Ya, ini Sunset Boulevard, Los Angeles, California.
Sekarang pukul 5:00 pagi.
Itu adalah divisi pembunuhan,...
...lengkap dengan para detektif dan wartawan.
Ada laporan terjadi pembunuhan di salah satu rumah mewah...
...di blok 10.000.
Aku yakin kalian akan membacanya di koran edisi terakhir.
Kalian akan mendengarnya di radio dan melihatnya di televisi.
Karena melibatkan seorang bintang film lama. Salah satu yang terbesar.
Tapi sebelum berita ini diputarbalikkan dan dilebih-lebihkan,...
...sebelum para kolumnis Hollywood memberitakannya,...
...mungkin kalian ingin mendengar keseluruhan fakta-faktanya.
Jika demikian, kalian datang pada orang yang tepat.
Tubuh seorang pemuda ditemukan mengambang di kolam renang rumah mewah wanita itu...
...dengan dua tembakan di punggung dan satu di perut.
Dia bukan orang penting.
Hanya seorang penulis skenario dua film kelas B.
Orang malang. Dia selalu menginginkan kolam renang.
Pada akhirnya, dia mendapatkan kolam renang,...
...hanya saja harga yang harus dibayar sedikit lebih mahal.
Mari kembali sekitar 6 bulan lalu, pada hari semua ini bermula.
Aku tinggal di sebuah apartemen di atas Franklin & Ivar.
Keadaan sedang sulit.
Sudah lama aku tak bekerja di studio.
Jadi aku duduk di sana, menulis dua naskah orisinil dalam seminggu.
Hanya saja sepertinya aku sudah kehilangan sentuhanku.
Mungkin naskah itu kurang orisinil.
Mungkin justru terlalu orisinil.
Yang aku tahu, naskah itu tak laku.
Ya?
- Joseph C. Gillis? - Benar.
Kami datang untuk mengambil mobilnya.
Mobil apa?
Plymouth kap terbuka tahun 1946, plat nomor California 40R-116.
Mana kuncinya?
Kenapa harus kuberikan kuncinya?
Karena perusahaan sudah cukup lama bersabar denganmu,...
...karena cicilanmu terlambat 3 bulan, dan karena kami punya surat pengadilan.
Sekarang berikan kuncinya.
Atau kau mau kami mendereknya?
- Tenang, bung. Mobilnya tak ada di sini. - Oh, benarkah?
Aku meminjamkannya ke seorang teman. Dia membawanya ke Palm Springs.
Demi kesehatannya, sepertinya.
Jika tak percaya, lihat saja di garasi.
Tentu, kami percaya padamu. Sekarang kau harus percaya pada kami.
Sebaiknya besok siang mobilnya ada di sini atau kau akan mendapat masalah.
Ucapanmu manis sekali.
Aku butuh sekitar $290,...
...dan harus segera mendapatkannya atau mobilku akan hilang.
Mobilnya tak ada di Palm Springs, dan juga tidak di garasi.
Aku lebih cerdik dari perusahaan keuangan.
Aku tahu mereka akan datang, dan tak mau mengambil resiko.
Jadi aku memarkirnya di seberang jalan...
...di tempat parkir di belakang Kios Semir Sepatu Rudy.
Rudy tak pernah menanyakan keuanganmu.
Dia hanya perlu melihat sepatumu untuk mengetahui yang sebenarnya.
Aku punya naskah orisinil yang akan kubahas di Paramount.
Agenku bilang naskahnya benar-benar membosankan.
Tapi aku kenal satu orang penting di sana yang selalu menyukaiku.
Dan sudah tiba waktunya untuk memanfaatkannya.
Namanya Sheldrake.
Dia produser pandai, dengan satu set bisul untuk membuktikannya.
Baiklah, Gillis, waktumu 5 menit. Ceritanya tentang apa?
Tentang pemain bisbol, seorang pemain baru.
Suatu hari pemuda malang itu terlibat masalah.
Tapi dia mencoba bertindak benar.
Tapi ada sekelompok penjudi yang tak membiarkannya.
Jadi mereka menyuruh pemuda malang itu untuk mengalah di World Series, begitu?
Kurang lebih seperti itu, kecuali bagian akhirnya.
Aku punya trik penarik perhatian yang bagus.
Judulnya apa?
Bases Loaded. Ikhtisarnya ada 40 halaman.
Hubungi Bagian Pengulas Naskah. Cari tahu tentang Bases Loaded.
Twentieth cukup tertarik dengan cerita itu,...
...namun kurasa Zanuck kurang berdaya.
Bisa membayangkan Ty Power sebagai pemain tengah?
Kau punya orang terbaik untuk peran ini. Alan Ladd.
Bisa jadi perubahan peran yang bagus untuk Ladd.
Dan ada hal lain. Pengambilan gambarnya cukup mudah.
Banyak adegan luar ruangan.
Aku yakin kau bisa membuatnya dengan biaya di bawah 1 juta.
Permisi.
Dan ada peran kecil untuk Bill Demarest,...
...sebagai salah satu pelatih, seorang pemain kawakan...
...yang kepalanya pernah terpukul, kadang bertingkah sinting.
- Halo, Tn. Sheldrake. - Halo.
Mengenai Bases Loaded, aku merangkumnya dalam 2 halaman.
- Terima kasih. - Tapi tak perlu repot-repot.
- Kenapa memangnya? - Ceritanya biasa saja.
Bukan peran untuk Ladd?
Hanya mengulang cerita lama yang kurang bagus sebagai permulaan.
Kau akan merasa senang bertemu dengan Tn. Gillis. Dia penulisnya.
Ini Nona Kramer.
Namaku Schaefer. Betty Schaefer.
Sekarang aku berharap bisa menyembunyikan diriku.
Jika saja aku bisa membantu...
Oh, maaf, Tn. Gillis, kurasa tak ada gunanya.
Ceritanya hambar.
Cerita macam apa yang kau rekomendasikan?
James Joyce? Dostoyevsky?
Kupikir film seharusnya menyampaikan sesuatu.
Oh, salah satu pembawa pesan. Sebatas cerita saja tidak cukup.
Kau akan menolak Gone with the Wind.
Aku yang menolaknya. Aku bilang, "Siapa yang mau menonton film tentang Perang Saudara?"
Mungkin alasan aku membenci Bases Loaded karena aku mengenal namamu.
Aku dengar kau punya bakat.
Itu tahun lalu. Tahun ini aku mencoba mencari nafkah.
Jadi kau mengambil plot 27-A, memolesnya agar tampak mengkilap...
Itu kata-kata kurang pantas.
Kau terdengar seperti para kritikus New York.
- Sudah cukup, Nona Kramer... Schaefer. - Sampai jumpa, Tn. Gillis.
Lain kali aku akan menulis The Naked and the Dead.
Sepertinya Zanuck mendapatkan film bisbol.
Tn. Sheldrake, jangan berpikir...
...film ini akan meraih Piala Oscar.
Tentu saja, kita selalu mencari peran untuk Betty Hutton.
- Menurutmu peran ini cocok untuk Betty Hutton? - Jujur saja, tidak.
Sebentar. Jika diganti jadi tim softball wanita, masukkan beberapa lagu.
Bisa jadi film musikal. It Happened in the Bullpen: Story of a Woman.
Kau sedang melawak? Karena aku tak tertawa.
- Aku dalam masalah. Aku butuh pekerjaan. - Aku tak punya.
Pekerjaan apa saja. Dialog tambahan.
Jujur saja. Tak ada.
Dengar, Tn. Sheldrake,...
...bisa pinjam $300, sebagai pinjaman pribadi?
Bisakah? Gillis.
Tahun lalu seseorang menyarankan agar aku membeli sebuah peternakan di Valley.
Jadi aku meminjam uang dari bank untuk membeli peternakan itu.
Tahun ini aku menggadaikan peternakan itu agar aku bisa membayar asuransi jiwaku,...
...jadi aku bisa meminjam asuransiku...
Setelah itu aku menuju markas.
Itu anggapan kami mengenai kedai Schwab.
Semacam kantor gabungan, kaffeeklatsch dan ruang tunggu.
Menunggu. Menunggu rejeki nomplok.
Aku mendapat 50 sen dan mulai mengirim pesan SOS.
Agenku tak bisa dihubungi. Wajar.
Lalu aku menghubungi temanku, Artie Green,...
...seorang asisten sutradara yang ramah.
Dia bisa meminjamiku $20. Tapi $20 saja tidak cukup.
Lalu aku menelepon dua orang yang selalu bilang "ya" di Metro.
Mereka bilang tidak.
Akhirnya aku berhasil menemukan agenku. Penipu ulung.
Apa dia sedang mencarikan pekerjaan untuk Joe Gillis yang malang?
Tidak. Dia sedang bekerja keras dengan tongkat golf di Bel-Air.
Jadi kau butuh $300. Tentu aku bisa memberimu $300.
- Hanya saja aku tak akan memberikannya. - Tidak?
Gillis, percayalah. Aku ini bukan sebatas agenmu saja. Bukan soal persenanku.
- Aku ini temanmu. - Benarkah?
Tahukah kau jika cerita-cerita terbaik di dunia ini...
...ditulis dalam keadaan perut kosong?
Saat talenta sepertimu menjadi terbiasa dengan Mocambo-Romanoff, selesai sudah.
Lupakan tentang Romanoffs. Aku sedang membicarakan mobilnya!
Jika aku kehilangan mobilku, rasanya seperti kakiku terpotong.
Hal terbaik yang bisa menimpamu.
Sekarang kau terpaksa duduk di depan mesin ketik untuk menulis.
Kau pikir apa yang sedang kukerjakan? Aku butuh $300.
Sayang, mungkin yang kau butuhkan adalah agen lain.
