PERSEMBAHAN NETFLIX
Pergilah.
Cuaca tampak bagus.
Mestinya kita di luar mencari, 'kan?
Berikan perahu, kami cari.
Jangan dekati kapal itu.
Hampir semua jasad ditemukan.
Pencarian berakhir.
Berakhir?
Begitu saja?
Mati saja kau.
Kita akan pulang saja?
Hati-hati, Rita.
Bagaimana dengan cucu perempuanku?
Dia tak boleh terus di luar.
Apa tak ada cara lain?
Aku janji, kami tak akan berhenti mencari.
Kenapa Penjaga Pantai pergi?
Tolong sertakan aku dalam perahu pukul 10.30.
Tentu, Ny. Armado.
Leana, terima kasih.
Sama-sama.
Kuambil alih dari sini.
- Aku masih bisa lakukan ini. - Tidak, kau sangat lelah.
Kapan kau terakhir makan?
Kenapa kau sedih?
Ini sudah berakhir.
Ya, sudah berakhir.
Semua orang pergi.
Tak ada yang akan datang kemari.
Siapa lagi yang akan datang saat kapal itu masih ada dalam air?
Siapa yang mau memancing?
Sebelumnya uang kita sudah menipis.
Sekarang ini terjadi.
Leana, mungkin ini saatnya untuk pergi.
Kita akan pergi?
Di sini menyedihkan.
Rita harus masuk sekolah yang baik.
Hanya kita?
Salah satu tamu menawariku pekerjaan di Manila.
Kau mau meninggalkan kami?
Aku punya keluarga. Aku butuh pekerjaan.
Kami tak akan pergi.
Hanya ini yang kami miliki.
- Eddie! - Apa?
Di mana Ny. Amado?
- Kenapa? Ada yang hilang? - Hanya satu.
Biar menyusul saja.
Ny. Amado!
Ayo pergi, Ny. Amado.
Ny. Amado, ini waktunya pergi.
Leana.
Tn. Castro, perahumu berangkat pukul 14.00.
Kami harap kau buka tempat ini sebulan lagi.
Penjaga Pantai hentikan pencarian.
Ini berakhir. Mereka pergi.
Kami akan membayarmu.
Tolong tetap buka tempat ini.
Buka?
Buka untuk apa?
Arusnya kini kuat di bawah Aurora.
Akan lebih kuat saat badai datang.
Kami pikir...
masih banyak jasad yang terperangkap di dalam kapal.
Ada kemungkinan arus akan membawa mereka kemari.
Kau minta aku menunggu jasad hanyut ke pantai?
Kau dapat 50.000 untuk setiap jasad yang kau temukan.
Kuharap kau tak menyetujuinya.
Leana.
Jangan berikan mereka harapan. Mereka semua sedang berduka.
Jangan ganggu yang tewas, biar mereka beristirahat.
Delia!
Kita akan bertemu lagi, Rita.
Rita!
Akan kau apakan tempat ini?
Aku belum mau tutup.
Mungkin sekitar...
sebulan lagi...
agar bisa kubersihkan.
Ada yang mau kutunjukkan.
Seperti ini jasadnya.
Ditindih besi.
Dihimpit kargo.
Tenggelam.
Walau kau ke sana,
banyak tumpahan minyak.
Api.
Entah kenapa kau tunjukkan ini kepadaku.
Karena menemukan mereka bukanlah tugasmu.
Takkan ketemu.
Jika kau berencana minta bantuan, biar kuingatkan,
jangan dekati kapal ini.
Aku tak punya rencana.
Di sini menyedihkan. Tak ada yang bisa dikerjakan.
Aku rindu Delia.
Jangan cemas.
Kita cari kesibukan menyenangkan.
Baiklah.
Bagaimana jika kau ajari aku berenang?
Sebelum meninggal, Ayah bilang mau mengajariku.
Bisa ajari aku?
Aku tak bisa berenang. Jadi, jangan dekati air, ya?
Itu tak benar.
Aku pernah lihat kau berenang.
Kau sangat cepat. Seperti gajah.
- Gajah bisa berenang. - Gajah?
Dari mana dengar cerita ini? Kau meledekku?
Itu benar. Eddie bilang kepadaku.
Itu tak benar, aku tak bisa berenang.
Janjilah kau tak akan mendekati air, ya?
Janjilah!
- Tak mau! - Tak mau janji?
- Gajah bisa berenang! - Tak bisa!
Aku bukan gajah!
