Alih bahasa oleh: Oen Doni Martin (donimartin1984@gmail.com)
KLAUS: Katie!
Cora!
PRIA: Kau menyayangi saudara perempuanmu?
Kalau kau bersuara, kau tahu apa yg akan terjadi.
Selamat pagi, Estelle.
PRIA TUA: Bagaimana rupaku, Paul? - Lebih baik. Itu lebih baik.
HECTOR: Selamat pagi, Pak Edgecomb.
Mau kue Danish pagi ini?
Tidak, dua potong roti bakar saja, Hector. Trims.
Sisa juga tak apa.
- Yang kering dan sudah dingin, seperti biasanya. - Yang dingin justru lebih enak.
Hmm.
Terutama untuk dibawa berjalan-jalan jauh.
Betul tidak?
Jangan sampai Suster Godzilla memergokimu. Ia akan marah besar.
Kau tahu kan kami harusnya tak boleh membiarkan kalian berkeliaran.
Kemana kau pergi tiap hari? Apa yg kau lakukan di perbukitan itu?
Cuma jalan-jalan.
Aku senang jalan kaki.
Jangan sampai jatuh dan terluka ya.
Aku malas kalau harus ikut tim pencarian orang hilang.
WANITA 1: Apa? Dan kau ingin pria ini terus ada dalam hidupmu?
Jelaskan pertimbangan dibalik itu.
WANITA 2: Aku akui aku pernah melakukan beberapa kesalahan.
Tony tidak mau mengakui bahwa Ia bukan ayah yg baik.
Dia tidak berhak minta apapun. Kau tak berhak minta apapun. Aku juga punya enam orang anak.
Kenapa sih kita selalu nonton ini?
Ini menarik.
Menarik? Sekumpulan wanita bermulut kasar?
Yang mereka bicarakan hanya melulu soal bercinta.
WANITA 1: - Aku tak sudi...
...punya ayah semacam itu.
Kalau apa yg kau katakan benar... Tidak, sekarang giliranku bicara. Aku yg sedang bicara.
Ibu macam apa kau ini?
WANITA 3: Satu hal yg lebih sering menyebabkan...
PRIA 1: Akan mengizinkan anda mencoba Bodystrider...
Kau sudah mati! Kau tak mungkin kembali!
PRIA 2: Hadir kembali. Popeil Pocket Fisherman.
WANITA 4: Mengambil suamiku, mengambil anak-anakku...
- Apa kau baik-baik saja? - Hmm?
Kau terlihat lelah. Tidak seperti kau yg biasanya.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Menurutku jalan-jalan setiap hari membuatmu kelelahan.
Memang sih, kau tidak minta pendapatku.
Aku kurang tidur, itu saja.
Aku mimpi buruk. Kadang-kadang memang begitu.
Aku akan baik-baik saja.
Kalau Madge saja tidak peduli, akupun tidak.
Aku juga.
Nah, ini baru layak ditonton.
JERRY: ♪ Aku ada disurga ♪
♪ Dan jantungku berdetak begitu keras, nyaris ku tak mampu berkata-kata ♪
♪ Dan sepertinya t'lah kutemukan ♪
♪ kebahagiaan yg kucari ♪
♪ Saat kita bersama, berdansa, saling bersentuh pipi ♪
♪ Surga ♪
♪ Aku ada di surga ♪
♪ Dan segala pikiran yg membebaniku ♪
♪ sepanjang pekan ini ♪
♪ Seolah lenyap begitu saja ♪
♪ bagai keberuntungan seorang penjudi ♪
Paul, ada apa?
Ya Tuhan.
Aku harus keluar dari sini.
Terkadang masa lalu sepertinya mengejarmu...
...baik kau menginginkannya atau tidak. Ini konyol.
Apakah filmnya? Benar itu kan?
Aku sudah lama tidak membicarakan ini, Ellie.
Sudah lebih dari 60 tahun.
Paul, aku temanmu.
Aku pernah cerita padamu kalau aku dulu seorang pengawas penjara selama Masa Depresi?
Kau pernah menyinggung soal itu.
Apa aku bilang kalau aku Kepala di bagian terpidana mati?
Bahwa aku yg mengawasi semua eksekusi?
Umumnya, bagian terpidana mati disebut 'The Last Mile' (Mil Terakhir).
Kami menyebut bagian kami 'The Green Mile' (Mil Hijau).
Lantainya berwarna seperti jeruk limau pudar.
Kami punya kursi listrik.
'Old Sparky' (Si Tua yang Berpercik), kami menyebutnya.
Oh, aku sudah hidup melewati banyak tahun, Ellie, tapi...
...1935, itulah tahun yang paling berkesan.
Tahun itu, aku mengalami...
...infeksi saluran kencing terburuk dalam hidupku.
Itu juga...
Itu juga tahun dimana...
...John Coffey dan...
...dua anak gadis yg terbunuh.
PRIA 1: Baiklah, tahan!
PENJAGA: Diatas menara!
Tahanan baru datang!
Kalian yg di lapangan, menjauhlah dari pagar! Jangan halangi gerbang!
Sambungkan aku ke Blok E.
Blok E.
Ya.
Baiklah.
Oh.
BRUTAL: Paul? Tahanan.
Christ, sebentar.
Kau baik-baik saja didalam sana?
Untuk orang yg sedang kencing silet, ya. Ahh...
Kau harusnya libur sehari untuk pergi ke dokter.
Dengan adanya tahanan baru? Kau tahu itu tak mungkin.
Lagipula...
...sudah tidak separah sebelumnya. Sepertinya sudah mulai lancar.
- Baiklah. Mari kita sambut dengan meriah, Dean. - Baik, Pak.
Wah.
Mereka mengendarai axle.
Apa yg sudah mereka lakukan?
Apa per nya rusak?
Bu...
Orang mati!
Orang mati sedang berjalan!
- Siapa...? - Ada orang mati berjalan disini!
Jesus, tolonglah, apa yg sedang dia teriakkan?
Paul...
...mungkin sebaiknya kau jangan masuk ke sel bersama orang ini.
Dia besar sekali.
Tak mungkin lebih besar darimu.
PERCY: Orang mati!
Orang mati sedang berjalan!
Orang mati!
Orang mati sedang berjalan!
Orang mati sedang berjalan disini!
Orang mati!
Ada orang mati berjalan disini!
Orang mati sedang berjalan!
- Ada orang mati berjalan disini! PAUL: Percy.
Cukup.
Apa aku akan dapat masalah darimu, bocah besar?
Apa kau bisa bicara?
Ya, Pak, Bos. Aku bisa bicara.
Gerakkan pantatmu. Ayo masuk.
Ayo.
Percy...
...mereka sedang pindahan di ruang pengobatan.
Coba kau kesana, mungkin mereka butuh bantuan.
Mereka sudah cukup tenaga.
Coba kau pergi pastikan saja.
- Uh-uh. - Aku tak peduli kau mau pergi kemana Percy...
...asalkan kau tak ada disini, saat ini.
Baiklah.
Aduh!
Ya Tuhan, kau mematahkan jariku.
Aku sudah menghapus seringai jelek itu dari wajahmu, kan?
Sialan, Percy, keluar dari blok ku!
Uh-huh.
Persetan denganmu, Percy.
Kita akan periksakan itu, Del. Sekarang, kau diam dulu.
Iya. Iya.
Kalau kuizinkan Harry melepas rantaimu...
...kau akan bersikap baik?
Namamu John Coffey.
Ya, Pak, Bos.
Seperti minuman, hanya ejaannya tidak sama.
Oh, kau bisa mengeja, ya?
Hanya namaku, Bos.
J, O...
Namaku Paul Edgecomb.
Kalau aku sedang tak ada disini, kau bisa berurusan dengan Pak Terwilliger...
...Pak Howell atau Pak Stanton. Tuan-tuan yg disana itu.
Ada pertanyaan?
Apa lampunya dibiarkan tetap menyala saat malam?
Karena aku terkadang merasa takut kegelapan...
...saat berada ditempat asing.
Disini tetap terang sepanjang malam.
Kami selalu membiarkan beberapa lampu tetap menyala di koridor.
Koridor?
Tepat diluar sana.
Kau boleh duduk.
Aku tak berdaya, Bos.
Aku mencoba menariknya kembali, tapi sudah terlambat.
Dean, bawa Delacroix ke ruang pengobatan, periksa apakah jarinya patah atau tidak.
- Ya, Pak. - Jelas patah.
Aku dengar suara tulangnya berkeretak.
Kau dengar apa yg dia teriakkan ketika dia membawa si bodoh itu masuk?
Mana mungkin aku tak mendengarnya? Seluruh penjara juga dengar.
Percy brengsek.
BRUTAL: Kau mungkin akan kena masalah karena sudah mengusirnya dari Mile.
Akan kuhadapi itu kalau memang sudah saatnya.
Sekarang aku mau tahu tentang napi baru ini. Selain soal betapa besarnya dia, ok?
Luar biasa besar. Bukan main.
Oh, dia kelihatannya cukup lembut.
- Apa menurutmu dia terbelakang? PAUL: Mm-hmm.
Sepertinya mereka sudah mengirim orang dungu untuk kita eksekusi.
Dungu atau tidak, ia pantas untuk dipanggang atas apa yg sudah ia perbuat.
Membuat darahmu mendidih.
- Apa?! Demi Tuhan, ada apa? - Anak-anak! Anak-anak menghilang!
Papa! Papa, lihat! Ada darah.
Oh, Tuhan ku.
Sialan, perempuan! Cepat gunakan telepon itu. Beritahu mereka kita mengarah ke barat.
Perhatikan apa yg kukatakan! Kita mengarah ke barat!
Pusat! Apa kalian terhubung?
Oh, Tuhan, tolonglah. Seseorang menculik anak-anak perempuanku.
Katie!
Cora!
Jesus.
Aku akan membunuhmu!
Aku tak berdaya.
Aku mencoba menariknya kembali, tapi sudah terlambat.
Nak, kau ditangkap atas tindakan pembunuhan.
HAL: Aku mengganggu?
PAUL: Aku hampir selesai.
Hey...
...bagaimana kabar istrimu yg cantik itu?
Keadaan Melinda sedang kurang baik, Paul.
Sama sekali tidak baik.
Masih sering sakit di kepalanya?
Baru saja terjadi kemarin.
Yang terparah sejauh ini.
Aku akan membawanya ke Vicksburg esok atau lusa untuk diperiksakan.
Pemeriksaan x-ray terhadap kepalanya dan entah apa lagi.
Dia takut sekali.
Sejujurnya, aku juga.
Jika bisa terlihat saat x-ray...
...mungkin mereka bisa menyembuhkannya.
Mungkin.
Ini baru saja masuk.
DOE (jadwal eksekusi) nya Bitterbuck.
Kau tidak datang sejauh ini hanya untuk menyerahkan DOE padaku kan.
Aku menerima telepon penuh kemarahan dari kantor negara bagian 20 menit lalu.
Apa benar kau mengusir Percy Wetmore keluar blok?
Benar.
Aku yakin kau pasti punya alasan, Paul, tapi...
...suka atau tidak, istri Gubernur hanya punya satu keponakan...
...dan namanya adalah Percy Wetmore.
Si Percy kecil menelepon bibinya...
...dan merengek seperti anak sekolahan cengeng.
Apa dia juga bilang kalau hari ini dia menyerang seorang tahanan untuk alasan yg kekanak-kanakan?
