Resycn by: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com
Apa kabar, Keaton?
Aku tidak dapat merasakan kakiku...
...Keyser.
Siap?
Jam berapa sekarang?
Dua belas tiga puluh .
Semuanya dimulai di New York Enam Minggu yang lalu.
Sebuah truk bermuatan rangkaian-rangkaian pistol rakitan dibajak di luar Queens.
Sopir tidak melihat siapapun selain seorang yang kacau.
Dia mendengar suara. Terkadang, Itulah yang kamu butuhkan.
Tuan McManus?
Ya Tuhan! Apakah kalian tak pernah tidur?
Kami punya surat perintah untuk menangkap Anda.
Persetan denganmu!
Todd Hockney?
Siapa di situ?
Kepolisian New York.
Sial.
Jangan bergerak!
Yakin kalian membawa cukup orang?
Ini sangat sederhana, sungguh. Sebuah Restoran Yang mengubah rasa masakannnya...
Tanpa kehilangan keseluruhan estetikanya.
Dengan kata lain, atmosfer tidak akan dilukis di dinding.
Baik, Saya berikan contoh...
Saya harus melihatnya sendiri.
David.
- Saya sedang ada pertemuan. - Waktu untuk yang lain.
Hadirin, ini David Kujan.
Agen khusus Kujan. Bea Cukai Amerika.
Tuan-tuan ini dari Kepolisian New York.
Kau terlihat sehat, Keaton.
Lebih dari yang aku pikirkan.
Anda memiliki masalah, Tuan Keaton?
Sedikit masalah mengenai pencurian truk bermuatan Pistol.
Tuan Keaton?
Maukah anda sekalian mempersilahkan kami mohon diri sebentar?
Kami memiliki beberapa pertanyaan untuk anda di pusat kota.
Jangan, Jangan, kumohon... duduklah. Ini...
hanya masalah kecil.
Nikmati hidangannnya.
Tidak masuk akal bahwa aku ada di sana.
Maksudku, orang-orang ini adalah pencuri kelas kakap...
...Tapi di sana ada aku.
Pada saat itu aku tidak takut.
Aku tahu aku tidak melakukan apa-apa yang bisa mereka tuduhkan padaku.
Selain itu, ini sangat lucu.
Aku sepertinya akan menjadi orang terkenal.
Benar sekali, kalian semua tahu caranya.
Saat nomor kalian dipanggil, maju selangkah dan ulangi kalimat...
....yang kuucapkan Mengerti?
Nomor 1...
...Maju.
Berikan kuncinya, Kau bajingan sialan.
Nomor 2, maju.
Berikan kuncinya, Kau bajingan sialan keparat--!
Berhenti mengumpat! Kembali!
Nomor 3, Maju.
Berikan kuncinya, Kau bajingan.
Dalam bahasa Inggris, ulangi.
Maaf?
Dalam Bahasa Inggris.
Berikan kunci sialan itu, bajingan, apa-apaan ini...
Nomor 4, maju.
Ini semua omong kosong. Semuanya sudah terencana.
Berikan kuncinya, kau bajingan sialan.
Ini semua kesalahan polisi.
Anda tidak menempatkan orang-orang seperti itu di sebuah ruangan bersama.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
Berikan kuncinya, Kau Bajingan Sialan.
Ini semua dapat menjadi...
...sangat memalukan untuk kalian.
Mereka mengorek kita setiap malam.
Ada yang marah tentang truk yang dibajak itu, dan polisi tak tahu apa-apa.
Mereka berharap seseorang keceplosan dan memberi mereka alasan untuk melanjutkan penyelidikan.
Mereka tahu kita tidak akan melawan karena mereka tahu cara menekan kita.
Mereka telah melakukannya selama ini.
Maksudku, hak kita dibuang keluar jendela. Ini kekerasan. Maksudku, kita dipermalukan.
Mereka menanyai McManus pertama.
Pria dengan kedudukan tertinggi.
Truk apa?
Truk dengan muatan pistol, keparat.
Keparat? Brrr...
Dia pria yang baik. Gila, sulit ditebak.
Ingin tahu yang dikatakan teman baikmu pada kami Fenster?
Siapa?
McManus.Dia berkata pada kami cerita yang lain sama sekali.
Oh, pasti tentang pelacur dengan penyakit Disentri.
Fenster selalu bekerja dengan McManus.
Dia benar-benar orang yang bodoh...
...tapi saat berkaitan dengan pekerjaan, dia tiba-tiba pintar. Pria Genius.
Apa yang kau katakan?
Aku berkata dia akan menyingkirkanmu.
- Dia apa? - Menyingkirkanmu.
- Benar-benar menyingkirkanmu. - Yeah, Aku setuju. Ayo.
Jawab pertanyaanku.
Dapatkah kau mendengarku Di belakang?
Hello? Aku ingin...
...pengacaraku.
Aku juga akan memiliki lencana sialanmu, bajingan.
Todd Hockney. Ahli bahan peledak.
Tanpa keraguan, Pria yang tidak punya masalah dengan siapapun.
Kalian jangan menaruh kaki di atas.
Kau berfikiran sama, pria pemberani?
Aku dapat membawamu ke Queens pada malam pembajakan itu.
Benarkah?
Aku tinggal di Queens.
Apakah kau... membawanya bersama sendirian, Einstein?
Apa yang kau dapatkan, Sekelompok monyet Bekerja bersama jam segini?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika memiliki tujuan lain dalam kerjasama?
Perkosa bapamu di kamar mandi lalu makanlah snack.
Kau akan menuntutku, goblok?
Aku akan menuntutmu saat aku siap.
Dengan apa?
Kau pasti tahu, orang mati.
Tapi Keaton... Keaton adalah hadiah besar untuk mereka, untuk alasan yang jelas.
Ini kesalahan kalian, bukan aku.
Bisakah kau berhenti bertanya kepadaku?
Maksudku, Aku telah bekerja bersama dengan orang yang sama, waktu yang sama.
Aku seorang bisnisman.
Yeah, Apa itu? Bisnis restoran?
Bukan, Mulai sekarang, Kamu dalam bisnis "dianiaya oleh kami" .
Aku akan membuatmu terkenal, bajingan.
Seperti yang kukatakan...
...Ini kesalahan kalian.
Bukan aku.
Sekarang kalian menangkapku dengan hal sialan ini...
...dan aku akan melewatinya.
Ok?
Kembali ke masalah truk, keparat.
Jadi aku telah melewati sedikit waktu...
...apakah itu berarti aku dicerca sepanjang waktu...
...sebuah truk menemukan jalan lari dari planet ini?
Sialan mereka!
Fenster, bisakah kau tenang?
Orang-orang ini tidak memiliki motif yang memungkinkan.
Sialan kau benar. tidak ada P.C. ...
Tidak ada hak.
Kau mengerjakannya lain kali, mmereka tak akan membiarkanmu pergi.
Kau tahu, memperlakukanku seperti seorang kriminal...
...aku akan berakhir sebagai kriminal.
Kau adalah seorang kriminal!
Hey, Kenapa kau tak pergi dan melakukannya?
Aku mencoba menjelaskan maksudku.
Oh, kenapa tak kau jelaskan maksudmu.
Kau selalu membuatku lelah.
Oh, persetan dengan itu.
- Aku dengar kau telah mati. - Oh ya?
Well, kau terdengar baik-baik saja.
Kata-kata yang kudapat adalah tahan gertakanmu, bung.
Apakah maksud semua ini?
Apa ini?
Menurut kabar angin, Keaton telah berlaku sesuai hukum.
Aku dengar dia menyadap Edie Finneran.
Siapa dia?
Dia seorang pengacara kriminal kelas berat dari pusat kota.
Aku dengar dialah tiket makan Keaton.
Bagaimana menurutmu, Keaton?
Istri Pengacaramu?
"Bayaran" macam apa yang kau beri padanya?
Hey, Fenster. suruh temanmu hati-hati bicara...
Katakan padanya untuk diam.
Dean Keaton...
...sudah bersih, ya?
Katakan kalau ini juga tidak.
Apakah kau yang menyerang truk itu?
Lupakan dia.
Kau akan bicara pada pengacaramu?
Semua ini adalah penekanan.
Apa yang membuatmu bicara seperti itu?
Berapa kali kau ada di dalam Line-Up?
Selalu kau dan empat orang bodoh.
Kepolisian membayar tunawisma 10 dollar tiap orang setengah waktu.
Dan tidak ada cara bagi mereka menaruh lima penjahat dalam satu baris. Tidak mungkin!
Jadi apa itu "voice line-up"?
Pertahanan Publik yang dapat mengeluarkanmu dari semua ini.
Jadi kenapa aku mesih dicari-cari?
Ini semua karena FBI.
Truk bermuatan pistol tersangkut...
...Bea Cukai turun mendatangi Kepolisian New York mencari sebuah jawaban - Mereka datang dengan kami.
Mereka mencengkeram dengan lemah.
Ah, pria yang meraba lubang pantatku semalam.
Ini sudah Jumat?
Yeah, pria pecinta.
Kau mau sepotong? Sesuatu, Aku mencintaimu.
Jadi siapa yang ada di tempat terkutuk itu...
...mencuri truk sialan itu?
apa kau bilang?
Siapa yang mencuri truk sialan itu!
Aku tak mau tahu.
Siapa yang bertanya padamu, pria pekerja?
Persetan dengan apa yang kau lakukan. Yang ingin kutahu adalah siapa orang pincang itu.
Dia baik.
Katamu. Bagaimana aku mengetahuinya? bagaimana tentang itu, Pretzel-man? bagaimana ceritamu?