Saat perjalanan kembali ke kota, aku menghitung kemungkinanku.
Saat ini kemungkinannya nol.
Sepertinya aku tak punya apapun.
Sudah waktunya menyudahi seluruh urusan Hollywood ini dan pulang.
Mungkin jika aku menggadaikan seluruh barangku...
...aku bisa mendapat cukup uang untuk membeli tiket pulang ke Ohio.
Kembali pada pekerjaan bergaji $35 seminggu di belakang meja redaksi...
...di Dayton Evening Post, jika masih ada lowongan.
Kembali ke seringai kegembiraan kantor itu.
"Baiklah. Kenapa kau tak keluar dan mencoba peruntungan di Hollywood?"
"Mungkin kau pikir bisa..."
Aku mendarat di jalan masuk menuju sebuah rumah mewah...
...yang tampak terbengkalai.
Di ujung jalan masuk itu terdapat pemandangan yang indah,...
...sebuah garasi besar yang kosong, dan tak digunakan.
Tempat yang tepat untuk menyimpan mobil rusak yang sedang dicari-cari.
Ada penghuni lain di garasi itu,...
...mobil buatan asing yang besar sekali.
Pasti butuh 10 galon bahan bakar untuk menempuh 1 mil.
Plat nomornya tahun 1932.
Kurasa itu tahun pemiliknya pindah.
Aku tahu tak akan bisa kembali ke apartemenku...
...karena sekarang mereka mencariku.
Aku berpikir untuk pergi ke Artie Green dan tinggal di sana...
...sampai aku bisa mendapat tiket bus ke Ohio.
Setelah sampai di Dayton, akan kukirim kartu pos pada orang-orang itu,...
...memberitahu di mana mereka bisa mengambil mobilnya.
Itu rumah yang sangat besar.
Rumah yang dibangun orang-orang film yang sinting di era kegilaan 1920-an.
Sebuah rumah terlantar terlihat suram.
Rumah yang ini terlihat sangat suram.
Seperti wanita tua di Great Expectations,...
...Nona Havisham dalam gaun pengantinnya yang rusak dan kerudungnya yang robek,...
...melampiaskan kemarahannya pada dunia karena dia telah dihina.
Kamu! Kenapa terlambat?
Kenapa membuatku menunggu lama?
Ke sini.
Aku hanya memarkir mobilku di garasi. Bannya kempes. Kupikir mungkin...
Masuk.
Dengar, mungkin sebaiknya aku pergi...
Bersihkan sepatumu.
Masuk.
Pakaianmu kurang pantas untuk acara ini.
- Acara apa? - Suruh dia naik, Max.
Naiklah.
Dengarkan aku sebentar saja.
- Madame sudah menunggu. - Menungguku?
Baik.
Jika butuh bantuan dengan peti matinya, panggil saja aku.
Ke sini.
Di dalam sini.
Aku membaringkannya di meja pijat di depan perapian.
Dia selalu suka perapian dan mengaduk-aduknya dengan tongkat.
Sudah kuputuskan akan kumakamkan dia di taman.
Ada hukum kota yang melarang itu?
- Entahlah. - Aku tak peduli.
Aku mau peti matinya berwarna putih, dan berlapis satin.
Putih atau merah muda.
Mungkin merah. Merah cerah. Biar tampak ceria.
Berapa biayanya?
Jangan memberi harga mahal karena aku orang kaya!
Kau salah orang. Mobilku bermasalah. Bannya bocor.
Aku memasukkannya ke garasimu sampai bisa kuperbaiki.
- Kukira rumah ini kosong. - Ini bukan rumah kosong. Keluar.
Maaf. Aku turut berduka cita atas temanmu.
Dan kurasa merah bukan warna yang tepat.
Sebentar. Kita pernah bertemu? Aku mengenali wajahmu.
- Keluar atau kupanggil pelayanku? - Kau Norma Desmond!
Dulu kau bermain di film bisu. Dulunya kau bintang besar!
Aku memang bintang besar. Filmnya yang menjadi kecil.
Aku tahu ada yang salah dengan dunia perfilman sekarang.
Mereka sudah tamat.
Pernah ada masanya dalam bisnis ini...
...saat mereka diperhatikan oleh seluruh penjuru dunia.
Tapi itu saja tak cukup. Oh, tidak!
Mereka juga ingin didengar oleh seluruh dunia.
Jadi mereka membuka mulut besarnya dan bicara, bicara, bicara.
Saat itulah penjual popcorn masuk.
Beli saja sebungkus dan sumbat telingamu.
Lihat para pimpinan studio itu, para dalangnya!
Mereka renggut para idola itu dan menghancurkannya.
Fairbanks, Gilbert, Valentino!
Dan siapa yang kita dapat sekarang? Bukan siapa-siapa!
Jangan salahkan aku. Aku bukan pimpinan, hanya penulis.
Memang. Kau menulis kata-kata, kata-kata, lebih banyak kata-kata!
Kau membuat rangkaian kata-kata dan mencekik bisnis ini!
Tapi ada mikropon untuk menangkap bunyi deguk terakhir,...
...dan Technicolor untuk merekam lidah yang merah!
- Monyetnya nanti bangun. - Keluar! Max!
Lain kali aku akan membawa album tanda tanganku.
Atau mungkin sebongkah semen untuk meminta tapak kakimu.
- Tenang, aku akan pergi. - Tunggu sebentar.
- Kau bilang kau ini penulis. - Kenapa?
Kau penulis atau bukan?
Itu yang tertera di kartu serikatku.
Pernah menulis naskah film, bukan?
Tentu. Mau kuberi daftarnya?
Aku ingin bertanya sesuatu. Kemarilah.
Terakhir aku menulis tentang orang Oklahoma saat terjadi Badai Debu.
Kau tak akan tahu, karena setelah difilmkan,...
...semuanya diubah menjadi kapal torpedo.
Terasa akrab, bukan?
Angin masuk ke pipa tiup organ itu. Seharusnya dikeluarkan.
Atau mengajarinya nada yang lebih merdu.
Anak muda, katakan padaku.
Sepanjang apa naskah film sekarang ini? Maksudku, berapa halaman?
Tergantung film apa, Donald Bebek atau Joan of Arc.
Ini akan jadi film penting. Aku menulisnya sendiri selama bertahun-tahun.
Sepertinya cukup untuk dibuat enam film penting.
Ini kisah tentang Salome. Aku ingin DeMille yang menyutradarainya.
DeMille?
- Kami banyak membuat film bersama. - Dan kau sebagai Salome.
Siapa lagi?
Hanya bertanya. Aku tak tahu kau berencana tampil kembali.
Aku benci kata itu! Ini adalah kepulangan!
Kepulanganku pada jutaan orang...
...yang tak pernah memaafkanku karena meninggalkan layar lebar.
- Cukup adil. - Salome. Wanita istimewa. Peran istimewa!
Putri itu jatuh cinta pada orang saleh.
Dia menari tarian tujuh kerudung.
Lelaki itu menolak, jadi dia menginginkan kepalanya dalam talam emas.
Mencium bibirnya yang dingin.
- Mereka akan menyukainya di Pomona. - Semua orang akan menyukainya.
Bacalah adegan sebelum dia menyuruh lelaki itu dibunuh.
Jangan pernah mengijinkan naskahmu dibaca penulis lain. Mungkin akan dicuri.
Aku tak takut. Bacalah. Max, bawakan minuman.
- Duduklah. Cahayanya cukup terang? - Penglihatanku normal.
Kubilang duduk.
Aku tak punya janji mendesak,...
...kecuali dengan orang-orang dari perusahaan keuangan itu.
Dan dia menawarkan minuman. Jadi kenapa tidak?
Kadang melihat seburuk apa naskah yang buruk itu bisa mengasyikkan.
Naskah ini sepertinya melampaui batasnya.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa dihasilkan oleh ahli tulisan tangan...
...dari coretan kekanak-kanakannya ini.
Max membawa masuk sampanye dan kaviar.
Kemudian aku tahu Max adalah satu-satunya orang lain di istana Sunset yang suram itu.
Dan aku menemukan hal lain tentang dirinya.
Sedangkan wanita itu sedang duduk melingkar seperti pegas arloji,...
...rokoknya dijepit dengan pegangan aneh.
Aku bisa merasakan tatapan matanya dari balik kacamata hitamnya,...
...menentang ketidaksukaanku atas bacaanku.
Atau mungkin memohon dengan bangga agar aku menyukai naskah itu.
Naskah ini sangat berarti baginya.
Suasana yang sangat nyaman, dengan sebundel naskah sensitif dan Max...
...dan seekor monyet mati di atas.
Dan angin yang sesekali berdesir melewati organ itu.
Kemudian, seseorang datang dengan peti mati bayi.
Acaranya dilakukan dengan penuh hikmat.
Dia pasti monyet yang sangat penting.
Mungkin keturunannya King Kong.
Sekarang pasti sudah pukul 11:00.
Perutku terasa sedikit mual,...
...karena sampanye manis itu dan sampah yang sedang kubaca ini,...
...campuran plot-plot melodramatis yang konyol.
Namun, pada saat bersamaan, aku mulai menyusun plot ceritaku sendiri.
Bagaimana?
- Ini menarik. - Tentu saja.
Mungkin sedikit kepanjangan dan ada bagian yang diulang-ulang,...
...tapi kau bukan penulis profesional.
- Aku menulisnya sepenuh hati. - Tentu saja.
Itu yang membuatnya bagus.
Mungkin butuh sedikit dialog.
Untuk apa? Aku bisa mengatakan apapun dengan tatapan mataku.
Yang pasti naskah ini butuh perombakan.
Aku tak mau naskahnya diubah.
Tentu, tapi ini perlu disusun.
