Baiklah, semuanya! Ini perampokan bersenjata!
Jangan ada yang bergerak!
Sekarang, kosongkan brankas itu!
Uang, uang, uang!
Hentikan! Hentikan, kentang tua yang kejam!
Diamlah, Bo Peep, atau dombamu akan kulindas!
Tolong! Tolong kami!
Oh, tidak, jangan dombaku! Seseorang, lakukanlah sesuatu!
Menggapai langit!
Oh, tidak! Sheriff Woody!
Aku kemari untuk menghentikanmu, Bart Bermata Satu.
Bagaimana kalau kau tahu itu aku?
Kau akan datang dengan diam-diam?
Kau tak bisa menyentuhku, Sheriff!
Kubawa anjing penyerang dengan medan kekuatan bawaan.
Kubawa dinosaurus yang memakan anjing bermedan kekuatan.
Kau akan dipenjara, Bart!
Berpamitanlah pada istrimu dan si Bocah Kentang.
Kau jadi penyelamat hari ini lagi, Woody.
Kau deputi kesayanganku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ayo, mari kita tangkap ternaknya.
Tangkap mereka, Koboi!
Hei, Koboi!
Ayo, Woody.
Baiklah!
Gol!
Kerenl!
- Bagaimana menurutmu? - Bagus sekali, Bu!
Baiklah, anak yang berulang tahun.
Kita lihat itu di toko! Aku memintanya pada Ibu!
- Semoga tempatnya cukup. - Lihat itu! Sungguh...
- Ibu rasa ini akan cukup. - Bisa tetap begini sampai kita pindah?
- Tentu! Bisa tetap kita beginikan. - Ya!
Sekarang ambil Molly. Teman-temanmu akan datang sebentar lagi.
Bailah. Saatnya berpesta, Woody.
Halo, Nona Kecil.
Ada yang meracuni kubangan airnya.
Ayo, Molly.
Kau semakin berat.
Sampai ketemu nanti, Woody.
Ya, ampun! Pesta ulang tahunnya hari ini?
Baiklah, semuanya.
Pantai sudah aman!
Usia 3 tahun ke atas. Itu ada dalam kotakku.
Usia 3 tahun ke atas. Seharusnya aku tak jadi pengasuh Puteri Air Liur.
Hei, Hamm.
- Lihatlah, aku Picasso! - Aku tak mengerti itu.
Kau babi tak berbudaya! Kau lihat apa, Bola Hoki?
- Sersan, apa kau lihat Slinky? - Tidak, Pak!
Baiklah. Terima kasih. Istirahatlah di tempat.
Hei, Slinky?
Aku di sini, Woody. Kali ini, aku ambil yang merah.
- Tidak. Slink... - Baiklah.
Kau bisa pilih merah jika mau.
- Tidak sekarang. Aku ada kabar buruk. - Kabar buruk?
Kumpulkan saja semuanya untuk rapat staf, dan bergembiralah.
Baik.
Bergembiralah!
Rapat staf,semuanya! Ular, Robot, ada tugas podium.
Hei.
Hei, Etch. Gambarkan (cabut senjata)!
Aku tertembak lagi.
Etch, kau berusaha keras menggambarnya. Tombolmu yang tercepat di Barat.
Semuanya, ada rapat staf. Ayo, cepat.
Di mana...
Hei, siapa yang memindahkan papan menggambarku di sini?
- Bagaimana kabarmu, Rex? - Kau takut? Katakan dengan jujur.
Aku nyaris takut saat itu.
Aku berusaha menakut-nakuti, tapi aku hanya tak merasakannya.
Kurasa aku hanya berhasil sebagai pengganggu.
Hai, Bo.
Aku ingin berterima kasih, Woody, karena kau menyelamatkan ternakku.
Hei, itu bukan apa-apa.
Apa komentarmu jika kuminta seseorang menjaga dombanya malam ini?
Oh, ya!
Ingat, jarakku hanya dua blok.
Cepat, cepat.
Mainan yang lebih kecil di depan.
Hei, Woody, cepatlah.
Terima kasih, Mike.
Mundurlah.
- Ya, ampun. - Terima kasih.
Halo? Cek. Sudah lebih baik? Bagus.
Semuanya dengar? Di atas rak sana, kalian bisa mendengarku? Bagus.
Baiklah. Hal pertama hari ini...
Sudah ada yang memilih teman pindahan?
- Apa? - Teman pindahan? Kau bercanda.
Entahlah jika kami harusnya sudah memilikinya.
Apa kami harus berpegangan tangan?
Kalian pikir ini adalah lelucon besar.
Sisa waktu kita hanya seminggu sebelum pindahan.
Aku tak mau ada mainan yang ketinggalan. Seorang teman pindahan.
Jika kau tak punya, carilah teman!
Baiklah, yang berikutnya. Oh, ya.
Rapat kesadaran soal korosi plastik di malam Selasa...
...kurasa sukses besar.
Dan kita ingin berterima kasih pada Tn. Spell atas bantuannya.
- Terima kasih, Tn. Spell (Mengeja). - Sama-sama.
Baiklah. Satu catatan kecil di sini.
Pesta ulang tahun Andy dipindahkan ke hari ini.
Tunggu sebentar!
Apa maksudmu dengan pesta hari ini? Ulang tahunnya masih minggu depan!
Ada apa di bawah sana? Apa Ibunya sudah sinting?
Jelas ibunya ingin adakan pesta sebelum pindahan.
Aku tak cemas. Kalian harusnya tak cemas.
Tentu saja Woody tak cemas.
Dia mainan kesayangan Andy sejak TK.
Ayolah, Potato Head (Kepala Kentang).
Bila Woody bilang semuanya baik saja, itu sudah cukup bagiku.
Woody tak pernah mengarahkan kita ke jalur yang salah.
Ayolah, kawan. Kita berhasil lalui ini di setiap Natal dan ulang tahun.
Tapi bagaimana jika Andy punya satu dinosaurus lagi, tapi yang buas?
Kupikir aku tak bisa menanggung penolakan macam itu!
Dengarlah, tak ada mainan yang akan diganti.
Ini Andy yang sedang kita bahas.
Tak penting seberapa banyak kita dimainkan.
Yang penting adalah kita di sini ada untuk Andy saat dia butuh kita.
Itulah gunanya kita dibuat, bukan?
Maaf. Aku benci untuk merusak rapat staf ini, tapi mereka datang kemari!
Tamu-tamu ulang tahun di arah jam tiga!
Tenang, semuanya!
Hei!
Rapat dibubarkan.
Ya, ampun! Maukah kalian melihat semua kado itu?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Ya, Pak, sudah pasti kita akan dijual murah bulan depan.
- Ada yang berbentuk dinosaurus? - Ya, ampun.
- Mereka semuanya dalam kotak, Bodoh. - Kado-kadonya semakin besar.
Tunggu, ada kado mungil yang cantik di bawah sana.