Namanya Verbal.
Verbal Kint.
Verbal?
Mengerti, benar. Orang-orang bilang aku terlalu banyak bicara.
Ya, Aku hanya akan bilang padamu untuk diam.
Kita pernah bertemu sebelumnya Sekali atau dua kali.
Di kepolisian distrik. Aku disana karena kasus penipuan.
Kau juga di Line-Up. apa yang terjadi?
Aku berjalan.
Sembilan puluh hari, dihukum.
Jadi kau yang melakukannya!
Bear, sekarang perhatikan...
Kita semua telah direpotkan oleh hal ini , benar?
Jadi aku gambarkan kita berhutang pada diri masing-masing untuk menyelamatkan sedikit martabat
Sekarang...
...aku dan Fenster mendengar tentang sebuah pekerjaan kecil.
Kenapa kau tidak santai saja?
Kenapa kau perduli pada yang dia katakan?
Aku hanya bicara di sini.
Bagiku ini terlihat bahwa Tuan Hockney ingin mendengar yang akan kusampaikan...
...Dan aku tahu di bawah ada Fenster.
Bagaimana menurutmu Bung?
Aku tertarik, tentu saja.
Lihat?
Jadi sekarang aku tertarik mempelajari hakku untuk bicara secara terbuka.
Kenapa kau tak diam saja?
Kau tak mengerti maksudku.
Bukan... Kau yang tak mengerti maksudku.
Aku tak ingin mendengar apapun darimu.
Aku tak perduli tentang pekerjaanmu.
Dan... Aku tak ingin melakukan apapun bersama kalian.
Aku minta maaf...
...tapi kalian semua silahkan pergi ke neraka.
Dean Keaton...
...meniggalkan kehormatan.
Apa tujuannya di dunia ini?
Persetan dengannya.
Dan sekarang, bagaimana ini dimulai.
Lima dari kita telah dibawa ke penangkapan yang di buat-buat untuk bergantung pada setengah kecerdasan.
Ok, sekarang aku benar-benar tak bisa bicara banyak tentang ini di sini...
Apa yang polisi tak pernah mengerti, dan apa yang kuketahui sekarang...
...apakah pria ini tak pernah retak, tak pernah berbaring...
...tak pernah membungkuk pada siapapun...
...siapapun.
Siapa kau?
Agen Jack Baer, FBI. Berapa yang mati?
15 sejauh ini. Mereka sedang mengangkat beberapa mayat dari air, sulit.
Ada yang selamat?
Ya, ada dua.
Satu pria di rumah sakit distrik, tapi dia coma. Dan D.A. orang kedua...
...si pincang dari New York, Kupikir.
Dengar, komandan ingin tempat ini ditutup.
Jika kau punya pertanyaan, telfon dia--
Ini Dave Kujan. Aku akan berada di Los Angeles hingga Selasa.
Jika ingin menghubungiku, kontak...
...Jeff Rabin di Kepolisian San Pedro , pada extension 112.
Semoga harimu bagus.
- Kenapa aku tak dapat menemuinya? - Dave, aku bilang padamu...
...D.A. datang kesini kemarin malam...
...siap mengadukan bahkan sebelum mereka membawanya ke distrik. Ok?
Pengacara Kint muncul lima menit setelahnya...
...D.A. mendatangi kantor seolah dia telah diserang hantu.
Baik? mereka mengambil pernyataan itu dan mereka memotong kesepakatan.
Apa? Apakah mereka menangkapnya dengan sesuatu apapun?
Yeah, senjata.
Misdemeanor dua.
apa itu?
Dengar, aku memberi D.A. kepercayaan untuk semua itu, kau mengerti?
Maaf.
Semua hal ini telah menjurus ke arah politik.
Mayor ada di sini semalam. Komandan. Pagi ini...
...gubernur menelfon, ok?
Aku bilang padamu bahwa laki-laki ini dilindungi dari atas oleh pangeran kegelapan.
simpan kata-kataku.
Kapan dia mengeluarkan tebusan?
Mungkin dua jam, bos.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Jangan, Dave. - Aku harus menemuinya, Jeffrey.
Dave, jangan! Aku tak dapat melakukan ini untukmu.
Aku jauh-jauh datang untuk ini.
Dave, kumohon.
Walaupun aku membiarkan kau bicara dengannya, Dia takkan bicara padamu.
Dia paranoid kalau direkam.
Dia tahu ruang interogasi terpasang kabel.
Ini bukanlah interogasi...
...hanya obrolan akrab untuk menghabiskan waktu.
Dia tidak akan pergi ke ruang interogasi.
- Bagaimana kalau ruang yang lain. - Di mana?
Jika ini adalah kesepakatan tentang narkotik, dimana narkotiknya?
Jika ini bukan pendobrakan, siapa yang memanggilnya masuk?
Aku yakin akau punya teori "tuan rumah kasar" untuk menjawab semua pertanyaan tadi.
- Kau benar-benar tahu apa yang kupikirkan. - Ini gila.
Disamping itu, Ini bukanlah masalah...
...pria ini punya imunitas total. Riwayatnya telah dicek.
Dia tidak tahu apa yang kau ingin tahu.
Aku tidak berfikir dia tahu. Tentu saja tidak.
Tapi pasti ada banyak hal di ceritanya, percayalah padaku.
Jeffrey, perhatikan... Aku ingin tahu kenapa 27 laki-laki tewas di dermaga...
...kenapa narkotik seharga 91 juta dollar itu tidak ada disana.
dan terutama...
...yakinkan aku Dean Keaton telah tewas.
Dia telah tewas.
Ayolah, dua jam.
Hanya sampai dia membuat jaminan.
Mereka semua tewas.
Aku tak perduli betapapun keras kepalanya dirimu kau bilang Keaton telah...
...tak ada satupun di kapal itu dapat keluar hidup-hidup.
Dia bicara?
Dia telah sadar kurang dari sejam yang lalu...
...dia bicara, bukan bahasa inggris... lalu hilang ingatan.
- Orang Hungaria? - Aku tak tahu. Mungkin saja.
Yah, kebanyakan dari mereka adalah Orang Hungaria.
Kau harus perhatikan ini.
Membakar korban sangat berhasil untuk menginfeksinya.
Dan, tentu saja, dilarang merokok di sana.
Tetap pakai maskermu. tolong jangan sentuh dia.
Apakah dia akan mati?
Dia terbakar pada 60 % dari keseluruhan tubuhnya, Beberapa tulang rusuknya patah--
Panggil petugas keamanan rumah sakit.
Bawa orang itu. Letakkan di pintu hingga polisi datang.
Apakah dia berbahaya?
Ya!
Lakukan!
Lakukan sekarang!
Joel?
Yah, Baer, turun ke distrik L.A..
Perhatikan, pria yang mereka bawa dari pelabuhan adalah Arkosh Kovash.
Ya! Ya, aku yakin.
Tidak, tidak, mereka semua hancur. Apa?
Aku tak dapat mendengarmu.
Diam! Aku sedang menelefon!
Ya.
Well, tidak. Bukan--
Kirimi aku seseorang yang bisa bahasa Hungaria.
Yah! Dia bangun dan bicara seperti nelayan Thailand.
Tidak, Siapa orang itu saja--
Apa?
Tidak sialan!
Joel. Yah, panggil Dan Metzheiser dari pengadilan...
...dan Dave Kujan dari Bea Cukai.
Verbal, ini Agen Kujan, dari Bea Cukai.
Senang bertemu denganmu.
Dia ingin menanyaimu beberapa pertanyaan sebelum kamu pergi.
Tentang apa?
Kebanyakan tentang Dean Keaton.
Tapi aku akan mulai dari line-up yang kembali ke New York.
Boleh aku minta kopi?
Saat ini, mari bicara soal Line-Up.
Aku benar-benar haus.
Aku haus seperti anak kecil.
Suatu kali aku sangat haus, pipisku keluar seperti ingus...
...aku tidak bercanda--
Aku akan membawakanmu kopi sialan itu.
Bawakan satu juga buatku.
Pria itu sedang tegang.
Ketegangan adalah pembunuh.
Aku pernah pergi ke salon berempat di Skokie, Illinois...
...penyanyi bariton mirip seperti orang itu bernama Kip Diskin.
Pria besar, gemuk. Maksudku, segemuk Paus Orca.
Dia sangat stres Pada suatu pagi--
Verbal,kau tahu kami mencoba menolongmu.
Tentu. Dan aku menghargai itu.
Dan aku ingin menolongmu, Agen Kujan.
Aku suka polisi.
Aku bercita-cita menjadi anggota FBI, tapi riwayat hidupku selalu--
Verbal, kau tak akan mengatakan pada kami semua hal
Aku tahu kau mengetahui sesuatu.
Aku katakan pada D.A. semua yang kutahu.
Verbal...
...Aku tahu kau menyukai Keaton. Aku tahu kau berfikir dia pria baik.
Aku memang tahu dia baik.
Dia polisi korup.
Tentu, 15 tahun yang lalu. Tapi dia perampok handal.
Bagaimanapun, polisi tidak akan membiarkannya pergi.
Dean Keaton hanyalah sampah.
Apakah Anda ingin mencoba memperoleh informasi tambahan dariku, Agen Kujan?
Aku hanya ingin mendengar ceritamu.
Semuanya ada di situ.
Boleh aku minta rokok?
- Berdasarkan pernyataanmu-- - Aku butuh api.
Berdasarkan pernyataanmu, kau adalah operator short-con.
Lari dari pabrik penggilingan.
Sangat mengejutkan. Ada sesuatu di sana yang tak dapat diterima.