Hanya perlu diedit. Kau bisa mencari seseorang.
Siapa? Harus seseorang yang kupercayai.
Kapan kau lahir? Maksudku, bintangmu apa?
- Aku tak tahu. - Bulan apa?
21 Desember.
Sagitarius. Aku suka orang Sagitarius. Orangnya bisa dipercaya.
- Terima kasih. - Aku ingin kau yang mengerjakannya.
Aku?
Aku sibuk. Skenarioku baru saja selesai, dan ditugaskan menulis yang lain.
Aku tak peduli.
Tarifku lumayan mahal. $500 seminggu.
Jangan khawatir soal uang. Aku akan membayarmu lebih.
Mungkin sebaiknya kubawa naskahnya pulang untuk dibaca.
Oh, tidak! Naskahnya tak boleh keluar rumah ini. Kau harus mengerjakannya di sini.
Sekarang sudah larut.
- Kau sudah menikah, Tuan... - Namaku Gillis. Lajang.
- Di mana kau tinggal? - Hollywood. Apartemen Alto Nido.
Kau bilang mobilmu rusak.
Benar.
- Kenapa tak bermalam di sini saja? - Dengar, besok aku akan kembali ke sini.
Omong kosong. Ada kamar di atas garasi.
Max akan mengantarmu. Max!
Aku merasa senang dengan caraku menangani situasi ini.
Aku menjatuhkan umpan dan dia memakannya.
Sekarang mobilku akan aman saat aku mengerjakan naskah itu.
Dan ada banyak uang dalam pekerjaan ini.
Kamar ini sudah lama tak digunakan.
Tak akan menjadi Rumah Indah, tapi kurasa tak masalah untuk satu malam saja.
Aku merapikan tempat tidurnya siang ini.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu aku akan menginap?
Kamar mandinya di sana. Ada handuk, sabun dan sikat gigi.
Dia wanita luar biasa, Norma Desmond.
Dia bintang film terbesar. Kau tak akan tahu. Kau terlalu muda.
Dalam seminggu dia menerima 17.000 surat penggemar.
Orang-orang menyuap penata rambutnya untuk mendapat sehelai rambutnya.
Ada seorang maharaja yang datang jauh-jauh dari India...
...untuk meminta stoking sutranya. Di kemudian hari dia gantung diri dengan stoking itu.
Sepertinya aku berbelok ke jalan masuk yang menarik.
Benar. Selamat malam, pak.
Kurasa dia juga sedikit gila.
Mungkin stroke.
Setelah kupikir-pikir, seluruh tempat ini sepertinya dilanda...
...semacam kelumpuhan yang menjalar perlahan, tersingkir dari dunia sekitar,...
...secara perlahan runtuh.
Ada lapangan tenis, atau tepatnya bekas lapangan tenis,...
...dengan garis yang memudar dan net yang menggelantung.
Dan tentu saja, kolam renang. Siapa yang tak punya?
Mabel Normand dan John Gilbert pasti pernah berenang di sana 10.000 malam yang lalu.
Dan juga Vilma Banky serta Rod La Rocque.
Sekarang kosong. Atau tidak?
Ada kejadian lain yang tengah berlangsung di bawah.
Upacara terakhir dari monyet tua itu, dilakukan dengan sungguh-sungguh.
Seolah-olah mereka sedang memakamkan anak satu-satunya.
Apakah hidupnya sehampa itu?
Semua itu sangat aneh. Tapi itu bukan yang paling aneh.
Malam itu aku bermimpi aneh.
Dalam mimpiku, aku melihat seorang pemain organ.
Aku tak bisa melihat wajahnya, tapi organ itu terbungkus warna hitam,...
...dan seekor monyet menari meminta uang.
Saat aku membuka mata, musiknya masih terdengar.
Di mana aku?
Oh, di kamar kosong di atas garasinya.
Hanya saja kamar itu tidak kosong lagi. Aku mendapat kunjungan.
Seseorang telah membawa semua barangku ke sini.
Buku-bukuku, mesin ketikku, pakaianku.
Ada apa ini?
Hei! Max, siapa pun namamu, kenapa barang-barangku ada di sini?
Aku bicara padamu! Pakaian dan barang-barangku ada di kamar!
- Wajar. Aku yang membawanya. - Benarkah?
Ada masalah apa? Ada yang hilang?
Siapa yang memintamu membawanya ke sini?
Aku. Entah kenapa kau merasa kesal.
Berhenti, Max.
Itu sepertinya ide bagus karena kita akan bekerja sama.
Dengar, aku seharusnya hanya membenahi naskahmu.
Tak ada dalam perjanjiannya bahwa aku harus tinggal di sini!
Kau akan menyukainya.
Terima kasih atas undangannya. Aku punya apartemen sendiri.
Kau tak bisa kerja di apartemen yang sewanya menunggak tiga bulan.
- Akan kuurus itu. - Semuanya sudah dilunasi.
Baik, kita potong dari gajiku.
Jangan meributkan masalah sepele ini. Kita tak akan menghitungnya.
- Max, bongkar barang-barang Tn. Gillis. - Sudah, Madame.
Kemasi lagi! Aku tak akan tinggal di sini!
Coba pikirkan lagi. Kau menginginkan pekerjaan ini tidak?
Ya, aku menginginkan pekerjaan ini.
Aku ingin uangnya, dan ingin segera pergi dari sini.
Kupikir jika aku bersungguh-sungguh, bisa kuselesaikan dalam dua minggu.
Tapi tidak semudah itu untuk bisa memadukannya...
...dengan halusinasi liarnya.
Dan yang membuatnya lebih sulit karena dia selalu ada di sekitar,...
...menungguiku, khawatir aku akan merusak idenya yang berharga.
- Apa itu? - Hanya adegan yang kubuang.
Adegan yang mana?
Adegan saat kau pergi ke pasar budak.
Lebih baik langsung ke adegan Yohanes Sang Pembaptis...
Adeganku dibuang?
Jujur saja, adeganmu terlalu banyak. Mereka tak ingin melihatmu ada di setiap adegan.
Tak ingin? Lalu kenapa mereka masih mengirim surat penggemar setiap hari?
Kenapa mereka ingin minta fotoku?
Kenapa? Karena mereka ingin melihatku. Aku! Norma Desmond.
- Masukkan kembali. - Baik.
Aku tak membantahnya.
Jangan meneriaki orang yang berjalan dalam tidur. Nanti bisa jatuh dan mematahkan lehernya.
Itu dia.
Dia masih berjalan dalam tidur bersama kecemerlangan karirnya yang hilang.
Tergila-gila jika menyangkut satu hal, potret-potretnya,...
...Norma Desmond yang agung.
Bagaimana bisa dia bernafas di rumah yang penuh sesak dengan Norma Desmond,...
...Norma Desmond lagi...
...dan lebih banyak lagi Norma Desmond?
Tentu kami tidak bekerja sepanjang waktu.
Dua atau tiga kali seminggu, Max akan menaikkan lukisan besar itu,...
...pemberian Kantor Dagang Nevada,...
...dan kami akan menonton film di ruang tengah.
Lebih nyaman daripada keluar, katanya.
Sebenarnya dia takut terhadap dunia luar.
Takut jika itu akan mengingatkannya pada masanya yang telah usai.
Filmnya adalah film bisu, dan Max akan menjalankan proyektornya,...
...hal yang bagus.
Itu membuatnya tak bisa menemani kami...
...dengan organnya yang berdengung.
Dia duduk sangat dekat denganku...
...dan memancarkan wangi sedap malam, yang bukan merupakan parfum kesukaanku,...
...dalam kondisi apapun.
Kadang dia mengapit lenganku,...
...lupa bahwa dia yang mempekerjakanku.
Sebatas penggemar yang senang melihat aktris yang tampil di layar.
Kurasa tak perlu mengatakan siapa bintang filmnya.
Selalu film yang dibintanginya. Hanya itu yang ingin dilihatnya.
Masih mengagumkan, bukan? Dan tanpa dialog.
Kami tak butuh dialog. Kami punya wajah.
Tak ada lagi wajah semacam itu.
Mungkin ada satu, Garbo.
Oh, para produser bodoh itu. Orang-orang dungu.
Mereka tak punya mata? Mereka lupa seperti apa paras seorang bintang itu?
Akan kutunjukkan. Aku akan tampil lagi, ini janjiku!
Kadang diadakan permainan kartu di rumah itu,...
...dengan satu poinnya senilai seperduapuluh sen.
Aku mendapat setengah kemenangannya...
...saat mereka mencapai 70 sen,...
sejumlah itulah uang tunai yang pernah kupunyai.
Para lawan mainnya adalah sesama rekan aktor.
Figur-figur redup yang mungkin masih kalian ingat dari era film bisu.
Aku menganggap mereka sebagai teman-teman lilin wanita itu.
- Satu wajik. - Satu hati.
- Sekop. - Pas.
- 3 No Trump. - Pas.
Pas.
Bisa kosongkan asbaknya, Joe sayang?
Ada beberapa orang di luar,...
- ...mereka mencarimu. - Aku tak ada di sini.
- Aku bilang begitu. - Bagus.
Tapi mereka menemukan mobilmu di garasi, dan akan mendereknya.
Mana asbaknya? Joe, mana asbaknya?
Aku ingin bicara sebentar.
Jangan sekarang. Aku sedang bermain 3 No Trump.
Mereka datang untuk mengambil mobilku.
Tolong. Sekarang aku lupa berapa sekop yang telah keluar.
- Dengar, aku butuh uang sekarang juga. - Tak bisakah menunggu sampai aku digantikan?
- Tidak. - Kumohon.
- Ada apa? Kenapa mendesak sekali? - Aku kehilangan mobil.
Kukira masalah hidup dan mati.