Hai!
- Spell, tempat sampah. - Habislah kita!
Baiklah! Baiklah!
Jika aku mengirimkan pasukan, maukah kalian semuanya diam?
- Ya! Ya! Kami janji! - Baiklah! Hemat bateraimu.
Bagus sekali, Woody. Itulah gunanya ketua.
Sersan, bentuk pos pengintaian di lantai bawah. Ada Situasi Darurat!
- Kau tahu harus apa. - Ya, Pak!
Baiklah, semuanya. Kalian mendengarnya. Situasi Darurat!
Kuulangi, kita di Situasi Darurat. Rencana pengintaian Charlie. Laksanakan!
Ayo, bergerak! Cepat, cepat, cepat!
Ya!
Baiklah, ayo, anak-anak.
Semuanya ke ruang tamu. Hampir waktunya pembukaan kado.
Baiklah, minggir, minggir.
Dan ini caranya kita mencari tahu...
...apa isi kado-kado itu.
Baiklah, siapa yang lapar?
Ini kuenya datang!
Aku bawa Cool Ranch dan barbecue!
Ada apa... Oh!
Kukira sudah kusuruh dia memunguti mainan ini.
Seharusnya mereka sudah datang dari tadi. Kenapa begitu lama?
Mereka ini prajurit profesional. Mereka yang terbaik.
Ayolah! Mereka tak bersantai saat bertugas.
Kalian pergilah tanpaku! Pergilah!
Seorang prajurit yang baik tak pernah meninggalkan prajurit lainnya.
Baiklah, semuanya, ayo.
Semuanya tenang. Sekarang, anak-anak. Semuanya...
Kalian duduk bentuk lingkaran. Tidak, Andy, kau duduk di tengah lingkaran.
Bagus. Kado mana yang akan kita buka pertama kali?
- Kadoku! - Itu kado-kadonya.
Masuklah, Induk Burung. Ini Alpha Bravo.
- Ini dia! Ini dia! Tenang! - Masuklah, Induk Burung.
Baiklah, Andy yang akan membuka kado pertama.
Ny. Potato Head! Ny. Potato Head!
Hei, aku bisa bermimpi, 'kan?
Busur dilepaskan. Dia menyobek kertas pembungkusnya.
Isinya... Isinya kotak makan siang.
- Kami lihat kotak makan siang. - Kotak makan siang?
- Untuk makan siang.
Baiklah, kado kedua. Tampaknya itu adalah...
- Baiklah, isinya seprei. - Siapa yang mengundang bocah itu?
Tinggal satu kado lagi.
- Sekarang kado yang terakhir. - Kado terakhir!
Ukuran kadonya besar. Isinya adalah...
Itu papan permainan! Kuulangi, Kapal Perang!
Puji Tuhan!
- Ya! Baiklah! - Hei, hati- hati!
Maaf, kepala kentang tua.
Misi selesai. Kerja bagus, anak-anak. Berkemaslah. Kita akan pulang.
Sudah kubilang apa? Tak ada yang perlu dicemaskan.
Sudah kuduga kau benar, Woody. Tak pernah kusangsikan kau sedikit pun.
Tunggu sebentar.
- Kita punya apa di sini? - Tunggu! Kembalikan benda itu!
Masuklah, Induk Burung! Masuklah, Induk Burung!
Ibu mengambil kado kejutan dari lemari.
Andy membukanya. Dia sungguh senang dengan kado ini.
- Ibu, apa ini? - Itu paket yang besar sekali.
Minggir... Salah satu anak itu menghalangi. Aku tak bisa melihat.
Itu adalah...
Itu apa? Apa itu?
- Oh, tidak! - Dasar kadal besar!
- Kita takkan pernah tahu apa itu! - Selamat, Rex!
Jangan! Balikkan baterainya! Balikkan!
Dia memasang terbalik bate... Kau memasang terbalik baterainya!
Plus adalah positif, minus adalah negatif! Oh, biar aku saja!
Mari kita ke kamarku, kawan-kawan!
Tanda bahaya! Tanda bahaya! Andy naik ke lantai atas!
Sudah selesai!
Kuulangi, lanjutkan posisi kalian sekarang!
Andy datang! Semuanya kembali ke tempat semula! Cepat!
Kembali ke tempat kalian!
Mana telingaku? Siapa yang lihat telingaku? Apa kau lihat telingaku?
Minggir! Aku mau lewat! Aku mau lewat!
Hei, lihat, lasernya menyala. Terimalah itu, Zurg!
Cepat, berikan tempat. Di sini pesawatnya mendarat.
Dia melakukannya seperti itu. Dan dia lakukan aksi tebasan karate!
Turunlah kemari, semuanya! Waktunya untuk permainan!
Kita punya hadiah!
- Apa itu? - Kau bisa melihatnya?
- Ada apa di atas sana? - Woody, siapa di atas bersamamu?
Woody?
- Sedang apa kau di kolong ranjang? - Tak ada.
Aku yakin Andy hanya sedikit bersemangat, itu saja.
Terlalu banyak kue dan es krim, kurasa. Ini hanyalah kesalahan!
Kesalahan itu sedang duduk di tempatmu, Woody.
- Apa kau sudah diganti? - Sudah kubilang apa sebelumnya?
Tak ada mainan yang akan diganti.
Sekarang, mari kita semua bersikap sopan dan memberikan...
...sambutan besar dari penghuni kamar Andy.
Buzz Lightyear menghubungi Star Command.
Masuklah, Star Command.
Star Command, masuklah. Apa kalian mendengarku?
Mengapa mereka tak menjawab? Pesawatku!
Rusak! Ini akan butuh waktu lama memperbaikinya.
Catatan misi Buzz Lightyear, tanggal bintang 4-0-7-2.
Pesawatku keluar jalur selama perjalanan menuju sektor 12.
Aku mendarat di sebuah planet asing.
Pasti benturan ini yang bangunkan aku dari tidur panjang.
Daratannya tampak sedikit tidak stabil.
Belum ada hasil yang tampil jika udaranya bisa dihirup.
Dan tampaknya tak ada tanda kehidupan yang cerdas di mana-mana.
Halo!
Apa aku membuatmu takut? Bukan maksudku.
Maaf. Halo. Namaku Woody.
Dan ini kamar Andy. Itu saja yang ingin kukatakan.
Dan juga, ada sedikit kebingungan.
Ini tempatku, di ranjang ini.
Penegak hukum setempat. Sudah waktunya kau di sini.
Aku Buzz Lightyear, Polisi Antariksa, Satuan Pelindung Semesta.
Pesawatku jatuh mendarat di sini karena kesalahan.
Ya, memang ini kesalahan karena ranjang ini adalah tempatku.
Aku perlu memperbaiki pendorong turbo-ku.
Apa kalian masih pakai bahan bakar fosil atau sudah temukan fusi kristal?
