Itu karena kau seorang samurai dan aku seorang petani.
Tapi aku tidak --
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan. Kita tidak bisa mengetahui
seperti apa masa depan!
Pengecut! Bertindaklah seperti seorang samurai!
Ada tiga orang mencurigakan di jalan sebelah barat.
- Penduduk desa tidak memperhatikan? - Belum.
Kita tidak bisa menyuruh mereka membunyikan alarm.
Aku melihat tiga kuda di perbukitan.
- Kukira mereka bandit. - Kita tahu.
- Jadi, mereka ada di sini. - Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tidak tahu? Orang itu sedemikian paniknya.
Dari mana mereka datang? Dari pegunungan atau dari barat?
Barat.
Bandit!
Kirim semua orang ke rumah mereka. Baru ada tiga dari mereka.
Katakan kepada mereka untuk tetap diam apapun yang terjadi.
Mereka mungkin pengintai. Kita tidak boleh membiarkan mereka melihat ada samurai.
Ada apa?
Bandit?
Bandit, eh? Di mana mereka?
Diam!
Di mana mereka, Shichiroji?
Di luar pagar.
Tidak ragu lagi, mereka pengintai.
Pagar-pagar itu mengejutkan mereka.
Mereka tampaknya tidak menyadari kita di sini.
Kalau beruntung, mereka hanya melaporkan ada petani di sini.
Hei, di mana semua orang?
Idiot itu!
Kikuchiyo!
Hei, kudengar bandit sudah datang.
Kau tolol.
Terlambat. Mereka sudah melihat kita.
Jika mereka melaporkan ada samurai di sini, kita sudah selesai.
Aku akan membunuh mereka. Pegunungan adalah wilayahku.
Aku baru saja --
Cukup. Kau dapat menebusnya dengan cara mendapatkan satu.
Penggal kepala mereka --
Aku tahu, dari kuda mereka. Bawa kita ke sana.
Katsushiro!
Hanya melihat, kau mengerti?
Ada beberapa kuda!
Tunggu di lembah ini.
- Apa yang kau akan lakukan? - Siapa, aku?
Katsushiro.
Kau bisa keluar sekarang.
Tolong aku!
Mundur!
Dia tawanan yang sudah menyerah. Dia memohon untuk hidupnya.
Kau tidak boleh memukulinya.
Jangan melukainya!
Biarkan aku melakukannya!
Baiklah.
Biarkan dia membalaskan kematian anaknya.
Tolong bantu dia!
Aku akan melakukannya!
- Bandit itu bilang benteng mereka -- - Itu bukan benteng.
Itu penuh lubang, seperti pakaian Yohei.
- Mudah untuk menyelinap masuk - Ayo kita menyerang pada malam hari.
Mereka ada 40 laki-laki. Kita bisa menghabisi sebagian dulu.
Tunggu. Kita tidak bisa kehilangan satu orang pun,
bahkan jika kita membunuh lima untuk setiap satu hilang.
- Perang selalu judi. - Kita bertiga dapat membunuh 10 orang.
Rikichi.
Seberapa jauh persembunyian mereka?
Setidaknya sehari.
Hei, kita punya tiga kuda mereka.
Setengah hari dengan kuda.
Bagus sekali. Ayo kita lakukan.
Jika kita pergi sekarang, kita akan tiba sebelum fajar.
Tapi siapa yang harus pergi?
Bukan kau.
Tiga termasuk aku.
Mereka membutuhkan pemandu!
Kudanya tidak cukup.
Ada kuda Yohei. Kau naik itu.
Satu-satunya yang menguasai kuda itu
adalah Kikuchiyo sendiri.
Whoa! Apa-apaan sih?
Bukan lewat situ!
Kuda bodoh!
Lewat sini, dasar keledai tak berguna!
Kau menyebut dirimu seekor kuda?
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri!
Hei, tunggu!
Tolong berhenti! Aku minta maaf!
Maaf!
Hei, ayo kita bakar tempat itu!
Hajar mereka saat berlarian keluar!
Kau benar!
Kita berhasil!
Ambillah itu, kau keparat sialan!
Heihachi...!