Bagiku memang begitu. Itu sebabnya aku datang ke rumah ini.
Itu sebabnya aku menerima pekerjaan sebagai penulis bayangan ini.
Jangan konyol. Kita tak butuh dua mobil. Satu mobil saja.
Bukan mobil murahan yang terbuat dari logam rongsokan itu.
Mobil Isotta-Fraschini. Pernah mendengarnya?
Semuanya buatan tangan. Harganya $28.000.
Jadi Max memperbaiki dan memoles mobil tua itu.
Dia membawaku jalan-jalan ke bukit di atas Sunset.
Seluruh permukaan mobil itu dilapisi kulit macan tutul...
...dan memiliki telepon mobil berlapis emas.
- Pakaianmu buruk sekali. - Kenapa dengan pakaianku?
Tak ada, kecuali kau kerja di pompa bensin.
Aku bosan dengan jaket dan celana yang sama itu.
Max, apa toko pakaian pria terbaik di kota? Kita pergi ke sana.
Aku tak butuh pakaian, jadi jangan membelikan pakaian untukku.
Kenapa menggerutu? Aku hanya ingin kau terlihat rapi.
Haruskah kau mengunyah permen karet?
Tak ada yang lebih cocok bagi lelaki selain kemeja flanel biru.
Sekarang yang ini, berkancing sebaris.
Sekarang mantelnya. Coba perlihatkan yang berbahan bulu onta.
- Bagaimana dengan pakaian pesta? - Aku tak butuh tuksedo.
Kau butuh tuksedo, dan jika kau tak hati-hati,...
...kau akan mendapat ekor mantel.
Ekor! Itu konyol.
Kau membutuhkannya untuk pesta Malam Tahun Baru.
- Di mana pakaian pestanya? - Sebelah sini, Madame.
Ini bulu ontanya, tapi coba yang ini.
Ini bulu vikuna. Harganya lebih mahal.
Bulu onta saja.
Selama nyonya itu yang membayar, kenapa tak ambil yang bulu vikuna saja?
Minggu terakhir bulan Desember, turun hujan.
Hujan yang sangat deras,...
...berlebihan, seperti semua yang ada di California.
Langsung menembus atap kamarku di atas garasi.
Dia menyuruh Max memindahkan barang-barangku ke rumah utama.
Aku tak suka ide itu.
Satu-satunya tempat aku bisa sendiri adalah di kamarku.
Tapi itu lebih baik daripada tidur berselimut jas hujan.
- Kamar siapa ini? - Dulunya kamar suami.
Lebih tepatnya para suami. Madame tiga kali menikah.
Kurasa bisa melihat Catalina dari situ.
Hanya saja sekarang bukan waktu yang tepat.
Kenapa dengan pintunya? Tak ada kuncinya.
Tak ada kunci satu pun di rumah ini.
Kenapa? Pasti ada alasannya.
- Dokter yang menyarankannya. - Dokter siapa?
Dokternya Madame. Madame pernah mengalami masa-masa menyedihkan.
Pernah berusaha bunuh diri.
Kami harus berhati-hati. Jangan ada pil tidur, silet.
Kami mematikan gas di kamar Madame.
Kenapa? Karirnya?
Karirnya cemerlang. Dia tidak dilupakan.
Dia masih dikirimi surat penggemar.
Aku tak akan mencermati cap posnya.
Kau yang mengirimnya, 'kan?
Sebaiknya aku menyetrika pakaianmu.
Tn. Gillis tidak lupa tentang pesta Tahun Baru Madame?
Aku ingat. Sepertinya semua teman lilinnya akan datang.
Entahlah. Madame yang mengaturnya.
Itu dia.
Kamarnya yang berlapis satin dan rumbai-rumbai.
Dan ranjangnya yang seperti perahu bersepuh emas.
Latar sempurna untuk ratu film bisu.
Kasihan.
Masih melambai dengan bangga pada arak-arakan yang sudah lama melewatinya.
Saat pesta Tahun Baru itulah aku mengetahui perasaannya terhadapku.
Bodohnya aku tak menyadari sebelumnya.
Pengungkapan menyedihkan itu.
Joe!
Kau tampak menawan sekali.
- Berputar. - Tolong.
Sempurna. Bahu yang bagus. Aku menyukai lekukannya.
Hanya busa, jangan terperdaya.
Bagiku, berpenampilan rapi itu sebatas...
...mengenakan kemeja biru.
Aku tak suka kancing yang mereka kirimkan.
Aku ingin kau memakai permata yang besar.
Aku tak ingin memakai anting.
Manisnya. Ayo kita minum.
- Tidak menunggu yang lain? - Max, sampanye.
Hati-hati, lantainya licin digosok lilin.
Bersulang untuk kita.
Dulunya ini lantai kayu, tapi aku minta diganti.
Valentino bilang ubin paling cocok untuk menari tango.
- Ayo. - Tidak di lantai yang sama dengan Valentino.
Ikuti saja gerakanku.
Jangan condong seperti itu.
- Benda itu menggelitik. - Benarkah?
Sudah pukul 10:15. Jam berapa mereka seharusnya datang?
- Siapa? - Tamu yang lain.
Tak ada tamu lain.
Kita tak mau berbagi malam ini dengan yang lain.
Hanya kau dan aku.
- Oh? - Peluk lebih erat.
Baik.
Menjelang tengah malam, bagaimana kalau orkestranya ditutup matanya...
...dan memecahkan gelas ke kepalanya Max?
- Menurutmu semua ini lucu. - Sedikit.
Satu jam berlalu.
Aku merasa terperangkap, seperti rokok yang dipegangnya.
Betapa indah tahun depan. Kita akan bersenang-senang!
Akan kuisi kolamnya untukmu.
Akan kubuka rumahku di Malibu, supaya kau bisa melihat laut.
Saat film kita selesai, aku akan membelikanmu kapal...
...dan kita akan berlayar ke Hawai...
Hentikan. Jangan beli apapun lagi untukku.
Jangan konyol.
Sebetulnya ini akan kuberikan tengah malam nanti.
Norma, aku tak bisa menerimanya. Pemberianmu sudah banyak.
Diam. Aku kaya.
Aku lebih kaya dibandingkan semua sampah baru Hollywood itu.
- Aku punya $1.000.000. - Simpan saja.
Punya 3 blok di kota. Ladang minyak di Bakersfield.
Pompa, pompa, pompa.
Buat apa jika tak digunakan untuk membeli barang yang kita inginkan?
Hentikan omongan "tentang kita" ini!
Kau ini kenapa?
Apa hakmu atas diriku?
Hakku? Mau kukatakan padamu?
Pernah terpikir olehmu jika aku punya kehidupan sendiri?
Mungkin ada gadis yang kusukai?
Siapa? Pelayan restoran atau pembantu?
Maksudku aku ini kurang pantas untukmu.
Kau mendambakan figur semacam Valentino. Seseorang dengan kuda polo. Orang penting.
Maksudmu kau menolak cintaku.
Katakan. Katakan!
Entah ke mana tujuanku. Aku harus pergi dari sini.
Aku harus bersama orang sebayaku. Aku harus mendengar suara tawa lagi.
Aku ingat pada Artie Green.
Pasti ada pesta Tahun Baru yang meriah...
...di apartemennya di Las Palmas.
Penulis pengangguran, komposer tanpa penerbit,
aktris muda yang masih mempercayai agen pencari bakat.
Sekelompok pemuda acuh yang masih berbagi lelucon.
♪ Hollywood for us ain't been so good Got no swimming pool, very few clothes ♪
♪ All we earn are buttons and bows ♪
- Halo, Joe. - Tom.
Apa kabar, Joe?
- Selamat datang. - Hai, Joe.
- Sungguh mengejutkan! Joe Gillis! - Hai, Artie.
Ke mana saja kau?
Aku dicekal.
Hampir saja aku melapor pada Bagian Orang Hilang.
Kalian semua kenal Joe Gillis, penulis ternama,
penyelundup uranium dan tersangka Black Dahlia.
- Kemarikan mantelmu. - Biar kukenakan saja.
- Kau akan tinggal, 'kan? - Itu maksudku.
Kalau begitu lepaskan. Apa ini, bulu musang?
Astaga!
Dari mana kau meminjamnya? Adolphe Menjou?
Hampir benar.
Kau tak benar-benar terlibat bisnis penyelundupan, 'kan?
- Mana barnya? - Ke sini.
- Pesta yang meriah. - Yang terbaik.
Mereka memanggilku asisten sutradara dari Elsa Maxwell.
Hei, pelan-pelan saja mengambil minumannya.
Dananya hanya cukup untuk tiga gelas tambahan. Sisanya dipalsukan.
Artie, boleh aku tinggal di sini untuk sementara?
Tentu. Pestanya semalam suntuk.
Maksudku, bisa menampungku selama dua minggu?
Kebetulan sofanya sedang tak ditempati.
Aku ambil.
Akan kusuruh pelayan untuk mengambil barang-barangmu.
Daftarkan saja di sini.
- Halo, Tn. Gillis. - Halo.
- Kalian sudah saling kenal? - Akan kubantu mengingat.
- Betty Schaefer, kantornya Sheldrake. - Oh, tentu. Bases Loaded.
Sebentar. Ini kekasihku. Ada apa ini? Siapa yang mabuk?
Jangan khawatir. Dia hanya penggemar naskahku.
Bagian Perasaan Terluka.
Mengenai barang-barangku, di mana teleponnya?
Di samping Kamar Pelangi.
Jika kalian sudah selesai, boleh kupakai?
Hei, kau lupa minumanmu.
- Terima kasih. - Aku berharap bertemu denganmu.
Untuk apa? Mencabut pisau yang kau tikamkan ke punggungku?
