Starling!
Crawford memanggilmu ke kantornya.
Terima kasih, Pak.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Clarice. / Hei.
...jadi kalau bisa jangan ada masalah...,
Kau mencai Crawford? / Ya, pak.
Sebentar lagi dia kembali. Maukah menunggu di kantornya?
Baik.
Starling,
Clarice M. Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Crawford.
Maaf memanggilmu di tengah latihanmu.
Instruktur bilang latihanmu bagus.
Kau masuk dalam daftar teratas di kelasmu. / Kuharap.
Mereka belum mengeluarkan nilainya.
Ada pekerjaan yang sepertinya cocok buatmu.
Namun menurutku ini lebih mirip seperti tugas menarik.
Duduklah.
Ya, pak.
Kuingat kau pernah menghadiri seminarku di UVA.
Saat itu kita sering berdikusi...,
mengenai masalah hak-hak sipil Biro di tahun Hoover.
Aku memberimu nilai A.
A-minus, pak.
Coba lihat. Nilai terbaik untuk psikologi dan kriminologi. Lulus dengan predikat magna.
Magang musim panas di Klinik Reitzinger.
Dikatakan di sini bila kau lulus...,
kau akan bekerja denganku dalam Ilmu Perilaku.
Ya, terima kasih, pak. Terima kasih banyak.
Kami tengah mewawancarai pembunuh berantai yang kini ada di tahanan
untuk membuat profil perilaku psikologi.
Itu bisa membantu dalam kasus-kasus tak terpecahkan.
Sebagian besar bersedia berbicara dengan kami.
Kau takut, Starling?
Belum, Pak.
Ada satu orang yang paling sulit diajak kerja sama.
Aku ingin kau menemuinya hari ini di RS jiwa.
Siapa subjeknya?
Psikiater Hannibal Lecter.
Hannibal si Kanibal.
Aku tak yakin dia mau bicara denganmu,
namun kita harus mencobanya.
Kalau dia masih menolak bekerja sama, segera laporkan padaku.
Seperti apa dia? Bagaimana selnya?
Apa dia menggambar?
Jika ya, apa yang digambarnya?
Ini dokumen tentang Lecter.
Salinan dari kuesioner kami, dan ID khusus untukmu.
Memo darimu harus sudah ada di mejaku Rabu pukul 8.
Baik.
Maaf pak, tapi seberapa penting?
Lecter sudah di penjara selama bertahun-tahun.
Apa ada hubungan antara dirinya dengan Buffalo Bill?
Kuharap ada.
Aku ingin keseriusanmu, Starling. / Ya, Pak.
Hati-hati dengan Hannibal Lecter.
Dr. Chilton di rumah sakit jiwa...,
akan melakukan prosedur fisik agar bisa berhubungan dengannya.
Jangan menyimpang dari prosedur itu dengan alasan apapun,
dan jangan bicara masalah pribadi dengannya, Starling.
Percaya padaku, kau tak akan mau terus memikirkan Hannibal Lecter.
Lakukan tugasmu, tapi jangan lupakan dia siapa.
Dan apa itu?
Oh, dia monster.
Seorang psikopat murni.
Begitu langka menangkapnya hidup-hidup.
Dari sudut pandang riset, Lecter adalah aset kami yang paling berharga.
Yah.
Ada banyak detektif di sini, namun aku harus jujur,
seingatku tidak ada yang menarik.
Kau ada di Baltimore nanti malam?
Karena kota ini cukup menyenangkan jika kau punya pemandu yang tepat.
Aku yakin itu, Dr. Chilton,
namun tugasku hanya bicara dengan Dr. Lecter dan melaporkannya sore ini.
Aku mengerti.
Kalau begitu kita lakukan dengan cepat.
Kami sudah coba mempelajari,
namun dia terlalu pintar untuk menjalani tes standar.
Oh, dia membenci kami.
Dia mengira aku musuh bebuyutannya.
Crawford sangat pintar, ya? Ia memanfaatkanmu.
Apa maksudmu, Pak?
Mempekerjakan seorang wanita cantik.
Aku yakin dia belum pernah melihat wanita selama delapan tahun.
Dan kau memang cocok untuknya.
Ceritakan tentangmu.
Aku lulusan UVA, Doktor. Bukan sekolah yang nyaman.
Bagus. Kalau begitu kau pasti ingat satu aturan.
Jangan menyentuh kaca. Jangan mendekati kaca.
Boleh memberinya kertas lembut. Tanpa pensil atau pena.
Tidak boleh ada staples di kertas itu.
Gunakan jendela geser. Tanpa kecuali.
Jika ia memberimu sesuatu, jangan pernah menerimanya.
Kau mengerti? / Ya, aku mengerti, pak.
Ada alasan kenapa kami menerapkan tindak pencegahan ini.
Pada sore hari tanggal 8 Juli 1981,
ia mengeluh sakit dada, lalu ia dibawa ke kamar obat.
Pengaman mulut dilepaskan untuk dipasangi alat EKG.
Ketika perawat membungkuk, dia melakukan ini padanya.
Para dokter berhasil memulihkan rahangnya,
dan menyelamatkan satu matanya.
Denyut nadinya tidak pernah di atas 85,
bahkan ketika ia memakan lidahnya.
Aku menempatkannya di sini.
Dr. Chilton.
Kalau Lecter menganggapmu musuh,
mungkin lebih baik aku menjumpainya sendiri saja.
Bagaimana?
Harusnya kau bilang sejak awal, jadi waktuku tidak terbuang.
Memang, namun aku jadi hilang kesempatan ditemani olehmu, Pak.
Jika sudah selesai, antar dia keluar.
Hai. Aku Barney.
Dia bilang jangan mendekati kaca?
Ya, dia bilang begitu. Clarice Starling.
Senang bertemu denganmu, Clarice.
Kau boleh menggantung mantelmu di sini.
Terima kasih. Baiklah.
Selnya paling ujung.
Terus saja ke kanan.
Ada kursi untukmu di sana.
Bagus sekali. Terima kasih.
Aku akan mengawasimu. Lakukan saja tugasmu.
Hai.
Aku bisa mencium vaginamu.
Selamat pagi.
Dr. Lecter, namaku Clarice Starling. Bisa bicara denganmu?
Kau salah satu suruhan Jack Crawford, bukan?
Benar, Pak.
Boleh melihat kredensialmu?
Tentu saja.
Lebih dekat lagi.
Lebih dekat.
Seminggu lagi masa berlakunya berakhir.
Kau bukan FBI sungguhan, kan?
Aku masih magang di Akademi.
Jack Crawford mengirim orang magang?
Ya. Aku masih mahasiswa.
Aku ingin belajar darimu.
Mungkin kau bisa memutuskan
aku memenuhi syarat atau tidak.
Kau cukup licin juga, Agen Starling.
Silakan duduk.
Katakan padaku,
Miggs bilang apa padamu?
Miggs yang ada di sel sebelah.
Dia mendesis padamu.
Dia bilang apa?
Dia bilang "aku bisa mencium vaginamu".
Aku mengerti.
Aku sendiri tidak menciumnya.
Kau memakai krim kulit Evyan.
Dan kadang-kadang kau memakai L'Air du Temps,
tapi hari ini tidak.
Kau yang melukis semuanya, Dokter?
Itulah Duomo, dilihat dari Belvedere.
Kau kenal Florence?
Semua detail itu hanya dari ingatanmu, pak?
Ingatan, Agen Starling, adalah sesuatu yang aku miliki, bukan pandangan.