Kau ini gila, ya?
Idiot tolol!
Lihat, apa yang kau lakukan! Dia siapamu?
Istriku.
Heihachi, tahan!
Kau bilang...
dia akan menjadi harta karun pada masa sulit.
Masa-masa sulit baru saja dimulai.
Berhenti menangis!
Tolol!
Berhenti menangis!
Sialan! Mereka datang!
Perhatikan: Mereka memiliki tiga senapan.
Dua puluh penunggang kuda dari utara, 13 dari selatan.
- Senapan? - Ketiganya.
Ke selatan, dan hati-hati dengan senapan mereka.
Mundur! Mundur!
- 12 orang yang ke selatan berbelok ke timur. - Bukankah tadi 13 orang?
Yang satu kena panah.
Gorobei tua yang baik.
Robohkan jembatan sebelah timur, dan hati-hati dengan --
Senapan-senapan itu!
Ke utara. Di situlah kita akan bertempur.
Jika kau tahu itu, kenapa kau tidak membangun pagar di sana juga?
Setiap benteng hebat membutuhkan sebuah titik lemah.
Jebak musuh ke sana dan serang. Tak bisa menang dengan hanya bertahan.
Angkat, ayo angkat!
Bawa pergi, sialan!
Dua belas penunggang kuda dalam perjalanan. Cepat robohkan jembatannya!
Memangnya kau buta? Menurutmu apa yang sedang kita lakukan?
Dan dia bilang untuk mengawasi para penembak senapan.
Kau benar-benar idiot ya?
Kau mau pergi ke mana?
Kami sedang mencari ayah. Kita tidak menemukannya di mana-mana.
Ayah berniat untuk mati di lumbung. Itu yang dia selalu inginkan.
Orang tua keras kepala!
Cepat cari dia!
Minggir!
Apa yang kau lakukan? Cepat!
- Di gunung ini -- - Dua puluh penunggang kuda.
Dan 12 ke timur.
Baik.
Ini tidak akan berhasil. Mereka semua tegang ketakutan.
Bagus! Lagi!
Lagi!
Shichiroji ada di itu. Ayo kita semangati yang di sini.
Semuanya keluar!
Angkat tombakmu dan teriakan semangat bertempur.
Lagi!
Sialan, dengarkan itu! Kita dapat mengalahkan mereka!
Yohei, apa kau tunggu? Lagi!
Berlindung!
Mereka datang!
Sialan!
Hei, ke mana kau akan pergi?
Oh, tidak, tidak!
Jangan panik!
Terkutuk kau!
Mereka membakar!
Bajingan sialan!
Kembali ke pos masing-masing, semuanya!
Sayang!
Itu hanya gubuk reyot!
Semuanya, kembali ke pos masing-masing!
Terkutuk!
Anjing kalian!
Itu rumah kakek!
Di mana kakek? Bagaimana dengan pasangan itu?
Dan anak bandel itu? Apa yang terjadi?
Berhenti! Kau tidak boleh meninggalkan pos!
Kikuchiyo, kembali!
Kikuchiyo!
Di mana kakek, dan di mana suamimu?
Dia terluka. Bagaimana dia bisa sejauh ini?
Ayo!
Sialan, bagaimana ini sekarang?
Bayi ini ... milikku.
Ini yang baru terjadi padaku!
Sudah dimulai!
Apa-apaan sih?
Apa yang kau lihat?
Idiot!
Tidak ada yang terluka?
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Bagus sekali!
Mesiu! Berlindung!
Manzo!
Di mana kau tertembak?
Shino! Shino! Ambilkan putriku.
Jangan pikirkan.
Jika ini membunuhmu, kau mati karena bekas gigitan kutu.
Kau heboh sekali hanya karena sedikit goresan
dan tak sadar mengungkap persembunyian putrimu. Usaha yang bagus!
Kau tidak perlu mengejar mereka semua.
Itu sudah cukup jauh. Selamat.
Siapa kau?
Rikichi.
Mereka menyerang dari timur, barat dan selatan
dan melarikan diri setiap kali, dengan penuh kemarahan.
Taktik kita cukup berhasil.