Oh, Aku tahu.
Kesepakatan bagus yang kau miliki disini. Imunitas Total.
Baiklah, aku melakukan pencurian senjata.
Aku mencari saat yang tepat selama enam bulan.
Kau tahu dealer bernama Ruby Deemer, Verbal?
Kau tahu pria religius Paus Johannes Paulus?
Kau tahu Ruby ada di Attica?
Dia tidak menghubungi pengacaraku.
Aku kenal Ruby. Dia sangat dihormati.
Dia teman baikku. Sangat mirip denganku.
Sekarang, Aku tahu testimonimu telah ditutup.
Rubi bergaul dengan baik. Dia banyak memiliki teman yang...
...melakukan banyak kebaikan untuknya.
Apakah kau berfikir bahwa dia berkata dia mengetahui kau menyebut namanya pada D.A.?
Tidak ada apa-apa di sana mengenai Ruby.
Aku yakin untuk mengatakan itu kepadanya.
Hal pertama dalam pekerjaan, Kau tahu yang kupelajari? Bagaimana menemukan pembunuh.
Mari bicara kau menangkap 3 orang...
...untuk sebuah pembunuhan yang sama.
Kau menaruh mereka di sel sepanjang malam. Esok paginya, siapapun yang masih tidur dialah orangnya.
Kau mengerti, Jika kau bersalah dan kau tahu sedang ditangkap, kau akan beristirahat...
...kau membiarkan pengawasanmu mengendur. Kau memperhatikanku?
Tidak.
Biarkan aku langsung ke intinya.
Aku lebih pintar darimu.
Dan aku akan segera tahu apa yang ingin kutahu.
Dan aku akan mengetahuinya darimu tak perduli apakah kau menyukainya atau tidak.
Aku bukan pengkhianat.
Terima kasih.
Kembali saat aku mengambil biji di Guatemala, kami memakainya untuk membuat kopi segar.
segera setelah dipanen dari pohon, maksudku.
Itu Bagus.
Ini sampah.
Tapi, hey, Aku di kantor polisi--
Bisakah kita memulainya lagi?
Sekarang, apa yang terjadi setelah the line-up?
...sebenarnya meja sersan mencoba memberitahuku bahwa mereka tak bisa membebaskanmu.
Dapatkah kau mempercayainya? Kau bahkan tak pernah ditangkap!
Kepolisian New York!
Kau tahu, Aku ingin mengambil foto wajahmu...
...bawa mereka ke kantor D.A. besok pagi-pagi sekali.
Lupakan saja itu.
Tentu saja tidak!Aku akan memiliki hal ini ditengah Pengadilan Agung Senin ini.
Perhatikan, Aku tak ingin bicara mengenai itu, Edie. Ok?
Jadi apa yang Fortier and Renault katakan?
Mereka meminta waktu lebih untuk berfikir tentang restoran.
Mereka hanya ingin waktu lebih! Itu ok...
Waktu lebih untuk apa, Edie?
Tak perduli bagaimana kau melindungiku, mereka tetap akan mengetahui tentangku.
Beri aku kepercayaan.
Aku memberimu selama ini.
Mari pergi ke pengadilan agung. Kau tahu, ini tak akan berhenti jika kita--
Ini tak akan pernah berhenti. sampai akhir.
Minggu depan,semua investor di kota ini akan meninggalkan kita.
Ini sudah berakhir.
Aku tamat.
Jangan membuatku menyerah sekarang, Dean.
Ini takkan pernah berhenti.
Aku mencintaimu.
Mereka menghabisiku di sana malam ini.
Aku mencintaimu.
Kau mendengarku?
Apa?
Baiklah.
Mari kita pergi saja ke tempatku.
Kita akan bahas soal ini besok.
Fenster dan McManus punya ide cerdik.
Sebuah lompatan cepat. Beresiko tinggi. Banyak uang.
Kita semua tahu itu bisa dilakukan.
Bisa kugambarkan, salah melakukannya berarti harus membunuh.
Untuk melakukannya dengan benar bawa lima pria.
Lima pria maksud Keaton.
Keaton yang meyakinkan.
Penyedia layanan Taxi terbaik New York.
Omong kosong!
Mereka tidak beroperasi lagi.
McManus punya teman di 14th Precinct. Mereka datang untuk sebuah pekerjaan - Kamis.
Mereka membawa seorang penyelundup berlian dari Amerika Selatan.
McManus sudah memiliki "pagar" untuk mengambil barang itu.
Pagar? siapa?
Seseorang di California. Namanya Redfoot.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau harus datang.
Apa pengaruhnya padamu bila kulakukan atau tidak?
Mereka-- Mereka tak tahu aku. Kau tahu.
Mereka tak akan membawaku Kecuali jika kau tak datang.
Lihat aku. Aku butuh ini.
Oh, apakah kau bilang padaku kau tak butuh ini?
Apakah ini rumahmu?
Aku tidak mengetuk pintumu, Kau terlihat seperti kau telah melakukan tipuan kecil bagus pada pengacara ini--
Maaf.
Tak apa.
Kau bilang ini hal yang nyata? Keren.
Kau tak apa?
Ini telah keluar jalur.
Tapi mereka takkan pernah berhenti terhadap kita, kau tahu itu.
Sebersih yang telah kau dapat, mereka takkan pernah membiarkanmu pergi sekarang.
Dengan cara ini kita akan memukul telak kepolisian dan kita sembuh dalam waktu bersamaan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Lihat, Aku...
- ...kadang-kadang suka-- - Lupakan itu.
Aku mungkin berdarah sepanjang malam ini.
Jadi, bagaimana mereka ingin melakukannya?
McManus ingin pergi dalam penembakan. Aku bilang tidak.
Fenster? Hockney?
Mereka benar-benar bungkam. Mereka takkan melakukan apapun.
Sekarang, aku mendapat ide untuk melakukannya tanpa harus membunuh siapapun.
Tapi, seperti yang kubilang, mereka takkan mengikutkanku tanpamu.
Tiga juta?
Mungkin lebih.
Tanpa pembunuhan.
Tidak bila kita melakukannya dengan caraku.
Penyedia layanan Taxi terbaik New York bukanlah Penyedia layanan taxi servis normalmu .
Ini adalah jaringan polisi korup di Kepolisian New york yang menjalankan kejahatan dengan keuntungan besar...
...membantu penyelundupan dan perdagangan narkoba di seluruh kota.
untuk beberapa ratus dolar per milnya, Kau dapat mobil biru putihmu sendiri...
...dan kawalan polisi.
Mereka bahkan punya kartu bisnis sendiri.
Setelah beberapa saat, seseorang mulai bertanya...
...pertanyaan dan layanan taxipun berhenti.
Sejak itu, Komite Internal menunggu waktu untuk menangkap basah mereka.
Dan di situlah kami masuk.
Jadi, bagaimana penerbangannya?
Benar-benar nyaman.
Apakah ini akan membawaku ke Pulau Staten?
Kau bercanda? Ini akan membawamu ke Cape Cod.
McManus mendatangi kami dengan pekerjaan, Fenster menyumbang mobil van...
...Hockney menyediakan piranti keras.
Aku datang dengan perencanaan bagaimana melakukannya sehingga tidak ada yang terbunuh.
Tapi Keaton...
Keaton dipakai untuk penyelesaian akhir.
Sedikit ungkapan "persetan denganmu" dari kami berlima pada Kepolisian New York...
Baiklah, hati-hati dengan ini.
Hati-hati!
Sialan!
Jangan bergerak, kau bajingan!
- Siapa-- - Jatuhkan itu! sekarang, keparat!
Jatuhkan pistol sialan itu!
Jangan kau pegang barang itu!
Apa yang kalian inginkan keparat?
Bajingan bodoh!
Hati-hati!
Kau ingin shampo peluru, gendut?
Selamat sore, potongan babi kecilku.
Sekarang berikan itu padaku.
Berikan itu padanya!
Cepat!
Ayo!
Sekarang uangnya!
- Tidak ada uang! - Berikan uangnya! Sekarang juga!
- Tidak ada uang itu!
Beri dia uang itu!
Uangnya!
Beri dia uang sialan itu!
Lakukan!
- Berikan uangnya padanya! - cepat!
Apakah kalian semua tahu siapakah aku?
kami tahu, tolol.
Apa itu?
Apa-apan ini--?
Sialan!
Keaton membuat sebuah panggilan telfon tanpa identitas...
...pers sudah ditempat kejadian sebelum polisi datang.
Strausz dan Rizzi didakwa tiga hari kemudian.
Dalam beberapa minggu, 50 lebih polisi mengikuti jejak mereka.
Semua orang berada dalam posisinya sekarang, dari komandan sampai bawahan.
Cantik sekali.
I berhutang padamu $2.50 .
Di sini lebih dari yang kufikirkan.
Kapan "pagar" itu datang?
Redfoot tak pernah datang menemuiku, Aku selalu mendatanginya.
Ke California?
Ya, Verbal, di California. Fenster dan aku akan--
Tunggu, tunggu... Biarkan telefon sialan itu...
...kau dan Fenster? tidak, tidak, tidak...
Kau bercanda denganku?
Ok. jadi...
...siapa yang akan pergi?
Kita semua pergi!
Apa masalahmu bung!?
Masalahku, bung, bahwa kau dan Fenster akan berbulan madu ke California...
...saat kami di sini menunggu kalian seperti orang bodoh.
Hey! Pekerjaan selesai.
Tenanglah soal itu.
L.A. adalah tempat bagus untuk mengalah sejenak.
ingin berdansa?
Nyonya-nyonya...