Mematahkan tiga jari tangan kiri Eduard Delacroix?
Aku tidak dengar bagian yg itu, aku yakin bibinya juga tidak.
Dia kejam, ceroboh dan bodoh...
...dan itu adalah kombinasi yg berbahaya ditempat seperti ini.
Cepat atau lambat, dia akan mencederai seseorang atau bahkan lebih parah.
Bersabarlah, Paul.
Mungkin sudah tak akan lama lagi.
Aku dapat kabar bahwa Percy sudah mengajukan lamaran ke Briar Ridge.
Briar Ridge? Rumah sakit jiwa.
Bagian administrasi.
Gajinya lebih tinggi.
Hmm.
Lalu untuk apa dia masih disini?
Dia bisa minta agar lamarannya diloloskan.
Malah, dengan koneksinya, dia bisa dapat pekerjaan di kantor pemerintahan manapun.
Mau tahu pendapatku?
Kurasa dia hanya ingin lihat orang disetrum dari jarak dekat.
Yah, dia akan mendapatkan kesempatannya, kan?
Mungkin setelah itu dia akan puas lalu pindah. Sementara itu...
...kau akan menjaga situasi tetap kondusif? - Tentu saja.
Tentu saja.
Terima kasih, Paul.
Hal...
...sampaikan salamku pada Melinda, ya?
Aku yakin setelah di x-ray ternyata tidak ada apa-apa.
Pasti.
JAN: Paul.
- Hey, kau. - Hey.
Musiknya terlalu berisik?
Hanya saja ada area kosong di kasur, dibagian yg biasa ditiduri suamiku.
Dia minta aku menyampaikan padamu bahwa dia sedikit bermasalah soal itu malam ini.
Khawatir soal Melinda dan Hal?
Apa itu yg membuatmu susah tidur?
Ya, itu...
...dan beberapa hal lainnya.
Beberapa hal.
Kita kedatangan tahanan baru hari ini.
Orang yg polos.
Apa aku ingin tahu apa yg sudah dia perbuat?
- Tidak. - Mmm.
Hal-hal yg terjadi di dunia ini.
Sungguh mengherankan bahwa Tuhan membiarkannya.
Bagaimana kalau kau ke kamar.
Sepertinya aku punya sesuatu yg bisa membantumu tidur.
Kau boleh ambil sebanyak yg kau mau.
Masih ada masalah dengan 'pipa air' ku.
Aku tak mau menularkannya padamu.
- Kau sudah ketemu Dr. Bishop? - Belum.
Paul.
Karena, dia hanya akan menyuruh aku minum tablet sulfa...
...lalu aku akan muntah-muntah di kantor selama seminggu.
Nanti juga akan sembuh dengan sendirinya. Terima kasih atas perhatianmu.
Pria tua yg malang.
Oh.
BRUTAL: Paul. Dean.
Ya?
Kemari. Lihatlah.
BRUTAL: Sepertinya sang legislator cukup dermawan untuk menyewa penjaga baru.
Lihat lagi.
Dia ada di...
...situ.
Bukan hal yg lazim bagi tikus untuk mendatangi manusia seperti ini.
- Mungkin ia terkena rabies. BRUTAL: Oh, Kristus.
- Ya, mungkin juga. - Oh, ahli tikus.
Manusia Tikus.
Apa kau lihat mulutnya berbusa, Manusia Tikus?
Aku tak bisa lihat mulutnya sama sekali.
- Brutal, jangan. Nanti akan semakin banyak tikus datang. - Aku hanya ingin lihat apa yg akan ia lakukan.
Atas nama ilmu pengetahuan.
Dia ada didalam ruang penahanan khusus.
Dan dia pasti menggerogoti bantalan di dinding...
...membuat sarang kecil yg nyaman untuknya.
Baiklah.
Mari tangkap tikus sialan itu.
COFFEY: Bos.
Aku lihat tikus lewat.
Tak ada yg lolos dari pengamatanmu rupanya.
PAUL: Awas jempolmu. Awas jempolmu.
Kau membiarkannya melewatimu.
Tidak. Aku disini terus.
Lalu dimana dia?
Yah, aku tak tahu.
Tiga orang pria dewasa...
...kalah pintar oleh seekor tikus.
Yah, sisi baiknya, semua keributan ini mungkin sudah membuatnya kabur ketakutan.
Ya, ya.
Ya, kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau makhluk kecil brengsek.
HARRY: Terkutuklah aku.
Itu dia, sebesar Billy-be-frigged. Aku kira Brutal cuma bercanda.
- Itu seekor tikus. - Ya.
HARRY: Brute bilang dia ada disini tadi malam...
...minta makanan.
Dia mendatangi meja.
- Berikan dia sedikit ruang, Percy. - Huh?
- Lihat apa yg akan dia lakukan. - Baiklah.
Dia makhluk kecil yg berani. Kita harus akui itu.
PERCY: Sialan!
Dasar hama! Sial!
Percy, apa kau sudah gila?!
Aku akan membunuhmu!
- Aku akan menghabisimu! - Percy! Percy!
Pengerat kecil! Aku akan menginjakmu sampai mati!
Itu cuma seekor tikus kecil, kau dungu.
Kau makhluk kecil jel...
HARRY: Kau dengar tidak? - Fuck!
- Percy! - Aku akan merobek kepalamu yg penuh penyakit itu...
...kau makhluk kecil kotor!
PERCY: Keluar dari situ! HARRY: Hentikan semua ini, hentikan sekarang juga!
TAHANAN 1: Hey, bos! TAHANAN 2: Apa yg sedang terjadi?
Percy bertemu dengan tikusmu.
Ada didalam sini. Aku akan meremas makhluk kecil sialan itu.
Percy, kami sudah mencobanya.
Huh?
Apa kau bilang?
Aku bilang kami...
Silahkan saja. Mudah-mudahan kau menangkap si brengsek itu.
Oh, ya.
Ya ampun. Ia tidak ada didalam sana, ya?
Lebih hebat dari tikus yg biasanya kan?
Percy...
...kau mau memikirkan apa yg sedang kau perbuat?
Aku sedang berusaha menangkap tikusnya. Apa kau buta?
Kau juga membuat aku dan Bill ketakutan setengah mati...
...belum lagi para tahanan.
Memangnya kenapa?
Mereka sudah bukan anak TK, kalau kau belum menyadarinya.
Meski kau memperlakukan mereka seperti itu.
Kita tidak boleh menakuti mereka lebih dari yg semestinya, Percy.
- Mereka sudah cukup tegang. - Orang-orang yg terlalu tegang bisa meledak.
Menyakiti diri mereka sendiri dan orang lain. Itulah sebabnya tugas kita adalah...
...bicara...
...bukan berteriak.
Akan lebih baik kalau kau menganggap tempat ini seperti bangsal perawatan intensif rumah sakit.
Aku menganggap tempat ini sebagai ember penuh kencing untuk menenggelamkan tikus didalamnya.
Cuma itu.
Ada yg tidak terima? Hmm?
Silahkan cium pantatku.
Jangan. Ya, kau coba saja. Silahkan.
Coba saja. Kau akan jadi pengemis sebelum pekan ini berakhir..
Ok, Brutal.
Kami semua tahu siapa koneksimu, Percy.
Kalau kau berani mengancam siapapun di blok ini lagi, kami akan bertindak.
Persetan dengan pekerjaan.
Kau sudah selesai?
Kembalikan semua barang ini ke dalam. Kau membuat Mile ku berantakan.
Arlen...
...putrimu dan keluarganya ada disini.
Ayo bergerak. Aku ingin sedikitnya dua kali latihan sebelum dia kembali.
Sedang duduk ,sedang duduk!
Sedang latihan sekarang. Semuanya ambil tempat!
Arlen Bitterbuck, tolong maju.
Sedang maju, sedang maju, sedang maju.
- Apa kepalanya sudah dicukur? - Belum. Penuh ketombe dan bau.
Aku anggap itu iya. Ayo, Arlen.
TOOT-TOOT: Berjalan di Mile, berjalan di Mile...
...berjalan di Mile, berjalan di Mile, berjalan di Mile...
...berjalan di Mile.
Aku sedang berlutut. Aku sedang berdoa, sedang berdoa.
Tuhan adalah gembalaku, dan seterusnya, dan seterusnya.
Aku minta maaf atas semua hal buruk yg aku lakukan dan orang-orang yg aku jahati dan semacamnya.
Kuharap mereka mau memaafkanku dan...
...aku tak akan pernah melakukannya lagi, itu sih sudah pasti.
Paul, tak akan ada dukun Cherokee yg hadir untuk...
...melolong dan menggoyang-goyangkan titit nya disini, kan?
- Yah, sebenarnya... TOOT-TOOT: Masih berdoa, masih berdoa.
- Berbaikan dengan Jesus. - Tidak perlu berisik begitu! Dasar bandot tua!
Seperti yg sudah kukatakan, aku tidak percaya mereka benar-benar melakukan hal semacam itu.
Lagipula Pak Bitterbuck seorang Kristiani, jadi Pendeta Schuster yg akan datang.
Dia bagus. Singkat juga. Jadi mereka tidak sampai merasa tertekan.
Bangkit. Ayo, Toot. Doa mu sudah cukup untuk satu hari ini.
Sedang bangkit! Berjalan di Mile...
...berjalan di Mile, berjalan di Mile, berjalan di Green Mile.
Berjalan di Mile.
Sedang duduk sekarang.
Sedang duduk. Aku sedang duduk di Old Sparky.
Apa yg harus aku kerjakan?
- Lihat dan pelajari. TOOT-TOOT: Lihat dan pelajari.
Sedang diikat.
Sedang dijepit.
Sedang dipasangi kabel.
Baiklah.
Akan disetrum habis-habisan.
BRUTAL: Laksanakan tahap pertama.
'Tahap pertama' artinya aku menyalakan generatornya sampai kekuatan penuh.
Lampu-lampu akan jadi lebih terang di setengah bagian penjara ini.
BRUTAL: Arlen Bitterbuck...
...kau telah dituntut mati oleh para juri...
...dengan vonis yg dijatuhkan oleh hakim yg berwenang di negara bagian ini.
Ada yg ingin kau katakan sebelum hukumannya dilaksanakan?
Ya.
Aku ingin ayam goreng dengan kuah daging, dan aku ingin buang air dalam topimu..
Apa bisa ada Mae West duduk diatas wajahku? Karena aku sedang sangat bernafsu.
Dasar bajingan.
TOOT-TOOT: Lelucon yg bagus.
Diam.
Diam! Tutup mulut!
- Tutup mulut! - Maaf, bos.
Toot, satu kalimat semacam itu lagi, akan kusuruh Van Hay benar-benar melaksanakan tahap kedua.
Lalu akan berkuranglah satu orang tua gila di dunia ini.
Itu memang lucu.
Makanya aku tidak suka. Kita akan benar-benar melaksanakan ini besok malam.
Aku tak mau saat pelaksanaan nanti ada yg ingat lelucon bodoh ini lalu mulai tertawa lagi.
Pernah berusaha menahan tawa di gereja saat teringat sesuatu yg lucu?
Ini hal yg sama.
Aku minta maaf, Paul. Kau benar.
Ayo lanjutkan.
Harry.
Basahkan sponsnya.
TOOT-TOOT: Memakai kerudung hitam.