Kita tidak tahu apakah mereka akan datang malam ini,
ketika mereka lakukan, mereka akan mengerahkan kekuatannya di sini.
Mungkin, tapi ...
Aku tidak mendengar apa-apa.
Meski demikian,
ini pasti akan menjadi fokus serangan mereka.
Aku akan buktikan padamu sebentar lagi.
Bagus sekali.
Sekarang pasang orang-orangan ini di belakang pohon-pohon itu.
Aku bilang besok pagi...
mereka akan menyerang kita di sini dengan segala yang mereka punya.
Dan kita akan membiarkan mereka masuk
Jangan khawatir. Maksudku, kita akan membiarkan satu orang masuk
Dua orang paling banyak.
Begitu mereka berada di dalam, kita mengepungnya dengan tombak kita.
Satu atau dua orang yang masuk pasti akan mati.
Kita bisa mengalahkan mereka dengan cara yang kita inginkan.
Kita incar mereka dengan sabar, satu per satu, sampai akhir pertarungan.
Senapan mereka yang mengkhawatirkanku.
Kalau saja kita bisa merebutnya salah satu dari mereka.
Aku akan pergi. Aku bersumpah akan mendapatkannya!
Tidak. Kau cari mati. Aku akan pergi.
Langkah kaki! Dengarkan!
Sudah cukup. Beristirahat lah.
Benar! Aku mendengar mereka! Dengarkan.
Aku bilang cukup.
Kau kelelahan. Istirahat lah.
Aku mendengar mereka.
Dua orang lagi.
Ada apa?
Lakukan urusanmu. Aku mau tidur.
Kau orang yang luar biasa.
Aku sudah lama ingin memberitahukan padamu.
Mereka ada di sini.
Kita akan membiarkan satu orang masuk
Kita membiarkan satu orang masuk!
Ingat, setelah yang pertama masuk, sambut dengan tombakmu.
Mereka datang.
Minggir!
Kerja bagus.
Apa yang salah? Kau melakukannya dengan baik.
Dia datang! Menyebar!
Mundur! Mundur!
Ikuti mereka!
Ada lagi yang masuk!
Dia datang.
Lihat ini!
Bermain-main dengan kudamu?
Mereka berhenti. Tidak akan terjebak lagi pada trik ini, eh?
Mereka semua pengecut! Siapa yang takut pada bandit?
Dari taktik ini kita membunuh empat bandit. Kyuzo dapat dua tadi malam.
Orang itu samurai sejati.
Dia tak kenal takut, ilmu pedangnya luar biasa,
namun dia juga baik.
Dia tidak pernah sekalipun membual tentang menangkap penembak senapan.
Ia masuk ke hutan penuh bandit seolah-olah berburu jamur.
Menarik. Aku tidak bosan sama sekali, sumpah.
Hei, Yohei.
Gantikan aku.
Kenapa masih ketakutan?
Sudah cukup aman sekarang.
Orang-orangan sawah pun bisa mengatasinya.
Dengar baik-baik!
Pengecut akan berakhir seperti ini.
Minggir!
Hei!
Semuanya baik-baik?
Mereka lumayan tangguh.
Tidak akan lama lagi.
Semuanya terbalik.
Kita lebih kelaparan dari petani.
Berhenti mengeluh. Penderitaanmu akan segera berakhir.
Lakukan tugasmu, bung.
Ini aku. Ini aku!
Apa yang kau lakukan!
Dungu!
Mengapa kau meninggalkan pos mu?
Coba lihat ini! Aku pantas dapat pujian.
Pos ku baik-baik saja.
Beraksi sendiri tidak pantas dapat penghargaan.
Dengarkan aku: Perang tidak diperjuangkan sendirian!
Gorobei dan Kyuzo, jaga pos ini!
Jangan biarkan siapapun lewat!
Berhenti, kau keledai!
Sialan kau!
Sialan! Dua orang berhasil masuk!
Terkutuk!
Di mana Yohei?
Yohei!
Aku mempertahankan pos ku.
Jangan menyerah, Yohei!
Ayo, panah aku!
Shichiroji, ambil alih!
Gorobei!
Tinggal 13 orang.