Aku ingin bersulang...
silahkan.
...untuk Mr. Verbal...
...Sang Perencana.
Kami akan ketinggalan penerbangan.
Jangan lakukan ini. Kirimi dia pesan - sesuatu.
Aku bilang kita akan membuatnya.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Dia akan mengerti.
Itu menenangkan hati.
Sungguh.
Aku ingin menangis.
Jeff, maukah kau menunggu di luar?
Kalian ingin tahu apa yang terjadi setelah the line-up. Aku katakan padamu.
Ayolah, Verbal.
Kau pikir pada siapa kau bicara?
Kau menyuruhku percaya bahwa dia telah mundur?
Untuk seorang wanita?
Omong kosong!
Keaton memanfaatkannya.
Dia mencintainya.
Yakin.
Haruskah aku percaya bahwa menyerang pelayanan taksi bukanlah idenya?
Semuanya ide Fenster dan McManus.
Ayolah, Keaton menjadi polisi selama 4 tahun!
Siapa lagi yang paham soal taksi itu lebih baik darinya? Pekerjaan itu telah ditakdirkan untuknya.
Tapi saat Edie datang semuanya berubah.
Aku katakan padamu sesuatu.
Aku mengenal Dean Keaton.
Aku telah menginvestigasinya 3 tahun belakangan.
Seseorang yang kutahu adalah bajingan berdarah dingin.
I.A.D. mendakwanya pada tiga kasus pembunuhan sebelum dia dikeluarkan dari kesatuan.
Jadi jangan menukar kapal nelayan Dengan inti emas.
Kau salah mengerti semua tentangnya.
Benarkah?
Dean Keaton terjerat dakwaan 7 kali saat dia masih di kesatuan.
Dalam tiap kasus tiap saksi selalu menolak memberi kesaksian mereka ke pengadilan agung...
...atau mati sebelum sempat bersaksi.
Saat mereka akhirnya menghukumnya untuk kasus penipuan Dia menghabiskan 5 tahun di sel.
Dia membunuh 3 tahanan di penjara.
Tentu saja Aku tak dapat membuktikannya.
Tapi aku lebih menyesal tak bisa membuktikan bagian terbaiknya:
Dean Keaton telah tewas.
Apakah kau telah mengetahuinya?
Dia meninggal dalam kebakaran dua tahun lalu...
...saat penyelidikan terhadap pembunuhan saksi...
...yang akan bersaksi melawannya.
Dua orang melihat Dean Keaton berjalan masuk ke gudang miliknya...
...sesaat sebelum gudang itu meledak.
Mereka bilang dia pergi untuk mengecek kebocoran pipa gas utama.
Benda itu meledak, dan mengambil segala yang Dean Keaton miliki.
Dalam 3 bulan setelah ledakan...
...dua saksi itu, mereka tewas.
Satu bunuh diri di mobilnya...
...Satu lagi terjun dari elevator.
Agen Baer.
Kita tak bisa berdiskusi. Terlalu banyak orang di ruangan ini--
Perhatikan, dokter, aku janji kami akan meninggalkan ruangan ini sebelum dia memecahkan porselennya, Ok?
Aku ada rapat sore, Baer.
- Agen Baer, lima menit. - Dengar, semua orang tenang. bisa?
Aku ingin kau menanyainya mengenai penembakan di dermaga.
Dia bilang dia telah membeli--
Narkotika, kita tahu.
Dia tak tahu apa yang mereka beli, tapi bukan narkotik... hadirin.
Apa?
Dia butuh jaminan...
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang hidupnya dalam bahaya.
Dia melihat iblis. Melihat matanya.
- Biar aku pergi. - Jangan, jangan. tunggu sebentar lagi.
Suruh dia bilang padanya apa yang dia katakan padaku.
Tentang Iblis itu.
Siapa Iblis itu?
Keyser Soze.
Dia ada di dermaga...
...membunuh banyak orang.
Dia melihat Keyser Soze?
Dia melihat wajahnya.
Katakan padanya untuk menggambarkan ciri-cirinya.
Gambarkan dia.
Enam minggu yang lalu aku mendapat telefon tanpa identitas yang mengatakan padaku...
...Aku dapat melihat Keaton makan di Mondino dengan pengacaranya. Dan dia memang di sana.
Sekarang, karena dia tak pernah diuntungkan dengan tuduhan kematiannya...
...dan karena kita menghukum seseorang lain terhadap pembunuhan yang seharusnya kita kaitkan padanya...
...kita telah membiarkannya pergi.
Dia telah meninggal cukup lama untuk pembunuhan yang tak pernah dibicarakan publik.
Lalu dia makan siang.
Aku tak tahu tentang itu.
Oh, aku tak berfikir kau tahu.
Tapi katamu kau melihat Keaton tewas. Aku berfikir kau mungkin terhalang pantatnya...
...dan dia masih ada di suatu tempat di luar sana.
Menurutku dia dibalik semua ini sirkus besar di pelabuhan.
Aku bertaruh dia memanfaatkanmu karena kau bodoh dan kau berfikir dia temanmu.
Kau bilang dia tewas? Jadilah seperti ini.
Aku ingin yakin bahwa dia benar-benar tewas sebelum aku kembali ke New York.
Dia tidak ada di balik apapun. Ini semua karena pengacara itu.
Pengacara apa.
Pengacara apa, Verbal?
Kau tahu, kembali saat aku berada di Salon berempat di Skokie, Illinois, aku--
Kau tak berfikir aku tahu bahwa kau bertahan pada D.A.?
Apa yang kau tuliskan pada kesaksian itu?
Aku dapat menelefon Ruby Deemer dalam sepuluh menit.
D.A. memberiku Imunitas.
Bukan dariku. Kau tidak mendapat imunitas apapun dariku, kau hanyalah sepotong sampah.
Setiap kriminal kutaruh dalam sel, semua polisi berhutang budi padaku...
...setiap bajingan yang merayap di jalanan untuk hidup akan tahu seseorang bernama Verbal Kint.
Sekarang katakan padaku...
...atau imunitas berharga itu yang mereka pikir cocok sebagai hadiah untukmu...
...tidak sebanding dengan kertas yang mengakhiri kontrak hidupmu.
Ada seorang pengacara.
Kobayashi.
Apakah dia yang membunuh Keaton?
Bukan. Tapi aku yakin Keaton telah tewas.
Yakinkan aku.
Katakan setiap detail peristiwa itu.
Kami tiba di Los Angeles dan bertemu teman McManus, Redfoot.
Dia punya reputasi bagus.
Kelihatannya pria baik.
Masih, kami seharusnya tahu lebih banyak.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Kau? - Tak buruk.
- Bagaimana ini terjadi, Fenster?
Tak ada yang perlu dibuka sekarang, benar?
Kau pasti Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Todd Hockney dan Verbal Kint.
Verbal. Sang Perencana, ya?
Kalian tertarik dengan lebih banyak pekerjaan?
Kami selalu mencari pekerjaan tambahan.
Kami sedang berlibur.
Oh baik... itu terlalu buruk.
Aku punya banyak pekerjaan dan aku tidak punya orang-orang yang bagus.
- Tak seperti kalian, Tuan-tuan. - Pekerjaan apa.
Ada penjual perhiasan di Texas bernama Saul.
Dia menyewa kamar di sebuah hotel di luar kota...
...melakukan penilaian perhiasan gratis ke orang-orang. Kadang dia beli, kadang tidak.
Bagaimanapun,intinya adalah dia membawa banyak uang tunai.
Bisa aku gambarkan, aku dapat barangnya, kau dapat uangnya.
- Itu sederhana. - Bagaimana dengan keamanan?
Beberapa bodyguard.
Tak ada yang tak bisa kau atasi.
Beri aku waktu untuk meninjaunya.
Aku berharap tak kurang darimu, Bung.
- Senang bertemu denganmu. Kami akan menghubungimu. - Senang bertemu denganmu juga.
Nikmati L.A., ya? Anggap tempat sendiri.
Temanku di New York bicara padaku bahwa kau kenal mata-mata Hollis.
Aku dengar...
...Waktu itu kau dengan mata-mata tua.
Pria baik kan?
Aku melarikan narkotik untuknya.
Sayang dia tertangkap.
Yah. Aku menangkapnya.
Sebaiknya kau mendengarnya dariku sekarang daripada dari orang lain kemudian.
Aku menghargainya.
Hanya saja sedikit ingin tahu...
...apakah ini soal bisnis atau pribadi?
Sedikit tentang keduanya.
Baiklah, seperti yang kubilang, kau menelfonku jika kau tertarik.
Ada masalah di sini?
Satu pekerjaan. Itu kesepakatannya.
Satu pekerjaan?
Satu pekerjaan!
Itu hal yang bagus, Keaton.
Keaton lakukan yang terbaik yang dia bisa, tapi seorang manusia tak bisa mengubah dirinya.
Dia dapat meyakinkan seseorang bahwa dia telah berubah, tapi tidak dengan dirinya sendiri.
Butuh waktu satu hari dengan gangguan McManus dan dia kembali bekerja.
Berikan peti itu padaku! Berikan peti sialan itu padaku!
Aku bicara padamu untuk terakhir kalinya...
...berikan peti sialan itu padaku!
Sekarang taruh tanganmu di atas peti.
Tangan dia atas peti!
Hari yang buruk. Persetan.
Bagiku ini terlihat seperti buatan China. Sial.
Teman-teman, ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Memangnya terlihat seperti apa?. Aku akan membunuh mereka.
Perhatikan, kita melakukan dengan caramu. Sekarang kita lakukan dengan caraku.