Dan memakai topiku.
Kenapa ditaruh spons diatas kepalanya?
Menghantarkan listrik ke otak secepat peluru.
Jangan pernah kau nyalakan saklarnya tanpa itu.
PAUL: Diamlah, Toot.
TOOT-TOOT: Sedang di baut.
Aku sedang dipasangi penutup kepala.
BRUTAL: Arlen Bitterbuck...
...sekujur tubuhmu akan dialiri listrik sampai kau mati...
...sesuai dengan undang-undang negara bagian.
Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
Amin.
Laksanakan tahap kedua.
Dan begitulah.
Aku terbakar! Aku terbakar!
Aku kalkun yg sudah matang!
Ini pengalaman yg 'mengejutkan'!
Salah satu saksi datang sehari lebih awal.
Mari lakukan lagi, dan lakukan dengan benar kali ini.
Lepaskan si bodoh itu dari kursi.
Apa menurutmu jika seseorang benar-benar bertobat atas apa yg telah dia perbuat...
...dia bisa dikembalikan ke masa-masa yg paling membahagiakan untuknya...
...dan hidup di masa itu selamanya?
Apa mungkin surga seperti itu?
Begitu jugalah kira-kira yg kupercayai.
Hmm.
Aku menikahi istriku saat usia 18.
Menghabiskan musim panas pertama kami di pegunungan. Bercinta tiap malam.
Dan dia akan berbaring setelahnya...
...bertelanjang dada diterangi cahaya dari perapian.
Dan kami akan ngobrol, terkadang sampai pagi.
Itulah masa-masa terbaik dalam hidupku.
PAUL: Akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
BRUTAL: Arlen Bitterbuck...
...listrik akan dialiri ke sekujur tubuhmu...
...hingga kau mati, sesuai dengan undang-undang negara bagian.
Mudah-mudahan Tuhan mengampuni jiwamu.
Laksanakan tahap kedua.
Lagi.
PERCY: Adios, kepala suku.
Kirimi kami kartu pos dari neraka. Beritahu kami cukup panas atau tidak disana.
Dia sudah membayar atas perbuatannya.
Hutangnya sudah lunas...
...jadi singkirkan tanganmu darinya.
Ada masalah apa sih dia?
Kau.
Selalu. Kau, Percy.
Harus benci dengan anak baru? Begitu aturannya disini?
Kenapa kau tidak pindah saja? Ambil pekerjaan di Briar Ridge itu?
Oh, ya. Aku tahu semua tentangnya.
Kedengarannya itu pekerjaan bagus.
Mungkin akan aku ambil, setelah kau menempatkan aku didepan.
Ya, kau dengar aku.
Aku ingin posisinya Brutal untuk eksekusi berikutnya.
Melihat seseorang mati, itu tidak cukup bagimu. Kau harus mencium bau hangusnya.
Aku hanya ingin ada didepan, itu saja.
Ayolah. Sekali saja.
Lalu, kau tahu?
Kau tidak akan pernah terusik olehku lagi. Sumpah.
Kalau aku bilang tidak?
Yah, aku mungkin akan ada disini untuk seterusnya.
Menjadikan ini karirku...
...Bos.
Kalian tak akan mempercayai ini.
Lihat.
Aku sudah menjinakkan tikus ini.
Kami bisa lihat itu.
Oh, oh. Lihat ini. Lihat apa yg dia lakukan.
Dia luar biasa, kan?
Dia pintar, Mr. Jingles.
- Mr. Jingles? - Itu namanya.
Dia membisikkannya padaku.
Hey, kapten...
...boleh aku minta kotak untuk tikusku, jadi dia bisa tidur disini bersamaku?
Bahasa Inggrismu jadi bagus kalau sedang ingin sesuatu.
Mau lihat apa lagi yg bisa dia lakukan?
LIhat, lihat.
Mr. Jingle? Mr. Jingle, mau main lempar-tangkap?
Mau main lempar-dan-ambil?
[berbicara bahasa Perancis]
Main lempar-dan-ambil. Lihat, lihat, lihat.
Dia selalu membawanya kembali. Selalu.
Tikus itu pintar, Del. Seperti tikus sirkus atau semacamnya.
Betul. Memang itulah dia. Dia tikus sirkus.
Kalau aku sudah keluar nanti, dia akan membuatku kaya.
Kalian lihat saja nanti kalau tak percaya.
Main lempar-dan-ambil? Mau main lempar-dan-ambil lagi?
PERCY: Wah, wah, wah.
Sepertinya kau menemukan teman baru, Del.
Jangan sakiti dia.
- Ok? - Apa itu yg aku kejar waktu itu?
Ya, itu dia.
Tapi Del bilang namanya adalah Mr. Jingles.
Begitu ya?
Del minta sebuah kotak.
Dia pikir tikusnya akan mau tidur didalamnya, sepertinya. Mungkin dia mau memeliharanya.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu? Kita bisa cari kotak cerutu...
...dan mengambil kapas dari ruang pengobatan untuk melapisi dasarnya.
Ya.
Ya. Itu pasti cukup nyaman.
Dia bilang cari kotak cerutu.
SEKRETARIS: Pagi.
Hal, kau mau bertemu aku?
Ya.
Tutup pintunya.
Jadi kau tahu...
...kalian akan kedatangan tahanan baru besok.
William Wharton.
Dia tipe orang yg kau sebut...
...anak bermasalah.
Ada tato Billy the Kid di lengan kirinya.
Berkeliaran diseluruh negara bagian beberapa tahun terakhir ini...
...menyebabkan berbagai masalah.
Akhirnya melakukan yg terburuk.
Membunuh tiga orang di tempat persembunyiannya.
Salah satunya seorang wanita hamil.
Kabar buruk dimana-mana.
Hal?
Itu tumor, Paul.
Tumor otak.
Mereka melihatnya...
...di gambar hasil x-ray.
Seukuran jeruk lemon, kata mereka.
Dan...
...posisinya dibawah...
...jauh didalam, sehingga mereka tidak bisa mengoperasinya.
Aku belum memberitahunya.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Demi hidupku, Paul...
...Aku tak bisa memikirkan cara untuk memberitahu istriku...
...bahwa dia akan mati.
Oh, Tuhan.
Aku akan pergi.
- Apa? - Menemui Dr. Bishop. Aku akan pergi.
Hari ini.
Segera setelah kami mengamankan napi baru itu.
Seburuk itukah?
Oh, ya.
Anak ini terlalu banyak diberikan obat penenang.
Hmm?
Dean, kemarikan pakaiannya.
William Wharton?
Hey! Kau pakai pakaian ini sekarang juga, kau dengar?
Kita yg harus melakukannya.
PERCY: Jagoan, ya?
Lebih mirip pengecut bagiku.
Hey. Hey.
Kau telah dinyatakan waras, nak. Kau tahu apa artinya itu?
Artinya kau akan merasakan disetrum. Ya.
Percy, bisakah kau tutup mulutmu, dan bantu kami disini?
Jagoan.
DEL: Bos, kau terlihat kurang sehat.
Seperti sedang demam.
COFFEY: Bos Edgecomb?
Aku ada perlu denganmu disini, bos.
Aku masih ada urusan sekarang, John Coffey. Kau...
Kau tunggu saja di sel mu.
Blok E.
DEAN: Ayo.
Ayolah. Jangan terlihat seperti orang mati begitu, nak.
Hati-hati.
- Hati-hati. DEAN: Naik. Naik.
Mau kemana kau? Mau kemana kau?
Sekarang baru seru kan?
- Benar kan? - Lepaskan dia.
- Tembak dia. - Jangan sampai salah tembak.
- Tembak si brengsek ini. - Tembak aku!
- Tembak dia! - Pukul dia, Percy! Sialan! Pukul dia!
Pukul aku, pengecut.
Pukul dia, Percy! Demi Tuhan, pukul dia!
- Ayolah, Percy. Pukul aku. - Wharton, kuperingatkan kau.
- Kau memperingatkan aku? Peringatkan aku sekarang. - Kuperingatkan kau!
- Kau memperingatkan AKU?! DEAN: Tembak dia!
Kalau begitu, ayo...
Besar juga kau.
Dari mana kau muncul?
BRUTAL: Ayo, Dean. Ayo nak, bangun.
Baiklah. Sekarang, bernapas.
Begitu. Bernapas. Bernapas saja.
Bernapas. Bernapaslah, nak.
DEAN: Aku sama sekali tak menduga itu.. - Ayo, nak. Bernapaslah.
Ayo. Bernapaslah.
Kami kira dia diberi obat penenang.
Iya kan? Bukankah kita semua mengira dia diberi obat penenang?
Kau tidak tanya?
PAUL: Yah, kurasa itu bukan kesalahan...
...yg perlu kau lakukan lagi dalam waktu dekat ini, kan?
Kau bawa Dean dan Harry untuk diperiksa. Pastikan mereka baik-baik saja.
Percy, tolong buat laporan untuk kepala penjara.
Beritahu dia situasinya terkendali. Jangan ceritakan soal ini.
Dia tidak akan suka kalau kau yg mengangkat persoalan ini.
Bagaimana denganmu? Kau seperti sudah akan ambruk.
Aku akan menjaga Mile sampai kalian semua kembali.
Sana, pergilah. Sana.
BRUTAL: Ayo, nak. Mari kita periksakan dirimu..
COFFEY: Bos, aku ada perlu denganmu disini..
Ini bukan waktu yg tepat, John Coffey...
...sama sekali bukan waktu yg tepat.
Tapi aku ada perlu denganmu, bos. Aku perlu bicara denganmu.
Lebih dekat.
Bos, kau tahu kan kau tidak seharusnya melakukan itu.
Urus urusanmu sendiri, Del.
Apa yg kau inginkan, John Coffey?
Hanya ingin menolong.
COFFEY: Jangan takut.
Tolooong!
Toloong! John coffey sedang membunuh Bos Edgecomb!
Tolooong!
- Apa yg kau lakukan? DEL: Toloong!
Tolooong!
Bos Howell! Tolooooong!
Bos Stanton! Siapa saja!
Toloooong!
Tolooong!
DEL: Tolong! Bos Howell! Bos Stanton!
Seseorang, kemarilah! John Coffey sedang membunuh Bos Edgecomb!
Del, ya ampun, tutup mulutmu!
Apa yg baru saja kau lakukan padaku?
Aku membantu.
Apa aku tidak membantu?
Aku hanya menariknya kembali, itu saja.
Sangat lelah sekarang, bos.
Benar-benar lelah.
DEL: Bos, apa yg dilakukan orang itu padamu?
Hey, sayang. Bagaimana perasaanmu?
Oh, tak terlalu buruk.
Apa kata dokter?
Oh, kau tahulah dokter.
Sebagian besar omong kosong.
Omong kosong.
Kita makan rebusan malam ini.
Apa yg sedang kau lakukan?
Terasanya seperti sedang apa?
Yah, aku tahu seperti apa rasanya.
Rasanya luar biasa.
- Paul. - Ya?
- Bukannya aku mengeluh... - Uh-huh.
...Tapi kita tidak pernah melakukannya empat kali dalam semalam sejak kita berusia 19 tahun.
- Ya, benar, dirumah ibumu. - Mm-hmm.
Mau cerita padaku apa yg terjadi?
Yah...
...begini, sebenarnya...
...aku tidak jadi ke Dr. Bishop kemarin.