Tidak. Aku merasa sedikit bersalah, jadi aku membaca naskah-naskahmu yang lama.
Manis sekali.
Ada yang judulnya Window apalah.
- Dark Windows. Kau menyukainya? - Tidak.
- Terima kasih. - Kecuali enam halaman.
Kau menulis kilas balik...
- Ada tempat kita bisa bicara? - Bagaimana kalau Kamar Pelangi?
Hei, Joe. Kubilang kau boleh mengambil sofaku.
- Tapi jangan mengambil kekasihku. - Oh, hanya membicarakan pekerjaan.
Sekarang kau bilang ada sepenggal ceritaku...
...yang menarik perhatianmu.
Kilas balik di pengadilan...
...saat wanita itu mengatakan dirinya adalah seorang guru.
Dulu aku punya guru seperti dia.
Mungkin karena itulah ceritanya bagus. Jujur dan menyentuh.
- Kenapa tak memakai karakter itu... - Siapa ingin kejujuran? Dan cerita menyentuh?
Jangan bersikap seperti itu! Itu benar-benar bagus.
Mau langsung ditulis? Mungkin ada kertas di sini.
- Aku serius. Aku punya beberapa ide. - Aku punya ideku sendiri.
Salah satunya tentang Malam Tahun Baru ini.
Bagaimana kalau dibuat sedikit menarik?
- Contohnya? - Ya...
Kita bisa buat perlombaan perahu kertas.
Atau menyalakan pancuran sederas-derasnya.
Bagaimana kalau merebut dapur dan memalang pintunya?
- Kau lapar? - Lapar?
Setelah 12 tahun di belantara Burma, aku kelaparan, Lady Agatha.
- Lapar akan bahu putih... - Phillip, kau gila!
Haus akan kesejukan bibirmu.
Sekarang kau bisa memakai teleponnya.
Jangan, Phillip. Kita harus kuat.
Kau masih mengenakan seragam Pasukan Penjaga Kerajaan.
Selain itu, sekarang kau bisa memakai teleponnya.
Baik.
Tiba-tiba aku merasa takut akan kehilangan dirimu.
Kau takkan kehilangan aku. Aku akan mengisi minuman ini lagi.
- Kau akan menungguku? - Dengan jantung berdebar.
Hidup memang indah.
Halo, Max. Ini Tn. Gillis. Aku ingin minta tolong.
Maaf, Tn. Gillis. Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau bisa. Aku ingin kau mengambil koporku...
...dan memasukkan semua pakaianku, yang dulu kau bawa itu.
Dan mesin ketikku. Ada orang yang akan mengambilnya.
Aku tak punya waktu untuk itu. Dokter ada di sini.
Dokter apa? Apa yang terjadi?
Madame menemukan silet di kamarmu dan menyayat lengannya.
Apa? Max! Max!
Aku baru mendapat resepnya. Ambil dua bungkus obat batuk...
...lalu larutkan dengan satu galon jus anggur hangat, dan...
Hei, Joe!
Selamat Tahun Baru!
- Bagaimana kondisinya? - Dia ada di kamar.
Hati-hati. Jangan naik tergesa-gesa.
Para musisi itu tak boleh tahu kejadiannya.
Pergi.
Perbuatan bodoh macam apa ini?
Jatuh cinta denganmu adalah perbuatan bodoh.
Pasti akan menjadi tajuk berita yang menarik.
"Bintang Film Terkenal Bunuh Diri Karena Penulis Tak Dikenal."
Bintang film terkenal punya harga diri besar.
Pergi. Temui kekasihmu.
Dengar, aku berbohong...
...karena kupikir semua ini salah.
Aku tak ingin menyakitimu. Kau sangat baik padaku.
Kau satu-satunya orang di kota ini yang bersikap baik padaku.
Kenapa tak bilang terima kasih saja lalu pergi? Pergi!
Tidak sampai kau berjanji untuk bertindak masuk akal.
Akan kulakukan lagi. Akan kulakukan lagi.
Selamat Tahun Baru, Norma.
Selamat Tahun Baru, sayang.
Halo?
Benar ini Crestview 5-1733?
Maaf mengganggu lagi,...
...tapi aku yakin nomornya benar. Aku harus bicara dengan Tn. Gillis.
- Dia tak ada di sini. - Di mana aku bisa menghubunginya?
Mungkin ada seseorang di rumah itu yang bisa memberitahuku...
Tak ada siapa pun di sini yang bisa memberitahumu.
Dan tolong jangan menelepon lagi!
Max!
Siapa, Max? Ada apa?
Bukan siapa-siapa, Madame. Hanya bertanya tentang anjing hilang.
Nomor kita pasti mirip dengan nomor pengendali hewan.
Sebentar. Tolong keluarkan mobilnya.
Kau antarkan naskahnya ke Paramount...
...dan memberikannya langsung pada Tn. DeMille.
Baik, Madame.
Kau mau menunjukkan naskah itu pada DeMille?
Tentu. Ini hari yang tepat. Kata Astrologku.
Dia membaca horoskop DeMille dan aku.
- Apa dia membaca naskahnya? - DeMille bintangnya Leo. Aku Scorpio.
Mars sudah melintasi Jupiter.
Ini hari yang tepat untuk berhubungan.
Berbaliklah, sayang. Biar kuseka tubuhmu.
Naskah itu tidak bergantung pada ramalan bintang.
Aku tak hanya menjual naskah. Tapi juga diriku.
DeMille selalu bilang aku bintang terbaiknya.
Kapan dia mengatakannya, Norma?
Sudah lama.
Tapi intinya, aku tidak berubah.
Tahu alasannya? Karena aku sangat bahagia.
Beberapa hari kemudian, kami pergi ke rumah...
...salah satu teman lilinnya untuk bermain Bridge.
Dia mengajariku bermain Bridge,...
...menari tango...
...,dan anggur serta ikan yang harus kusantap.
Bodoh! Dia lupa mengisi kotak rokokku.
Pakailah punyaku.
Terlalu keras.
Singgah di toko obat. Aku akan membelikanmu.
Kau sangat baik.
Sebungkus rokok Turki. Abdullas.
Angkat tangan, Gillis! Angkat tangan atau kutembak!
Hai, Artie. Selamat malam, Nn. Schaefer.
Senangnya bertemu denganmu!
Pergi terburu-buru di tengah keramaian. Ada apa?
Maaf soal Tahun Baru kemarin.
Apa kau percaya sekarang aku tinggal dengan orang gila?
Berpakaian formal dengan batu ginjal 10 karat.
Hentikan, Artie. Di mana kau selama ini?
Ada kabar gembira untukmu.
Aku tidak sendiri. Setidaknya belakangan ini.
Aku menelepon agenmu, Perserikatan Penulis Skenario.
Sampai pemilik apartemenmu memberikan nomor telepon Crestview.
Orang beraksen berat selalu mengangkat teleponnya.
Kau tak ada di sana. Kau tak boleh dibicarakan.
Mereka tidak pernah mendengarmu.
Benarkah? Apa kabar baiknya?
Sheldrake menyukai cerita tentang guru itu.
- Guru apa? - Dark Windows.
Aku menjelaskan padanya.
Dia bilang ceritanya cukup bagus.
- Baiklah. Di mana uangnya? - Mana ceritanya?
Aku bicara begitu saja.
Itu hanya permulaan. Naskahnya harus dikerjakan.
Sudah kuduga.
Aku sudah menulis 20 halaman dan membuat karakter pria yang bagus.
Bisa tuliskan latar belakangnya...
...supaya mereka menyewa asisten sutradara tambahan?
Artie, diamlah!
Kita bisa mengerjakannya selama 2 minggu...
Maaf, Nn. Schaefer, aku sudah menyerah.
Tapi ceritanya sangat bagus.
Bahkan sebenarnya aku sudah berhenti menulis.
Tn. Gillis, waktunya pergi.
Sebentar lagi.
Aksennya! Aku paham!
Dia bekerja untuk pemerintah asing.
Lihat kancingnya. Mansetnya.
Aku harus pergi. Terima kasih atas kepedulianmu pada karirku.
Bukan karirmu, tapi karirku! Aku berharap bisa menulisnya.
Aku tak ingin menjadi pengulas naskah selamanya. Aku ingin menulis.
- Maaf telah mengecewakanmu. - Sudah seharusnya!
Sampai jumpa.
Ada apa, sayang? Kau lama sekali.
Aku bertemu temanku.
- Mana rokokku? - Rokok?
Kau terlalu banyak merokok.
Tiap kali aku terlihat bosan,...
...dia akan menghiburku.
Atraksi Bodoh Norma Desmond.
Penampilan pertamanya selalu Mac Sennett Bathing Beauty.
Aku masih merasa hebat. Marie Prevost, Mabel Normand.
Mabel sudah seperti diriku sendiri.
Ada apa, sayang? Kenapa cemberut?
Tidak apa-apa. Lanjutkan pertunjukannya.
Baiklah. Berikan ini. Untuk kumis.
Tutup matamu.
Aku mencoba memikirkan sesuatu.
Aku memikirkan kekasihnya Artie, Nona Schaefer.
Dia seperti penulis yang baru datang ke Hollywood,...
...penuh ambisi,...
...ingin namanya dicantumkan. "Cerita dan Skenario ditulis oleh..."
Penonton tidak mengenal penulis skenario.
Mereka pikir para aktorlah yang menulisnya.
Buka matamu.
- Telepon untuk Madame. - Kau tahu aku tak suka diganggu.
- Dari Paramount. - Siapa?
Studio Paramount.
Dengarlah. Sudah kubilang DeMille pasti menyukainya.
Teleponnya bukan dari DeMille.
Tapi dari Gordon Cole.
- Dia bilang sangat penting. - Tentu saja.
Lebih penting lagi kalau DeMille meneleponku langsung.