Yah,
mungkin aku bisa meminjam pandanganmu untuk kuisioner ini, Pak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Pekerjaanmu sudah bagus.
Sikapmu sopan, dan menghargai kesopanan.
Kau sudah membentuk kepercayaan melalui fakta memalukan dari Miggs.
Mengenai kuisioner ini...,
aku tak mau mengisinya.
Aku cuma ingin memperlihatkan ini, Dokter.
Bersedia atau tidak.
Yah.
Jack Crawford pasti sangat sibuk sekarang,
sampai harus meminta bantuan dari mahasiswi.
Sibuk berburu orang baru, Buffalo Bill.
Betapa nakalnya dia.
Kau tahu kenapa ia menyebutnya Buffalo Bill?
Tolong katakan padaku. Di koran tidak disebutkan.
Itu dimulai dari lelucon buruk dari pembunuhan di Kansas City.
Mereka mengatakan, "Yang ini kulitnya terkelupas".
Menurutmu apa alasan dia mengupas kulit mereka,
Agen Starling?
Tunjukkan kecerdasanmu.
Itu bisa membuatnya bergairah.
Kebanyakan pembunuh berantai menyimpan sesuatu dari korbannya.
Aku tidak.
Tidak
Tapi kau memakan korbanmu.
Berikan kuisionermu.
Oh, Agen Starling,
kau pikir bisa merendahkanku dengan pertanyaan dangkal ini?
Tidak.
Aku tahu tingkat pengetahuanmu.
Kau sangat ambisius, bukan?
Kau tahu apa pendapatku mengenai tas mahal dan sepatu murahanmu?
Kau seperti orang udik.
Orang udik yang berpendidikan, yang punya sedikit sentuhan.
Gizi baik menyebabkan tulangmu bagus,
namun kau tidak lebih dari seseorang dari generasi miskin,
bukan begitu, Agen Starling?
Kau berusaha keras untuk menghilangkan aksenmu,
aksen Virginia Barat.
Apa pekerjaan ayahmu? Pekerja tambang batubara?
Apa dia bau lampu?
Oh, betapa cepatnya anak itu menemukanmu.
Semuanya membosankan, lengket di kursi belakang mobil,
sementara kau bermimpi bisa keluar, pergi ke manapun,
menempuh jalan apapun untuk bisa masuk FBI.
Kau tahu banyak. Dokter.
Tapi apa kau cukup kuat membuat persepsi atas dirimu sendiri?
Bagaimana?
Mengapa kau tidak melihat dirimu sendiri dan menuliskannya?
Mungkin kau takut.
Seorang petugas sensus pernah mencoba menantangku.
Aku makan hatinya bersama kacang Fava,
dan Chianti yang enak.
Terbanglah kembali ke sekolahmu, Starling kecil.
Terbang, terbang, terbang.
Aku menggigit pergelangan tanganku agar bisa mati.
Lihat darahnya!
Kena kau!
Miggs! Kau tolol!
Hannibal si Kanibal!
Agen Starling! Kemarilah!
Agen Starling! Agen Starling!
Aku tak mau itu terjadi padamu.
Itu sangat tidak sopan bagiku.
Kalau begitu lakukan pengujian untukku. / Tidak, tapi aku akan membuatmu senang.
Akan kuberikan sesuatu yang paling kau suka.
Apa itu, Dokter? / Kemajuan, tentu saja.
Dengarkan dengan cermat. Lihat ke dalam dirimu, Clarice Starling.
Carilah Nona Mofet, pasien lamaku. M-O-F-E-T. Lakukan sekarang.
Dokter.
Kukira Miggs tidak bisa melakukannya lagi dengan cepat, meskipun ia gila.
Pergi sekarang!
Hei, Bill.
Hei.
Ayah! / Hai, Clarice.
Apa kabar?
Kau menangkap penjahat lagi, Ayah?
Tidak, mereka kabur semua. / Aw, sayang sekali.
FBI! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Berbalik!
Tangan di belakang punggung! Bagus.
Kau sudah mati, Starling.
Johnson, bagus. Titik masuk dan komando yang bagus.
Starling, mana daerah bahayamu? / Di sudut, Pak.
Kau sudah memeriksanya? / Tidak, Pak.
Itu alasan kau mati.
3109.
Mendobrak pintu atau jendela untuk masuk atau keluar.
Aturan 404...,
Clarice, ada telepon dari guru. / Crawford?
Ya. / Terima kasih, Ardelia.
Starling? / Pak?
Miggs sudah mati.
Mati? Bagaimana?
Petugas mendengar Lecter berbisik padanya sepanjang sore, dan Miggs menangis.
Dia ditemukan di ranjangnya menelan lidahnya sendiri.
Starling?
Ya, aku masih di sini, Pak.
Aku tak tahu harus merasakan apa.
Kau tak perlu merasakan apapun. Lecter cuma ingin menghibur dirinya.
Aku tahu itu hari yang buruk bagimu,
namun akhirnya kau tahu satu nama. Mofet.
Ada catatan tentang dirinya?
Lecter melenyapkan sebagian besar dokumen pasiennya sebelum tertangkap,
jadi tidak ada catatan tentang orang bernama Mofet.
Tapi aku teringat kalimat "pribadi"
yang tak sengaja diucapkan Lecter,
aku menduga dia dari Baltimore dan aku melihatnya di buku telepon,
di situ tertulis fasilitas "Penyimpanan Pribadi",
bertempat di pusat kota Baltimore, Pak.
Unit 31 ini disewakan selama 10 tahun,
semuanya lunas dibayar di muka.
Kontraknya...,
tertulis atas nama Nyonya Mofet Hester.
Jadi tidak disewakan pada orang lain sejak 1980?
Sepengetahuanku tidak.
Privasi adalah perhatian terbesar terhadap pelangganku.
Aku tak akan mengganggu apa-apa. Aku janji.
Aku akan keluar sebelum kau menyadarinya.
Bisa kubantu? / Ya, aku butuh bantuan.
Ini macet.
Kita bisa kembali besok bersama anakku.
Bagaimana dengan dia?
Aku bisa minta bantuan supirku, tapi dia tak suka pekerjaan fisik.
Bagus.
Kau di sini dulu. Aku akan kembali.
Macet.
Tolong senternya, Pak.
Oh.
Jika pintu ini tertutup atau apa,
ini nomor kantor kami di Baltimore.
Sekarang mereka tahu kau bersamaku.
Hubungi mereka jika terjadi sesuatu.
Ya, Nona Starling.
Clarice.
Mereka menunggumu. / Terima kasih.
Hester Mofet. Sebenarnya itu anagram, kan, Dokter?
Hester Mofet "The Rest of Me". ("sisa-sisa diriku")
"Nyonya The Rest Of Me", kau menyewa garasi itu?
Terima kasih.
Pendarahanmu sudah berhenti.
Bagaimana kau...,
Tak apa-apa.
Cuma tergores.
Dr. Lecter, kepala siapa yang ada dalam botol itu?
Kenapa kau tidak bertanya mengenai Buffalo Bill?
Kenapa? Kau tahu tentangnya?
Mungkin aku tahu jika kulihat berkas kasusnya.
Kau bisa memberikannya padaku.
Bagaimana tentang Nona Mofet?
Kau ingin aku menemukannya.
Nama aslinya adalah Benjamin Raspail.
Ia mantan pasienku,
ia romantis, kalau bisa kusebutkan, eksotis.
Aku tidak membunuhnya, yakinlah.
Kebetulan saja dia tewas tepat pada saat aku menemukannya,
setelah ia melewatkan tiga kali janji temu.