- Kau gajah! - Kau tak boleh berenang!
- Kau gajah! - Aku bukan gajah!
Kau gajah!
RUMAH DIJUAL
DIJUAL
- Berapa? - 50.
25...
50. Ini.
Ricky.
Leana.
Kau tutup toko juga?
Aku mau ke sana!
Jangan jauh-jauh.
Aku sudah bangkrut.
Tak ada yang beli alat memancing.
Silakan duduk.
Apa kabar?
Bagaimana kau dan Rita bertahan?
Kalian sangat dekat dengan kapal itu.
Kami diam di dalam saja.
Mereka sudah selesai.
Para keluarga juga sudah pergi.
Itu bagus.
Bahkan Delia meninggalkan kami. Dia dapat pekerjaan baru.
Philip juga akan pergi.
Dia penyintas.
Satu-satunya warga sini yang jadi penumpang Aurora.
- Dia di sana saat kejadian itu. - Philip, aku baru tahu.
Dan kalian?
Jika kalian mau, kita bisa pergi bersama.
Delia juga bilang begitu, tetapi...
kami belum bisa pergi.
Berapa ini?
Tak dijual. Untukmu saja.
Tak apa, akan kubayar.
Bangun, Leana!
Mereka kembali!
Bangunlah.
Mereka sudah kembali!
Bangun!
- Rita! - Mereka datang!
Mereka sudah kembali!
Rita, buang itu.
Tidak.
Itu akan membusuk dan bau.
Tidak, ini sudah kering. Lihat.
Sudah kubilang jangan dekati air, 'kan?
Aku tak mendekati air.
Eddie...
Ayo berbisnis.
Karena kau punya perahu.
Kau bisa dekati kapal itu sekali setiap hari.
Aku akan biayai makan dan bahan bakarmu.
Kau dapat 50.000 untuk setiap jasad yang kita temukan.
- Istrimu? - Cecile?
Jika mau, dia bisa gantikan Delia di sini.
Mengurus Rita
selagi aku mencari jasad yang hanyut ke pantai.
Kau mencari di air.
Kau tak takut?
Mereka sudah tak seperti ini lagi.
Karena itu aku tak mau Rita melihatnya.
Jika kau menemukan jasad, bawa ke gudang kapal.
Penjaga Pantai melarang kita mendekati kapal itu.
Jadi, jangan cerita ke orang lain.
Dan jangan pernah menyelam.
Di sinilah aku belajar berenang dan memancing.
Aku paling hafal perairan ini.
Baiklah. Kita bagi dua...
untuk setiap jasad.
Tempat ini indah sekali.
Tentu saja!
Kita harus berterima kasih kepada Leana.
Uang itu akan sangat membantu.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Rita!
- Rita! - Rita, kembali ke dalam.
Aku tak akan berenang, hanya mau melihat Eddie.
Tak ada yang boleh keluar. Jangan membantah!
Astaga! Tak ada yang bisa dikerjakan di dalam rumah.
Turutilah kata kakakmu. Masuklah sana.
Melelahkan!
Tak ada apa pun.
Kubilang jangan dekati karang. Bahaya di sana.
Itu bukan masalah. Masalahnya, peralatanku sudah sangat tua.
Kita coba lagi besok.
Baiklah.
Rita...
Maaf aku marah tadi.
Banyak yang kupikirkan belakangan ini.
Sangat serius...
yang kita lakukan ini.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau mencari jasad-jasad itu.
Kau tak masalah dengan itu?
Tak apa-apa.
Aku juga mau mereka pulang.
Kita akan berusaha semampu kita.
Baiklah.
Kita akan menemukan mereka.
Mereka semua mau pulang.
Mereka mau naik perahu Eddie.
Tentu.
Aku ragu akan dapat jasad hari ini.
- Sampai jumpa. - Kenapa Eddie dan Cecile
tak tinggal bersama kita?
Ada cukup kamar di lantai atas.
Tak sesederhana itu.
Kenapa?
Mereka punya rumah sendiri.
Kita juga tak kenal mereka dengan baik.
Ayah dan Ibu takkan suka.
Pendapat mereka tak penting, mereka sudah meninggal.
Rita! Bilang maaf!
Rita!
Rita?
Ada apa di sana?
Kau membuat berantakan!
Dari mana kau dapat sepatu Ayah?
Rita!
Aku tak punya waktu untuk main-main.
Kenapa?
Kenapa kau tak menuruti kataku?
Aku akan menutup lantai atas.
Sudah tak dipakai juga.