Mari kita lihat. Kami punya baterai AA.
Awas! Berhenti! Siapa di situ?
Jangan tembak! Tak apa-apa. Teman-teman.
- Kau kenal makhluk-makhluk itu? - Kenal! Mereka mainan Andy.
Baiklah, kalian semuanya bisa naik.
Aku Buzz Lightyear. Aku datang dengan damai.
Aku senang sekali bahwa kau bukan dinosaurus!
Terima kasih!
Terima kasih atas sambutan ramah kalian!
- Tombol itu untuk apa? - Akan kutunjukkan.
Buzz Lightyear datang untuk penyelamatan!
Woody punya benda seperti itu. Dia punya benang yang ditarik.
- Itu hanya... - Terdengar seperti mobil melindas sesuatu.
Ya, tapi bukan seperti ini. Ini sistem suara yang berkualitas.
Mungkin semuanya dari kabel tembaga, ya?
Jadi, darimana asalmu? Singapura? Hong Kong?
Bukan. Sebenarnya aku ditugaskan di Kuadran Gamma dari Sektor 4.
Sebagai anggota elit Satuan Pelindung Semesta...
...dari Pasukan Polisi Antariksa...
...aku melindungi galaksi dari ancaman serangan...
...Kaisar Zurg yang jahat, musuh bebuyutan Aliansi Galaktik.
Benarkah? Asalku dari Playskool.
Dan aku dari Mattel. Sebenarnya bukan.
Sesungguhnya asalku dari perusahaan kecil...
...yang dibeli dengan uang pinjaman.
Seperti tak pernah lihat mainan baru saja.
Tentu saja. Lihatlah dia.
Dia punya lebih banyak peralatan selain dari pisau Tentara Swiss.
Tolong berhati- hatilah.
Kalian tak ingin menghalangi saat lasernya ditembakkan.
Ada laser! Bagaimana bisa kau tak punya laser, Woody?
Itu bukan laser! Itu hanya lampu kecil yang nyalanya berkedip-kedip.
- Kenapa dengannya? - Cemburu dengan laser.
Baiklah, sudah cukup!
Dengar, kita semua sangat kagum dengan mainan baru Andy.
- Mainan? - M- A- I- N- A- N. Mainan!
Permisi, kurasa kata yang sedang kau cari adalah "Polisi Antariksa."
Kata yang kucari tak bisa kuucapkan karena hadirnya mainan prasekolah.
Semakin menegangkan, ya?
Tn. Lightyear, kini aku penasaran.
Sebenarnya apa tugas Polisi Antariksa?
Dia bukan Polisi Antariksa!
Dia tak melawan kejahatan, menembakkan laser atau terbang!
Permisi.
Sayap yang mengagumkan! Bagus sekali!
Bagus apanya? Itu hanya plastik. Dia tak bisa terbang!
Ini dari logam terillium-karbon, dan aku bisa terbang.
- Tidak, kau tak bisa. - Ya, aku bisa.
- Kau tak bisa. - Bisa.
Tak bisa. Tak bisa!
Kuberi tahu kau, aku bisa terbang mengitari kamar ini dengan mata tertutup!
- Kalau begitu, Tn. Light Beer, buktikan. - Baiklah, akan kubuktikan.
Kalian mundurlah!
Menuju angkasa tak berbatas!
Aku bisa!
Terbangmu luar biasa sekali!
- Sudah kutemukan teman pindahanku. - Terima kasih. Terima kasih.
Itu bukan terbang! Itu tadi jatuh dengan gaya.
Boneka-boneka pasti sungguh menyukaimu. Bisa ajarkan itu padaku?
- Astaga, hebatnya! - Oh, diamlah!
Dalam dua hari...
...semuanya akan kembali seperti dulu. Mereka akan lihat nanti.
Mereka akan lihat nanti.
Aku masih mainan kesayangan Andy.
Buzz Lightyear datang untuk penyelamatan!
Akhirnya!
Siapa yang ambil topiku?
Dengar, aku Woody! Howdy, howdy, howdy!
Berikan padaku!
Hai, Kadal dan Anjing Elastis, biar kutunjukkan sesuatu.
Kelihatannya aku telah diterima dalam peradabanmu.
Pemimpinmu, Andy, menuliskan namanya padaku.
Wow!
Dengan tinta permanen juga!
Aku harus memperbaiki kembali pesawatku.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu, Woody.
Biarkan apa? Aku tidak... Apa maksudmu? Siapa?
Aku tahu Andy amat senang soal Buzz.
Tapi kau tahu dia akan selalu punya tempat khusus buatmu.
- Ya, contohnya di loteng. - Baiklah, cukup sudah!
Potongan logam pengikat searah.
Tn. Lightyear ingin lebih banyak plester.
Dengar, Light Snack, kau menjauhlah dari Andy.
Dia milikku, dan tak seorang pun yang akan menjauhkannya dariku.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana potongan logam pengikat itu?
Dan satu hal lagi.
Berhentilah dengan pesawat ini! Membuatku semakin kesal saja!
Maksudmu kau ingin ajukan keluhan pada Star Command?
Baiklah! Jadi kau mau lakukan ini dengan cara keras, ya?
- Jangan pernah berpikir soal itu, Koboi. - Oh, ya, pria tangguh?
Udaranya tidak beracun.
Betapa lancangnya kau membuka helm astronot di planet yang tak dikenal!
Bola mataku bisa saja dihisap dari lubangnya!
Kau sungguh berpikir bahwa kau adalah Buzz Lightyear?
Kupikir selama ini kau hanya berpura-pura!
Hei, kawan-kawan, lihat! Ini Buzz Lightyear sungguhan!
Kau mengejekku, ya?
Oh, tidak, tidak. Bukan begitu. Buzz, lihat, ada alien!
Di mana?
Ya!
Itu Sid!
Jangan bergerak!
Kurasa dia pergi ke perkemahan musim panas.
Mereka pasti mengusirnya lebih cepat di tahun ini.
Oh, tidak, jangan Sid!
Ada yang datang!
- Siapa kali ini korbannya? - Aku tak bisa berkata-kata.
- Hei, di mana Lenny? - Aku di sini, Woody.
Oh, tidak, aku tak tahan menyaksikan hal ini lagi.
Oh, tidak, itu Combat Carl.
Ada apa?
Apa pedulimu, Astronot. Kami hanya mainan.
Sebaiknya aku tetap melihatnya.
Mengapa prajurit itu diikat dengan alat peledak?
Itu alasannya, Sid.
Rupanya teman yang berbulu itu.
Bukan, bukan, itu Scud, dasar bodoh.
Itulah yang namanya Sid.
- Maksudmu anak yang bahagia itu? - Itu bukan anak yang bahagia.
Dia menyiksa mainan, hanya untuk bersenang-senang!
Wah, kalau begitu kita harus lakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Turun ke sana!
- Akan kuberi pelajaran pada anak itu. - Ya, tentu. Silahkan saja.