Tapi tujuh orang terakhir...
...sangat mahal harganya.
Bagaimana denganmu? Lelah?
Orang malang. Kau banyak kehilangan berat badan.
Aku akan pergi membasuh wajahku.
Kalau mereka datang lagi, kita bertarung sampai akhir.
Lebih baik kita bertarung habis-habisan sebelum kita kehabisan tenaga.
Menurutmu kapan mereka akan menyerang?
Mereka kelelahan juga, dan beberapa terluka.
Mereka tidak akan datang malam ini.
Tapi mereka tidak punya makanan, dan pasukan mereka terpisah.
Mereka tidak mampu berlama-lama juga.
Aku perkirakan mereka akan datang besok pagi.
Katsushiro.
Perintah dari atas.
Tempatkan dua orang untuk berjaga dan biarkan sisanya tidur.
Para pria bisa mengunjungi keluarga mereka satu per satu.
Jadi besok pertarungan besarnya?
Ya. Silakan melaksanakan perintah.
Kalian semua mendengar apa yang dia katakan.
Aku akan berjaga-jaga.
Kalian tidur.
Manzo ...
Kau pulang dulu.
Perhatikan baik-baik putrimu --
Maksudku, putramu.
Aku sudah memberitahu mereka.
Baiklah. Ayo beristirahat.
Katsushiro.
Bagaimana Kikuchiyo?
Masih di samping makam.
Ya, sudah.
Apakah kita semua akan mati besok?
Tidak ada yang tahu.
Tapi mungkin saja!
Shino.
Di mana Shino?
Ada yang melihat Shino?
Sake, eh? Di mana kau menemukannya?
Aku melihatnya. Mereka punya stok, seperti Kikuchiyo bilang,
dan malam ini semuanya keluar.
Kurasa aku akan minum sendiri.
Shino!
Ini ada sake. Minum dan tidurlah.
Kau tidak boleh begitu. Kau harus istirahat untuk pertempuran besok.
Shino!
Kau perempuan gatal!
Dasar cabul!
Hentikan kebrutalan ini!
Apa yang dilakukan gadis petani dengan seorang samurai?
Kau pelacur!
Manzo.
Apakah ini putrimu?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kau bilang seorang samurai. Siapa?
Manzo!
Manzo, katakan sesuatu.
Bicara!
Apakah kau Shino?
Manzo, jangan marah.
Saat fajar hidup kita terancam,
beban itu membuat kita semua jadi agak sembrono.
Pada malam menjelang pertempuran menentukan...
ini sering terjadi, bahkan di dalam benteng.
Ingat saat muda dulu . Kau tidak bisa menyalahkan mereka.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Aku tak tahan ketika putriku satu-satunya berbuat bodoh.
Apa salahnya dua orang jatuh cinta? Ini tidak seperti bandit mengambil dia!
Mereka terlalu tegang. Kita perlu menyemangati mereka.
Semuanya, pertempuran terakhir akan segera tiba.
Ngomong-ngomong, Katsushiro, kita berharap banyak padamu hari ini.
Seperti tadi malam, Kau menjadi laki-laki sejati.
Hei!
Di mana semangat juangnya?
Kikuchiyo, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membunuh lima orang hanya dengan satu pedang.
Ada 13 orang tersisa.
Kita akan biarkan mereka semua masuk
Begitu mereka melewati titik ini,
kita tutup persimpangan di semua sisi.
Semuanya terjun pada pertempuran ini!
Mereka datang!
Shichiroji dan Katsushiro, pergi ke barat!
Kyuzo, Kikuchiyo, ke timur!
Katsushiro! Rikichi!
Timur! Pergi ke timur!
Timur!
Diam!
Berteriak dan kau mati!
Kita berhasil!
Arah timur!
Katsushiro, tarik kembali!
Sialan kau!
Kikuchiyo!
Di mana para bandit itu?
Mereka semua mati!
Sekali lagi kita selamat.
Alih Bahasa: GP Mobiles
Pada akhirnya, kita juga kalah dalam pertempuran ini.
Apa?
Maksudku,
kemenangan ini milik para petani.
Bukan kita.