Tak apa-apa.
Itu hanya angin.
Itu Cecile?
Dia bersama Rita.
Ada jendela pecah semalam. Anginnya sangat kencang.
Semoga makin kencang lagi agar kapal itu bergerak.
Sedikit bergeser saja cukup.
Ayo buka!
Tunggu, bangunkan kakakmu dulu.
Leana, bangun. Bangunlah.
Leana, lihat ini.
Lihat? Ada banyak.
Pertama, bunga.
Sekarang ini.
Arus sungguh membawa mereka kembali kemari dari Aurora.
Aku tadi membantu. Benar, Eddie?
Ya. Kau sangat hebat.
- Rita tadi membantu. - Sudah kubilang...
Kau tidur, dan Cecile di lantai atas.
Kukunci semua kamar di atas. Kuberikan kuncinya agar kau bisa masuk.
Tak perlu. Semua pintunya terbuka.
Jendelanya juga. Di atas berantakan.
Lain kali,
aku akan beli jaring dan kait yang lebih besar
agar bisa dapat lebih banyak ini.
Ricky jual alat memancing, kau bisa beli darinya.
Tentu.
Aku akan temui dia. Aku juga akan bawa sisa kargonya agar bisa dijual.
Kau mau menjualnya?
Tentu.
Kita jual, uangnya untuk kita.
Kau akan jual semuanya?
Tak semuanya. Pilihlah apa pun yang kau mau.
Boleh?
Kumohon? Boleh?
- Boleh? - Akan kupilihkan untukmu.
Kenapa tak boleh pilih sendiri?
Karena itu bukan milikmu.
Kau beli semua itu dari hasil menjual kargo?
Ini. Kita bagi dua, benar?
Bagus, 'kan?
Kau mau menyelam?
Kenapa tidak? Aku kenal baik laut ini.
- Karangnya... - Semuanya. Bahkan karangnya.
Arus bawah air sangat kuat kata Penjaga Pantai.
Kau bisa terseret atau tertarik ke bawah.
Tidak hari ini!
Tunggu, jika kau tak mau membantuku,
kenapa tak menjaga adikmu saja?
Jangan tunggu.
Apa?
Naiklah. Sudah siang.
Sampai jumpa.
Eddie, aku dapat ini.
- Apa itu? - Bakmi kalengan.
Ada bakmi dalam kaleng?
Eddie, kau meledekku.
Ayo hentikan ini.
Cukup.
Apa?
Kita di sini bukan untuk mencari koper atau kargo.
Kita dibayar untuk mencari...
Mencari penumpang yang hilang.
Sedangkan ini?
Ini mencuri.
Aku tak mau lagi.
Aku hanya...
Aku hanya ingin menemukan mereka karena sudah janji.
Benda-benda ini terapung di laut.
Aku hanya mengambil berkah.
- Lalu apa? - Bukan milik kita!
Kita ambil keuntungan dari orang mati!
Semua uang kita habis untuk melakukan pencarian.
Dipakai untuk beli peralatan dan makanan.
Untuk melanjutkan ini!
Keluarga mereka mau kita terus cari...
Aku mau lanjutkan pencarian!
Karena aku sudah janji,
tetapi aku tak mau ambil milik orang mati.
Baiklah jika tak mau.
Kau sempurna!
Aku pencuri. Tak masalah dengan itu. Kalau kau tak mau, kuambil semua ini.
Juga semua benda dari kapal itu.
Eddie. Eddie!
Eddie!
Leana...
Ricky?
Di mana Leana?
Leana!
Bersama Ricky lagi? Ambil kuncinya!
Ayo pergi! Cepat!
Bagaimana, Ricky?
Aku tak butuh uangnya. Untukmu saja.
Aku masih punya sisa tabungan.
Aku hanya sangat butuh bantuanmu.
- Ini tugas Eddie, 'kan? - Tugasku.
Ini tugasku.
Aku yang janji pada keluarga mereka.
Ini berbeda.
Kuakui, aku takut.
Selalu.
Akan lebih baik jika semua yang hilang ditemukan, 'kan?
Agar semua ini berakhir.
Astaga.
Aku akan hubungi keluarganya.
Keluarga yang mana?
Yang mana saja.
Jangan. Hubungi Penjaga Pantai saja.
- Tidak! Jangan. - Apa maksudmu?
- Aku yang menemukan jasad itu. - Bodoh! Jasad itu yang menemukanmu!
Aku ditemukan jasad itu? Bagaimana denganmu?