Brutal, Paul. Dengarkan.
Sepertinya aku akan izin sakit pagi ini. Bisa tolong jaga bentengnya untukku?
Bagus sekali. Trims.
Ya, tidak, aku yakin aku akan segera merasa lebih baik.
Ok. Ok.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku saja tidak yakin apa yg kuyakini.
Burt, ada tamu.
Boleh kutawarkan minuman dingin?
Oh, ya, Bu. Boleh, minuman dingin. Terima kasih.
Tuan Hammersmith, menurut kantormu aku bisa menemuimu dirumah hari ini.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Yah, itu tergantung, Tuan...?
Paul Edgecomb. Aku pengawas blok E di Cold Mountain.
Green Mile.
Ya, aku pernah dengar. Beberapa klienku dihukum ditempat anda.
Aku ingin bertanya tentang salah satunya.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Klien yg mana?
Sekarang aku jadi penasaran.
- John Coffey. - Ah.
Coffey.
Dia menyebabkan masalah untukmu?
Tidak. Tidak juga. Dia tidak suka kegelapan, dan sesekali menangis...
...tetapi diluar itu...
Dia menangis, ya? Yah, menurutku dia memang punya banyak alasan untuk menangis.
Kau tahu, atas apa yg sudah dia perbuat.
Aku membaca transkrip pengadilannya.
- Terima kasih, nyonya. - Dengan senang hati.
Anak-anak! Makan siang sudah hampir siap. Kalian masuklah.
BERSAMA-SAMA: Kami datang, Mama!
Apa persisnya yg kau ingin cari tahu?
Aku bertanya-tanya apakah dia sudah pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi orang yg melakukan hal seperti itu...
...seringkali belajar mengembangkan hasratnya seiring waktu. Terpikir olehku...
...bahwa akan cukup mudah untuk menelusuri masa lalunya. Mencari tahu.
Pria sebesar dia, ditambah warna kulitnya, pasti tidak sulit untuk melacaknya.
Wajar kau berpikir begitu, tapi kau salah.
Percayalah, kami sudah mencoba.
Seolah-olah dia jatuh begitu saja dari langit.
Bagaimana bisa begitu?
Kita sedang dalam masa depresi. Sepertiga penduduk negara ini tak punya pekerjaan.
Ribuan orang merantau, mencari pekerjaan, mencari hidup yg lebih layak.
Bahkan raksasa seperti Coffey tak akan terlalu menarik perhatian dimanapun.
Tidak sampai dia membunuh dua orang anak gadis.
Dia memang...
...aneh, aku akui. Tapi..
...ia sama sekali tak terlihat memiliki kecenderungan pada kekerasan.
Aku tahu seperti apa orang-orang yg keras, Tuan Hammersmith.
Aku berurusan dengan mereka setiap hari.
Kau tidak datang untuk bertanya apakah dia sudah pernah membunuh sebelumnya.
Kau datang untuk bertanya apakah menurutku dia benar pelakunya atau bukan.
Menurutmu?
Jarang ada kasus yg sejelas ini.
Dia ditemukan dengan kedua korban dalam pelukannya.
Meskipun begitu, kau membelanya.
Semua orang berhak mendapatkan pembelaan.
NY. HAMMERSMITH: Anak-anak! Makan siang!
Kalian dengarkan ibu kalian!
Akan kuberitahu sesuatu.
Dengarkan baik-baik, karena ini mungkin sesuatu yg memang perlu kau ketahui.
Aku mendengarkan.
Kami pernah punya anjing.
Anjing mongrel yg manis.
Kau pasti tahu jenisnya.
Dalam banyak hal, anjing mongrel yg baik sama seperti seorang negro.
Kau belajar mengenalnya.
Seringkali, kau jadi sayang padanya. Ia tidak terlalu berguna...
...tapi kau tetap memeliharanya karena kau kira ia menyayangimu.
Kalau kau beruntung, Tuan Edgecomb, kau tidak akan pernah harus mendapati hal yg sebaliknya.
Istriku dan aku tidak begitu beruntung.
Caleb, kesini sebentar.
Kemari..
Tolong, nak.
Dia masih punya satu mata yg sehat.
Kurasa dia cukup beruntung...
...tidak jadi buta sepenuhnya.
Kami bersyukur pada Tuhan setidaknya untuk hal itu.
Ya kan, Caleb?
Baik, masuklah sekarang.
Anjing itu menyerang anakku tanpa alasan apapun.
Muncul dalam pikirannya begitu saja.
Halnya sama dengan John Coffey.
Dia menyesal setelahnya. Aku tidak ragu sama sekali soal itu.
Tapi para gadis itu...
...tetap sudah diperkosa dan terbunuh.
Mungkin dia belum pernah melakukannya sebelumnya.
Anjingku tidak pernah menggigit sebelumnya.
Tapi aku tak mau ambil pusing soal itu.
Kuambil senapanku, kucengkeram tali kekangnya, lalu kuledakkan kepalanya.
Apa Coffey bersalah?
Ya, dia bersalah.
Jangan kau ragukan itu.
Dan jangan pernah kau lengah terhadapnya.
Kau mungkin bisa lolos sekali, atau bahkan seratus kali...
...tapi pada akhirnya...
...kau akan digigit.
Oh, aku! Oh, ya ampun!
PAUL: John. John.
Aku mencium aroma roti jagung.
Dari istriku.
Dia ingin berterima kasih padamu.
Berterima kasih untuk apa?
Yah, kau tahu.
Karena sudah menolongku.
Menolongmu dalam hal apa?
Kau tahu.
Oh.
Apa istrimu puas?
Beberapa kali.
Oh, John, aku bisa mengendusnya dari sini. Wangi sekali.
Boleh aku berikan beberapa untuk Del dan Mr. Jingles?
Itu milikmu, John. Terserah apa yg kau lakukan dengannya.
Ini. Untuk Del dan Mr. Jingles.
Hey! Bagaimana denganku? Aku juga dapat, kan?
Itu milikmu, John. Sesukamu saja.
Sisanya kusimpan saja.
Pemberian tuan yg diseberang.
Oh, John, baik sekali kau.
Aku berterima kasih. Mr. Jingle berterima kasih.
Ibuku juga pasti berterima kasih, tapi dia sudah mati.
Sama-sama.
Hey! Bagaimana denganku? Jangan pelit padaku, negro besar bodoh.
Oh, ini dia si Pak Bos datang.
Kau akan bicara dengan beradab di blok ku.
Yg satu itu kuberikan gratis.
Tapi itu yg terakhir.
Cuma itu? Cuma sekali itu saja?
Berarti aku hanya perlu bayar untuk yg berikutnya.
Tembakan bagus, kan?
Ekspresi wajahmu!
HARRY: Kalian percaya ini?
Si brengsek itu mengencingiku.
WHARTON: Kalian semua suka itu?
Aku sedang menyiapkan kotoran untuk melengkapi itu.
Yang empuk.
Akan kusajikan untuk kalian semua besok.
Kita sudah berencana membersihkan ruangan itu sejak lama, kan?
Oh, ya.
WHARTON: Hey! Hey! Hati-hati dengan itu. Itu ringkih.
Hey. Hey! Hari apa ini? Hari apa ini? Hari pindahan?
Kalian mau masuk kesini dan bersih-bersih sedikit?
Kalian bisa sekalian memoles barangku.
Kalian bisa berjalan masuk kesini...
...tapi kalian akan keluar dengan terkapar.
Billy the Kid menjamin itu.
Ayo, bangsat. Kali ini tak bisa main belakang.
Kita satu-lawan-satu.
Mengencingi aku?
Ayo, wild Bill. Kita jalan-jalan sedikit.
Jangan kau panggil aku itu! Wild Bill Hickok bukan penunggang kuda rendahan!
dia hanya seorang bhushwack seperti John Law!
Orang bodoh itu duduk membelakangi pintu, lalu dibunuh oleh seorang pemabuk.
Oh, ya ampun. Pelajaran sejarah.
Kau tak pernah tahu hal baru apa saja yg akan kau dapat setiap harinya di Green Mile.
Terima kasih, Wild Bill.
Jangan disitu. Jangan disitu. Aku akan bersikap baik.
Aku berjanji. Aku berjanji.
- Christ, dia semaput.. - Dia akan baik-baik saja, anak-anak. Percayalah padaku.
Satu, dua, tiga.
Hey. Hey!
Hey, teman-teman.
Hey, ini tak lucu. Ayolah.
Aku cuma ingin roti jagung, bajingan!
Yang kuinginkan cuma sepotong roti jagung!
Aku sudah dapat pelajaran.
Aku akan bersikap baik.
WHARTON: Psst.
Hey, Toot.
Akan kuberikan kau satu nickel untuk Pie Bulan itu.
Si kecil Sambo Hitam!
Ya, pak. Ya, pak. Bagaimana kabarmu?
Mudah-mudahan kau sudah berkemas.
Barang-barangku sudah dikemasi! Aku siap berangkat!
Kita mau kemana? Ayo berangkat!
Tidak! Tidak! Tidak!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Ide Pie Bulan itu cukup orisinil. Harus kita akui.
Oh, ya.
Del, bawa barang-barangmu. Ini hari besar untukmu dan Mr. Jingles.
Apa yg kau bicarakan?
Beberapa orang penting mendengar tentang tikusmu. Mereka ingin lihat dia tampil.
PAUL: Dan juga, mereka bukan sekadar penjaga penjara.
Salah satunya politisi dari ibukota negara bagian.
Kalian ikut?
Tidak, kami ada pekerjaan lain, Del. Tapi kau...
...buatlah mereka terkesan, ya?
Buat mereka terkesan, Del.
Seperti yg dikatakan Pak Harry.
Ayo gerak cepat. Waktunya tidak banyak.
Baiklah, gladi resik dimulai!
Kita harus cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Aku sudah memperbaiki pipa-pipa disini selama 10 tahun.
Tidak pernah harus pakai dasi sebelumnya.
Yah, kau tamu VIP hari ini, Earl, jadi tutup mulutmu.
Baiklah, semuanya silahkan duduk.
Ini hebat.
Baiklah.
Eduard Delacroix, listrik akan dialiri ke sekujur tubuhmu...
...sampai kau mati...
...sesuai dengan undang-undang negara bagian.
Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
Laksanakan tahap kedua.
Begitulah.
Bagus sekali. Sangat profesional.
Ayo lakukan lagi.
Kalimatmu benar semua. Kedengarannya bagus.
- Terima kasih. - Yep.
Sulit menjaga wajah kita tetap serius saat Toot sedang bertingkah.
Kencangkan pengikat dagunya karena kepalanya akan berguncang...
Baiklah, sudahi obrolannya.
- Bagaimana? - Oh, mereka sangat suka pada Mr. Jingles.
Mereka tertawa disana.
Mereka bersorak. Bertepuk tangan.
Wah, luar biasa sekali.
Itu hebat bukan?
Kerja bagus, pak tua.
Kami ikut senang.
Sungguh.
- Boo! - Aah!
Percy, brengsek kau.
Ayo. Del, bangunlah.
Del, dasar bodoh. Aku tidak bermaksud buruk...
Aku cuma main-main. Ayolah.
Aku cuma bergu.. Aah!
- Kau manis juga. PAUL: Wharton.
- Lembut seperti seorang gadis. - Lepaskan dia.
Sepertinya aku akan lebih suka menyodomimu...