Jika kau tidak membunuhnya, lalu siapa, Pak?
Siapa yang tahu?
Itu hal terbaik baginya.
Ia sudah menjalani terapi ke mana-mana.
Ia memakai gaun, merias wajah.
Raspail itu transeksual?
Dalam kehidupan? Oh, tidak.
Ia mengalami semacam depresi Garden.
Membosankan. Sangat membosankan.
Dan aku membutuhkannya hanya untuk eksperimen,
usaha pembunuh pemula pada saat transformasi.
Bagaimana perasaanmu saat kau melihatnya, Clarice?
Awalnya takut, namun kemudian...,
senang.
Jack Crawford membantu karirmu, kan?
Sepertinya dia menyukaimu, dan kau menyukainya juga.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Kau tak berpikir kalau Jack Crawford punya keinginan seksual pada dirimu?
Memang benar ia lebih tua,
tapi pernahkah kau berpikir kalau dia sedang membayangkan
bersetubuh denganmu?
Aku tak tertarik, Dokter.
Terus terang, Miggs yang pantas mengatakan itu.
Tidak lagi.
Terima kasih, Barney.
Dimana lukisanmu?
Hukuman, untuk Miggs.
Sama seperti di dalam Injil.
Bila kau pergi, mereka akan mengubah jalan.
Dr. Chilton menikmati siksaan kecil itu.
Apa maksudmu dengan transformasi itu, Dokter?
Sudah delapan tahun aku berada di ruangan ini, Clarice.
Aku tahu mereka tak akan mengeluarkanku selagi aku masih hidup.
Apa yang kuinginkan adalah pemandangan.
Aku ingin jendela dimana aku bisa melihat pohon, bahkan air.
Aku ingin berada di institusi federal yang jauh dari Dr. Chilton.
Apa maksudmu dengan pembunuh pemula?
Maksudmu dia bakal membunuh lagi?
Aku menawarkan profil psikologi Buffalo Bill,
berdasarkan bukti-bukti kasus.
Aku akan membantumu menangkapnya, Clarice.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Katakan siapa yang memenggal kepala pasienmu, Dokter.
Semua kebaikan datang pada siapa saja yang menunggu.
Aku sudah menunggu, Clarice,
tapi seberapa lama kau bisa menunggu?
Billy kecil kami pasti sudah mencari
nona spesial yang berikutnya.
Hai, manis.
Aku datang.
Sempurna! Oh, Tuhan.
Boleh kubantu?
Kau tak keberatan? / Tentu.
Terima kasih. / Tidak apa-apa.
Sepertinya tanganmu sakit. / Ya.
Aku sudah berusaha sejauh ini. Namun tak bisa meletakkan dalam mobil.
Baik, angkat bersama.
Baik.
Bagus. Letakkan saja.
Masuklah, bantu aku menariknya.
Kuhargai sekali bantuanmu. Terima kasih. / Tak apa.
Ya. / Terima kasih.
Tolong tarik.
Begini?
Ya, begitu.
Bagus. / Baik.
Apa ukuranmu 14?
Maaf?
Bagus.
Oh, bagus. Bagus.
Tahan!
Starling!
Ke luar. Ayo.
Cindy, gantikan Starling. Ayo!
FBI! Berhenti! Berhenti di sana!
Berkemaslah. Kau akan keluar.
Kau pergi bersama Crawford. / Kemana?
Ditemukan mayat gadis di Virginia Barat.
Sudah seminggu berada di air. Sepertinya ulah Buffalo Bill.
Dia membuatnya hidup selama tiga hari. Entah kenapa.
Tak ada tanda pemerkosaan dan tanda kekerasan fisik terkait penyebab kematian.
Mutilasi yang kau lihat dilakukan setelah kematian.
Baik, tiga hari.
Kemudian dia menembaknya, mengulitinya, dan mencampakkannya.
Setiap mayat dibuang di sungai yang berlainan.
Air membuat kita kehilangan bukti.
Fredrica Bimmel, yang pertama.
Ukuran tubuhnya membuat pria itu kesulitan menurunkan berat badannya,
jadi sebenarnya dia gadis ketiga yang ditemukan.
Setelahnya pria itu tak terlihat beraksi lagi.
Coba kita lihat.
Lingkaran adalah tempat diculiknya gadis-gadis itu,
sedangkan panah adalah tempat ditemukannya mereka.
Yang terbaru ini ditemukan di sini.
Elk River, Virginia Barat.
Lihat dia, Starling. Katakan apa yang kau lihat.
Dia laki-laki kulit putih.
Pembunuh berantai cenderung mengincar korban satu etnik dengannya.
Dia bukan gelandangan.
Dia punya rumah sendiri, bukan di apartemen.
Mengapa? / Itu terlalu pribadi.
Usianya antara 30-an sampai 40-an.
Kekuatan fisiknya lumayan,
mempunyai kontrol diri yang bagus.
Dia berhati-hati dan tepat langkah.
Dia tak pernah impulsif. Dia tak akan pernah berhenti.
Mengapa tidak?
Dia merasa bangga sekarang. Dia semakin ahli dalam pekerjaannya.
Lumayan, Starling.
Ada pertanyaan? / Ya, Pak.
Kau belum menyebutkan informasi yang terkandung dalam laporanku
atau penawaran Dr. Lecter, Pak.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Karena itu kau mengirimku ke sana, kan?
Agar dia membantu dalam kasus Buffalo Bill, Pak?
Kalau memang begitu kasusnya,
kuharap aku tidak terlibat di dalamnya. Itu saja.
Jika aku menugaskanmu dengan agenda yang sebenarnya,
Lecter bisa langsung menyadarinya.
Dia akan bermain denganmu, dan merubahmu menjadi batu.
Permisi. Sheriff Perkins, mereka dari FBI.
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.
Agen Khusus Terry, Agen Starling.
Kami menghargai telah diundang ke wilayah hukummu.
Bukan aku yang mengundangmu. Tapi kantor Pengacara Negara.
Kami sudah mentolerir segala tindakanmu, tapi sekarang...,
Sheriff, kejahatan seksual ini memiliki aspek-aspek tertentu.
Aku baru membahasnya secara pribadi.
Kau tahu maksudku?
Oscar, jemput Dr. Akin di kapel. / Ya, pak.
Starling, kami di belakang.
Bilang pada Lamar untuk datang kalau sudah selesai bermain musik.
Ya. Tunggu semenit lagi.
Apa ini berfungsi?
Aku butuh koneksi enam arah.
Chicago, Detroit...,
Apa? Apa?
Permisi! Maaf, Tuan-tuan.
Para petugas, tolong dengarkan.
Kami harus melakukan sesuatu.
Aku tahu kalian sudah membawanya sejauh ini
dan keluarganya pasti berterimakasih
atas kebaikan dan kepedulian kalian.
Dan sekarang kami akan mengurusnya.
Tolong keluar.
Terima kasih.
Baik, bagus.
Ya, benar. West Virginia. Elk River.
Bersiap untuk transmisi.
Ray.
Dokter, Lamar, coba kita lihat.
Oh, Tuhan.
Baik, Starling.
Bill.
Luka berbentuk bintang di sternum.
Ujungnya berada di atas.
Kematian tak wajar. / Kematian tak wajar.
Setelah ini sebaiknya dia dibawa ke patologi di Claxton.
Aku akan melakukan persiapan di sana.
Lamar akan membantumu.
Tuhanku.
Apa lagi yang kau lihat, Starling?