- Apakah kau akan membunuhnya? - Aku akan membuat kesepakatan dengannya.
Sebaiknya kau sepakat dengannya--
Tutup mulutmu.
Apa yang aku duga mengenai itu?
Aku tak tahu. Serahkan itu pada si Pincang.
Pengorbanan untuk memudahkan. Aku tak tahu apa itu.
- Apa maksudmu kau tak tahu? - Diam.
Aku tak tahu. Aku telah dilempar ke pekerjaan ini oleh seorang pengacara.
Yah, siapa?
Aku tak tahu. Sepertinya orang Inggris.
Dia pembantu seseorang. Dia tak bilang. Aku tak tanya.
- Dirimu penuh kebohongan. - Persetan denganmu!
Dengarkan aku. kita ingin bertemu dengannya, ok?
Itu lucu. Dia memanggil aku semalam...
...dia bilang dia ingin bertemu kalian.
Ok. Kita akan bertemu dengannya.
- Aku akan menelfonmu. - Bagus. Lakukanlah. Tak ada masalah.
Aku tak suka kesepakatan ini.
Satu hal lagi, pria keras kepala.
Ada kejutan lagi, dan aku akan membunuhmu.
Kau pemimpinnya McManus. Tapi bersikaplah baik padaku, bisa?
Persetan denganmu!
Pasang talinya pada anjing itu.
Ini hal buruk yang memalukan bahwa Saul harus mati.
Polisi akan mencari orang yang melakukannya.
Cepat atau lambat mereka akan menanyaiku.
Semoga malam kalian indah, Nona-nona.
- Jadi pengacara ini... - Kobayashi.
- ...datang dari Redfoot. - Benar.
Dan kenapa kau tidak mengatakannya pada D.A.?
Dave. Seseorang ingin bertemu.
Jack. aku telah mencarimu kemana-mana.
Kau masih mencari-cari soal narkotik itu setelah dari pertumpahan darah di dermaga kemarin?
- Yah. - Well, Kau bisa berhenti mencari. Tak ada narkotika.
Aku telah berada di distrik L.A. bicara pada pria yang mereka keluarkan...
...dari pipa pembuangan San Pedro kemarin setelah penembakan.
Dia datang pagi ini. Dia mulai bicara.
Dia anggota kelompok penjahat Hungaria di sana untuk melakukan transaksi dengan sekelompok kambing dari Argentina...
...dan dia bilang bahwa sebenarnya tidak ada transaksi narkotika.
- Tapi penggilingan 91-- - Yah, kami tahu.
Orang kami bilang Tak mungkin ada narkotik.
Orang Hongaria itu bilang bahwa seluruh kelompok menarik tunggul untuk Turki hari berikutnya.
Mereka tak punya waktu untuk menegosiasikan produk macam itu dan tak kuasa untuk memindahkannya.
- Jadi untuk apa uangnya? - Dia tidak tahu.
Tidak ada yang diketahui melakukan kesepakatan, kecuali hanya beberapa orang penting.
Mereka semua sangat tertutup soal itu, katanya.
Apapun itu, pasti sangat sensitif.
Aku tak bisa mendapatkannya.
Mereka bilang kau telah mendapat si Pincang dari New york itu. Apakah dia menyebut nama Keyser Soze?
Siapa?
Perlihatkan padaku saja.
Siapa Keyser Soze?
Oh, sialan!
Kita telah melakukan ini selama satu setengah jam.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan Redfoot dan pergi dari sini sekarang.
Apa yang harus kita lakukan adalah berfikir.
Berfikir kembali.
Seseorang...
...dengan kekuatan.
Seseorang yang mampu membawa kita dari New York ke Los Angeles.
Ayolah, Dean. Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Kita menunggu.
- Sampai jumpa. - Duduk.
- Tidak, Aku benar-benar bosan--
- Tuan Hockney, tetaplah di sini. Tuan Keaton...
...Tuan Fenster aku mengenalimu dari muka bodohmu, Seperti juga Tuan McManus.
Dan aku bisa mengasumsikan bahwa Anda adalah Tuan Kint, Pria yang membunuh Saul Berg.
Tuanku mengucapkan rasa terima kasihnya. Benar-benar berkah yang tak terkira.
Saya Tuan Kobayashi.
Saya diminta oleh tuan saya untuk mengajukan sebuah penawaran...
...untuk Anda sekalian.
- Apa yang kau inginkan? - Tuanku menginginkan pelayanan kalian tuan-tuan.
Satu pekerjaan. Satu hari kerja. Tapi sangat berbahaya.
Dia tidak berharap kalian semua selamat setelah tugas itu. Tapi siapapun dari kalian yang berhasil...
...akan memiliki 91 juta dollar untuk anda bagi-bagikan ke masing-masing...
- ...dengan cara apapun yang anda kehendaki. - Siapa tuanmu?
- Saya bekerja untuk Keyser Soze.
- Siapa Keyser Soze? - dilihat dari perubahan mendadak suasana hati mereka, Tuan Kint...
...saya merasa yakin seluruh rekan Anda dapat memberitahu Anda.
Saya datang dengan penawaran langsung dari Tuan Soze.
Sebenarnya, sebuah perintah.
Apa maksudmu, sebuah perintah?
Tahun 1981, Tuan Keaton,...
...Anda ikut serta dalam perampokan sebuah truk di Buffalo, New York.
Truk itu bermuatan baja mentah. Baja yang seharusnya milik Tuan Soze...
...dan seharusnya sampai ke Pakistan, untuk digunakan sebagai reaktor nuklir.
Sebuah kejahatan yang sangat menguntungkan bagi regulasi PBB.
Anda tidak perlu heran bagaimana mengetahuinya, Tuan Keaton...
...karena rekan di bagian pengiriman baja tersebut bekerja untuk Tuan Soze...
...tanpa sepengetahuannya.
Awal tahun ini...
...Tuan Fenster dan Tuan McManus membajak sebuah penerbangan dengan dua galangan kargo di sekitar Bandara Newark.
Pesawat itu mengangkut kabel emas dan platina. Juga disiapkan untuk Pakistan.
Dua bulan lalu, Tuan Hockney mencuri sebuah truk mengangkut onderdil pistol...
...sekitar Queens...
...onderdil pistol yang rencananya akan dihancurkan oleh Pemerintah Kota New York.
Mereka "hilang" di stasiun timbang dan rutenya dialihkan ke Belfast.
Sekali lagi, Tuan Soze, menggunakan pion tanpa sepengetahuannya.
Beralih ke Tuan Kint.
Sembilan bulan yang lalu...
...salah satu kurir Tuan Soze yang kurang pandai...
...dirampok dengan cara yang rumit dan meyakinkan ...oleh seorang pincang.
Dia berhasil merampas 62,000 dollar.
Sekarang, hal ini telah membawa kita untuk menemukan Anda.
Kami bermaksud untuk merekrut Anda sekalian setelah penahanan Kalian di New York.
Kau merencanakan the line-up...
Ya. Kalian tidak akan dibebaskan sampai saya datang menemui Kalian.
Sepertinya pengacara Tuan Keaton , Nyonya Finneran...
...sedikit terlalu efektif dalam mempercepat pembebasannya.
Membuat sebagian dari Anda untuk sedikit berdebat.
- Bagaimana dengan Redfoot? - Tuan Redfoot tidak tahu apa-apa.
Tuan Soze jarang bekerja dengan orang yang sama...
...untuk waktu yang lama, dan mereka selalu tak pernah tahu dengan siapa mereka bekerja.
Seseorang tak bisa dikhianati jika dia tidak memiliki teman.
Jadi... kenapa kau bilang ke kami?
Karena kalian telah mencuri dari Tuan Soze, Tuan Fenster.
Kalian semua.
Yang kalian tidak tahu bahwa kalian mencuri darinya...
...itulah satu-satunya alasan bahwa kalian masih hidup.
Dia merasa kalian berhutang padanya. Dan kalian akan membayarnya.
Baiklah, persetan dengan utang itu! Dan persetan denganmu!
Bagaimana kami tahu Kau bekerja untuk Soze?
Saya fikir ini tidaklah relevan, Tuan Hockney.
Kalian berlima bertanggung jawab atas pembunuhan Saul Berg dan pengawalnya.
Tuan Redfoot dapat bersaksi mengenai keterlibatan kalian, dan dapat kita perkirakan dia akan melakukannya.
- Jadi apa maksudmu? - Ini penawarannya, Tuan-tuan.
Ketertarikan utama Tuan Soze...
...adalah narkotik.
Dia telah "bersaing", seperti yang kita tahu, dengan kelompok dari Argentina...
...dalam beberapa tahun terakhir.
Bersaing dengan Tuan Soze telah membawa korban.
Orang Argentina itu menegosiasikan harga...
...dari 91 juta dollar kokain dalam 3 hari.
Tak perlu dikatakan, pembelian ini akan direvitalisasi...
...pengurangan kekuatan terhadap organisasi mereka.
Tuan Soze ingin Anda menghentikan transaksi.
Jika Anda memilih dengan tepat, Anda bisa menunggu sampai setelah pembelian.
Uang apa pun yang ditransaksikan menjadi milik Anda.
Tuan Soze hanya ingin Anda datangi kapal itu dan hancurkan kokain di dalamnya.
Dan selanjutnya semua hutang Anda terhadap Tuan Soze lunas.
Kau memberiku satu alasan bagus kenapa seharusnya aku membiarkanmu hidup sekarang.
Sebuah pemberian...
...dari Tuan Soze.
Semoga hari kalian Indah, tuan-tuan.
Mereka tulis seluruh kehidupanku di sini! Semua yang pernah kulakukan sejak aku berumur 18 tahun!