...daripada memperkosa saudara perempuanmu.
Wharton!
Sudah kulepaskan. Aku cuma main-main. Sudah kulepaskan..
Aku tak melukai sehelai rambut pun dikepalanya yg indah.
Ternyata kau lumayan juga, anak tampan.
Sikapmu manis pada Billy the Kid tua.
Ooh, tapi kau bau.
DEL: Lihat.
Dia mengompol.
Oh, Tuhanku.
Lihat pria besar itu.
- Dia memukuli orang lain dengan tongkat. - Ayo, masuk.
Seseorang menyentuhnya, dia langsung kencing di celana seperti bayi.
Del! Kau harus tahu kapan saatnya tutup mulut!
Tak apa-apa.
Jangan sentuh aku.
Kalian...
Kalian berani menceritakan ini pada siapapun...
...Akan kubuat kalian semua dipecat.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Apa yg terjadi di Mile tak akan keluar dari Mile. Selalu begitu.
Ya, terus tertawa, dasar orang Perancis homo!
Terus saja tertawa!
Wetmore nama yg tepat untukmu! (*Wet=basah)
♪ Percy Wetmore sedang menari ♪
♪ Dengarkan dia membasahi celananya ♪
PAUL: Bagaimana dengan Dean?
Dia punya anak laki-laki yg masih kecil.
Pasti dia akan senang dapat tikus peliharaan.
Mana bisa Mr. Jingle dipercayakan pada seorang anak kecil?
Bisa-bisa dia lupa memberinya makan.
Apa bisa dia melatihnya secara teratur? Maksudku, dia hanya seorang anak kecil, rest-ce pas?
Baiklah. Biar aku yg mengambilnya.
Aku.
Terima kasih banyak, tapi...
...kau tinggal di area hutan.
Mr. Jingle, ia pasti...
Ia pasti takut kalau harus tinggal di hutan.
Bagaimana dengan Mouseville?
- Mouseville? - Tempat wisata di Florida.
Di Tallahassee, kalau tidak salah.
- Benar kan, Paul? Tallahassee? - Ya. Ya. Tallahassee.
Tempatnya tidak jauh dari.. Universitas Anjing.
Menurutmu mereka mau mengambil Mr. Jingles?
- Apa dia memenuhi syarat? - Yah, dia kan lumayan pintar.
Apa itu Mouseville?
Tempat wisata, kubilang.
Disana ada tenda besar yg bisa kau masuki.
- Kau harus bayar untuk masuk? - Kau bercanda? Tentu saja harus bayar.
- Satu dime per orang. Dua sen untuk anak-anak. - Untuk anak-anak.
Didalam tenda itu ada...
...kota tikus...
...yang terbuat dari...
...kotak-kotak tua dan gulungan tisu toilet, dilengkapi jendela-jendela kecil jadi kau bisa lihat kedalam.
Apalagi, mereka punya Sirkus All-Star Mouseville.
Ya, ada tikus yg berayun di gantungan.
Tikus yg menggelindingkan tong. Tikus yg menumpuk koin-koin.
Ya, itu dia.
Itu tempat yg pas untuk Mr. Jingles.
Akhirnya kau jadi tikus sirkus juga.
Kau akan tinggal di kota tikus di Florida.
Itu dia.
Tidak! Mr. Jingles!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Kau membunuh tikusku. - Aku tahu aku akan mendapatkannya cepat atau lambat.
Hanya soal waktu, sebenarnya.
DEL: Dasar kau bajingan kejam!
Berikan dia padaku.
Berikan dia padaku. Mungkin masih sempat.
Apa yg kau lakukan?
Paul?
Apa-apaan...?
DEL: Kumohon, John.
Tolong dia.
Kumohon, Johnny, tolonglah dia.
Oh, Jesus.
Ekornya.
Lihat ekornya.
Apa yg sudah kau lakukan?
Aku menolong tikusnya Del...
...ia tikus sirkus.
Akan tinggal di kota tikus...
...di...
Florida.
Bos Percy jahat.
Dia kejam. Dia menginjak tikusnya Del.
Tapi aku sudah menariknya kembali.
Terima kasih (dalam bahasa Perancis).
PAUL: Brute...
...kau ikut aku.
Kalian kembali saja ke permainan Cribbage kalian.
Tidak usah cari masalah denganku.
Itu hanya seekor tikus.
Memang sebenarnya tempatnya bukan disini.
Tikusnya baik-baik saja.
Baik-baik saja. Dalam membunuh tikus pun kau sama tidak becusnya...
...seperti dalam semua yg kau kerjakan disini.
Ya, kau mau aku mempercayai itu? Huh?
Aku dengar bunyi remuk binatang sialan itu.
Bukankah kau harusnya bersyukur Mr. Jingles baik-baik saja?
Setelah semua pembicaraan kita tentang...
...menjaga para tahanan tetap tenang?
- Kau lega kan? - Permainan macam apa ini?
Ini bukan permainan.
Lihat saja sendiri.
Silahkan.
...tak akan membiarkan apapun terjadi pada Mr. Jingle lagi.
Kalian menukarnya.
Entah bagaimana kalian sudah menukarnya, bajingan.
Aku selalu menyimpan tikus cadangan di dompetku untuk saat-saat seperti ini.
Ya, kalian mempermainkanku, ya? Kalian berdua.
Kalian pikir kalian siapa?
PAUL: Kami orang-orang yg bekerja denganmu, Percy.
Tapi tidak untuk waktu yg lama lagi.
Percy, aku ingin kau berjanji.
Janji?
Aku tempatkan kau didepan saat eksekusi Del...
...hari berikutnya kau pindah ke Briar Ridge.
Yah...
Bagaimana kalau aku menghubungi orang-orang tertentu dan bilang kalian melecehkanku?
- Menindasku. - Silahkan saja.
Aku janji darahmu juga akan tertumpah di lantai.
- Hanya gara-gara seekor tikus? - Bukan.
Tapi empat orang akan bersaksi bahwa kau diam saja...
...saat Wild Bill mencoba mencekik Dean hingga mati.
Orang-orang pasti akan mempermasalahkan itu. Bahkan pamanmu sang gubernur pun...
akan mempermasalahkan itu.
Hal seperti itu akan dimasukkan ke riwayat kerjamu.
Riwayat kerja bisa menghantui seseorang untuk waktu yg lama.
PAUL: Kutempatkan kau didepan...
...kau wujudkan kepindahan itu.
Itu perjanjiannya.
Baiklah.
Saat melakukan perjanjian dengan seorang pria, kau harus bersalaman dengannya.
Hey, anak-anak.
Tidak, ayo, sapa mereka, Mr. Jingles.
PAUL: Eduard Delacroix, tolong maju.
Bos Edgecomb.
Ya, Del?
Jangan biarkan apapun terjadi pada Mr. Jingle, ok?
Ini. Ambil dia.
Del.
Mana boleh ada tikus dipundakku saat...
...kau tahulah.
COFFEY: Biar kujaga dia, Bos.
Untuk saat ini saja, jika Del tidak keberatan.
Ya.
Ya, ambillah dia, John. Jagalah dia sampai hal bodoh ini berakhir.
Kau akan membawanya ke Florida, ke Mouseville?
Kemungkinan besar, kami akan membawanya kesana bersama-sama.
- Mungkin sambil liburan. - Ya.
Orang akan membayar satu dime untuk melihatnya.
Dua sen untuk anak-anak. Benar kan, Bos Howell?
Benar sekali, Del.
Kau orang baik, Bos Howell.
Kau juga, Bos Edgecomb.
Seandainya saja aku dulu bisa mengenal kalian ditempat yg berbeda.
Mudah-mudahan dia takut setengah mati.
Mudah-mudahan dia tahu api neraka sudah siap dan tentara setan sedang menunggunya.
Del, tidak apa-apa.
Laksanakan tahap pertama.
Jangan bergerak-gerak, Mr. Jingles.
Kau tenang saja dan jangan bergerak.
Eduard Delacroix...
...kau sudah di tuntut mati oleh para juri...
dengan vonis yg dijatuhkan oleh hakim yg berwenang di negara bagian ini.
Ada yg ingin kau katakan sebelum hukumannya dilaksanakan?
Maaf atas apa yg sudah ku...
Aku minta maaf atas apa yg sudah kuperbuat.
Aku mau memberikan apa saja untuk bisa menariknya kembali.
Tapi aku tak bisa.
Mudah-mudahan Tuhan berbelas-kasihan padaku.
Amen.
Jangan lupa tentang Mouseville.
Hey...
...tidak ada tempat semacam itu.
Itu cuma dongeng yg diceritakan orang-orang ini agar kau tutup mulut.
Kurasa kau harus tahu, homo.
Eduard Delacroix...
...sekujur tubuhmu akan dialiri listrik sampai kau mati...
...sesuai dengan undang-undang negara bagian.
Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
Laksanakan tahap kedua!
Sponsnya kering.
Apa?
- Sialan, sponsnya kering! - Jangan kau hentikan!
Jangan lakukan! Sudah terlambat untuk itu.
Apa ini normal?
Ya Tuhan, baunya.
Dia sudah matang! Mereka membakarnya sampai matang!
Sudah hampir selesai, menurutku!
WHARTON: Kita akan makan-makan!
Dia sudah matang! Dia sudah matang!
Kita akan makan-makan!
Daging eksekusi. Aku mau!
Berikan padaku!
Aku mencium bau daging! Aku menciumnya!
Kubilang, berikan padaku!
Aku bisa mengendusnya!
WHARTON: Tercium baunya!
- Apa aku matikan saja? - Jangan! Demi Christ, lanjutkan!
Dia hangus sekarang! Dia hangus! Dia hangus!
Kenapa tidak kau matikan?
Dia masih hidup. Kau ingin aku menghentikannya selagi dia masih hidup?
Lihat baik-baik, keparat!
Tidak apa-apa! Semuanya terkendali!
Semuanya tetap tenang! Tolong, tetap tenang!
Matikan!
Kau yg lakukan! Ini pertunjukanmu, kan?
Aku tidak tahu sponsnya harus basah.
Brutal! Brutal!
Jangan, jangan!
- Jangan! - Apa maksudmu, jangan?
Bagaimana kau bisa bilang jangan! Kau lihat apa yg dia perbuat!
Delacroix sudah mati! Tak ada yg bisa mengubah itu! Percy tidak sepadan dengan itu!
Jadi dia dibiarkan begitu saja! Begitu caranya?
Apa-apaan yg tadi itu?
Jesus Christ.
Lantai atas penuh dengan muntahan.
Dan baunya.
Aku sudah menyuruh Van Hay membuka kedua pintunya, tapi bau itu tak akan hilang selama lima tahun.
Aku berani bertaruh.
Dan si bajingan Wharton sedang bernyanyi tentang itu!
Kau bisa mendengarnya diatas sana.
Suaranya fals tidak, Hal?
Ok, anak-anak, ok.
Sekarang, apa yg terjadi?
Sebuah eksekusi... yang sukses.
Bagaimana kau bisa menyebut itu sukses?
Eduard Delacroix sudah mati.
Ya kan?
Percy...
...ada yg ingin dikatakan?
Aku tidak tahu sponsnya harus basah.
Berapa tahun kau harus kencing di tutup toilet...
...sebelum seseorang mengajarkanmu untuk membukanya dulu? PAUL: Percy mengacau, Hal.