Dia bukan orang lokal.
Ada tiga tindik di telinganya, dan ada...,
Ada cat kuku. Sepertinya orang kota.
Dua kukunya rusak,
ada kotoran di bawahnya.
Sepertinya dia mencakar dalam usahanya menggapai sesuatu.
Ray, tolong ambil foto giginya. Kita kirim ke bagian Orang Hilang.
Baik.
Bagian yang lain.
Ada sesuatu di tenggorokannya.
Ketika tubuhnya diangkat dari air,
banyak ditemukan daun-daun dan benda seperti itu di mulutnya.
Apa itu sejenis biji?
Bukan, Pak. Itu kepompong.
Tak mungkin secara kebetulan tertelan olehnya.
Kecuali sengaja dimasukkan.
Lebih mudah diambil sidik jarinya kalau kita membaliknya.
Lamar, bisa bantu? / Ya, Pak.
Oh, Jack. Apa pendapatmu?
Konfigurasinya berbeda dibanding korban lainnya.
Foto dari dekat.
Kali ini kulit korban dikelupas membentuk dua gambar berlian
di punggungnya.
Ada luka tingkat kedua pada tulang dada ketiga...,
kira-kira enam inci dari tulang bahu kanan.
Starling?
Ketika kukatakan pada serif bahwa urusan wanita tidak pantas dibahas,
kau merasa terpancing, bukan?
Itu hanya gertakan, Starling. Aku mencoba mengusir dia.
Itu penting, Mr. Crawford.
Polisi melihat apa tindakanmu.
Itu penting. / Aku mengerti.
Tanda ligatur ditemukan di sekitar pergelangan tangannya,
bukan pergelangan kakinya.
Hal ini mengindikasikan bahwa mayat dikuliti setelah meninggal.
Sekarang giliranku, Pilch. / Tak adil, kau pakai hormon.
Tak ada hubungannya. Tetap giliranku.
Pelan-pelan, sayang.
Jika kumbang itu mendorong kumbang lain, apa tetap dihitung?
Tentu saja dihitung. Kau ingin bermain?
Agen Starling?
Dari mana asalnya? Ini kepompong.
Ditemukan di pangkal lidah korban.
Mayatnya diangkat dari sungai Elk River, Virginia Barat.
Perbuatan Buffalo Bill, kan?
Aku belum bisa mengatakannya padamu.
Kami mendengarnya lewat radio.
Maksudmu ini semacam petunjuk dari kasus pembunuhan? Keren!
Jangan pedulikan dia. Gelarnya bukan Ph.D.
Sphingid A. Ceratomia, mungkin.
Dia pengisap yang rakus.
Baik.
Kita periksa morfologinya.
Apa kegiatanmu disamping menjadi detektif, Agen Starling?
Aku mencoba menjadi murid, Dr. Pilcher.
Kau pernah pergi minum bir di luar?
Minum anggur di rumah?
Kau meledekku, Dokter? / Ya.
Akhirnya ketemu. / Kenapa, Roden?
Agen Starling. Ini ngengat jenis Acherontia Styx.
Aneh.
Dalam keluarga ngengat ia dikenal sebagai Ngengat Kepala Kematian.
Dari mana datangnya? / Itulah anehnya.
Ngengat ini hanya ada di Asia. / Asia?
Untuk sampai ke sini, dia harus dikirim dalam bentuk telur.
Harus ada yang merawatnya, memberinya madu dan melindunginya dari cahaya.
Serta membuatnya tetap hangat.
Seseorang yang menyayanginya.
Di mana kau?
Keluarkan aku!
Tolong jangan pergi!
Bicaralah padaku, kumohon!
Kenapa tidak menjawab? Kumohon!
Selamat pagi. Aku Donna Ferucchi.
Aku Gene Cassel dari tim olahraga.
Dan aku Tim Langhorn. Cerita utama kami pagi ini.
Catherine Martin,
puteri Senator Ruth Martin yang berusia 25 tahun...,
pertama didaftarkan sebagai orang hilang, kini dipercaya telah diculik...,
oleh pembunuh berantai yang dikenal sebagai Buffalo Bill.
Polisi di Memphis menemukan pakaian gadis yang hilang itu...,
digunting pada bagian belakangnya...,
menjadi semacam kode khusus yang sudah tidak asing lagi.
Catherine Martin yang kusebutkan tadi...,
adalah puteri tunggal Senator A.S Ruth Martin,
senator junior Republik dari Tennessee.
Apakah benar dia diculik atau tidak,
kejadian ini dianggap bermotif politik,
dan berita ini telah berpengaruh sampai ke tingkat pemerintahan yang tertinggi.
Menuai komentar termasuk dari Vermont,
mengutip komentar presiden sendiri "Sangat prihatin."
Beberapa saat yang lalu, Senator Martin...,
merekam pernyataannya. / Maaf.
Aku berbicara untuk orang yang menculik anakku.
Catherine itu sangat lembut dan baik hati.
Bicaralah dengannya, kau akan tahu sendiri.
Kau punya kekuatan. Kau punya kekuasaan.
Aku tahu kau punya perasaan cinta dan kasih sayang.
Kau punya kesempatan indah untuk menunjukkan pada dunia
bahwa kau punya belas kasihan
bahwa kau bisa memperlakukan Catherine lebih baik daripada dunia memperlakukanmu.
Kau punya kekuatan itu.
Kumohon.
Puteriku Catherine.
Pintar sekali. / Lepaskan dia tanpa disakiti.
Benar-benar pintar.
Dia terus menyebut nama itu.
Jika ia melihat Catherine secara pribadi dan bukan hanya objek,
lebih sulit untuk merobeknya. / Kumohon, lepaskan gadis kecilku.
Yang selalu kau lakukan, Nona Starling,
adalah datang ke rumah sakitku, melakukan wawancara,
namun menolak memberiku informasi, untuk ketiga kalinya.
Pak, sudah kubilang,
ini cuma tindak lanjut rutin terhadap kasus Raspail.
Dia pasienku. Aku punya hak. / Aku mengerti itu, Pak.
Dengar, aku bukan tukang buka kunci, Nona Starling.
Ini nomor telepon kantor Kejaksaan U.S.
Berdiskusilah mengenai masalah ini dengannya
sementara aku melakukan tugasku. Kau mengerti?
Jika profil yang kau berikan bisa membantu kami menangkap Buffalo Bill
kami bisa menyelamatkan Catherine Martin,
dan senator berjanji akan memindahkanmu
ke Rumah Sakit V.A. di Oneida Park, New York,
dengan pemandangan hutan di sekitarnya.
Keamanan maksimum tetap diberlakukan.
Kau diperbolehkan mengakses buku-buku.
Buku terbaik tentunya.
Satu minggu setiap tahun...,
kau bisa keluar dari rumah sakit dan pergi ke tempat ini.
Pulau Plum.
Selama satu minggu itu kau bisa menjelajahi pantai,
kau bisa berenang di laut selama satu jam,
di bawah pengawasan tim SWAT, tentu saja.
Dan disanalah kau memiliki...,
salinan berkas kasus Buffalo Bill.
Salinan tawaran senator.
Penawaran ini tidak bisa di nego dan sudah final.
Jika Catherine Martin tewas, kau tak mendapatkan apa-apa.
"Pusat Penelitian Penyakit Hewan Pulau Plum"
Kedengarannya menarik.
Itu hanya sebagian kecil di pulau itu. Ada pantai yang sangat indah di sana.
Ada sarang burung laut. Indah sekali..., / Burung laut?