Melelehkan dirinya dengan lasermu yang menakutkan.
Hati-hatilah dengan itu! Ini sangat berbahaya.
Dia menyalakannya! Tiarap!
Awas!
Ya! Dia sudah lenyap! Dia tinggal sejarah!
Aku bisa menghentikannya.
Buzz, aku akan sangat senang melihatmu mencobanya.
Tentu saja, aku akan senang melihatmu sebagai kawah bekas ledakan.
Lebih cepat kita pindah, akan lebih baik.
Ya!
Menuju angkasa tak berbatas!
Mengemas semua ini membuat Ibu lapar.
Bagaimana menurutmu kalau kita makan malam di Pizza Planet?
Pizza Planet? Asyik!
Pergilah cuci tangan, Ibu akan buat Molly bersiap-siap.
- Boleh aku bawa mainan? - Kau bisa bawa satu saja.
- Satu saja? - Satu mainan?
Apa Andy akan memilihku?
"Jangan terlalu berharap"?
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, syukurlah. Kita punya masalah!
- Masalah? Di mana? - Di bawah sana.
Ada satu mainan tak berdaya, ia terjebak, Buzz!
Kalau begitu, kita tak boleh buang waktu.
Aku tak lihat apapun!
Dia ada di sana! Terus saja melihat!
Mainan macam apa...
Buzz!
Aku tak melihatnya di pekarangan.
- Kurasa dia lompat ke halaman Buzz! - Oh! Buzz!
Hei, semuanya, R.C. berusaha mengatakan sesuatu. Ada apa, Nak?
- Katanya ini bukan kecelakaan. - Apa maksudmu?
- Maksudku mainan itu didorong... - Tidak!
...oleh Woody!
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kalian tak berpikir aku mendorong Buzz keluar jendela, 'kan? Potato Head?
Yang benar Tn. Potato Head, dasar pembunuh dari belakang!
Ini kecelakaan, teman-teman.
Ayolah. Kalian harus percaya padaku.
Kami percaya padamu, Woody. Benar, 'kan, Rex?
Kau... Bukan... Aku tak suka perselisihan!
Di mana kehormatanmu, pengecut? Kau sungguh memalukan!
Kau tak pantas menjadi... Hei!
Kau tak bisa terima Buzz mengambil posisimu, 'kan, Woody?
Kau tak mau hadapi kenyataan jika Buzz jadi mainan kesayangan Andy yang baru.
Jadi kau menyingkirkannya.
Bagaimana jika Andy mulai sering memainkanku, Woody?
Kau akan menabrakku keluar dari jendela itu juga?
Kurasa kita tak seharusnya memberikan dia kesempatan.
Itu dia, anak-anak. Hancurkan dia!
Mari ikat dia dengan tali penariknya!
- Aku pilih topinya saja! - Sudikah kalian hentikan ini!
Tangkap dia!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Aku bisa jelaskan semuanya!
Baiklah, Bu, aku segera turun. Aku harus mengambil Buzz.
Mundur!
Bu, kau tahu di mana Buzz?
Tidak, Ibu belum melihatnya.
- Andy, Ibu akan keluar pintu! - Tapi, Bu, aku tak bisa menemukannya!
Sayang, ambil mainan lain saja. Sekarang, cepatlah!
Baiklah.
Aku tak bisa temukan Buzz-ku. Aku meninggalkannya di kamar tadi.
Sayang, Ibu yakin dia ada. Kau akan menemukannya.
Terlalu pendek! Kita butuh lebih banyak monyet!
Tak ada! Itu isi semua tongnya!
Buzz, monyet-monyetnya tak berhasil!
Kami sedang merumuskan rencana lain! Tenanglah di situ!
Di mana dia berada?
Boleh aku bantu mengisi bensin?
Tentu! Bahkan Ibu akan biarkan kau mengemudi.
- Sungguh? - Ya, saat kau berumur 16 tahun.
Lucu, Bu.
Hebat. Bagaimana aku akan yakinkan mereka bahwa itu adalah kecelakaan?
Buzz!
Kau masih hidup!
Ini hebat! Aku selamat! Aku selamat.
Andy akan temukan kau di sini, kembalikan kita ke kamarnya...
...lalu kau bisa bilang pada semuanya bahwa semua ini hanya kesalahan besar.
Benar, 'kan, begitu? Sobat?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa meskipun kau coba mengakhiriku...
...balas dendam bukan cara kami mempromosikan diri di planetku.
- Itu hal yang bagus. - Tapi kita bukan di planetku, 'kan?
Bukan.
Baiklah, ayo!
Kau ingin menghajarku?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear datang untuk pertolongan.
- Pemberhentian berikutnya. - Pizza Planet! Hore!
Andy!
Apakah dia tak sadar kalau aku tak di sana?
Aku tersesat!
Aku mainan yang tersesat!
Catatan misi Buzz Lightyear.
Sheriff setempat dan aku tampaknya berada di SPBU yang sangat besar.
Kau!
- Menurut komputer navigasiku... - Diamlah!
- Kau diam saja, Bodoh! - Sheriff, ini bukan saatnya panik.
Ini waktu yang sangat tepat untuk panik. Aku tersesat. Andy sudah pergi.
Mereka akan pindah dua hari lagi, dan semuanya ini salahmu!
Salahku? Jika kau tak mendorongku keluar dari jendela lebih dulu...
Oh, ya?
Bila kau tak muncul dengan pesawat kardus kecilmu yang bodoh itu...
...dan mengambil semua yang penting bagiku...
Jangan bicara padaku soal kepentingan!
Karena kau, keamanan seluruh alam semesta ini dalam bahaya!
Apa yang kau bicarakan?
Saat ini, di ujung galaksi, Kaisar Zurg...
...secara diam-diam sedang merancang senjata...
...dengan kapasitas merusak untuk menghancurkan seluruh planet!
Aku sendiri punya informasi yang mengungkap kelemahan senjata ini.
Dan kau, temanku, yang bertanggung jawab...
...karena menunda pertemuanku dengan Star Command!
Kau... adalah... sebuah... mainan!
Kau bukan Buzz Lightyear sungguhan! Kau adalah...
Kau tokoh yang dijadikan mainan! Kau adalah mainan anak-anak!
Kau pria kecil aneh yang menyedihkan dan aku mengasihanimu.
Selamat tinggal.
Oh, ya? Selamat berpisah, dasar gila!
"Pertemuan dengan Star Command."
- Hei, tukang isi bensin! - Kau bicara padaku?
- Ya. Kau bisa bantu aku? - Pizza Planet? Andy!
Kau tahu di mana Cutting Boulevard?
Oh, tidak!
Aku tak bisa tunjukkan wajahku di kamar itu tanpa Buzz.
- Buzz! Buzz, kembalilah! - Pergilah!
Tidak! Buzz, kau harus kembali! Aku...