Sesederhana itu.
Itu pendapat resmimu?
Bukankah menurutmu memang seharusnya begitu?
Dia akan mengajukan pemindahan tugas ke Briar Ridge besok.
Beralih ke hal yg lebih besar dan lebih baik.
Benar kan, Percy?
Iya. Iya.
WHARTON: ♪ Barbecue ♪
♪ Kau dan aku. Kelingking bau, phew phew, hew ♪
♪ Werert Billy, Jilly, Hilly atau Pa ♪
♪ Itu kentang goreng Cajun bernama Delacroix ♪
Whoo
♪ Barbecue Kau dan aku ♪
♪ Kelingking bau, phew phew phew ♪
♪ Werert Billy, Jilly... ♪
10 detik lagi dan kau akan menghabiskan sisa hidupmu di ruang penahanan khusus.
Del tua yg malang.
Ya.
Del tua yg malang.
John...
...kau baik-baik saja?
Aku bisa merasakannya dari sini.
Apa maksudmu?
Kau bisa 'mendengarnya'.
Itu kan yg kau maksud? Kau bisa mendengarnya.
Dia sudah tidak merasakannya lagi sekarang.
Dialah yg beruntung.
Bagaimanapun kejadiannya, Del-lah yg beruntung.
Dimana Mr. Jingles?
Dia lari melewati pintu itu.
Kurasa dia tak akan kembali lagi.
Dia merasakannya juga, melalui aku.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Semua rasa sakit itu tumpah begitu saja.
Aku lelah sekali sekarang, Bos.
Benar-benar lelah.
Aku juga, John.
Aku juga.
Aku benci ini.
Aku tahu.
JAN: Melinda, hai.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Coba lihat dirimu.
Kami merindukanmu di gereja.
Aku agak... Rambutku ini....
- Kau terlihat bagus-bagus saja. - Aku berantakan.
Ini salah satu hari baiknya.
Aku bersyukur pada Tuhan untuk itu.
Hari buruknya bagaimana?
Kadang ia...
tidak seperti dirinya sendiri lagi.
Dia menyumpah-nyumpah.
Dia menyumpah?
Keluar begitu saja.
Kata-kata yg paling buruk yg bisa kau bayangkan.
Ia bahkan tidak sadar bahwa ia sedang mengucapkannya.
Aku malah tidak tahu dia pernah dengar kata-kata seperti itu.
Mendengar dia mengucapkannya dengan suaranya yg manis itu...
Aku senang dia sedang mengalami hari baik, Paul.
Aku senang untukmu dan Jan.
Sayang...
...kalau kau tidak mau bilang padaku apa yg ada dalam pikiranmu...
...sepertinya aku harus memukulimu dengan bantal.
Aku sedang berpikir bahwa aku mencintaimu.
Aku sedang berpikir, aku tak tahu apa yg harus aku lakukan kalau kau tak ada.
Oh.
Aku juga sedang berpikir ingin mengundang teman-teman untuk mampir kesini besok.
Wah, kau jelas tahu cara masak ayam dengan enak.
Terima kasih.
Ini sarapan yg sangat lezat, bu, sebelum aku berangkat kerja.
Aku senang kau menikmatinya.
Hey, Brutal, kau mau melahap semua itu?
Memang. Harry, kau mau kentang?
- Ayolah. - Apa?
JAN: Tak lama lagi yg bisa kami lihat cuma kakimu, Brutus.
Kalian semua lihat apa yg dia lakukan pada tikus itu.
Tadinya kukira satu hari ini bisa berlalu tanpa kau mengangkat topik itu.
Aku malah berharap satu tahun.
Dia melakukan hal yg sama padaku.
Dia meletakkan tangannya padaku.
Dia membuat infeksi saluran kencing ku sembuh.
Itu benar. Saat dia pulang hari itu, dia...
...jauh lebih baik.
DEAN: Oh, tunggu dulu. Kalian bicara tentang...
...penyembuhan yg sesungguhnya?
penyembuhan mukjizat?
Ya.
Oh, ya.
Yah, kalau kau yg bilang, aku percaya.
Apa hubungannya dengan kami?
- Kau sedang memikirkan soal Melinda. - Melinda?
- Melinda Moores? - Ya. Jadi, Paul...
...menurutmu kau bisa menolongnya?
Itu memang bukan infeksi saluran kencing atau bahkan tikus remuk...
...tapi mungkin bisa. - Tunggu dulu.
Kau bicara tentang pekerjaan kita. Menyelundupkan wanita sakit ke penjara?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Hal tak akan pernah menyetujui itu.
Kalian kan kenal dia. Dia tidak percaya hal-hal seperti itu.
Jadi rencanamu adalah...
...mendatangkan John Coffey kerumahnya?
Resikonya lebih dari sekadar pekerjaan kita, Paul.
- Kita akan dipenjara kalau tertangkap. - Pastinya.
PAUL: Tidak, kau jangan, Dean.
Begini, rencanaku adalah kau tetap di Mile.
Jadi, kau bisa menyangkal semuanya.
Kenapa aku yg harus tinggal?
Yah, anak laki-laki kami sudah besar...
...sudah kuliah.
Anak-anak perempuan Harry, mereka sudah menikah.
Brutal pria lajang.
Kau satu-satunya yg punya dua anak kecil, dan satu lagi yg akan segera lahir.
Jangan membahas ini seolah kita akan benar-benar melakukannya.
Brutal, bantulah aku.
- Aku yakin dia wanita yg baik. - Yang terbaik.
Apa yg terjadi padanya benar-benar menyedihkan, Brutal...
...memedihkan mata, telinga, dan hati.
Aku yakin begitu.
Tapi kami tak mengenalnya sebaik kau dan Jan, kan?
Dan jangan lupa, John Coffey adalah seorang pembunuh.
Bagaimana kalau dia kabur?
Aku tak ingin kehilangan pekerjaanku atau dipenjara...
...tapi aku lebih tak ingin lagi hati nuraniku dihantui dua anak gadis mati.
Menurutku itu tak akan terjadi.
Malah...
...menurutku dia bukan pelakunya.
Aku tak percaya Tuhan mau memberikan kemampuan istimewa seperti itu...
...pada seseorang yg bisa membunuh seorang anak.
Itu kemungkinan yg sangat menghangatkan hati, tapi pria itu sudah divonis mati untuk kejahatan itu.
Ditambah lagi...
...dia sangat besar.
Kalau dia mencoba kabur,
akan butuh banyak peluru untuk menghentikannya.
Kita juga harus bawa senapan, selain pistol.
Aku bersikeras soal itu.
Kalau dia mencoba apapun, apapun...
...kita harus menjatuhkannya.
Kau mengerti?
Jadi...
...beritahu kami apa yg kau pikirkan.
PAUL: Oh, itu dia. BRUTAL: Oh, aku melihatnya.
Menurutmu ini cukup?
Aku tak tahu.
"MERAWAT PASIEN GANGGUAN JIWA"
Kalian haus?
Baru saja diambil dari kotak es.
- Haus. Pas sekali, Brutal. Trims. BRUTAL: Oh, ya.
HARRY: Panas didalam sini. Ya, ampun.
Hey, hey. Aku dapat juga kan?
- Enak saja kau. - Apa yg membuatmu berpikir kau berhak dapat juga?
Karena aku haus sekali.
Yah, menurut laporan harian sih dia sudah bersikap baik.
WHARTON: Tentu saja aku bersikap baik.
Ayolah. Jangan pelit begitu.
WHARTON: Ayolah.
Ayo...
Ayolah, teman-teman.
Ayolah, Bos.
Aku sudah bersikap baik seharian ini.
Panas disini.
Didalam sel ini panas sekali, dan aku sangat ingin minum. Aku haus.
Berilah aku sedikit.
Ayo.
Kau akan terus bersikap baik?
- Ayolah, pelit, berikan itu padaku. - Kau janji dulu...
...atau akan kuminum ini didepanmu.
Jangan... Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku akan bersikap baik.
Cangkirnya.
Kalau ada yg ingin mengundurkan diri, sekaranglah saatnya.
Setelah ini, tak bisa mundur lagi.
Jadi?
Kita akan melakukannya?
COFFEY: Tentu. Boleh juga.
Aku juga ingin jalan-jalan naik mobil.
Sepertinya kita semua ikutan.
Apa-apaan ini?
- Pembalasan. BRUTAL: Tepat sekali.
Tidak!
- Tidak, lepaskan aku! Lepaskan aku! - Tenang.
- Lepaskan! - Tenang.
- Apa yg kau lakukan? - Tenang.
Ooh.
- "Nona Lotta Leadpipe." BRUTAL: Oh, Percy.
- Apa kata ibumu kalau ia tahu? - Lepaskan aku, manusia bebal.
Aku punya koneksi. Orang-orang penting!
Percy, julurkan lenganmu seperti anak yg baik.
Tidak, tak akan. Kau tak bisa memaksaku.
Oh, kau salah soal itu, kau tahu.
Mau angkat lenganmu tidak?
Seorang pria besar sedang merobek telingamu, Percy. Aku akan menurut kalau jadi kau.
Begitu dong.
Kumohon, Paul.
Kumohon, jangan masukkan aku ketempat Wild Bill. Kumohon, jangan.
Itu yg kau pikir.
Tidak, tidak, kalian tidak bisa melakukan ini padaku.
Kalian tidak bisa melakukannya. Tidak bisa.
Akan kuberi tahu sebuah rahasia, Percy.
Kami bisa dan kami sedang melakukannya.
Kami akan membiarkanmu sendirian selama beberapa jam, Percy, jadi kau bisa...
...merenungkan perbuatanmu pada Del.
Dan kalau kau kesepian, bayangkan saja Nona Leadpipe.
Baiklah, kita ulangi sekali lagi.
Apa yg kau katakan kalau ada yg datang?
Coffey mengamuk karena lampu dimatikan, jadi...
...kita memakaikan jaket pengekang padanya, dan menguncinya di ruang penahanan khusus.
Kalau ada yg mendengar suara menggedor-gedor, mereka akan mengira itu dia.
Bagaimana denganku?
Kau ke bagian administrasi mengambil arsipnya Del, memeriksa pernyataan para saksi...
...sehubungan dengan seberapa besar kesalahan prosedur yg terjadi saat eksekusinya.
Kita berangkat jalan-jalan sekarang?
Benar. Kita jalan-jalan.
Bagaimana dengan kami, Dean?
Kau, Harry, Percy, semuanya sedang mencuci di laundry.
Mungkin beberapa jam lagi baru kalian kembali.
Kau mau kemana?
Kau orang jahat.
Betul, negro. Sejahat apapun yg kau mau.
Kenapa kau? Kenapa kau?
Kenapa kau?
Seluruh ruangan... Seluruh ruangan ini berputar.
Aku seperti sedang mabuk.
Seperti habis minum shine atau...
Atau apa?
Orang negro harusnya ditempatkan di kursi listrik tersendiri.
Orang kulit putih...
...tidak seharusnya duduk di kursi listrik yg sama dengan negro. Tidak, Pak.
Dia orang yg jahat.
Lihat, Bos.
- Itu Cassie, wanita yg di kursi goyang itu. - Shh!
John, kita tidak boleh bersuara.
Kau melihatnya? Kau lihat wanita itu?
BRUTAL: Ya, kami melihatnya, John. Ayo.
PAUL: Ayo cepat. Ayo! Ayo!