Jika aku membantumu, Clarice, kau juga harus membantuku.
Kuberitahu kau sesuatu, beritahu aku sesuatu.
Bukan mengenai kasus ini. Namun mengenai dirimu sendiri.
Jasa dibalas jasa. Ya atau tidak?
Ya atau tidak, Clarice? Catherine yang malang menunggumu.
Silakan, Dokter.
Apa kenangan masa kecilmu yang paling buruk?
Kematian ayahku.
Ceritakanlah padaku. Jangan berbohong, karena aku tahu.
Dia penjaga keamanan kota,
suatu malam dia dikejutkan oleh dua orang pencuri
yang muncul dari belakang toko obat.
Mereka menembaknya.
Apa dia dibunuh langsung?
Tidak. Ia kuat bertahan sampai lebih dari satu bulan.
Ibuku meninggal ketika aku masih anak-anak,
jadi ayahku adalah segalanya bagiku,
dan ketika ia meninggal, aku tak punya siapa-siapa. Saat itu usiaku 10 tahun.
Kau sangat jujur, Clarice.
Kukira aku sudah cukup tahu mengenai kehidupan pribadimu.
Jasa dibalas jasa, Dokter.
Ceritakan padaku mengenai Si Nona Virginia Barat.
Apa dia gadis besar?
Ya.
Pinggulnya besar? Gemuk? / Benar.
Apa lagi?
Ada objek yang sengaja dimasukkan dalam tenggorokannya.
Dan sampai sekarang belum dipublikasikan.
Kami belum tahu apa artinya.
Apakah itu kupu-kupu?
Ya. Ngengat.
Sama seperti yang ditemukan pada kepala Benjamin Raspail satu jam yang lalu.
Apa alasannya, Dokter?
Hal terpenting dari ngengat adalah perubahan.
Ulat menjadi kepompong atau pupa,
dari situ lahirlah kecantikan.
Billy juga ingin berubah.
Dalam literatur tidak ditemukan hubungan antara transeksual dengan kekerasan.
Transeksual sangat pasif..., / Gadis pintar.
Kau semakin dekat dengan jalan untuk menangkapnya.
Kau menyadarinya? / Tidak. Katakan padaku.
Setelah ayahmu tewas, kau jadi yatim piatu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tak mau jawabanmu seperti murid kelas dua, Clarice.
Aku tinggal bersama sepupu ibuku bersama suaminya di Montana.
Mereka punya peternakan.
Apa itu peternakan sapi? / Domba dan kuda.
Berapa lama kau tinggal di sana? / Dua bulan.
Mengapa begitu singkat? / Aku kabur.
Kenapa, Clarice?
Apakah peternak itu berlaku mesum padamu?
Apa dia menyodomi dirimu?
Tidak. Dia sangat sopan.
Jasa dibalas jasa, Dokter.
Billy bukanlah transeksual asli.
Melainkan hanya mencoba-coba.
Dia mencoba banyak hal, seperti yang kuharapkan.
Kau bilang aku sudah dekat dengan jalan untuk menangkapnya.
Apa maksudmu, Dokter?
Ada tiga tempat yang merupakan pusat pembedahan transeksual.
Johns Hopkins, Universitas Minnesota, dan Pusat Medis Columbus.
Aku tidak terkejut kalau Billy mendaftar operasi seksual...,
pada salah satu atau semua tempat itu, dan ternyata ditolak.
Atas dasar apa mereka menolaknya?
Lihat luka-luka bekas kekerasan di masa kecilnya.
Billy tidak dilahirkan sebagai penjahat, Clarice.
Dia menjalani tahun-tahun hidupnya dalam kekerasan.
Billy membenci identitasnya sendiri,
dan timbul keinginan berganti kelamin.
Tapi dokter patologinya seribu kali lebih kejam,
dan lebih menakutkan.
Oleskan krim itu pada kulitmu. Lakukan setiap kali kusuruh.
Tuan, keluargaku akan membayar tunai.
Apapun tebusannya, mereka akan membayarnya.
Oleskan krim itu pada kulitmu, kalau tidak kau akan digigit lagi.
Ya, sayang. Dia akan digigit.
Baik, baik, baik.
Baik. Akan kulakukan.
Baik.
Aku tak akan menuntutmu jika kau melepaskan aku.
Aku berjanji.
Ibuku adalah orang penting. Kau pasti sudah tahu itu.
Sekarang masukkan krim itu ke dalam keranjang.
Kumohon! Aku mau pulang.
Aku mau pulang, kumohon! Kumohon! Aku mau...,
Masukkan krim itu ke keranjang.
Aku mau berjumpa ibuku! Kumohon.
Aku mau berjumpa dengan ibuku lagi.
Aku ingin berjumpa dengan ibuku.
Masukkan krim itu ke dalam keranjang!
Kau ingin berjalan-jalan di sepanjang pantai dan melihat burung-burung?
Sepertinya tidak akan terjadi.
Aku sudah menghubungi Senator Ruth Martin.
Kesepakatan itu tidak pernah ada.
Mereka mempecundangimu, Hannibal.
Kau keluar,
dan tutup pintunya.
Barney.
Memang tak ada kesepakatan dengan Senator Martin, tapi sekarang ada.
Aku yang membuatnya.
Tentu saja aku punya syarat yang menguntungkan aku.
Beritahu nama asli Buffalo Bill
dan kalau gadis itu menemukannya tepat waktu...,
Senator Martin akan memindahkanmu
ke Tahanan Negara Mountain di Tennessee.
Jawab aku, Hannibal.
Jawab aku, atau demi Tuhan, kau tak akan pernah keluar dari sel ini.
Siapa nama asli Buffalo Bill?
Nama depannya adalah Louis.
Aku akan memberitahu nama belakangnya pada Senator sendiri, saat di Tennessee,
dan aku punya syarat juga.
Mandikan dia dan siapkan keberangkatannya.
Jack, Hannibal Lecter sedang ditransfer ke Memphis.
Ditransfer?
Apa kau menyuruh gadis magang itu membuat kesepakatan palsu dengan Lecter...,
atas nama Senator?
Ya. Aku harus menggunakan trik.
Dia marah sekali, Jack.
Paul Krendler ada di sini.
Senator menugaskannya untuk mengambil alih di Memphis.
Selamat datang di Memphis, Dr. Lecter.
Aku Letnan Boyle. Ini Sersan Patrick.
Kami akan memperlakukanmu sebaik kau memperlakukan kami.
Kau akan mendapat tiga bantal dan satu buah ranjang.
Pak, tolong teken di sini agar transfer ini resmi.
Di mana?
Ini, Pak. Pakai saja punyaku.
Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter,
Aku menyetujui semua syaratmu.
Kau boleh membacanya sebelum kutanda tangani.
Aku tak mau membuang waktumu atau waktu Catherine dengan hal-hal sepele.
Clarice Starling dan Jack Crawford yang menyedihkan itu...,
telah banyak membuang-buang waktu.
Aku hanya berharap mereka tak mengeksekusi gadis malang itu.
Aku akan membantumu, dan aku percaya padamu.
Kau boleh pegang janjiku. Paul?
Nama asli Buffalo Bill adalah Louis Friend.
Aku hanya sekali bertemu.
Dia dirujuk padaku pada bulan April atau Mei 1980,
oleh pasienku Benjamin Raspail.
Mereka sepasang kekasih.
Tapi Raspail menjadi ketakutan.
Ternyata Louis telah membunuh pasiennya...,
dan melakukan sesuatu dengan kulitnya.