Mereka benar-benar tahu semuanya!
Semua orang yang aku pernah bekerja padanya, dengan siapa dan kapan.
- Tidak... ini tidak benar. - Aku tidak tahu.
Siapa Pria yang bicara mengenai Soze di New York?
Bricks Marlin.
Yah, dia bekerja untuknya. Secara tidak langsung.
Dia bilang dia selalu mendapat lima kali lebih banyak uang dari pekerjaan yang biasa.
Orang itu bermimpi punya pipa gas. Kobayashi menggunakannya untuk etalase.
Aku tak tahu. Ini buruk.
Omong kosong! Orang ini bisa saja dari Kepolisian L.A. ... Ini benar-benar sudah direncanakan!
Ah, aku tahu tentangnya, Soze... Dia seorang jagal.
Psikopat yang tak takut apapun... Penjagal gila.
Tidak ada Keyser Soze!
Siapa Keyser Soze?
Dia diduga berasal dari Turki. Yang lain bilang ayahnya orang Jerman.
Tak ada yang percaya kalau dia benar-benar ada.
Tak ada yang pernah melihatnya, bahkan bertemu orang yang bekerja langsung padanya sekalipun...
...tapi dari apa yang kita dengar dari Kobayashi, siapapun bisa bekerja untuk Soze.
Kau tak pernah tahu tentangnya. Itulah kekuatannya.
Trik terbaik bahkan iblispun memakainya...
...adalah meyakinkan dunia bahwa dia tidak ada.
Satu cerita yang dikatakan orang padaku -cerita yang kupercaya- ...
...suatu hari dia ada di Turki.
Gangster Hungaria dengan orang-orangnya sendiri.
Mereka sadar punya kekuatan...
...tidak memerlukan senjata, atau uang, bahkan teman.
Kau hanya perlu kemauan untuk melakukan apa yang orang lain tidak akan lakukan.
Setelah beberapa saat, mereka semakin kuat lalu mereka mendatangi Soze.
Dia tak punya banyak waktu, hanya menjalankan bisnis obat bius yang mereka katakan.
Dia mendatangi rumahnya...
...pada suatu sore...
...mencarinya.
Mereka menemukan istri dan anak-anaknya di rumahnya...
...dan memutuskan untuk menunggu Soze.
Dia pulang...
...untuk melihat istrinya diperkosa dan anak-anak menjerit.
Orang Hongaria tahu Soze kuat. Tidak bisa dianggap enteng.
Jadi mereka biarkan dia tahu bahwa mereka menginginkan bisnisnya.
Mereka bilang padanya mereka menginginkan wilayah kekuasaannya. Seluruh bisnisnya.
Soze melihat wajah seluruh keluarganya...
...lalu dia tunjukan pada mereka sesuatu yang tidak mereka sangka.
Dia bilang pada mereka dia lebih suka melihat keluarganya mati...
...daripada hidup setelah melihat semua itu.
Dia biarkan satu orang Hungaria selamat.
Dia baringkan seluruh anggota keluarganya di tanah lalu dia pergi menemui sisa kerabatnya.
Dia membunuh anak-anak mereka. Dia membunuh istri-istri mereka. Dia membunuh orang tua mereka...
...dan teman-teman orang tua mereka.
Dia membakar rumah tempatnya tinggal...
...dan toko tempatnya bekerja.
Dia membunuh orang-orang yang meminjaminya uang. Dan seperti itu...
...dia hilang. Tanpa jejak.
Tidak ada orang yang pernah melihatnya sejak itu. Dia menjadi mitos.
Cerita seram yang diceritakan para kriminal pada anak-anaknya.
"Khianatilah ayahmu dan Keyser Soze akan mendatangimu."
Tidak ada yang percaya.
Apa kau mempercayainya, Verbal?
Keaton selalu bilang:
"Aku tidak percaya pada Tuhan, tapi aku takut pada-Nya."
Well, Aku percaya pada tuhan.
Dan satu-satunya hal yang membuatku takut adalah Keyser Soze.
Kau ditekan untuk ini?
Aku dapet mengenalkanmu ke Dan Metzheiser dari pengadilan.
Dia mendapat data tentang Soze di D.C. . Dan itu telah menjadi kegemarannya selama beberapa tahun.
Banyak orang menyamakannya dengan reporter di film Hulk.
- Kau mendengar tentangnya? - apa, di jalanan?
Beberapa kali. Hal di luar.
Seseorang bekerja untuk orang yang bekerja untuk pria...
...yang mendapat uang dari Keyser Soze. Kau tahu, sampah macam itu.
Bisa jadi lencana tua.
Sebuah tanda kutukan untuk mencegah orang-orang berserikat denganmu...
...kembali ketika nama itu berarti sesuatu.
Tapi kau sedang di sini.
Sial, yah.
Aku melihat seorang pria coba meninggalkan rumah sakit dengan sebuah tongkat pemukul...
...karena dia takut akan Soze.
Aku akan memanjat tiang bendera.
Aku ke sini bersih. Yang kubicarakan sesuai dengan apa yang terjadi di pelabuhan.
Jadi bagaimana jika aku melewatkan bagaimana aku ada di sana?
Ini benar-benar banyak celah, D.A. akan bicara padaku untuk meiup amnesti ke atas pantatku.
Jadi kau dapat yang kau inginkan tanpaku, kesepakatan besar sialan.
Jadi itu kenapa kau tak pernah bilang pada D.A. .
Well, kau bilang padaku, Agen Kujan... Jika aku bilang bahwa Monster Loch Ness...
membayarku untuk menghancurkan pelabuhan, apa yang akan kau katakan?
Memutar bukti-bukti negara. Kami akan menaruhmu di depan, kami akan mendengarkan.
Aku mendapat imunitas sekarang. Apa yang mungkin dapat kau tawarkan untukku?
Jika itu benar-benar Keyser Soze, Dia pasti akan mencarimu.
Di mana otakmu, Agen Kujan?
Kau pikir darimana tekanan itu berasal?
Keyser Soze, atau bagaimanapun kau memanggilnya...
...dia tahu di mana aku sekarang.
Dia akan membakar pantatmu untuk membawaku pergi...
...jadi dia dapat membunuhku 10 menit kemudian.
Imunitas hanyalah sebuah kesepakatan denganmu keparat.
Aku telah melihat banyak masalah sejak aku mengeluarkan jaminan.
Jadi kenapa bermain-main dengannya? Kami bisa melindungimu.
Oh, astaga, terima kasih Dave. pekerjaan bagus sejauh ini...
...pemerasan, pemaksaan...
...kau mungkin memaafkanku jika aku memintamu untuk mencium kerutanku.
Keparat yang sama yang telah menenggelamkan kami ke dalam masalah ini...
...sekarang akan menjaminku bebas?
Persetan denganmu!
Kau pikir kau bisa menangkap Keyser Soze?
Kau pikir pria sepertinya datang sedekat ini hanya untuk tertangkap...
...dan memukul kepalanya keras-keras?
Jika dia datang untuk sesuatu, bisa jadi itu untuk melenyapkanku.
Dan setelah itu...
...perkiraanku kau takkan pernah dengar apapun tentangnya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kami bangun tidur paginya dan Fenster tidak ada.
Dia tak bisa mengatasi ide untuk menyingkirkan Soze.
Dia meninggalkan memo untuk kami berharap kami beruntung...
...dan mengambil beberapa gepok uang yang kami curi bersama.
Lalu apa?
McManus sangat marah.
Dia berbicara seolah ingin menganiaya dan mengeluarkan jantung fenster...
...dan segala macam kotoran.
Malamnya kami mendapat telefon.
Telefon apa?
Kobayashi mengatakan pada kami di mana kami bisa menemukan Fenster.
Baiklah, ayo pergi dari tempat sialan ini.
Kita harus menguburnya.
Dengan apa?
Dengan tangan kita.
Oh, ini gila!
Ini pasir kering, McManus. saat dia busuk...
...para peselancar akan mencium baunya dari jarak satu mil.
Gali, kau keparat!
Hey, apa yang akan kita lakukan? Pria sialan ini nyaris membunuh kita.
Aku tak tahu denganmu, kaki-palsu, tapi aku bisa lari.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Kobayashi tampaknya juga tidak bermasalah dengan itu.
Kau lari? Aku tak akan menggali lubang untukmu. Kau mengerti?
Dia bukan siapa-siapaku untuk kukuburkan. Aku tak pernah berhutang pada siapapun!
Persetan denganmu!
Dia menjadi rekanku selama lima tahun ini.
Kami melakukan banyak pekerjaan,dan aku mendapat lebih banyak uang, dari yang bisa kau hitung.
Jadi persetan denganmu! Karena sekarang adalah saatnya pembalasan!
Ini bukan pembalasan.
Ini pencegahan. Kau ingin pembalasan? Kau ingin lari? Aku tak perduli.
Aku tak melakukan ini untuk Fenster.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Aku melakukan ini untukku.
Aku harus menyelesaikan hal ini.
Kobayashi keparat itu takkan meremehkanku.
Dan setelah mereka membunuh Fenster, tak ada yang lari?
Aku ingin. Aku fikir kami bisa melakukannya.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Percayalah, Aku telah mencobanya. Tapi Keaton tidak seperti itu.
Itu menjadi terlalu dibuat-buat baginya.
Keaton adalah pria terbuang, seorang mantan polisi.
Bagi seorang polisi penjelasannya tak pernah serumit itu. Selalu sederhana.
Tak ada misteri di jalanan, tak ada kriminal lengkung di balik itu semua.