Bisa-bisanya menyuruh asistennya meneleponku!
- Bilang aku sibuk dan tutup teleponnya! - Baik, Madame.
Lihatlah.
Kami berdua membuat 12 film yang sangat sukses!
- Mungkin dia sedang sibuk. - Aku tahu muslihatnya!
Dia berusaha merendahkanku agar bayaranku tidak mahal.
Aku sudah menunggu teleponnya selama 20 tahun.
Kini giliran DeMille yang menungguku.
3 hari kemudian dia sudah siap.
Nampaknya segalanya berjalan baik,...
...Paramount semakin sering meneleponnya.
Dia sibuk menyiapkan riasan, pakaian...
...untuk bertemu DeMille secara langsung.
Maaf, Madame, celak mata kirinya kurang rata.
Terima kasih, Max.
Hentikan!
Hei!
Mau bertemu Tn. DeMille. Buka pintunya!
Tn. DeMille sedang syuting. Sudah ada janji?
Tidak perlu! Aku mengantar Norma Desmond.
Norma siapa?
Norma Desmond!
- Jonesy! Hei, Jonesy! - Ya?
Nona Desmond.
- Apa kabar, Nn. Desmond? - Buka pintunya!
Tentu, Nn. Desmond. Ayo, Mac.
Mereka tak boleh masuk tanpa izin.
Kecuali Nn. Desmond. Ayo.
- Di mana lokasi syuting Tn. DeMille? - Ruangan 18, Nn. Desmond.
Terima kasih, Jonesy, dan suruh temanmu bersikap sopan.
Bilang padanya, dia takkan bisa bekerja,...
...karena tanpaku, takkan ada Studio Paramount.
- Benar, Nn. Desmond. - Ayo, Max.
Ruangan 18.
Baiklah... Beri tahu Henry Wilcoxon.
Bersihkan panggungnya supaya aku bisa melihatnya.
Pelan-pelan.
Norma Desmond ingin bertemu Tn. DeMille.
Sorot panggungnya supaya aku bisa melihatnya.
Mundur sedikit.
Prajurit, keluarlah. Kau terjatuh di sebelah sana.
Norma Desmond ingin bertemu Tn. DeMille.
Norma Desmond?
Tunggu.
- Harry Wilcoxon! - Ya?
Keluarkan pedangmu untuk menaikkan tirainya.
Samson pingsan di sini.
Norma Desmond ingin bertemu, Tn. DeMille.
- Norma Desmond? - Dia pasti sudah tua sekali.
Aku tak suka memikirkannya. Aku bisa jadi ayahnya.
Maaf, Tn. DeMille.
Pasti tentang naskah jeleknya.
Aku harus bilang apa?
Aku bisa bilang Anda sedang sibuk syuting.
Aku bisa mengusirnya.
30 juta penggemar sudah meninggalkannya. Apa itu belum cukup?
- Aku tidak bermaksud... - Tentu tidak.
Dulu Norma Desmond adalah gadis muda yang manis,...
...berani, lucu dan baik hati...
...dibanding gadis lainnya.
Aku tahu dia sulit diajak bekerja.
Hanya menjelang akhir karirnya.
Wartawan bisa...
...menghancurkan perasaan manusia.
Tunda sebentar.
- Kau mau ikut, sayang? - Tidak.
Itu naskahmu. Karyamu. Semoga berhasil.
Terima kasih, sayang.
Halo, sobat.
- Halo, Tn. DeMille. - Senang bertemu denganmu.
Aku terakhir melihatmu di tempat yang ramai.
Aku melambai padamu. Aku menari di atas meja.
Semuanya begitu. Lindbergh baru tiba di Paris. Masuklah.
Norma, aku...
- Aku minta maaf tidak meneleponmu. - Bagus. Aku sangat marah.
Seperti yang kau lihat, aku sangat sibuk.
Jangan banyak alasan. Kau baca naskahku, 'kan?
Ya.
Berarti kau bisa meneleponku langsung...
...daripada menyuruh asistenmu.
- Asisten? - Jangan pura-pura.
- Namanya Gordon Cole. - Gordon Cole?
Kalau kau tidak tertarik dengan naskahku,...
...dia takkan menghubungiku sampai 10 kali.
Gordon Cole!
Aku sedang melakukan pengambilan gambar.
Duduklah dulu di kursiku...
...sambil melihat-lihat.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku takkan lama.
Telepon Gordon Cole.
Baik.
Hei, Nn. Desmond!
Nn. Desmond! Ini aku! Mata Juling.
Halo, Mata Juling!
Biar kuperjelas dirimu!
- Lihat, itu Norma Desmond! - Norma Desmond!
- Norma Desmond. - Kupikir dia sudah mati!
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali, Nn. Desmond. Masih ingat padaku?
- Nn. Desmond! - Halo!
Tn. Wilcoxon, kenalkan Nn. Desmond.
Suatu kehormatan.
Gordon. Ini C.B. DeMille.
Kau pernah menelepon Norma Desmond?
Ya, Tn. DeMille.
Aku tertarik dengan mobil tuanya, Isotta-Fraschini.
Sopirnya pernah membawanya ke studio.
Mobilnya sesuai dengan filmnya Crosby.
Kami mau menyewanya.
Begitu.
Terima kasih banyak.
Mata Juling, kembalikan lampunya seperti sedia kala.
Aku...
Aku baru saja bicara dengan Gordon Cole.
Apa kau lihat mereka mengerubungiku?
Norma...
...banyak hal terjadi dalam bisnis ini.
Aku harap kau tidak kehilangan selera humormu.
- Ada apa, sayang? - Tidak apa-apa.
Aku tak pernah membayangkan rasanya kembali ke studio.
Aku sangat merindukannya.
Kami semua merindukanmu.
Kita akan bekerja lagi, 'kan? Kita akan membuat film terbaik!
- Itulah yang ingin kubicarakan. - Naskahnya bagus, bukan?
Cukup bagus, tapi...
...terlalu mahal.
Aku tak peduli dengan uang. Aku hanya ingin bekerja lagi.
Kau pasti sangat membutuhkanku.
Pasti, Norma, andai...
- ...aku bisa. - Dan ingat,...
...aku tak bisa bekerja sebelum jam 10 pagi dan harus selesai sebelum jam 4:30 sore.
Semuanya sudah siap, Tn. DeMille.
Baik. Norma, duduk dan lihatlah.
Dunia film sudah sedikit berubah.
Ayo mulai!
Lampu!
Kamera!
Mulai!
Kau lihat satpam tadi, Tn. Gillis?
Dulu mereka bekerja di ruang ganti Madame.
Lalu di mana Wallace Reid?
Dia seorang sopir.
Ruanganku di atas.
Kau lihat tanda "Bagian Pengulas Naskah" itu?
Dinding ruanganku dilapisi kulit hitam terang.
Sebentar.
Ini mobil yang dibicarakan Gordon Cole.
- Ya. - Boleh kami melihatnya?
Ada yang lucu?
Supaya aku tidak dianggap brengsek,...
...silakan kerjakan Dark Windows. Semuanya.
Astaga! Duduklah.
Serius. Aku tak pantas menulisnya. Kau saja.
Kenapa begitu?
Kalau naskahnya laku $100.000, belikan aku sekotak coklat.
Kalau kau mendapat Oscar, berikan pialanya.
Aku takkan membiarkannya.
Aku tak bisa mengerjakannya sendiri.
Bagaimana dengan ide-idemu?
Anggaplah itu bagus.
Tapi jangan bahas masalah kejiwaannya,...
- ...tapi pikiran gila pembunuhnya. - Cerita psikopat sangat laris.
Ini cerita tentang guru, penderitaannya, perjuangannya!
Wanitanya mengajar di siang hari, prianya mengajar di malam hari.
Mereka bertemu pertama kali di...
Aku tak punya waktu mendengarkan jalan ceritanya.
- Akan kusingkat. - Maaf. Itu naskahmu sekarang.
Kita bisa mengerjakannya malam hari, 'kan?
Bulan depan aku bebas. Artie ke luar kota.
- Apa hubungannya dengan Artie? - Kami bertunangan.
Selamat kalau begitu. Dia pria yang baik.
Mereka sedang membuat film koboi di Arizona.
Aku bebas tiap malam, tiap minggu.
Kita bisa mengerjakannya di rumahmu.
Mustahil, Betty.
Jangan jadi pengecut dan tulis naskahnya!
- Aku benci kau! - Jangan terlalu suram.
Bagaimana kalau ini?
Wanitanya mengajar di siang hari, prianya mengajar di malam hari. Benar?
- Benar. - Mereka tidak saling mengenal,...
...tapi mereka berbagi kamar. Lebih praktis.
Bahkan mereka berbagi kasur. Bergantian.
Kau serius? Itu bagus sekali.
- Memang. - Kembalilah.
- Biar kutunjukkan bagiannya. - Sampai jumpa.
Dasar...
- Ada apa, Max? - Aku baru saja mengetahui...
...alasan Paramount menelepon.
Mereka tidak menginginkan Madame, tapi mobilnya.
Apa?
Sampai jumpa, Norma. Nanti kami kabari.
Tenanglah. Semuanya pasti lancar. Kita akan bekerja sama lagi.
- Tak ada yang bisa menghentikan kita. - Bekerja sama. Benar.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, Tn. DeMille.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Semuanya sudah siap.
Dia selesaikan filmnya dulu, baru filmku.
Telepon Gordon Cole. Suruh dia melupakan mobilnya.
Dia bisa mencari mobil tua di tempat lain.
Kalau perlu kubelikan 5 buah.
Setelah itu,...
...rombongan ahli kecantikan mendatangi rumahnya di Sunset Boulevard.
Dia menjalani berbagai macam perawatan.