Kami ingin tahu alamatnya dan ciri-ciri fisiknya.
Katakan padaku, Senator.
Apakah kau sendiri yang merawat Catherine?
Apa? / Apakah kau menyusuinya?
Tunggu dulu! / Ya, aku menyusuinya.
Puting susumu keras, bukan? / Brengsek kau!
Amputasilah kaki seseorang, dia masih merasakan geli.
Katakan padaku, Bu, ketika gadis kecilmu mengisapnya,
apa kau merasakan gelinya?
Kembalikan dia ke Baltimore.
5 kaki 10 inci, badan kekar, berat sekitar 180 pon.
Rambut pirang. Mata biru pucat.
Usianya sekitar 35 tahun sekarang.
Katanya dia tinggal di Philadelphia, tapi mungkin dia berbohong.
Hanya itu yang kuingat, Bu.
Tapi jika aku diizinkan mengingatnya, akan kuberitahu lagi.
Oh, Senator, ada satu hal lagi.
Aku suka jasmu.
Pertemuan awal hari ini...,
dengan Senator Ruth Martin,
Dr. Lecter setuju membantu penyelidikan...,
dalam usaha pencarian penculik Catherine Martin, Buffalo Bill.
Bagaimana ini bisa berhasil, Pak?
Menggunakan cara unik
untuk mempengaruhi Lecter bahwa terobosan ini memungkinkan.
Siapa nama asli Buffalo Bill?
Nama asli Buffalo Bill masih dirahasiakan oleh pihak berwenang.
Bisa memberikan informasi lebih lanjut? / Namaku adalah Dr. Frederick Chilton.
Bagaimana mengejanya? / C-H...,
Kau satu kelompok dengan Dr. Chilton? / Ya, aku melihatnya di luar.
Akses ke Lecter sangat terbatas. Kami harus mencegah bahaya.
Aku mengerti, Pak.
Tulis namamu. Titipkan senjatamu.
Bukan aku saja yang berperan di sini.
Ada Senator Martin, Departemen Keadilan, FBI,
Rumah Sakit Negara Baltimore.
Bagian tersulitnya adalah menahan tersangka.
Permisi, bung, aku harus mengejar penerbangan.
Opsir Jacob dipanggil ke kantor komandan.
Benarkah apa kata orang-orang?
Dia seperti vampir?
Mereka cuma belum tahu seperti apa dia.
Kau tahu aturannya, kan, nyonya?
Ya, Letnan Boyle. Aku pernah mewawancarainya.
Silakan.
Selamat malam, Clarice.
Kukira kau menginginkan gambarmu kembali, Dokter.
Sampai kau mendapatkan pemandangan asli.
Bijaksana sekali.
Apakah Jack Crawford yang mengutusmu
sebelum kalian berdua berhenti menangani kasus ini?
Bukan, aku datang atas keinginan sendiri.
Orang bilang kita sedang jatuh cinta.
Pulau Anthrax.
Itu sentuhan yang spesial, Clarice.
Idemu? / Ya.
Ya! Bagus sekali.
Malang sekali nasib Catherine.
Anagrammu ketahuan, Dokter.
Louis Friend?
'Iron Sulfide' (Sulfida Besi) juga dikenal sebagai Emas Tiruan.
Oh, Clarice. Kau butuh kehidupan yang lebih menyenangkan.
Katanya kau akan menceritakannya padaku sewaktu di Baltimore, Pak.
Lanjutkanlah.
Aku harus membaca berkas kasusnya, kan?
Semua yang kau butuhkan ada di halaman itu.
Beritahu bagaimana caranya. / Prinsip utama, Clarice. Kesederhanaan.
Baca Marcus Aurelius.
Setiap segala sesuatu, apa yang ada di dalamnya?
Seperti apa sifat alaminya?
Apa perbuatan orang yang kau cari ini?
Dia membunuh wanita.
Tidak! Itu bukan disengaja.
Secara prinsip apa yang dilakukannya?
Kebutuhan apa yang dilampiaskan dengan membunuh?
Kemarahan.
Penerimaan sosial, dan frustasi seksual.
Tidak! Dia menginginkannya.
Itulah sifatnya.
Bagaimana bisa timbul keinginan, Clarice?
Apakah kita mencari-cari sumber keinginan?
Jawablah sekarang.
Tidak. Kita cuma...,
Tidak. Mulailah dengan keinginan yang timbul setiap hari.
Kau merasakan matamu bergerak, Clarice?
Dan bukankah matamu mencari sesuatu yang kau inginkan?
Baiklah. Ya. Sekarang katakan bagaimana.
Tidak. Sekarang giliranmu memberitahu aku, Clarice.
Kesempatanmu tidak banyak.
Kenapa kau meninggalkan perternakan itu?
Dokter, waktu kita tidak banyak sekarang.
Tapi bukankah kita tidak pernah mempertimbangkan waktu, Clarice?
Hanya ini waktu yang kau miliki.
Tolong dengarkan aku. Waktu kita hanya lima...,
Tidak! Aku mendengarkanmu sekarang.
Setelah ayahmu meninggal, kau jadi yatim piatu.
Usiamu sepuluh tahun.
Kau tinggal bersama sepupu ibumu pada peternakan domba dan kuda di Montana.
Lalu?
Suatu pagi aku lari begitu saja.
Bukan 'begitu saja', Clarice. Apa alasanmu kabur?
Pukul berapa kau kabur? / Dini hari. Masih gelap.
Pasti ada yang membangunkanmu, kan? Apakah itu mimpi? Mimpi apakah itu?
Aku mendengar suara aneh.
Suara apa?
Suara jeritan.
Seperti jeritan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Aku turun dan keluar.
Aku merangkak naik ke gudang.
Aku takut melihat ke dalam, tapi aku harus melihatnya.
Dan apa yang kau lihat, Clarice?
Domba. Mereka menjerit.
Mereka membantai domba musim semi?
Dan mereka berteriak.
Lalu kau melarikan diri? / Tidak.
Aku mencoba membebaskannya.
Aku membuka pintu kandangnya, tapi mereka tidak mau lari.
Mereka hanya berdiri, bingung, tidak melarikan diri.
Tapi kau melarikan diri, kan?
Ya, aku mengambil satu domba, lalu aku lari bersamanya sejauh mungkin.
Ke mana tujuanmu, Clarice? / Aku tak tahu.
Aku tak punya makanan, air, atau apapun, dan udara sangat dingin.
Kukira aku bisa menyelamatkannya walau satu ekor,
tapi dia begitu berat.
Ia begitu berat.
Aku hanya sanggup berlari beberapa mil sampai mobil serif menjemputku.
Peternak itu sangat marah,
dia mengirimku ke panti asuhan Lutheran di Bozeman.
Sejak itu aku tak pernah melihat peternakan itu lagi.
Bagaimana nasib domba itu, Clarice?
Mereka membunuhnya.
Kau masih sering terjaga, kan?
Terjaga dalam gelap dan mendengar teriakan domba.
Ya.
Dan menurutmu jika kau menyelamatkan Catherine, kau bisa menghentikan mereka?
Menurutmu jika Catherine selamat,
kau tak akan terjaga dalam gelap lagi
dari mimpi domba-domba yang berteriak itu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Terima kasih, Clarice. Terima kasih.
Katakan padaku, siapa namanya, Dokter.
Dr. Chilton, kurasa.
Sepertinya kalian saling mengenal.
Baik.
Kita menemukannya. / Ayo!
Sekarang giliranmu, Dokter.
Keluar. / Siapa namanya.