Aku temukan sebuah pesawat angkasa!
Ada pesawat angkasa, Buzz!
Ayo, kawan, cepatlah! Ada pizza yang semakin mendingin!
- Cutting Boulevard, 'kan? - Ya. Arah yang mana?
Kau yakin pesawat kargo angkasa ini akan kembali ke pelabuhan asalnya...
...saat ia menurunkan persediaan makanannya?
Saat kita sampai di sana, kita akan temukan cara untuk membawamu pulang.
- Kalau begitu, ayo kita naik. - Tidak, tunggu, Buzz! Buzz!
Mari kita kembali ke belakang. Tak ada yang melihat kita di sana.
Tidak. Tak ada sabuk pengaman di area kargo.
- Akan jauh lebih aman di kokpit. - Ya, tapi...
Buzz! Buzz!
Dua kali belok kiri dan sekali belok kanan, 'kan?
- Terima kasih atas petunjuk arahnya. - Ya. Dan ingat, Nak...
Buzz!
Lebih aman berada dalam kokpit dibanding bagian kargo. Bodoh sekali.
Peluncuran berikutnya dijadwalkan...
...30 menit lagi dan sedang menghitung.
Kau aman untuk masuk.
Selamat datang di Pizza Planet.
Zona putih adalah untuk pizza yang segera datang...
Sheriff!
Rupanya kau di situ.
Pintu masuknya dijaga dengan ketat. Kita perlu cara untuk masuk ke dalam.
Ide hebat, Woody.
Aku suka pemikiranmu.
Kau aman untuk masuk. Selamat datang di Pizza Planet.
Sekarang!
Cepatlah, Sheriff! Ruangan kedap udaranya akan tertutup.
Jones, meja untuk lima orang, pesawatmu kini sedang bersiap...
Ibu, boleh kami minta koin?
Perhatikan jalanmu!
Maaf.
...sembilan, delapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Bandar angkasa yang luas sekali! Kerja bagus, Woody.
Ibu, boleh aku main Lubang Hitam? Kumohon?
- Andy! - Kita harus cari pesawat...
- ...yang menuju ke Sektor 12. - Tunggu. Tidak, Buzz! Lewat sini.
- Ada kapal khusus. Aku tadi melihatnya. - Maksudmu, ia punya hyperdrive?
Hyperdrive hyperaktif.
Dan Astro... pelontar!
- Mana pesawatnya? Aku tak lihat... - Ayo. Itu pesawatnya.
Pesawat luar angkasa!
Baiklah, Buzz, bersiaplah. Dan...
Baik, Buzz, saat kubilang mulai...
...kita akan lompat ke dalam keranjang itu. Buzz!
- Tidak! - Bu, jika kuhabisi pizzanya...
...bolehkah aku minta lendir alien?
Ini tak mungkin terjadi padaku.
- Orang asing. - Dari luar.
Salam. Namaku Buzz Lightyear.
Aku datang dengan damai.
Sebelum perjalanan luar angkasamu, isi ulang energimu...
...dengan sepotong pepperoni, kini bersiaplah di meja tiga.
Ini keadaan darurat antar galaksi.
Aku harus mengambil kapal kalian menuju ke Sektor 12.
Siapa yang berwenang di sini?
Si cakar!
Si cakar adalah tuan kami.
Si cakar itu yang memilih siapa yang akan pergi dan tinggal.
- Ini konyol. - Hei, bodoh, apa kau punya otak?
Terimalah ini!
Oh, tidak! Sid!
Merunduk!
Kenapa kau masuk? Aku...
Kaulah yang memutuskan untuk memasuki...
Si cakar, ia bergerak.
Aku telah dipilih!
Selamat tinggal, kawan-kawan. Aku menuju ke tempat lebih baik.
Kena kau!
Sebuah Buzz Lightyear? Tak mungkin!
Ya!
Buzz! Tidak!
Hei!
Dia sudah terpilih!
- Dia harus pergi. - Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Jangan melawan cakarnya.
Hentikan! Hentikan, dasar kalian mainan gila!
Hebat! Hadiahnya dua!
Mari kita pulang dan... bermain.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sheriff, bisa kulihat rumahmu dari sini.
- Kau hampir sampai di rumah. - Nirwana akan datang.
- Gerbang mistis menunggu. - Maukah kau diam?
Kalian ini tak paham, ya?
Begitu masuk ke rumah Sid, kita tak akan bisa keluar.
Tunggu, Scud! Hei, Kawan!
Duduk! Anjing pintar.
- Hei, aku punya sesuatu buatmu. - Jangan bergerak!
Siap, sedia, sekarang!
Hannah! Hei, Hannah!
- Apa? - Apa paket posku sudah sampai?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu kau tak tahu?
Aku tak tahu!
- Oh, tidak, Hannah! Lihat, Janie! - Apa? Hei!
- Dia sakit! - Tidak, dia tidak sakit!
Aku harus melakukan operasi.
Tidak, jangan di kamar Sid. Jangan di situ.
Kembalikan dia!
Sid! Sid!
Oh, tidak, kita punya pasien yang sakit di sini, Suster.
Segera siapkan ruang operasi!
Pasien dipersiapkan.
Belum pernah ada yang coba transplantasi dua otak sebelumnya.
Kini bagian sulitnya. Tang!
Aku tak percaya kalau anak itu pernah sekolah kedokteran.
Dokter, kau berhasil!
Hannah!
Janie kini sudah baikan.
- Ibu! - Dia bohong!
Apapun katanya, itu tak benar!
Kita akan mati. Aku pergi dari sini!
Terkunci.
Pasti ada cara lain untuk keluar dari sini.
Buzz? Apa itu kau?
Hai, teman kecil.
Keluarlah kemari. Apa kau tahu cara agar keluar dari sini?
Buzz!
Mereka adalah kanibal.
Mayday, mayday (sandi minta bantuan).
Masuklah, Star Command. Kirimkan bala bantuan.
Star Command, apa kalian dengar?
Sudah kuatur laserku dari menyetrum ke membunuh.
Hebat. Ya, dan jika ada yang menyerang, kita buat mereka berkedip sampai mati.
Hei, kawan-kawan, kurasa aku menemukannya!
Buzz, apa itu kau?
Binatang berbulu, sudikah kau pergi dari sini!
Kau mengganggu pencarian dan penyelamatan!
Lihat, mereka sudah pulang.
Bu, apa kau lihat Woody?
Di mana tempat terakhir kau meninggalkannya?
Di dalam van ini.
Ibu yakin dia di situ. Cuma kau tidak cukup tekun mencarinya.
Dia tak ada di sini, Bu. Woody hilang.
Woody hilang?
Ya, kawan, musang itu sudah kabur.
Sudah kubilang, dia itu bersalah.
Siapa yang akan mengira kalau dia tega melakukan kekejaman seperti itu?
Oh, Slink, semoga dia tak apa-apa.