Kau diam saja, tak masuk ke air.
Kau sungguh bodoh!
Jika tak kutarik, kalian mati!
Hentikan, kalian berdua!
Akan kuurus ini.
Akan kucari tahu siapa dia tanpa buat masalah.
Tak ada yang boleh tahu kita mencari jasad mereka.
Biarkan jasadnya.
Rita tak boleh melihat ini.
Uang 50.000.
Jika dibagi tiga, masing-masing dapat berapa?
Uangnya untuk kalian saja.
Rita?
Rita.
- Kenapa tidur di sini? - Hai, Leana.
Aku tak ingat.
Bangun dan mandilah.
Halo?
- Ny. Castro? - Leana?
Temukan Melencia?
Belum, tetapi kami menemukan seorang pria.
Apa ada yang...
Aku tak tahu berapa usianya.
Bisa tanya keluarga lain.
Siapa kemungkinannya?
Kami tahu ada banyak orang...
yang tak ada dalam daftar penumpang.
- Penumpang gelap? - Bukan.
Mereka beli tiket, tetapi tak resmi.
Aku tak paham.
Kami menduga Aurora kelebihan muatan.
Asalkan bisa bayar, siapa saja bisa naik.
Ini bisnis.
Banyak perusahaan pengangkutan yang melakukannya.
Itu legal?
Semua orang terlibat.
Dari pemilik kapal sampai...
mungkin kapten kapal.
Ada orang di jendela.
- Ada orang di dalam. - Apa?
- Kenapa? - Tak bagus!
- Jangan ke sana. - Apa?
Aku tak mau ke sana! Bawa aku pulang!
- Kenapa kau? - Pulang!
- Bawa aku pulang! - Baik! Hentikan!
- Baiklah! - Bawa aku pulang!
"Tuhan mengirim ikan untuk menyelamatkan Yunus.
Yunus tinggal di dalam perut ikan
selama tiga hari tiga malam."
Rita, tanganmu dingin sekali.
Aku mau masuk sekarang.
Sekarang kau mau masuk lagi.
- Masih banyak yang harus kulakukan. - Misalnya?
Rita.
Kau mau ke daratan?
Aku ada urusan di kantor balai kota.
- Akan kubelikan kau pakaian baru. - Benarkah?
Ya, benar.
Bisa kubantu?
Rita, bisa diam di situ sebentar?
Mau pasang iklan? Kau mau jual rumah di pulau ini?
Tidak.
Aku mencari seseorang.
Orang hilang. Dari Aurora?
Candy, bisa ambilkan berkas orang hilang?
Tunggu.
Ini.
Mungkin di sini?
Cobalah lihat ini.
Semua ini orang hilang?
Bertambah setelah tragedi Aurora,
tetapi tak semuanya berasal dari sini.
Kami juga dapat laporan dari kota lain.
Dapat yang kau cari?
Yang kami dapat...
Tak apa-apa. Aku tak terlalu yakin.
Baik, silakan...
tinggalkan nama, alamat, dan nomor teleponmu.
Tak apa-apa, tak perlu.
Terima kasih.
Rita, ayo pergi.
Ayo pulang.
Leana!
Bayar dahulu sebelum melihat!
Tak boleh memotret!
Rita.
Ya?
- Kau mau ke mana? - Hanya ke lantai atas.
Jangan masuk ke kamar 2A, ya?
Rita?
Rita, kau sungguh tak mendengarkanku?
Rita.
Aku tahu kau siapa!
Namamu Benjamin.
Kau terkenal.
Kau ada di koran.
Akan kubacakan untukmu.
Pria setinggi 210 cm yang terkenal,
"Bocah Raksasa", Benjamin David,
meninggal karena komplikasi jantung pada umur 28 tahun.
Benjamin memiliki kelainan genetis yang disebut gigantisme.
Karena selalu dirundung,
dia kabur dari kampung halamannya saat masih remaja.
Ayahnya mau membawa jasadnya pulang
naik kapal penumpang, Aurora.
Memang benar, dia raksasa.
Jangan terlalu dekat. Jangan dipotret.
Jangan dipotret.
Sudah cukup.
Untunglah kami menemukanmu.
Akhirnya kau bisa pulang.
Kami akan membawamu pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku tak akan pulang.
Leana! Tamu-tamu kita kelaparan.
Mau diberi makan apa?
Leana! Tamu-tamu kita kelaparan.
Mau diberi makan apa?
Philip.