PAUL: Sekarang!
Baiklah, anak besar. Mari kita bergerak. Ayo.
PAUL: Ayo naik.
John, kau tahu kemana kami membawamu malam ini?
Menolong seorang wanita?
BRUTAL: Benar.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Tidak tahu.
Sejujurnya, Bos, aku tidak tahu banyak soal apapun.
Tidak pernah tahu.
Kita masih bisa kembali.
Bos, lihat. Ada yg terbangun.
Ini sebuah kesalahan.
- Oh, Christ, Paul, apa yg kita pikirkan? - Sudah terlambat untuk menyesal. John, kau tetap disini.
Harry, kau jaga John disini sampai kami memanggilmu.
Orang macam apa yg ada disitu pada pukul 2:30 pagi? PAUL: Hal!
Ini kami. Paul dan Brutal.
- Ini kami. - Jesus.
Tidak sedang ada penguncian total, kan? Atau kerusuhan?
Tidak. Hal, demi Tuhan, jauhkan jarimu dari pelatuknya.
Apa kalian disandera?
Siapa itu?
- Siapa yg diatas truk? - Harry, lampunya!
John Coffey.
- Berhenti! PAUL: Hal.
- Tetap ditempatmu! - Tenangkan dirimu. tenanglah.
Jangan bergerak! HARRY: Tunggu! John...
Kuperingatkan kau! HARRY: ...tunggu!
PAUL: Hal, dengar dulu! - Berhenti atau aku akan menembak!
- Aku bilang, berhenti! Berhenti! PAUL: Hal, turunkan senjatanya.
- Hal! MELINDA: Hal!
Hal, kau sedang bicara pada siapa dibawah situ?
MELINDA: Sialan! - Hal, dengar, tidak ada yg terluka.
Dan kami kesini untuk menolong.
Menolong apa? Aku tidak mengerti.
Kau harus percaya padaku.
- Apa maumu? MELINDA: Hal!
Usir mereka!
Aku tak mau ada penjual datang... ...tengah malam begini.
Beritahu mereka untuk membawa diri mereka yg sialan itu pergi dengan...
COFFEY: Hanya ingin menolong.
Hanya ingin menolong, Bos. Itu saja.
Kau tidak bisa. Tak ada yg bisa.
MELINDA: Menjauhlah dari sini! - Jangan masuk!
- Siapapun kau, jangan masuk! - Jangan lakukan!
Penampilanku tidak layak untuk menerima tamu.
Berhenti sekarang. Kau dengar aku?
- Paul, aku tidak ingin dia naik kesitu. COFFEY: Bos...
...kau tenang saja.
Tidak apa-apa, Hal. Tidak apa-apa.
Hal, lihatlah. Lihat saja dia.
Jangan dekat-dekat aku, pemerkosa babi.
Kenapa ada banyak sekali bekas luka di tubuhmu?
Siapa yg menyakitimu sampai seperti itu?
Aku sudah tak ingat, Bu.
Siapa namamu?
John Coffey, Bu. Seperti minuman...
...hanya ejaannya tidak sama.
Bu?
Ya, John Coffey?
Aku melihatnya.
Apa yg terjadi?
Sst, jangan bergerak. Kau diamlah dan jangan bergerak.
Ayo, John. Muntahkan.
Ayolah. Batuk dan keluarkan seperti yg kau lakukan sebelumnya.
Dia tersedak. Apapun itu yg dia hisap keluar darinya, itu sedang membuatnya tersedak.
John.
Aku akan baik-baik saja. Biarkan saja aku.
Bagaimana aku bisa ada disini?
Kita...
Kita sedang menuju ke RS di Vicksburg.
Ingat?
Sst, Melly...
...itu tidak penting.
Sudah tidak penting lagi.
Apa aku sudah di x-ray?
Sudahkah?
Ya.
Ya. Kau bersih. Tidak ada tumor.
John, bisa berdiri? Bisa berbalik dan temui nyonya ini?
Siapa namamu?
John Coffey, Bu.
Seperti minuman.
Hanya ejaannya tidak sama.
Tidak, Bu. Sama sekali tidak sama.
Melly...
Tidak, kau tidak bisa.
Aku bermimpi tentangmu.
Aku bermimpi, kau berkelana dalam gelap.
Demikian pula aku.
Dan kita saling menemukan satu sama lain.
Kita menemukan satu sama lain dalam gelap.
Ambillah, John. Itu hadiah.
Ini St. Christopher.
Aku ingin kau memilikinya, Tuan Coffey.
Dan memakainya. Ia akan melindungimu.
Kumohon.
Pakailah untukku.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih padamu, John.
Christ, kalau dia sampai ambruk, akan perlu tiga ekor mule dan sebuah traktor untuk mengangkatnya lagi.
Pelan-pelan, John. Jangan sampai kau roboh.
Dia tak akan pernah duduk di Old Sparky. Kau tahu itu, kan?
Ada alasan mengapa dia menelan benda itu.
Aku berikan dia waktu beberapa hari.
Salah satu dari kita akan melakukan pemeriksaan sel rutin, dan dia akan terbaring mati di tempat tidurnya.
Yah, kalau itu memang pilihannya, dia berhak untuk itu.
Kita bawa saja dia kembali ke Mile.
Aku senang sekali melihat kalian. Kalian pergi lama sekali.
Wild Bill membuat suara seperti dia akan bangun.
- Apa yg terjadi padanya? - Dia sedang kesakitan, Dean. Sangat kesakitan.
Baiklah, John. Kami akan...
...membaringkanmu di tempat tidurmu sekarang. Ini dia.
Jadi?
Bagaimana dengan Nyonya Moores?
Apa seperti tikusnya?
Apa itu...
...kau tahu, mukjizat? - Ya.
Ya, memang.
Bukan main.
Sekarang...
...aku mau bicara, bukan berteriak.
Kalau kulepaskan lakban itu, kau akan tetap tenang?
Mm-hmm.
Ibuku selalu bilang, kalau kau lakukan dengan cepat, tidak akan terlalu menyakitkan.
Sepertinya ibuku salah.
Keluarkan aku dari jaket orang gila ini.
- Sebentar.. - Sekarang!
Sekarang juga! Aku mau keluar sekarang!
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Kau pantas dihukum atas perbuatanmu pada Del. Terimalah dengan jantan.
Atau kami akan membuatmu menyesal pernah dilahirkan. Kami akan bilang pada orang-orang...
...bahwa kau menyabotase eksekusi Del, - Menyabotase?
...bagaimana kau mengompol seperti gadis kecil yg ketakutan. Oh ya, kami akan bicara.
Tapi, Percy...
...kau dengarkan aku baik-baik.
Kami juga akan menghajarmu sampai hampir mati.
PAUL: Kami juga punya koneksi.
Apa kau sebegitu bodohnya, sampai tak menyadari itu?
Biarkan yg sudah berlalu tetap berlalu, ya?
Sejauh ini tak ada yg terluka kecuali harga dirimu.
Tak ada yg perlu tahu soal itu, kecuali orang-orang di ruangan kecil ini.
Apa yg terjadi di Mile, tak akan keluar dari Mile.
Selalu begitu.
Bisakah aku dikeluarkan dari jaket ini sekarang?
Barang-barangku?
Pikirkan lagi, Percy.
Oh, memang itu niatku.
Aku berniat untuk memikirkannya baik-baik.
Mulai saat ini.
Dia akan mengadu. Cepat atau lambat.
HARRY: Hey, lepaskan dia! PAUL: John, lepaskan!
- Lepaskan, John! BRUTAL: John, ya ampun! Lepaskan dia!
PAUL: Lepaskan, John! Jangan!
Mundur!
PAUL: John, hentikan! Hentikan, John! BRUTAL: Lepaskan dia! Mundur!
John, lepaskan dia!
Oh, Tuhanku!
Pelan-pelan saja. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Hey.
Percy.
Kau baik-baik saja?
Apa kau lihat-lihat?
Apa yg kau lihat? Pengecut.
Mau mencium pantatku? Mau menghisap tititku?
ALL: Tidak!
Pegang dia!
- Rampas senjatanya! - Dia mencengkeramnya erat-erat!
BRUTAL: Ambil senjatanya! Ambil senjatanya!
DEAN: Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak.
Aku menghukum mereka, orang-orang jahat.
Aku menghukum mereka berdua.
Kenapa?
Kenapa Wild Bill?
Aku lihat isi hatinya...
...ketika dia mencengkeram lenganku.
Aku lihat apa yg sudah diperbuat Wild Bill.
Terlihat sangat jelas bagai di siang hari.
Kau tak bisa menyembunyikan apa yg ada didalam hatimu.
Apa?
Kau lihat apa?
Pegang tanganku, Bos.
Kau lihat sendiri.
BRUTAL: Paul...
...jangan.
Kumohon.
Tidak, tidak... tidak.
- Kumohon. - Aku harus, Bos.
Aku harus memberikan sedikit dari diriku kepadamu.
Sebuah pemberian.
Pemberian dari apa yg ada didalam diriku jadi kau bisa melihatnya sendiri.
Paul!
WANITA: Klaus!
Waktunya makan malam!
Bawa anak-anak.
Anak-anak! Kalian dengar ibu kalian!
Ya, Papa! Kami datang!
Ayo, Billy. Sudah cukup kerjamu untuk hari ini.
Ayo makan malam.
ANAK-ANAK: Tuhan itu Maha Agung, Tuhan itu Baik, dan kami bersyukur kepada-Mu atas makanan ini...
WHARTON: Kau menyayangi saudara perempuanmu?
Kalau kau bersuara, kau tahu apa yg akan terjadi?
Aku akan membunuhnya, bukan kau.
Kalau kau bersuara, aku akan membunuh dia. Paham?
Kau paham?
Dia membunuh mereka memanfaatkan kasih sayang mereka. Kasih sayang mereka terhadap satu sama lain.
Sekarang kau tahu bagaimana keadaannya.
Begitulah keadaannya setiap hari.
Begitulah keadaannya diseluruh dunia.
PRIA 1: Percy.
PRIA 2: Percy Wetmore. Percy.
PRIA 1: Nak? - Percy. Percy Wetmore.
Nak?
- Nak, apa kau bisa mendengarku? - Bicaralah jika kau bisa mendengar kami.
Menurutku anak ini sudah kehilangan kewarasannya.
PRIA 2: Percy, aku harus menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
HARRY: Benar. Tadinya dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba, duar!
BRUTAL: Si bajingan itu mencengkeramnya dari balik jeruji beberapa hari lalu.
Membuat anak itu sangat ketakutan, sampai-sampai ia mengompol.
Kami tidak... kami benar-benar tidak menduganya.
Aku akan berusaha menutupi ini sebisaku...
...bahkan meski aku harus kehilangan pekerjaanku.
Tapi aku harus tahu...
...apa ini ada hubungannya dengan apa yg terjadi dirumahku?
Benarkah begitu, Paul?
Tidak.
Apa Hal tahu? Bahwa Coffey tak bersalah, maksudku.
Apa dia bisa membantu?
Apa dia punya cukup pengaruh untuk melakukan sesuatu tentang ini?
- Menghentikan eksekusinya? - Tidak.
Kalau begitu jangan beritahu dia.
Kalau ia tidak bisa membantu, jangan beritahu dia.
Sampai kapanpun.
Aku tak akan.