Seperti atlet Olimpiade, dia menjaga bentuk tubuhnya.
Tidur tiap jam 9 malam.
Dia ingin mempersiapkan diri...
...menghadapi kamera-kamera yang takkan pernah merekamnya.
- Joe sayang, kau di dalam? - Ya, Norma.
Jangan berbalik! Perhatikan saja bukunya.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Aku tak ingin kau melihatku.
- Aku berantakan. - Selamat malam.
Beratku turun setengah pon sejak Selasa lalu.
- Bagus! - Aku agak khawatir...
...dengan tenggorokanku.
- Wanita itu telah merawatnya. - Bagus.
- Tidurlah. - Aku masih mau baca.
Semalam kau pergi, 'kan, Joe?
- Kenapa bilang begitu? - Kebetulan aku tahu.
Aku bermimpi buruk dan memanggilmu.
Kau tidak datang. Ke mana kau?
- Jalan-jalan. - Tidak. Kau membawa mobil.
Baiklah, aku pergi ke pantai.
Norma, kau tak ingin aku merasa seperti dipenjara, 'kan?
Tentu, Joe. Aku hanya tak ingin ditinggal sendiri.
Terutama ketika aku seperti ini. Aku sangat gelisah.
Aku hanya memintamu bersabar dan bersikap baik padaku.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Tentu.
Aku takkan membiarkanmu. Selamat malam, sayang.
Benar. Aku selalu pergi saat malam hari.
Aku jadi teringat saat usiaku 12 tahun,...
...aku sering pergi diam-diam untuk melihat film mafia.
Tapi kali ini bukan untuk melihat film, tapi menulis ceritanya.
Cerita yang ditulis oleh aku dan Betty Schaefer...
...selalu merasuki pikiranku layaknya kereta api.
Kami mulai mengerjakannya...
...tiap malam ketika studio sudah sepi, di dalam ruang kerjanya yang kecil.
Ada kabar aneh dari Artie.
Arizona selalu hujan sejak mereka tiba di sana.
Mereka terpaksa memakai hujan sebagai jalan cerita dan sudah mensyutingnya.
Tapi sekarang sudah cerah. Entah kapan turun hujan lagi.
- Bagus. - Apanya yang bagus?
Aku sangat merindukannya.
Maksudku dialognya.
- Cocok. - Sungguh?
Tentu. Apalagi kalau ditambah musik latar.
- Apa kau tak pernah membenci dirimu? - Selalu.
Serius, ini sangat bagus. Aku senang bisa bekerja denganmu.
Terima kasih.
Siapa Norma?
Siapa?
Maaf. Aku jarang membaca kotak rokok pribadi.
Itu dari temanku,...
...wanita setengah baya, sangat bodoh dan baik hati.
Ini emas murni.
Aku membantunya menulis naskah bodohnya.
Cerita lama.
Kau membantu orang tua menyeberangi jalan.
Ternyata dia wanita kaya dan mewariskan banyak uang.
Itulah jeleknya pengulas naskah. Selalu tahu jalan ceritanya.
Perbaiki halaman 10 selagi menunggu airnya panas.
- Bagaimana? - Baik.
Terkadang, ketika kami mengalami kebuntuan,...
...kami berjalan-jalan di luar,...
...tidak banyak bicara,...
...hanya mengitari lorong di antara panggung...
...atau lokasi syuting untuk esok hari.
Bahkan...
...dalam kesempatan itu dia menceritakan tentang hidungnya.
Lihatlah.
Semuanya terbuat dari karton dan cermin, semuanya palsu.
Ini jalan yang paling aku sukai.
Mungkin karena aku sering bermain di sini sewaktu kecil.
Kau aktris cilik?
Tidak. Aku lahir 2 blok dari sini. Lemon Grove Avenue.
Ayahku mandor listrik di sini.
- Ibuku masih bekerja di bagian kostum. - Kau generasi kedua?
Ketiga. Nenekku pemeran pengganti Pearl White.
Aku berasal dari keluarga perfilman.
Mereka berharap aku menjadi bintang besar.
Aku belajar akting, vokal, menari selama 10 tahun.
Lalu studio mengaudisiku. Mereka tidak suka hidungku.
Katanya sedikit miring. Lalu aku mengoperasinya.
Mereka mengaudisiku lagi dan menyukai hidungku,...
...tapi mereka tidak menyukai aktingku.
- Kerja bagus. - Memang.
Aku menghabiskan $300.
- Menyedihkan. - Tidak.
Itu jadi pelajaran buatku. Aku mendapat pekerjaan di bagian surat,...
...bekerja di Stenografi. Kini aku pengulas naskah.
Jujurlah, Betty.
Kau pasti merindukan adegan jarak dekat, pemutaran perdana.
Tidak sama sekali.
Apa salahnya berada di balik layar?
- Lebih menyenangkan. - Bersulang untuk Betty Schaefer!
- Aku mau mengecup hidungmu. - Silakan.
- Kau sangat wangi. - Pasti sampo baruku.
Bukan sampo, tapi seperti sapu tangan yang baru dicuci.
Seperti tipe mobil terbaru.
- Berapa usiamu? - 22.
Gadis pintar. Kau terlihat lebih dewasa.
Setelah naskahnya selesai,...
...kita harus menjaga jarak.
Bila aku mendekat,...
...pukul aku dengan sepatumu.
Kembalilah ke mesin ketik, melewati Washington Square.
Ada apa, Max?
Kau mau mencuci mobil...
...atau mengintai di jam istirahatmu?
Berhati-hatilah saat melewati beranda.
Mungkin saja Madame melihatmu.
Bagaimana dengan menaiki tangga dapur dan berganti pakaian dalam kegelapan?
Dia melihatnya juga?
Aku tidak menanyakan ke mana Tn. Gillis pergi tiap malam.
Kenapa tidak? Aku sedang menyusun naskah.
Dan aku akan menyelesaikannya.
Aku hanya khawatir pada Madame.
Tentu.
Kita takkan membantunya jika selalu memberinya kebohongan.
Menyemangatinya untuk bekerja lagi. Bagaimana kalau dia mengetahuinya?
Dia takkan mengetahuinya. Itulah pekerjaanku...
...dari dulu.
Akulah yang menemukannya saat dia berusia 16 tahun.
Aku menjadikannya bintang, dan aku takkan membiarkannya jatuh.
- Kau membuatnya menjadi bintang. - Aku menyutradarai semua film awalnya.
Dulu ada 3 sutradara muda bertalenta.
D.W. Griffith, Cecil B. DeMille dan Max von Mayerling.
Dan dia menjadikanmu pelayan.
Akulah yang memintanya.
Aku bisa melanjutkan karirku,...
...tapi aku tak berdaya setelah dia meninggalkanku.
Mengertilah,...
...aku adalah suami pertamanya.
Kau datang juga, Joe!
Kapan kau pulang?
Joe, dari mana kau?
Kau menemui wanita lain? Pasti. Siapa dia?
Kenapa aku tak boleh bertanya? Aku harus tahu!
Ada apa?
Betty, sadarlah! Kenapa menatapku seperti itu?
Masa? Maaf.
Kenapa denganmu?
Sesuatu terjadi. Aku tak mau membicarakannya.
Kenapa?
Tidak mau saja.
Ada apa?
Ceritakan. Ada hubungannya denganku?
Tak ada gunanya menghindar. Kau harus menghadapinya.
- Aku mendapat telegram dari Artie. - Dari Artie? Apa yang terjadi?
Dia ingin aku ke Arizona.
Dia bilang biaya menikah di sana hanya $2.
Dengan begitu masih ada biaya untuk bulan madu.
Kenapa tidak? Kita bisa menyelesaikan naskahnya sampai Kamis.
Berhentilah menangis. Kau akan menikah. Itu keinginanmu.
Aku tak menginginkannya lagi.
- Kenapa? Kau mencintai Artie, 'kan? - Tentu. Selalu.
Tapi aku sudah tidak mencintainya lagi.
- Kenapa? - Karena kau.
Ketika aku tiba di penjaraku...
...aku mulai menyadari apa yang terjadi.
Masa depan Betty Schaefer berada di tanganku.
Betty Schaefer bertunangan dengan Artie Green, pria yang baik hati.
Dan kini dia mencintaiku. Aku!
Dia tak menyadari apa yang terjadi padaku.
Dan begitu pengecutnya aku tidak berani memberitahunya.
Tapi kita tak ingin melukai orang yang kita cintai.
Mungkin tidak perlu. Mungkin aku bisa pergi dari sini,...
...pergi dari Norma.
Mungkin aku bisa menghapus kehidupanku yang berantakan.
Halo. Apa ini Gladstone 9281?
Bisa bicara dengan Nn. Betty Schaefer? Dia pasti sudah pulang.
Betty! Dari wanita bersuara aneh lagi.
Ada apa sebenarnya?
Ini Betty Schaefer.
Maaf menelepon selarut ini, tapi aku harus memberitahumu.
Ini tentang Tn. Gillis. Kau mengenalnya?
Tepatnya seberapa dekat kau mengenalnya?
Kau tahu di mana dia tinggal?
Siapa kau? Apa maumu? Apa urusanmu?
Nona Schaefer, aku ingin membantumu.
Aku ingin menjauhkanmu dari kesengsaraan.
Tapi kau terlalu muda untuk memahami sifatnya.
Entah apa yang dia bilang, tapi dia tidak tinggal dengan kerabat,...
...ataupun teman.
Tanyakan lagi padanya.
Benar, Betty, tanyakan lagi padaku. Ini Joe.
Joe? Di mana kau? Ada apa sebenarnya?
Kenapa tak ke sini dan melihatnya sendiri?
Alamatnya di 10.086 Sunset Boulevard.