Jika kau melihat mayat dan kau berfikir saudaranya yang melakukannya...
...kau akan segera tahu kau benar.
Tak ada yang membantah Keaton. Mereka hanya bersiap untuk menyerang Kobayashi.
Mereka datang.
Kau dengar aku? Dia datang.
Dia sedang turun.
Jangan bergerak.
Tekan dua puluh. Lakukan sekarang.
Jalan.
Jawabannya tidak.
Tuan Soze akan sangat--
Dengar, kau bajingan, tidak ada Keyser Soze.
Kau sebut namanya lagi, Kubunuh kau sekarang juga.
Ucapan aneh, Tuan Keaton. Aku hanya berfikir kau kesini untuk membunuhku apapun yang terjadi.
Kami tahu kau dapat menangkap kami.
Tapi sekarang kau tahu bahwa kami bisa menangkapmu.
Aku beri kau kesempatan terakhir untuk membatalkan ini semua.
Tuan So--
Majikan saya telah mantap dengan idenya. Dia takkan mengubahnya.
Begitu pula kami.
Kau dapat Fenster. Tapi kau takkan bisa menangkap kami semua.
Tidak sebelum salah satu dari kami melewatimu.
Saya mempercayaimu, Tuan McManus. Saya melakukannya dengan tulus.
Anda takkan dipilih kalau anda tidak cocok.
Tapi Saya tak bisa membuat keputusan tentang ini.
Bagaimanapun Anda memperlakukan saya dengan hal... menggelikan...
...sebagai perbandingan apa yang akan saya alami jika perintah ini tak bisa terlaksana sempurna.
Akulah orang yang akan membunuhmu.
Aku hanya ingin mengetahuinya.
Saya benar-benar minta maaf, Tuan McManus.
Saya memohon dengan sangat, Tuan Keaton, Percayalah pada saya.
Tuan Soze sangatlah nyata dan berkuasa.
Kita akan lihat.
Sebelum Anda... ...membunuh saya, Tuan McManus...
...biarkan saya menyelesaikan urusan saya...
...dengan nyonya Finneran terlebih dahulu.
Apa kau bilang?
Edie Finneran. Dia ada di kantor saya.
Untuk sebuah pencabutan ekstradisi.
Saya minta dia menyelesaikan kasus ini secara personal.
Dia kemari kemarin.
Tidak perduli.
Silahkan bunuh Tuan McManus.
Kau berbohong.
Saya?
Pendamping sementara Nyonya Finneran saat dia berada di sini, Los Angeles.
Tidak pernah meninggalkannya walau sebentar.
Saya fikir anda akan puas bila tahu dia di tangan yang tepat.
Sekarang beristirahatlah. Perahunya akan siap untuk kalian hari Jumat.
Jika saya melihat anda atau salah satu teman anda sebelum itu...
Nyonya Finneran akan menjadi korban...
...dari kekerasan yang sangat mengerikan sebelum dia mati.
Seperti, tentu saja, Ayah anda, Tuan Hockney...
...dan paman Anda Randall di Arizona, Mr. Kint.
Mungkin aku hanya akan mengebiri...
...keponakan tuan McManus, David.
Penjelasanku jelas?
Kami akan urus dua mayat di bawah.
Kami tambahkan mereka sebagai ganjaran untuk Tuan Fenster.
Sekarang jika kalian mempersilahkan saya, tuan-tuan.
Astaga. Ini mimpi buruk.
Dekat perempatan. Sepuluh, mungkin dua puluh orang.
Kita tidak tahu berapa lagi yang ada di bawah dek.
Bisakah kita menyusup?
Tidak. dengan semua kokain itu, mereka pasti akan selalu siaga.
Yang membawa kita ke titik terang nomor dua.
Walaupun salah satu dari kita berhasil lolos dan membajak kapal itu, kita masih tak dapat apapun.
Bagaimana kalau kita menunggu uangnya?
Paling sedikit sepuluh orang lagi.
Dengar, menurutku ini bisa dilakukan.
Setiap orang yang masuk ke sana tak pernah masuk hidup-hidup.
Aku akan menunggu uangnya.
Aku juga.
Kau dengar apa yang dia katakan barusan?
- Jika aku masuk, aku ingin potongan. - Aku juga.
Tak ada yang tak bisa dilakukan.
Aku hanya tidak bisa percaya kita ke sana untuk mendatangi kematian kita.
Menurut berita sekarang sedang hujan di New york.
Bahasa apa itu?
Aku tak tahu. Rusia, Aku fikir.
Hungaria?
Paketnya datang.
Kalian siap anak-anak?
Ya, jika aku tak berhenti dan menjawab pertanyaanmu.
Aku siap.
McManus, kau harus siap dalam sepuluh detik.
Aku siap.
Aku ingin kau tetap di sini.
Tapi kukira aku akan melndungi--
Dengar, jika kami tak keluar dari sini Aku ingin kau ambil uangnya dan pergi.
Temui Edie, Katakan padanya apa yang terjadi. Katakan semua padanya.
Dia kenal banyak orang. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jika aku tak bisa mengatasi Kobayashi dengan caraku, dia akan mengatasinya dengan caranya.
Lakukan saja apa yang kubilang.
Kumohon.
Katakan padanya bahwa...
Katakan padanya bahwa aku telah mencoba.
McManus. Dia sedang berjalan.
Aku disini.
Huh. Oswald terakhir.
Hi. Bagaimana kabarmu?
Di sana... ada masalah?
Sekarang...
McDonald Tua...
...memiliki ladang...
...ee-aye, ee-aye, oh.
Dan di ladang itu dia menembak seseorang...
...ba-da-boom, ba-da-bing, bang-boom.
Elvis meninggalkan gedung.
Kenapa kau tak lari?
Aku kaku.
Aku teringat tentang Fenster, bagaimana rupanya saat kami menguburkannya.
Dan aku memikirkan Keaton. Sepertinya dia bisa melakukannya.
Seorang anak menemukan sesosok mayat di pantai pagi ini. Jelas dibuang saat perahu terbakar...
...ditembak dua kali di kepala. Dua orang dari FBI sedang mengidentifikasinya.
Apa lagi?
Namanya Arturo Marquez, seorang penyelundup kecil dari Argentina.
Dia tertangkap tahun lalu di New York untuk kasus perdagangan manusia.
Dia melarikan diri ke California. Polisi menangkapnya lagi di Long Beach...
...mereka hendak mengekstradisinya - dia berhasil kabur lagi.
Sekarang, perhatikan ini...
Edie Finneran dipengaruhi dalam proses negosiasi.
Kobayashi.
New York mengirimkan salinan kesaksiannya kepadaku. Dia seorang pengkhianat.
Seorang pengkhianat besar sialan.
Arturo sangat tidak ingin kembali ke penjara.
Dia memiliki banyak sekali jati diri sehingga dikaitkan dengan 50 orang.
Tebak bagaimana akhirnya dia dipanggil?
Keyser Soze.
Ada lagi.
Aku katakan padamu apa yang kutahu. Hentikan aku bila yang kuucapkan terdengar familiar.
Tidak ada narkotika di kapal itu.
Tetap diam!
Dia di sini! Aku tahu dia di sini!
Itu dia! Aku katakan padamu itu dia!
Aku tahu dia di sini!
Kau tak mengerti. Itu dia...
- Diam! - Itu dia, kau mendengarku?
Aku katakan padamu itu Keyser Soze!
- Di mana Hockney? - Aku tak tahu.Tak ada kokain di sini!
- Apa? - Kau dengar aku, kau bajingan bodoh. Tidak ada kokain di sini!
Aku mengecek bagian dalam kapal! Aku mengecek semua ruangannya!
- Pasti ada kokain! - Tidak ada apapun!
Tidak ada!
Kau menipuku!
Di sini... tak ada... kokain... sialan!
Aku pergi dari sini.
Aku tak bilang apapun pada mereka.
Aku bersumpah.
Aku tak bilang apapun pada mereka. Kumohon!
McManus? Apa yang terjadi?
Hal yang aneh...
Ini yang kau katakan pada pernyataanmu: "Seorang pria berpakaian dan berperawakan kurus."
Tunggu sebentar.
Aku tak punya waktu. Apa kau telah melihat Keyser Soze?
Kau bilang pada D.A. kau tak tahu siapa dia!
Aku tahu ada narkotik di kapal itu.
- Berhenti berdalih, Verbal! - Aku tak berdalih!
- Kau tahu apa maksudku. - Menyingkir dari mukaku.
Aku punya imunitas, Aku tak perlu melakukan hal bodoh itu.
Kau tahu... apa maksudku, Verbal.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu... kebenaran!
- Cobalah bicara padaku kau melihat seseorang membunuh Keaton. - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku sudah bilang!
Kau membohongiku!
Kau tahu. Kau telah mengetahuinya selama ini!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku melihat Keaton tertembak, aku bersumpah.
Lalu kenapa kau tak menolongnya? Kau bersenjata! Kenapa kau tak menolongnya?
Dia temanmu!
Karena aku takut. Ok? Takut!
Takut apa?
Aku tahu ada Keyser Soze!
Itu Keyser Soze. Maksudku, Agen Kujan, Iblis itu sendiri.
Bagaimana kalau kau menembak iblis itu dari belakang?
Bagaimana jika kau meleset?
Baiklah. Mari kembali ke soal dermaga.
Arturo Marquez. Pernah dengar namanya?
Siapa? Belum.
Dia buruan lama Departemen Keadilan
Dia bersumpah pada Pejabat kehakiman federal bahwa dia telah melihat...
...dan bisa memastikan bahwa itu Keyser Soze.