Tak ada jalan keluar dari persoalan ini bagimu, ya?
Tidak.
Dan aku sudah berusaha memikirkannya, percayalah.
Aku benar-benar sudah berusaha memikirkan berbagai macam cara.
Tidak ada.
Jujur saja, Sayang.
Aku sudah melakukan beberapa hal yg tak bisa kubanggakan dalam hidupku...
...tapi ini pertama kalinya aku benar-benar merasa takut akan neraka.
Neraka?
Oh, Paul.
Bicaralah padanya..
Bicara pada John.
Cari tahu apa yg dia inginkan.
Halo, Bos.
Halo, John.
Kurasa kau tahu bahwa kita sudah mendekati waktunya.
Tinggal beberapa hari lagi.
Apakah ada hidangan tertentu yg ingin kau makan di malam itu?
Kami bisa mengusahakan hampir apapun.
Daging cincang pasti enak. Kentang tumbuk, kuah daging.
Okra.
Mungkin beberapa roti jagung buatan istrimu...
...kalau dia tidak keberatan.
Sekarang...
...bagaimana dengan pendeta? seseorang untuk berdoa bersamamu.
Aku tak mau ada pendeta.
Kau saja yg berdoa, kalau kau mau.
Aku?
Kurasa bisa, kalau memang harus.
John...
Aku harus menanyakan sesuatu yg sangat penting kepadamu.
Aku tahu apa yg akan kau katakan.
Kau tidak harus mengatakannya.
Tidak, aku harus. Harus. Aku harus mengatakannya.
John...
...beritahu aku apa yg kau ingin aku lakukan.
Kau ingin aku membawamu keluar dari sini?
Membiarkanmu kabur? Mencari tahu seberapa jauh kau bisa pergi?
Buat apa kau melakukan hal bodoh semacam itu?
Pada hari penghakimanku...
...saat aku berdiri dihadapan Tuhan...
...dan Ia bertanya mengapa aku...
...mengapa aku membunuh salah satu...
...keajaiban-Nya,
apa yg akan aku katakan?
Bahwa itu adalah tugasku?
Itu tugasku.
Katakanlah pada Tuhan bahwa apa yg kau lakukan itu adalah sebuah kebaikan.
Aku tahu kau terluka dan penuh kekhawatiran.
Aku bisa merasakannya pada dirimu. Tapi kau harus menghentikan itu.
Aku ingin semua ini diakhiri.
Sungguh.
Aku lelah, Bos.
Lelah berada di jalan, kesepian bagai burung pipit ditengah hujan.
Aku lelah tidak punya teman untuk menemaniku...
...untuk memberitahuku kemana tujuan kami, dari mana kami berasal, dan mengapa.
Dan terutama, aku lelah dengan betapa kejamnya manusia terhadap satu sama lain.
Aku lelah dengan semua penderitaan yg kurasakan dan kudengar diseluruh dunia...
...setiap hari.
Ada terlalu banyak.
Rasanya seperti ada pecahan-pecahan gelas didalam kepalaku...
...sepanjang waktu.
Apa kau bisa mengerti?
Ya, John, sepertinya aku bisa.
Pasti ada sesuatu yg bisa kami lakukan untukmu, John.
Pasti ada sesuatu yg kau inginkan.
Aku belum pernah nonton film.
JERRY: ♪ Surga ♪
♪ Aku ada di surga ♪
♪ Dan jantungku berdetak begitu keras, nyaris ku tak mampu berkata-kata ♪
♪ Dan sepertinya t'lah kutemukan kebahagiaan yang kucari ♪
♪ Saat kita bersama, berdansa, saling bersentuh pipi ♪
Mereka malaikat.
Malaikat, seperti yg ada di surga.
Aku akan baik-baik saja, kawan-kawan.
Disinilah bagian sulitnya.
Sebentar lagi aku akan baik-baik saja.
John, sebaiknya aku ambil ini untuk sementara.
Nanti aku kembalikan.
Kau tahu, siang tadi aku tidur dan bermimpi.
Aku mimpi tentang tikusnya Del.
Benarkah, John?
Aku bermimpi Mr. Jingles sampai di tempat yg diceritakan Bos Howell itu.
Mouseville.
Aku bermimpi ada anak-anak.
Dan bagaimana mereka tertawa melihat aksinya. Wah!
Aku bermimpi kedua anak gadis berambut pirang itu juga ada disana.
Mereka juga tertawa.
Aku merangkul mereka dan mendudukkan mereka diatas lututku.
Dan tidak ada darah yg keluar dari kepala mereka, dan mereka baik-baik saja.
Kami semua menonton Mr. Jingles menggelindingkan gelendong itu.
Kami tertawa sampai terbahak-bahak!
John.
Ada banyak orang yg benci padaku disini.
Banyak!
Aku bisa merasakannya.
Rasanya seperti sedang disengat lebah.
Rasakan saja perasaan kami, kalau begitu.
Kami tidak membencimu.
Bisakah kau merasakannya?
KLAUS: Bunuh dia dua kali, anak-anak!
Kau bunuhlah pemerkosa dan pembunuh anak itu dua kali.
Bagus kalau bisa begitu!
Seka wajahmu sebelum kau berdiri, Dean.
Ya, Pak.
Laksanakan tahap pertama.
MARJORIE: Sudah terasa sakit belum? Mudah-mudahan sudah.
Kuharap itu luar biasa sakitnya.
John Coffey, kau sudah dituntut mati diatas kursi listrik oleh para juri...
...dengan vonis yg dijatuhkan oleh hakim yg berwenang di negara bagian ini.
Apa ada yg ingin kau katakan sebelum hukumannya dilaksanakan?
Aku minta maaf atas diriku yg seperti ini.
Kumohon, Bos...
...jangan tutupi wajahku dengan benda itu.
Jangan buat aku berada dalam kegelapan.
Aku takut gelap.
Baiklah, John.
Surga, aku ada di surga.
Surga, surga.
Aku ada di surga.
Surga, surga.
Aku ada di surga.
Surga.
Aku ada di surga.
Surga.
John Coffey...
...sekujur tubuhmu akan dialiri listrik sampai kau mati...
...sesuai dengan undang-undang negara bagian.
Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
Paul.
Kau harus mengucapkannya.
Kau harus memberikan perintahnya.
SUARA COFFEY: Dia membunuh mereka memanfaatkan kasih sayang mereka.
Begitulah keadaannya setiap hari diseluruh dunia.
Laksanakan tahap kedua.
PAUL: Itu adalah eksekusi terakhir yg pernah aku ikuti.
Setelah itu aku sudah tak bisa melakukannya lagi.
Brutal pun demikian.
Kami berdua pindah, lalu bekerja di lembaga pemasyarakatan anak.
Itu cukup baik.
"Tangkap mereka selagi muda" menjadi moto ku.
Kau tidak percaya padaku.
Aku tak bisa membayangkan kau berbohong padaku, Paul.
- Hanya saja... - Ceritanya cukup sulit dipercaya.
Agak sulit dipercaya.
Satu hal yg tidak kumengerti.
Kau bilang kau dan Jan...
...punya anak laki-laki yg sudah besar pada tahun 1935.
Apa itu benar?
Perhitungannya membingungkan, ya?
Kau mau jalan-jalan?
PAUL: Perhatikan langkahmu.
Biarkan matamu menyesuaikan dulu.
Disitu.
Hey. Bangunlah, sobat lama.
Bangunlah.
Paul, itu bukan. Itu tidak mungkin.
Kemari, nak.
Kemarilah dan temui nyonya ini.
Itu tidak mungkin Mr. Jingles.
[berbicara bahasa Perancis]
Ayo terus, kau bisa melakukannya.
Ini tidak seperti Mouseville yg ada dalam bayangan kita, kan?
Tapi kita menjalaninya. Benar kan, sobat lama?
Menurutku Mr. Jingles begini karena ketidak-sengajaan.
Menurutku saat kami menyetrum Del, dan itu berlangsung dengan buruk...
...yah, John bisa merasakannya, kau tahu.
Dan menurutku sebagian dari...
...keajaiban yg ada didalam dirinya...
...'melompat' begitu saja kedalam teman kecilku ini.
Sedangkan aku...
...John harus memberikan sebagian dari dirinya kepadaku...
...sebuah pemberian, begitu baginya...
...jadi aku bisa melihat sendiri apa yg sudah diperbuat oleh Wild Bill.
Saat John melakukan itu...
...saat dia menggenggam tanganku...
...sebagian dari kekuatan yg bekerja melalui dirinya...
...tertumpah padaku.
Dia apa?
Dia menularimu dengan kehidupan?
Bisa dibilang begitu.
Dia menulari kita berdua, ya kan, Mr. Jingles?
Dengan kehidupan.
Usiaku 108 tahun, Elaine.
Aku berusia 44 tahun ketika John Coffey berjalan di Green Mile (menuju eksekusi).
Kita tidak boleh menyalahkan John.
Dia tidak berdaya atas apa yg sudah terjadi.
Dia itu..
Dia hanyalah sebuah kekuatan alam.
Oh, aku sudah cukup lama hidup untuk melihat hal-hal yg menakjubkan, Ellie.
Satu abad lagi telah datang untuk kujalani.
Tapi aku...
Aku harus menyaksikan teman dan orang-orang terkasihku meninggal.
Hal dan Melinda...
...Brutus Howell...
...istriku, anak laki-lakiku.
Dan kau, Elaine.
Kau juga akan meninggal.
Dan kutukan bagiku adalah mengetahui aku akan ada disana untuk menyaksikannya.
Itulah penebusan bagiku.
Itulah hukuman bagiku...
...karena sudah membiarkan John Coffey dieksekusi.
Hukuman karena sudah membunuh keajaiban Tuhan.
PENDETA: Tuhan yang Kekal, Maha Kuasa...
...sumber segala makhluk dan kehidupan...
PAUL: Kau akan pergi seperti yg lainnya.
Aku harus tetap disini.
Oh, aku juga akan meninggal pada akhirnya. Aku yakin akan itu.
Aku tidak punya khayalan tentang kehidupan abadi.
Tapi aku akan terpaksa harus mendambakan kematian...
...lama sebelum kematian akhirnya menjumpaiku.
Sebenarnya... saat ini pun aku sudah mengharapkannya.
Mr. Jingles?
Dari mana saja kau?
Aku khawatir akan dirimu, nak. Kau lapar?
Mari kita cari sesuatu untuk kau makan.
Remah-remah. Aku tahu kau akan suka itu.
Lihatlah dirimu.
Hampir tiap malam aku berbaring, memikirkannya.
Dan aku menunggu.
Aku memikirkan orang-orang yg kucintai...
...yg sekarang sudah lama tiada.
Aku memikirkan Jan ku yg cantik...
...bagaimana aku kehilangannya bertahun-tahun lalu.
Dan aku berpikir tentang kita semua, berjalan di Green Mile kita sendiri...
...masing-masing pada waktunya.
Tapi, lebih dari yg lainnya, ada satu pemikiran...
...yg membuatku terjaga hampir tiap malam:
Jika ia bisa membuat seekor tikus hidup selama itu...
...berapa lama lagi waktu yg kumiliki?
Kita semua berutang sebuah kematian.
Tak ada pengecualian.
Namun, oh, Tuhanku...
...kadang...
...Green Mile terasa begitu panjang.
Alih bahasa oleh: Oen Doni Martin [donimartin1984@gmail.com]