Ada yang selamat. Di mana markas pemberontak? Bicara!
Bisa kulihat, kau punya tekad yang kuat.
Kami punya cara untuk membuatmu bicara.
Di mana kawan-kawan pemberontakmu sekarang?
Sid, Pop Tart-mu sudah siap!
Baiklah!
Kau tak apa-apa? Aku bangga padamu, Sheriff.
Seseorang akan bicara jika disiksa.
Semoga saja ini tak permanen.
Masih belum ada kabar dari Star Command. Kita tak sejauh itu dari bandar angkasa.
Pintunya terbuka! Kita bebas!
Woody, kita tak tahu apa yang ada di luar sana!
Aku akan beri tahu pa...
Mereka akan memakan kita, Buzz! Cepat lakukan sesuatu!
Tutup matamu.
Tak bekerja. Sudah kuisi ulang sebelum pergi. Seharusnya ini cukup untuk...
Dasar idiot! Kau adalah mainan! Gunakan aksi tebasan karatemu!
- Jalanlah! - Hei! Bagaimana kau melakukannya?
- Hentikan itu. - Mundur, makhluk buas! Mundur!
- Woody, hentikan! - Maaf, Kawan, makan malam dibatalkan!
Tak ada tempat seperti rumah! Tak ada tempat seperti rumah!
Tak ada tempat seperti rumah.
Satu aksi berbahaya seperti itu lagi, kau akan membuat kita terbunuh.
Jangan beri tahu apa yang harus kulakukan.
Yee-haw! Lari lebih cepat, rekan!
Kita harus menyusul gerbong kereta yang berjalan itu!
Berpencar!
Menghubungi Buzz Lightyear. Masuklah, Buzz Lightyear.
- Ini Star Command. - Star Command!
- Buzz Lightyear, kau mendengarku? - Buzz Lightyear menjawab.
Aku mendengarmu dengan sangat jelas.
Buzz Lightyear, planet Bumi memerlukan bantuanmu.
- Sedang dalam perjalanan! - Buzz Lightyear!
Pahlawan super terhebat di dnia! Kini mainan terhebat di dunia!
Buzz memiliki semuanya! Komunikator yang terpasang di tangan!
- Hubungi Buzz Lightyear! - Aksi tebasan karate!
- Wow! - Sinar laser yang menghentak!
- Penghancuran total! - Simulator suara dengan banyak kata!
Ada misi rahasia di angkasa yang belum terjamah.
Dan yang terbaik dari semuanya, sayap angkasa bertekanan tinggi!
- Menuju angkasa tak berbatas! - Bukan mainan yang terbang.
Dapatkan mainan Buzz Lightyear-mu...
- ...dan selamatkan galaksi di sekitarmu! - Buzz Lightyear!
Tersedia di seluruh toko Al's Toy Barn di tiga daerah.
Dan selamat datang kembali di Kejuaraan Boling Point Richmond.
Kau adalah mainan! Kau tak bisa terbang!
Menuju angkasa tak berbatas!
Ibu! Apa Ibu melihat boneka Sally-ku?
Ada apa, Sayang? Apa katamu tadi?
Lupakan saja!
Buzz, pantai sudah aman. Buzz, di mana kau?
Ada misi rahasia di angkasa yang belum terjamah. Ayo.
Sungguh? Itu sungguh menarik.
Kau mau teh, Ny. Nesbitt?
Buzz!
Senang sekali kau bisa bergabung atas pemberitahuan yang telat ini.
- Oh, tidak! - Topi yang sangat bagus, Ny. Nesbitt.
Topinya cukup bagus kau kenakan di kepalamu.
Hannah! Oh, Hannah!
Ibu? Permisi, nona-nona.
Aku akan segera kembali.
Ada apa, Bu? Ibu ada di mana?
Buzz. Hei. Kau tak apa-apa?
Hilang! Semuanya sudah hilang.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi padamu?
Tadi kau sedang mempertahankan seluruh galaksi.
Dan tiba-tiba kau temukan dirimu terhisap oleh Darfeeling bersama...
...Marie Antoinette dan adik perempuannya.
Kurasa kau sudah cukup minum teh untuk hari ini.
Mari kita mengeluarkanmu dari sini, Buzz.
Tidakkah kau mengerti? Kau lihat topi ini?
- Aku Ny. Nesbitt! - Sadarlah, Buzz!
Maafkan aku. Kau memang benar.
Aku hany sedikit depresi. Hanya itu.
Aku bisa melewatinya.
Aku ini palsu!
- Lihatlah diriku. - Diamlah, Buzz.
Aku bahkan tak bisa terbang keluar dari jendela.
Topi ini tampak bagus? Katakan kalau topi ini tampak bagus.
- Celemeknya sedikit berlebihan. - "Keluar dari jendela"!
Buzz, kau memang jenius!
Ayo. Lewat sini.
Bertahun-tahun di akademi, pelatihan, semuanya sia-sia!
B-3.
Kau kalah! G 6.
Kau menang. Apa kau mengintip?
Berhentilah merengek dan bayar. Jangan bayar pakai telingamu.
- Berikan hidung itu. Cepat. - Bagaimana kalau utang dulu?
Hei, kawan-kawan! Hei!
- Astaga. Itu Woody. - Dia di kamar tidur orang gila itu.
- Hai! - Semuanya! Itu Woody!
- Woody? - Kau bercanda!
- Woody? - Kita akan mengeluarkanmu, Buzz.
Buzz?
- Hei, lihat! - Woody!
Ya, ampun, aku senang melihat kalian.
- Aku tahu kau akan kembali, Woody. - Apa yang kau lakukan di situ?
Ceritanya panjang, Bo. Akan kujelaskan nanti.
Ini! Tangkaplah!
- Aku sudah menangkapnya, Woody. - Dia sudah menangkapnya, Woody.
Bagus, Slink. Sekarang, ikatkan ini pada sesuatu.
Tunggu, aku punya ide lebih baik. Bagaimana kalau tidak?
- Hei! - Potato Head.
Apa kalian sudah minum pil bodoh tadi pagi?
Apa kau sudah lupa bagaimana perbuatannya pada Buzz?
Dan kau mau biarkan dia kembali kemari?
Tidak! Kau salah paham akan semuanya, Potato Head.
Buzz baik saja. Buzz ada di sini. Dia bersamaku!
- Kau pembohong! - Aku tak bohong. Buzz, kemarilah.
Katakan pada mainan-mainan itu kalau kau tidak mati.
Tunggu sebentar!
Buzz, sudikah kau kemari dan berikan aku satu tangan (bantuan)?
Lucu sekali, Buzz.
- Ini serius! - Hei, Woody! Di mana kau?
Dia bohong. Buzz tak ada di sana.
Hai, Buzz!
Mengapa kau tak beri salam pada semua orang di sana?
Hai, kawan-kawan! Menuju angkasa tak berbatas!