Jangan membenciku, Joe! Aku begitu karena aku membutuhkanmu.
Aku sangat membutuhkanmu.
Lihat diriku! lihat tanganku!
Lihat wajahku! Lihat bawah mataku!
Bagaimana aku bisa bekerja lagi bila keadaanku seperti ini?
Kau tak tahu penderitaanku selama seminggu ini!
Aku membeli pistol. Benar!
Aku berdiri di depan cermin, tapi aku tak sanggup melakukannya.
Jangan diam saja! Marahi aku!
Pukul aku! Tapi jangan membenciku. Jangan membenciku, Joe!
Itu nomor 10.079, Connie. Pasti dekat sini.
Betty, biar kutemani. Kumohon!
Tidak perlu.
Aku mencintaimu, Joe. Aku mencintaimu, Joe.
Mau apa kau, Joe? Mau apa kau?
Max, biar aku saja.
- Halo, Betty. - Entah mengapa aku merasa takut.
- Apa yang terjadi? - Masuklah.
Pernah pergi ke istana tua Hollywood?
Mereka menghasilkan 18.000 seminggu, tanpa pajak.
Hati-hati, ubinnya licin. Valentino sering berdansa di sini.
- Kau tinggal di sini? - Benar.
- Rumah siapa ini? - Dia.
- Siapa? - Lihatlah.
Fotonya ada banyak.
Kalau tak ingat wajahnya, kau pasti tahu namanya.
Norma Desmond.
Norma Desmond yang meneleponku?
Mau minum? Ada sampanye dingin,...
- ...kaviar. - Kenapa dia meneleponku?
Cemburu.
Pernah lihat sampah sebanyak ini?
Dia membeli atapnya dari Portugal.
Dan ini.
Bioskop pribadinya.
Aku ke sini bukan untuk melihat rumah! Bagaimana dengan Norma Desmond?
Itulah maksudku. Ini tempat yang indah.
8 kamar tidur yang besar. Bak mandi di tiap kamar mandi.
Ada lapangan bowling di gudang.
Di sini sangat sepi, untuk itu dia mencari teman.
Wanita tua yang kaya.
Pria muda yang miskin.
- Kau mengerti, 'kan? - Tidak.
- Aku berikan petunjuk lainnya. - Aku tidak mau mendengarnya.
Aku tak pernah ditelepon dan tak pernah ke rumah ini!
Sekarang kemasi barangmu dan pergi dari sini.
Barangku? Ada 18 pakaian, sepatu mahal,...
...6 lusin kemeja dan manset,...
...rantai kunci platina dan kotak rokok?
Ayo, Joe.
Ke mana? Kembali ke apartemen kecil yang tak bisa kubayar?
Kembali menulis cerita yang mungkin laku atau tidak?
Kalau kau mencintaiku, Joe.
Sayang, sadarlah. Hidupku sangat baik di sini.
Kontrak panjang tanpa pilihan. Aku menyukainya.
Mungkin kurang terpuji.
Tapi kau dan Artie sangat terpuji.
Aku tak sanggup melihatmu lagi, Joe.
Lihat pintu keluar saja. Lewat sini, Betty.
Semoga berhasil. Kau bisa menyelesaikan naskahnya dalam perjalanan ke Arizona.
Kalau kau dan Artie sudah pulang,...
...kalau kalian mau berenang,...
...ada kolam di sini.
Terima kasih, Joe sayang.
Joe!
Boleh aku masuk, Joe? Aku takkan menangis lagi.
Aku sudah baikan. Jangan marah, Joe.
Katakan semuanya baik-baik saja.
Joe!
Apa yang kau lakukan, Joe?
- Apa yang kau lakukan? - Berkemas.
- Kau meninggalkanku! - Benar, Norma.
Jangan! Max! Max!
Terima kasih atas pakaian-pakaian mahalnya.
Dan pernak-pernik lainnya.
Sisanya ada di laci atas.
- Semuanya milikmu. Hadiah dariku. - Aku mau membawanya...
...tapi terlalu mewah untuk juru ketik di Dayton, Ohio.
Ini bukan apa-apa! Kau bisa ambil semuanya.
Apa maumu? Uang?
Norma, jangan hamburkan uangmu. Aku sudah tak pantas bekerja padamu.
Kau tak boleh pergi! Max! Max! Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau tahu aku tidak takut mati!
Itu urusanmu.
Kau pikir aku bohong tentang pistol itu?
Lihat. Kau tak percaya padaku!
Kau pasti mengira aku tidak berani!
Sebaliknya, pasti mengharukan.
Kau tidak peduli?
Banyak orang yang peduli.
Sadarlah, Norma. Kau akan menyesal.
Penonton sudah meninggalkanmu 20 tahun lalu. Terimalah!
- Bohong! Mereka masih menyukaiku. - Tidak!
Bagaimana dengan studio? DeMille?
Dia tak ingin menyakitimu. Studio hanya mau menyewa mobilmu.
- Apa? - DeMille tidak tega memberitahumu.
Kami semua.
Bohong! Mereka menginginkanku. Aku menerima surat tiap hari.
Bilang padanya, Max. Bantu dia!
Bilang padanya dia tak bisa bermain film lagi!
Tidak ada surat penggemar kecuali darimu!
Bohong! Max!
Madame seorang bintang besar.
Aku akan mengantar Tn. Gillis keluar.
Dengarlah. Aku seorang bintang!
Usiamu sudah 50 tahun. Dewasalah!
Tak ada yang salah dengan usia tua, tapi jangan berusaha terlihat muda.
Aku seorang bintang besar.
Selamat tinggal, Norma.
Bintang tak pernah ditinggalkan. Itu sebabnya mereka disebut bintang.
Joe! Joe!
Joe!
Bintang tak pernah dimakan usia, bukan?
Kita kembali lagi. Kembali ke kolam renang,...
...tempat yang selalu kuinginkan.
Sekarang sudah fajar. Pasti aku sudah banyak difoto.
Mereka menggunakan pengait untuk menarikku...
...dengan hati-hati.
Orang akan memperlakukanmu dengan baik bila sudah mati.
Mereka menarikku seperti bayi paus,...
...memeriksa lukanya, untuk dicatat.
Kini semua orang sudah datang.
Polisi, wartawan, tetangga, orang lewat.
Seperti suasana di Los Angeles...
...ketika pasar swalayan dibuka.
Bahkan pegawai film berita.
Ini adalah cerita yang ditunggu-tunggu.
Manusia-manusia tanpa hati!
Apa tindakan mereka pada Norma?
Bahkan bila dia bebas karena pelecehan, kegilaan sementara,...
...karirnya tetap hancur.
"Bintang Yang Terlupakan Menjadi Pembunuh."
"Aktris Lanjut Usia, Ratu Masa Lalu."
Kantor forensik? Sambungkan dengan ahli forensik.
- Siapa ini? - Aku!
Pergilah! Ini lebih penting.
Kantor Times City? Ini Hedda Hopper.
Aku ada di kamar Norma Desmond.
Jangan disunting. Tulis langsung. Siap?
"Sebuah pembunuhan terjadi di sebuah rumah."
"Norma Desmond, bintang terkenal masa lalu,...
...mengalami keguncangan mental."
"Tirai kesunyian menutupinya..."
Anda mengaku telah membunuhnya, Nn. Desmond?
"...duduk di dalam kamarnya yang berhiaskan sutera..."
Jawab saja!
Apa kalian bertengkar?
Apa kalian pernah bertengkar?
Kalau karena pertengkaran, kenapa pistolnya ada di sini?
Di mana Anda bertemu korban pertama kali?
Dari mana asalnya? Siapa dia?
Apa Anda membencinya? Apa Anda sudah merencanakannya?
Apa dia pencuri? Apa Anda melihatnya mencuri?
Atau mengetahuinya?
Juru kamera sudah siap.
Suruh mereka pergi! Bukan waktunya merekam.
Nn. Desmond, ada yang ingin Anda sampaikan?
Kamera?
Ada apa, Max?
- Kameranya sudah tiba. - Benarkah?
Bilang pada Tn. DeMille aku segera ke sana.
Apa maksudnya?
Suatu cara untuk membuatnya turun.
Siapkan mobilnya. Baiklah.
- Semuanya sudah siap, Madame. - Terima kasih, Max.
Maaf, tuan-tuan, aku harus bersiap-siap.
- Apa yang terjadi? - Ada pernyataan?
- Kenapa dia membunuhnya? - Dia sudah mengaku?
- Sudah siap? - Sebentar lagi.
- Lampu? - Siap.
Tenanglah.
Harap diam!
Lampu!
Kau siap, Norma?
Adegan apa ini? Di mana aku?
Adegan di tangga istana!
Benar.
Mereka semua menunggu kehadiran Sang Putri.
Aku siap.
Baiklah. Kamera! Mulai!
Pada akhirnya kamera tetap merekamnya.
Kehidupan yang murah hati begitu menyayangi Norma Desmond.
Mimpi besarnya telah menyelimuti hidupnya.
Aku belum siap. Aku terlalu bahagia!
Tn. DeMille, boleh aku mengucapkan sepatah dua patah kata? Terima kasih.
Aku hanya mau bilang, aku sangat senang bisa kembali ke studio,...
...bermain film lagi!
Aku sangat merindukan kalian.
Dan aku berjanji, aku takkan pergi lagi!
Karena setelah Salome, kita akan membuat film lagi!
Ini adalah hidupku! Selamanya!
Tak ada yang lain. Hanya kita dan kamera...
...dan orang-orang hebat di belakang layar.
Tn. DeMille, aku sudah siap dengan adegan jarak dekatku.
Penerjemah: Irwan19 & AngelTouch IDFL™ Subs Crew
kala-ireng.blogspot.com hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter http://IDFL.me