Maaf, Nyonya, aku cuma menjalankan perintah. Akan kuantar kau ke pesawat.
Ayo, sekarang.
Brave Clarice.
Kau akan mengabarkan padaku kalau domba itu berhenti berteriak, kan?
Katakan namanya, Dokter!
Clarice!
Berkas kasusmu.
Selamat tinggal, Clarice.
Bersiaplah, Dok.
Tunggu sebentar lagi.
Anak menyebalkan ini minta makan malam kedua.
Daging domba, langka sekali.
Aku penasaran dia minta apa untuk sarapannya.
Daging dari kebun binatang?
Selamat malam, Tuan-tuan.
Baik, Dok. Ulurkan tanganmu. / Seperti sebelumnya.
Silakan, Sersan Pembry.
Baik.
Bantu aku.
Terima kasih.
Tolong singkirkan gambar ini.
Terima kasih.
Jimmy, awas! / Astaga, Bill!
Tuhan!
Kau sudah siap, Sersan Pembry.
Apa itu?
Apa ada yang menjenguknya? / Tidak ada yang menjenguknya.
Hubungi Pembry. Tanyakan padanya...,
CP, ada tembakan di blok lima. Ulangi.
Tembakan di blok lima. / Sersan Tate.
Astaga.
Apa? Sial!
Diam.
Bobby, ambil rompi. / Baik, Sersan.
Brady, Howard..., / Lihat!
Sudah berhenti.
Blokade dalam radius 10 blok.
Panggilkan tim SWAT dan ambulans, cepat.
Kami akan naik.
Pembry!
Boyle!
Oh, Tuhan!
Ayo.
Aman! / Aman!
Pos komando, dua petugas tewas.
Aman! / Aman!
Lecter kabur, Sersan.
Tawanan itu kabur.
Pistol Boyle juga hilang, Sersan.
Ulangi. Lecter kabur dengan senjata.
Ia melucuti tempat tidur. Mungkin ia membuat tali.
Periksa semua jendela.
Mana ambulans-nya?
Dia masih hidup.
Sersan Tate, dia masih hidup!
Pegang tangannya dan bicara padanya.
Aku harus bilang apa?
Ini Jim Pembry! Sekarang bicara padanya, sial!
Lecter kabur dengan senjata.
Pembry. Pembry, kau mendengarku?
Dia mengambil pistol Boyle. Pembry terluka parah.
Mungkin Lecter sempat bertarung.
Teruslah bernafas.
Kau sudah berusaha. Kau hebat sekali.
Ya, lihatlah. Kau hebat sekali.
Kau siap? / Ayo.
Ayo kita lakukan. / Ayo.
Hebat, Pembry. Kau pasti bisa bertahan.
Kau baik-baik saja. Kau hebat.
Baik, aku membutuhkan oksigen. / Infus.
Bisa kuminta tali?
Mana oksigennya?
Bagus, kawan. Benar begitu. / Bob!
Tetaplah denganku.
Lift! / Menyingkir!
Menyingkir!
CP untuk Tate.
Ya, Letnan. Tate di sini.
Aku ada di lift sedang membawa Pembry ke bawah.
Dia tampaknya terjebak.
Tiga lantai paling atas aman.
Tangga utama aman.
Menurut kami dia ada di lantai dua.
Tate, kau mendengarku?
Kami cukup yakin dia ada di lantai dua, Pak.
Itu saja untuk saat ini.
Dia di atas lift.
Baiklah, kawan.
Aku melihatnya.
Ada pistol di tangannya. Dia tidak bergerak.
Kita membutuhkannya hidup-hidup.
Mengerti.
Lecter.
Letakkan tangan di atas kepalamu.
Tembak kakinya.
Jangan bergerak.
Johnny, tahan tembakanmu. Kami datang ke mobil.
Kami akan masuk lift. / Awasi tangannya.
Jika ada tembakan, itu pasti dari kami.
Mengerti.
Memphis, ini Unit Medis 26.
Korban seorang polisi berusia 50 tahun
dengan luka parah di wajahnya. Senjata tidak diketahui.
Dia mengalami kejang hebat, namun sudah tenang sekarang.
Mengerti.
Tanda vital baik. Tekanan 130 per 90.
Sembilan puluh? / Ya, benar. 90.
Pulsa 84.
Kami menginfusnya.
Dan ada 10 liter...,
Mereka menemukan ambulan di dekat Bandara Memphis.
Semua petugasnya tewas.
Dia juga membunuh seorang turis. Mengambil pakaiannya, uangnya.
Sekarang ia bisa di mana saja.
Dia tak akan mengejarku. / Oh, benarkah?
Dia tak akan mengerjarku. Tak bisa kujelaskan mengapa.
Dia menganggapnya itu tak sopan.
Sudah berakhir. Dia sudah mati.
Semua ini bukan salahmu.
Lecter bilang, apa yang kita butuhkan
semuanya ada di sini, di berkas ini, aku hanya tak bisa...,
Dr. Lecter selalu mengatakan itu. / Semua ada di sini, Ardelia.
Apa ini tulisan tangan Lecter?
"Clarice, bukankah lokasi yang acak ini...,
"benar-benar sangat acak? Seperti kebohongan yang buruk.
"Ta, Hannibal Lecter".
Sangat acak? Apa maksudnya?
Mungkin sama sekali tidak acak. Seperti pola yang ada di sini.
Ya, tapi tidak ada pola di situ, atau komputer gagal menganalisanya.
Penemuan mereka bahkan dalam urutan yang acak.
Acak karena gadis itu. Gadis yang dikurangi beratnya.
Fredrica Bimmel. / Benar.
Dari Belvedere, Ohio.
Pertama mengambil gadis, tiga mayat ditemukan, Kenapa?
Dia tidak diseret. Dia mengurangi beratnya.
Apa yang dikatakan Lecter mengenai prinsip utama?
Kesederhanaan.
Kenapa orang ini melakukannya? Dia menginginkannya.
Kenapa kita menginginkan sesuatu?
Karena kita melihatnya..., / Setiap hari.
Sialan, Clarice. / Dia mengenal korbannya.
Tn. Bimmel? / Aku sendiri.
Aku Clarice Starling dari FBI.
Aku yakin kau mengizinkan aku untuk bertanya, Tn. Bimmel.
Tak ada yang bisa kuberitahu padamu.
Polisi sudah sering datang ke mari, menanyakan hal sama.
Fredrica pergi ke Chicago naik bus memenuhi panggilan pekerjaan.
Dia pergi untuk wawancara. Dia tak pernah pulang lagi.
Lihat sendiri kamar tidurnya.
Lantai atas. Pintu sebelah kiri.
Dia membuat pakaian wanita, diberikan untuk korban-korbannya.
Orang ini bisa menjahit. Dia sangat terampil.
Dia penjahit, pembuat pakaian, atau...,
Karena itu korbannya berbadan besar. Dia membuatnya tetap hidup.
Membiarkannya kelaparan
sehingga kulitnya longgar dan bisa diambil...,
Starling, kami tahu siapa dia dan dimana tinggalnya.
Kami sedang dalam perjalanan. / Di mana?
Calumet City, pinggiran Chicago. Kami mendarat dalam waktu 45 menit.
Oh, itu berita besar, Pak, tapi bagaimana...,
Johns Hopkins berhasil mencari beberapa nama.
Kami memancingnya.
Subjek bernama Jamie Gumb alias John Grant.
Ciri-ciri yang disebut Lecter itu benar. Dia hanya berbohong soal nama.