Hei, lihat! Itu Buzz!
Hei, Buzz, biar kita tunjukkan pada mereka jabat tangan rahasia baru kita.
Kita tos dulu, kawan!
Ada yang tak beres.
Kalian lihat, kini kami berteman. Bukan begitu, Buzz?
Tentu saja. Beri aku pelukan.
Nak, aku juga menyayangimu.
Kau lihat? Itu Buzz.
Sekarang kembalikan itu, Potato Head.
Tunggu sebentar.
- Kau sedang mencoba menarik apa? - Tak ada!
- Itu menjijikkan. - Pembunuh!
- Tidak! Jangan, jangan! - Dasar kau pembunuh!
- Bukan seperti yang kau kira. Sumpah! - Simpan itu untuk juri.
Semoga Sid menarik keluar kotak suaramu, Penipu.
Tidak, tidak! Jangan pergi!
Kalian harus menolong kami! Kalian tak tahu bagaimana rasanya di sini!
Ayo. Mari pergi dari sini.
Kembalilah pada kehidupan kalian. Pertunjukan sudah selesai.
Kembalilah! Slink!
Slink! Aku mohon! Dengarkan aku!
Tidak! Tidak! Kembali!
Slinky!
Buzz! Pergi!
Kalian mainan aneh yang menjijikkan!
Baiklah, mundur! Mundurlah, kanibal!
Dia masih hidup, dan kalian akan memakannya, dasar monster!
Apa yang kau lakukan'?
Hei. Mereka memperbaikimu.
Tapi mereka kanibal.
Kita melihat mereka memakan mainan yang lainnya.
Maaf. Kukira kalian tadi mau...
...kalian tahulah, memakan temanku.
Hei, tidak. Tunggu. Hei!
- Ada apa? - Sid?
Jangan sekarang, Bu! Aku sedang sibuk!
- Sid! Buzz, ayo! - Kau biarkan pintunya terbuka.
Bangunlah! Gunakan kakimu! Baiklah! Biarkan Sid membuangmu!
Tapi jangan salahkan aku.
Paketnya datang! Akhirnya datang juga!
"Yang Besar."
"Sangat berbahaya sekali.
"Jauhkan dari jangkauan anak-anak."
Keren! Apa yang mau aku ledakkan?
Hei, di mana boneka koboi bodoh itu?
Ya. Aku selalu ingin menerbangkan astronot ke orbit.
Sekarang. Ya.
Oh, tidak!
Ya, ampun!
Sid Phillips melaporkan.
Peluncuran pesawat ulang-aliknya ditunda...
...berhubung cuaca tak bersahabat di lokasi peluncuran.
Ramalan cuaca besok, cerah.
Mimpi yang indah.
Sudah Ibu cari di mana-mana tapi yang Ibu temukan hanya topimu.
Tapi bagaimana kalau mereka ketinggalan?
Jangan khawatir, Sayang.
Ibu yakin kita akan temukan Woody dan Buzz sebelum kita pergi besok.
Aku butuh udara segar!
Sudikah kau berhenti mondar-mandir?
Maaf. Aku cuma begitu gelisah sebelum bepergian jauh.
Bagaimana aku bisa terjebak denganmu sebagai teman pindahan?
Yang lainnya sudah dipilih.
Oh, Woody.
Andai saja kau bisa melihat betapa Andy sangat merindukanmu.
Hei, Buzz!
Kemarilah dan cari tahu jika kau bisa singkirkan kotak perkakas ini dariku.
Ayolah, Buzz, aku...
Buzz, aku tak bisa lakukan ini tanpamu. Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa menolong. Aku tak bisa menolong siapapun.
Tentu kau bisa, Buzz. Kau bisa keluarkan aku dari sini.
Lalu akan kulepaskan roket itu darimu, kita akan kabur menuju rumah Andy.
Rumah Andy, rumah Sid. Apa bedanya?
Oh, Buzz. Kau tadi jatuh begitu kerasnya. Kau pasti tidak berpikir dengan jernih.
Tidak, Woody. Untuk pertama kalinya, aku berpikir dengan jernih.
Dari awal, kau memang benar. Aku bukan Polisi Antariksa.
Aku hanya mainan kecil yang bodoh dan tak penting.
Hei, tunggu sebentar.
Menjadi mainan jauh lebih baik dibanding menjadi seorang Polisi Antariksa.
- Ya, benar. - Itu memang benar.
Lihat, di rumah sana itu ada seorang anak yang merasa kau yang terhebat.
Dan ini bukan karena kau Polisi Antariksa, Sobat.
Itu karena kau adalah mainan. Kau adalah mainannya.
Tapi mengapa Andy menginginkanku?
Mengapa Andy menginginkanmu? Lihatlah dirimu! Kau adalah Buzz Lightyear.
Mainan lainnya akan bersedia berikan bagian tubuh bergeraknya untuk jadi kau.
Kau punya sayap! Kau bersinar dalam gelap. Kau bisa bicara!
Helm yang kau kenakan bisa menghasilkan suara desingan itu.
Kau adalah mainan keren.
Nyatanya, kau sangat keren.
Peluang apa yang dimiliki oleh sebuah mainan seperti diriku...
...jika melawan tokoh mainan Buzz Lightyear?
Yang bisa kulakukan hanyalah...
Ada ular dalam sepatuku.
Mengapa Andy ingin bermain denganku...
...bila dia sudah punya dirimu?
Seharusnya aku yang diikat ke roket itu.
Dengar, Buzz, lupakan diriku.
Kau harus keluar dari sini selagi bisa.
Buzz? Apa yang kau lakukan? Kukira kau...
Yang benar saja, Sheriff. Ada seorang bocah di rumah itu yang butuh kita.
Sekarang, mari kita mengeluarkanmu dari benda ini.
Ya, Pak!
Ayolah, Buzz. Kita bisa melakukannya.
Woody, itu truk pindahannya.
Kita mesti keluar dari sini sekarang.
Ayo, Buzz.
Baiklah.
- Hei, aku sudah keluar! - Sedikit lagi.
Aku mau naik kuda poni.
Woody? Woody? Kau tak apa-apa?
Aku baik saja. Aku tak apa-apa.
Oh, ya! Waktunya meluncurkan pesawat!
Menuju angkasa tak berbatas!
Mundur, mundur.
Pergi, pergi!
Baiklah, apa yang harus kuperbuat? Ayolah, Woody. Berpikirlah.
Kawan-kawan!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Kumohon, dengarkan.
Ada sebuah mainan yang baik hati di sana...
...dan dia akan diledakkan jadi berkeping-keping sebentar lagi.
Semuanya gara-gara aku. Kita mesti menyelamatkannya.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Aku mohon. Dia adalah sahabatku.
Dan hanya dia yang aku miliki.
Terima kasih. Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kita akan melanggar beberapa peraturan.
Tapi jika ini berhasil, akan membantu semuanya.