Aku hanya mau tahu...
apa yang terjadi pada Aurora?
Kapan kau akan pergi?
Aku akan ikut kau.
Kami seperti sarden dalam kapal.
Terlalu banyak penumpang.
Kacau sekali.
Mau berdiri saja sulit.
Aurora kelebihan muatan.
Lalu kapal menghantam karang, seperti ini!
Ada kenalanmu yang meninggal?
Pria yang meninggal dalam kapal?
Banyak orang yang meninggal.
Mungkin kau ingat yang ini.
Dia tinggi, seperti raksasa.
Bagaimana kau tahu?
Ada mayat di kapal.
Dia seperti raksasa.
Awak kapal bilang itu membawa sial,
tetapi banyak awak dan penumpang tetap datang untuk melihatnya.
Semua hal aneh yang terjadi di kapal itu,
disalahkan pada mayat itu.
Lampu mati.
Suhu turun sangat rendah.
Mereka bilang itu karena dia.
Awak kapal bilang mayat itu tak mau pulang.
Ada yang mengaku melihat dia berkeliaran di sekitar kapal.
Itu hanya karangan awak kapal untuk menakuti anak-anak
agar mereka tak ribut.
Tak ada yang tahu.
Aku tak tahu.
Kesalahan manusia.
Bunuh diri.
Aku cuma tahu...
yang terakhir kulihat adalah losmen Leana di pantai.
Kelihatannya dekat sekali.
Aku melompat.
Banyak orang melompat.
Kupikir mudah untuk berenang,
tetapi laut terbakar.
Kukira aku melihat raksasa itu,
mayat itu...
di anjungan...
bersama kapten.
Leana.
Aku merasa sangat dingin.
Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
Saat air meninggi, tarik napas panjang.
- Tahan selama mungkin. - Seperti ini?
Jangan pernah menjauh dari sisiku, ya?
Ibu.
Kita sudah dekat pantai.
Kau lihat rumah besar di sana?
Ini kapten yang bicara.
Ada sedikit masalah mesin.
Tunggu instruksi lebih lanjut.
Ini kapten yang bicara.
Ada sedikit masalah mesin.
Tetaplah di tempat kalian dan pakai jaket pelampung.
Tunggu instruksi lebih lanjut.
Anakku hilang!
Ini kapten yang bicara.
Ada sedikit masalah mesin.
Tetaplah di tempat kalian dan pakai jaket pelampung.
Ini kapten yang bicara.
Ada sedikit masalah mesin.
Tetaplah di tempat kalian dan pakai jaket pelampung.
Tunggu instruksi lebih lanjut.
- Di mana kita? - Pegangan yang erat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
26, 27.
28, 29, 30...
- 40... - Nyonya, mereka di sini.
- 50... - Leana?
- 60... - Melencia. Aku melihat mereka.
70, 80...
Di mana dia?
Leana?
Tolong hubungi Penjaga Pantai.
Tolong hubungi keluarga mereka, mereka semua kembali.
- Semua yang hilang. - Leana.
Mereka sudah kembali.
Leana.
Leana!
- Rita! - Leana!
Rita!
- Rita! - Leana!
- Rita!
Rita!
- Rita! - Leana!
Rita!
Leana!
Lihat. Aurora sudah tak ada.
Mereka masih banyak.
Padat sekali.
Mereka menjerit, berteriak minta tolong, tetapi tak ada yang datang.
- Apa? - Banyak orang di ruang kargo.
Anak-anak dan bayi.
Mereka terjebak, awak kapal melupakan mereka.
Leana, bagaimana kau mengetahuinya?
Apa yang terjadi?
Ny. Castro...
masih sangat banyak yang tewas dalam kapal.
Kau sudah tahu itu.
Makanya kau tak mau kami dekati kapal itu.
Dia sudah gila.
Sudah kuperingatkan, 'kan?
Badai akan datang.
Aurora kelebihan muatan.
Banyak yang tak masuk daftar penumpang.
- Maksudmu, aku terlibat? - Ya.
Kau, termasuk kapten.
Leana.
Aku juga melihat mereka.
Di mana mereka?
Mereka semua di dalam.
Maaf, Leana, aku tak paham maksudmu.
Mereka di dalam. Ayo masuk.
Mereka di dalam.
Kenapa?
Bangun!
Sudah berakhir.
Leana...
Terima kasih.
Aku akan masuk dan bantu.
Pulanglah.
Leana?
Apa katamu?
Tak apa-apa.
Hanya angin.