Dikatakan dalam laporan ini. Ia memiliki pengetahuan yang mendalam tentang bisnisnya...
...termasuk, tapi tidak terpisah dari...
...narkoba, perdagangan manusia, dan pembunuhan.
- Aku tak pernah mendengar tentangnya. - Anak buahnya sendiri yang hendak menjualnya...
...pada Gangster Hungaria.
Kemungkinan besar kelompok yang sama dengan yang dihadapi Soze di Turki.
Uang itu bukan untuk transaksi narkotika.
Orang-orang Hungaria itu hendak membeli seseorang...
...yang bisa memberatkan Keyser Soze.
Aku bilang aku tak pernah mendengar tentangnya.
Tapi Keaton pernah.
Edie Finneran adalah...
...Penasehat Hukum Marquez.
Dia tahu siapa Marquez dan apa yang Marquez tahu.
- Aku tak menger-- - Tidak ada narkotika di kapal itu.
Itu adalah serangan. Sebuah misi bunuh diri untuk menyingkirkan seorang pria...
...yang bisa menuduh Keyser Soze.
Jadi Soze melibatkan beberapa pencuri ke dalamnya.
Laki-laki yang dia tahu bisa mendatangkan kematian.
Kau bilang Soze mengirim kami untuk membunuh seseorang?
Aku bilang Keaton yang melakukannya.
Verbal,dia meninggalkanmu di belakang untuk satu alasan.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Jika kalian benar-benar tahu bahwa Soze bisa menemukanmu dimanapun kau berada...
...kenapa dia memberimu uang untuk lari? Dia bisa menggunakanmu di kapal.
Dia ingin aku tetap hidup.
Seorang mantan polisi kotor tanpa loyalitas di dunia...
...menyadari bahwa sulit untuk menyelamatkan...
...seorang pengkhianat-pincang tak berguna.
Tidak, Pak! Kenapa?
Edie!
Aku tidak membeli cerita reformasi ini selama satu menit!
Walaupun aku melakukannya, Aku tetap tidak percaya...
...dia mengirimmu untuk melindunginya (Edie). Jadi kenapa?
Karena dia temanku!
Bukan, Verbal. Dia bukanlah temanmu.
Keaton tak punya teman!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia meenyelamatkanmu...
...karena dia ingin semuanya seperti ini! Ini semua keinginannya.
- Keaton adalah Keyser Soze! - Tidak!
Jenis manusia yang bisa mendebat tujuan hidup laki-laki...
...seperti Hockney dan McManus.
Jenis manusia...
...yang bisa mengarsiteki garis polisi...
...dari seluruh tahun yang dihabiskannya di Kepolisian New York .
Jenis manusia yang bisa saja membunuh Edie Finneran!
Dia ditemukan kemarin di sebuah hotel di Pennsylvania.
Ditembak dua kali di kepala.
Apa yang kau pikir tentang Keaton sekarang, Verbal?
- Edie... - Dia memanfaatkan kalian semua...
...untuk menangkapnya di kapal. Dia tak bisa melakukannya sendiri...
...dia harus menarik pelatuknya sendiri untuk meyakinkan dia telah mati.
Satu-satunya yang bisa mengidentifikasinya.
Ini semua omong kosong...
Kau bilang kau tak melihatnya meninggal?
Atau apakah kau melihatnya?
Kau bersembunyi saat pertama kali mendengar mobil polisi.
Kau bilang kau dengar tembakan sebelum kebakaran.
Tapi kau tak melihatnya tertembak.
Aku kenal dia. Dia takkan pernah--
Dia mengendalikanmu!
Dia mengendalikanmu untuk berkata kepada kami sesuai apa yang dia inginkan terhadapmu!
Dia tahu kami dulu dekat, Kau sendiri yang bilang.
Dari mana tekanan politik datang? Kenapa kau sangat dilindungi?
Itu semua karena Keaton! Immunitas adalah imbalanmu!
Kenapa aku?
Kenapa bukan Fenster atau McManus atau Hockney?
Kenapa aku? Aku bodoh, Aku pincang! Kenapa aku?
Karena kau pincang, Verbal.
Karena kau bodoh. Karena kau yang terlemah di antara mereka.
Jika dia tewas...
...jika yang kau katakan itu benar, maka itu bukanlah masalah.
Bukankah idenya untuk menghancurkan pelayanan taksi di New York, benarkan?
Ayolah, katakan padaku yang sebenarnya.
Itu semua karena Keaton!
Kami mengikutinya dari awal.
Aku tak tahu.
Aku melihatnya tewas.
Aku yakin dia tewas. Oh, Tuhan!
Kau tak aman.
Kau fikir dia--
Keyser Soze?
Aku tak tahu, Verbal.
Keyser Soze hanyalah tameng. Seperti katamu, cerita seram.
Tapi aku tahu Keaton. Dan seseorang di luar sana menarik tali untukmu.
Tetaplah di sini biarkan kami melindungimu.
Tak mungkin. Aku bukanlah umpan. Aku kirim hari ini.
Kau kirim 20 menit yang lalu.
Kapten Leo ingin kau segera pergi dari sini secepat mungkin ...
- ...kecuali kau mengubah bukti negara. - Aku ambil kesempatanku, terima kasih.
Jika seseorang menginginkanmu... mereka akan menangkapmu di luar sana.
Ubah bukti-bukti negara. Kau mungkin takkan pernah melihat percobaan.
Mungkin begitu.
Tapi aku bukanlah pengkhianat, Agen Kujan.
Polisi-polisi sialan.
Permisi. Boleh aku pakai mesin faks?
Kau harus menandatangani ini.
SAtu arloji, emas.
Satu korek api, emas.
Dan satu bungkus rokok. Terima kasih.
Kau masih belum dapat apa-apa, Dave.
Aku tahu apa yang kuinginkan untuk tahu tentang Keaton.
Tak ada apa-apa.
Bukan masalah. Dia akan tahu sudah seberapa dekat kita.
Keyser Soze atau bukan...
...jika Keaton masih hidup, dia takkan datang lagi.
Aku akan menemukannya.
Mengabiskan waktu.
Sebuah gosip bukanlah rumor yang tidak mati.
Apa?
Tak ada.
Bung, kau sembarangan.
Yah, tapi semua hal ada sistemnya, Dave.
Semuanya masuk makal jika Kau melihat dengan benar. Kau harus bangkit kembali, kau tahu?
Kau ingin melihat pertunjukan horror yang sesungguhnya? Kau seharusnya ke garasiku.
Yakinkan aku. Dan ceritakan setiap detail...
Kau tahu, kembali saat aku berada di salon berempat di Skokie, Illinois...
Di mana otakmu, Agen Kujan?
Apa yang harus kita lakukan adalah berfikir.
Berfikir kembali.
Aku yakin kau telah mendengar banyak cerita...
- Bricks Marlin. - Ini tidak benar.
- Aku hanya ingin mendengar ceritamu. - Ceritakan setiap detail.
Ini semua di sana. dan aku jamin semuanya benar, aku bersumpah.
- Seseorang di California. Namanya Redfoot. - Sebuah pemberian...
- ...dari tuan Soze. - Katakan padaku, Verbal.
Bagaimana dengan Redfoot?
Tuan Redfoot tidak tahu apapun.
- ...menggunakan pion... - Pria besar, gemuk. Maksudku, seperti paus Orca.
Kembali saat aku mengambil biji-bijian di Guatemala, kami menggunakannya untuk membuat kopi segar...
...dia pria yang baik...
Aku memang tahu dia baik.
Ceritakan setiap detail.
Hal yang sangat aneh.
Bagaimana kalau Kau menembak iblis itu dari belakang?
...pria ini dilindungi dari bawah sampai atas...
...oleh pangeran kegelapan.
Bagaimana dengan ini, pretzel-man? Bagaimana ceritamu.
- Ada seorang pengacara... - Pengacara apa, Verbal?
Saya Tuan Kobayashi.
Ceritakan setiap detail.
Aku bekerja untuk Keyser Soze.
Yakinkan aku.
Setiap bajingan pincang yang bekerja di jalanan untuk hidup akan tahu nama Verbal Kint.
Si pincang! Kau melihatnya?
Si pincang! Kemana dia pergi?
Oh, Dia tadi keluar lewat situ.
Aku tahu kau mengetahui sesuatu.
Aku lebih pintar darimu, dan aku akan menemukan apa yang ingin kutahu...
...apakah kau suka atau tidak.
Untuk seorang polisi penjelasannya tak pernah serumit itu. Selalu sederhana.
Tidak ada misteri di jalanan, tidak ada perencana kriminal di balik itu semua.
Seseorang dengan kekuatan...
Keyser Soze!
Kau fikir laki-laki macam itu datang sedekat ini hanya untuk tertangkap dan dipukuli?
Karena kau bodoh, Verbal! Karena kau pincang!
Apa yang ingin kutahu adalah siapa si pincang itu.
Kau tahu. Kau telah mengetahuinya selama ini!
Jika dia datang untuk suatu tujuan, pastilah untuk melenyapkanku.
Aku tak dapat merasakan kakiku... Keyser.
Hal pertama yang kupelajari dari pekerjaan ini, kau tahu apa itu?
Dia sebut nama Keyser Soze?
Siapa?
Setelah itu...
...perkiraanku kau takkan pernah mendengar apapun tentangnya lagi.
Trik terbaik bahkan iblispun memakainya...
...adalah dengan meyakinkan dunia bahwa dia tak ada.
Dan seperti itu... dia lenyap.
...dia lenyap.
www.kaskus.us - myprecious ordinary_bay@yahoo.com