Dengarkan.
Bea Cukai memiliki dokumen dirinya.
Dua tahun lalu mereka mencegah penyeludupan kardus di LAX.
Berisi ulat hidup dari Suriname.
Alamatnya tertulis Jame Gumb.
Chicago hanya 400 mil dari sini.
Aku akan ke sana..., / Jangan, Starling.
Waktunya tidak cukup. Kami ingin menangkap dia karena pembunuhan, bukan penculikan.
Tolong cari hubungan antara dia dengan gadis Bimmel itu.
Kau bisa mencarinya di Belvedere. / Ya, Pak. Aku akan berusaha.
Starling, tanpa dirimu kami tidak mungkin menemukannya.
Jasamu tak akan dilupakan. Terutama olehku.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak, Tn. Crawford.
Tn. Crawford?
Sudah cukup, brengsek. Aku punya ide yang lebih bagus.
Baik, Precious. Waktunya mengurusmu.
Precious!
Ayolah, manis!
Ayolah Precious. Precious!
Ayolah, Precious!
Aku punya makanan lezat untukmu.
Ayolah kemari.
Precious!
Kau ada di atas?
Kemarilah, sayang.
Precious, kemarilah.
Ayolah.
Kau mau bercinta denganku?
Ayo, ambil tulang itu.
Ayolah.
Bercintalah denganku.
Ayolah.
Bercintalah dengan liar.
Tidak.
Apa itu pekerjaan yang bagus, agen FBI?
Kau bisa pergi ke mana-mana? Ke tempat yang lebih bagus dari ini?
Kadang-kadang juga.
Freddie sangat senang ketika mendengar aku mendapat pekerjaan di bank.
Toaster memberinya hadiah dan Barry Manilow mengajaknya bekerja.
Dia mengira itu pekerjaan yang bagus.
Ternyata? Akhirnya seperti ini.
Stacy, apakah Fredrica pernah menyebutkan seorang pria
bernama Jamie Gumb atau Jame Gumb?
Kalau John Grant? / Tidak.
Apa dia punya teman
yang tidak kau kenal, atau...,
Aku kenal semua teman prianya, yakinlah.
Menjahit adalah hidupnya.
Kalian pernah bekerja sama?
Oh, tentu. Aku dan Pam Malavesi sering membantunya.
Menjahit pakaian Ny. Lippman tua.
Kau tahu alamat Ny. Lippman? Aku ingin bicara dengannya.
Begitu kuat. Begitu cantik.
Precious?
Kemari kau, brengsek!
Letakkan dia di ember.
Tidak! Aku minta telepon. Bawa turun. Sekarang!
Precious.
Sayang, kau baik-baik saja?
Dia menderita, tuan. Dia butuh dokter hewan.
Kakinya patah sewaktu terjatuh. Aku tahu itu. Dia pincang...,
Hei, jangan sakiti anjingku!
Jangan buat aku menyakiti anjingmu! / Oh, kau tak tahu bagaimana rasanya sakit.
Bawakan telepon ke sini, atau kubunuh anjingmu!
Brengsek.
Bawakan aku telepon!
Akan kulakukan, tuan!
Akan kusayat lehernya. Sumpah demi Tuhan!
Bajingan kecil.
Di sini! Di sini!
Tolong!
Aku datang.
Kita masuk.
Selamat siang. Maaf mengganggumu.
Aku mencari keluarga Ny. Lippman.
FBI! Semuanya tiarap! / Tiarap!
Keluarga Lippman tidak tinggal di sini lagi.
Tidak. Maaf, Pak. Aku ingin bicara denganmu.
Aman! / Aman!
Ada masalah, Opsir?
Aku menyelidiki kematian Fredrica Bimmel.
Tak ada siapapun di sini, Jack.
Clarice.
Siapa namamu?
Jack Gordon. / Tn. Gordon. Bagus.
Fredrica sering membantu Ny. Lippman. Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Tunggu.
Apa dia orangnya gemuk besar?
Ya. Dia gemuk, Pak. / Yah, aku...,
Aku membaca berita tentangnya di koran.
Ny. Lippman punya seorang putra. Mungkin dia bisa membantumu.
Aku punya kartu namanya. Mau masuk selagi aku mencarinya?
Tidak keberatan? / Silakan.
Terima kasih.
Kau sudah mendapatkan informasi tersangkanya?
Ya, mungkin.
Apakah kau mengambil alih tempat ini setelah Ny. Lippman meninggal?
Ya. Aku membeli rumah ini dua tahun yang lalu.
Apa dia meninggalkan catatan, semacam catatan bisnis,
formulir pajak, daftar karyawan?
Tidak sama sekali.
Apa FBI telah belajar sesuatu?
Polisi sekitar sini tampaknya mendapatkan petunjuk awal.
Maksudku, apakah kau menemukan sidik jarinya, ciri-cirinya, hal-hal seperti itu?
Tidak.
Yah. Ini nomornya.
Bagus sekali, Tn. Gordon. Boleh kupinjam teleponnya?
Kau boleh memakai ponselku.
Jangan bergerak!
Letakkan tangan di atas kepala! Renggangkan kedua kakimu!
Renggangkan kakimu! Angkat tanganmu! Bagus!
Jangan bergerak!
Hei!
Halo! Kau di sana?
Aku di bawah sini! Aku di bawah sini!
Catherine Martin? / Ya!
FBI! Kau aman!
Aman apanya! Keluarkan aku dari sini!
Tenanglah, Catherine. Dimana dia?
Mana aku tahu? Keluarkan aku dari sini!
Catherine, kau harus diam. Sekarang tutup mulut anjing itu!
Keluarkan aku dari sini!
Oh, Tuhan.
Catherine, aku akan mengeluarkanmu.
Tapi sekarang dengarkan dulu.
Aku harus pergi sebentar. Aku akan kembali lagi.
Jangan tinggalkan aku di sini dasar perempuan jalang!
Jangan tinggalkan aku!
Orang gila sialan!
Kumohon!
Aku harus keluar dari sini!
Catherine, petugas lain akan segera datang!
Tunggu!
Jangan pergi! Kumohon!
Tenang!
Oh, Tuhan!
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Kau baik-baik saja? / Bubuk mesiu. Tak apa-apa.
Agen Starling, bagaimana kau melacak Buffalo Bill ke alamat ini?
Clarice M. Starling.
Selamat.
Ernest W. Stevens.
Agen Khusus Starling. / Oh, Agen Khusus Mapp.
Telepon untukmu. / Terima kasih.
Maaf, Tuan-tuan. / Starling.
Pilch, bisa mengambil foto kami?
Tentu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Aku tidak cocok ikut di acara ini,
aku mau keluar sebentar.
Baik.
Terima kasih, Tn. Crawford.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Jangan lupa kau ada telepon.
Starling.
Yah, Clarice, domba itu berhenti menjerit?
Dr. Lecter.
Jangan repot-repot melacakku. Aku cuma bicara sebentar.
Kau dimana Dr. Lecter? / Aku tak berencana meneleponmu, Clarice.
Dunia lebih menarik dengan kehadiranmu di dalamnya.
Jadi pertahankanlah kesopananmu.
Kau tahu aku tak bisa memenuhi janji itu.
Aku berharap kita bisa mengobrol lama, tapi...,
Aku ingin makan malam bersama teman lamaku.
Dah.
Dr. Lecter...,
Dr. Lecter.
Hei, apa? Oh, maafkan aku.
Sistem keamanannya sudah dipasang? / Kami punya sistem keamanan yang hebat.