Houston menghubungi Kendali Misi. Masuklah, Pusat Kendali.
Landasan peluncuran sedang dibangun.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Aku perlu Bocah Pompa di sini, Bebek di sini.
Kaki, kau bersama Bebek.
RollerBob dan aku takkan bergerak sampai kami lihat tandanya. Paham?
Baiklah. Mari kita bergerak!
Putar katak itu.
Tunggu tandanya.
Mulai!
Baiklah, ayo!
Aku yang akan membukanya!
Sekarang!
Aku datang. Aku datang.
Scud!
Anjing bodoh.
Condongkan tubuh ke belakang!
Kendali Misi, apakah pembangunan landasan peluncurannya selesai?
Baiklah. Roket kini disatukan dengan kabel pemandu.
Kami sedang mengambil korek api.
Hitungan mundur sebentar lagi akan dimulai.
- Bersiap. - Ayo.
Hei, Bu! Di mana korek apinya? Tunggu. Ini dia. Lupakan saja.
Woody! Hebat! Bantu aku lepaskan benda ini.
- Ada apa? - Tak apa. Semuanya terkendali.
Woody, apa yang kau lakukan?
Houston. Semua sistem siap. Meminta izin untuk meluncur...
Hei! Bagaimana kau bisa di luar sini?
Kau dan aku ada pesta barbekyu nanti.
Houston, apa kami diberi izin untuk meluncur?
Baik. Izin diberikan.
Kau diluncurkan dalam 10 detik lagi.
Dan menghitung. 10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- ...1! - Menggapai langit!
Kota ini tak cukup besar buat kita berdua.
Apa?
Ada yang meracuni kubangan airnya.
- Mainan rongsokan. - Siapa yang kau sebut rongsokan, Perusak?
Itu benar.
Aku sedang bicara padamu, Sid Phillips.
Kami tak suka diledakkan, Sid...
...atau dirusak atau dilepas bagian tubuhnya.
- "Kami"? - Benar! Mainan-mainanmu!
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Mulai sekarang, kau harus merawat baik-baik mainanmu!
Karena jika tidak, kami pasti mengetahuinya, Sid.
Kami para mainan bisa melihat segalanya.
Jadi mainkanlah dengan baik.
Kita berhasil! Ya!
Mainan-mainan itu! Mereka hidup!
Mainan yang bagus.
Ada apa, Sid?
Bukankah kau ingin bermain-main dengan Sally?
Kerja bagus, kawan-kawan. Kerja bagus.
Menyembul keluar dari tanah, sungguh kreatif. Ide yang jenius.
Woody.
Terima kasih.
Semuanya bilang, "Selamat tinggal, rumah!"
- Woody! Van itu! - Selamat tinggal, rumah.
Kita harus lari! Terima kasih, kawan-kawan!
Cepat!
Pergilah. Aku akan menyusul.
Ayo!
Kau bisa melakukannya, Woody!
Sudah kupegang!
Aku berhasil.
Enyah kau, anjing bodoh! Pergi!
- Pergi! - Bertahanlah, Woody!
Aku tak bisa.
Jagalah Andy untukku!
Tidak!
Buzz!
Apa kita sudah sampai?
- Woody? - Bagaimana kau...?
- Bagaimana dia ada di sini? - Dari mana kau...?
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Dia mau mengambil apa?
Rupanya kau di situ!
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukannya lagi!
- Tangkap dia! - Ayo!
Jangan, jangan!
Tunggu!
Tindihan babi!
- Singkirkan mobil itu! - Pindahkan mobilnya!
Jangan! Kumohon! Kalian tak mengerti!
Buzz ada di luar sana. Kita harus menolongnya.
- Tidak! - Lemparkan dia keluar!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
- Hore! - Selamat tinggal, Woody!
Oh! Woody!
- Terima kasih atas tumpangannya. - Awas!
Sekarang mari kita susul truk itu.
Kawan-kawan! Woody sedang mengendarai R.C.
- Apa? - Dan Buzz bersamanya!
Itu Buzz!
Woody berkata benar.
- Apa yang telah kita lakukan? - Hebat! Kini aku merasa bersalah.
Kita hampir sampai!
Rocky, pintunya!
Awas!
Cepat! Pegangi ekorku!
- Kerja bagus, Slink! - Oh! Woody!
Woody! Tambah kecepatannya!
- Tambah kecepatannya! - Baterainya!
Baterainya habis!
- Aku tak bisa lebih panjang lagi. - Slink! Bertahanlah!
Hebat!
Woody! Roketnya!
Korek apinya! Ya!
Terima kasih, Sid!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
- Woody! sedang apa kau? - Jangan bergerak, Buzz!
Kau berhasil!
Pemberhentian berikutnya, Andy!
Tunggu sebentar. Aku baru nyalakan sebuah roket. Rocket 'kan meledak!
Seharusnya aku bisa lebih panjang lagi.
Lihat! Itu Woody dan Buzz datang dengan cepat!
Woody!
Cari perlindungan!
Ini bagian di mana kita meledak!
Tidak hari ini!
Hei, Buzz! Kau terbang!
Ini bukan terbang. Ini jatuh dengan gaya.
Menuju angkasa tak berbatas!
Buzz, kita melewatkan truk itu.
Tujuan kita bukan truk itu.
- Ada apa? - Woody! Buzz!
Bagus, kau temukan mereka. Di mana kau menemukannya?
- Di dalam mobil ini! - Kau lihat?
Ibu sudah bilang apa? Di situlah kau meninggalkannya.
- Mana yang kubuka lebih dulu? - Biarkan Molly membuka satu.
Frankincense, ini Myrrh.
Waspadalah, semuanya. Waktunya pertunjukan.
Sudah waktunya!
Oh, Bo.
Pasti sedikit tersiksa untuk mendapatkan perhatianku.
Selamat Natal, Sheriff.
Bukankah itu mistletoe (tanaman penghias pohon Natal)?
Mungkin Andy akan dapat dinosaurus lain. Dinosaurus pemakan daun.
Dengan begitu, aku bisa memainkan peran pemangsa yang menonjol.
Tenang, semuanya! tenang!
Hadiah pertama Molly adalah Ny. Potato Head.
Kuulangi, sebuah Ny. Potato Head.
Selamat, Idaho!
Astaga, sebaiknya aku bercukur.
Masuklah, Frankincense.
Andy sekarang sedang membuka kado yang pertama.
- Isinya... - Buzz. Buzz Lightyear...
- Kau tak cemas, 'kan? - Aku tak cukup...
- Aku? Tidak. - Membayangkan...
Tidak, tidak, tidak.
Sebuah kotak besar... Isinya...
- Bagaimana denganmu? - Sekarang, Buzz...
Apa mungkin Andy bisa dapatkan yang lebih buruk dari dirimu?
Apa isinya? Apa isinya?
Seekor anak anjing!
Sumbawa, 26 Juli 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/