Jon.
KISAH NYATA
BERDASARKAN WAWANCARA, TRANSKIP, DAN REKAMAN
Tahu kenapa kami ingin bicara denganmu, Jon?
Aku tidak tahu.
Kurasa begitu.
Kenapa aku ingin bicara denganmu?
Soal bocah itu.
Ya? / Karena seseorang menculik dan membunuhnya.
Ya.
Bukan aku. Aku tidak pernah ke Bootle Strand.
Kita tidak bahas hal itu sekarang.
Pertama kita akan bicarakan hal lain.
Kau tahu apa itu kebenaran, Jon?
Ya.
Katakan pendapatmu tentang kebenaran.
Bahwa kau melakukan sesuatu dan itu benar.
Dan bagaimana jika kau berbohong?
Aku tidak tahu.
Apa berbohong itu salah?
Ya. / Jika kukatakan wajahmu berwarna hijau
dan rambutmu merah muda, apa itu bohong?
Ya.
Jadi kau tahu apa itu bohong.
Robert, kau sudah melihat rekaman di TV
menunjukkan James dan dua bocah lelaki bawa dia.
Itu bukan aku karena aku tidak membawanya.
Ada seorang bocah laki-laki di video itu
yang punya jaket seperti milikmu.
Ada banyak jaket yang sama dengan milikku.
Ada juga bocah berjaket mirip Jon di samping James.
Dia tidak berjalan bersamaku.
Tapi kau di sana, 'kan?
Aku ada di sana.
Kulihat dia tapi aku tidak menculiknya.
Apa yang dia lakukan?
Dia bersama Ibunya. Dia pakai mantel biru.
Kupikir, Jon, kau harus tahu Robert
berada di kantor polisi Walton Lane
dan kisahnya beda soal yang terjadi di hari Jumat.
Robert mungkin bohong.
Menurutmu apa kebohongan Robert?
Entah, kau pikir aku membunuh anak itu?
Tidak, mereka tidak berpikir begitu, Jon.
Tidak perlu kesal.
Tidak ada yang mengatakan itu, Jon.
Mereka ingin tahu di mana kau berada.
Jika kau mengutil seharian, kau harus beritahu mereka.
Aku tidak pernah pergi ke Bootle Strand.
Apa itu kebenaran atau kebohongan?
Kebenaran.
Jon beritahu aku sebelumnya Robert
akan menceritakan semua kebohongan.
Robbie membawaku ke tempat tak kukenal.
Dia ketakutan karena dia tidak tahu
semua tempat itu dan Robert tahu.
Apakah itu Bootle Strand?
Tidak. / Kata Robert bahwa dia bersamamu
dan kalian di Bootle New Strand bersama.
Tidak. / Robert bilang begitu.
Itu sebelumnya, tapi kami tidak lihat anak-anak di sana.
Kami tidak pernah merampok anak-anak.
Jadi kau berada di Bootle New Strand?
Kaukah di Bootle Strand?
Ya, tapi kami tidak pernah culik anak, Bu.
Nn. Venables, tolong jangan marah padanya.
Kami tidak pernah menculik anak, Bu.
Kami lihat anak itu.
Kami tidak pernah menculik anak, Bu.
Kau pikir kami menculiknya. Tidak, Bu.
Kupikir kau melihat banyak hal James.
Karena kau pasti tidak akan ingat mantel biru
dari pandangan sekilas. / Aku tak pernah culik dia.
Kami yakin kau pergi
membawa James bersama dengan Jon.
Kata siapa? / Kami.
Aku tidak pernah pergi dengannya.
Maka katakan apa yang terjadi.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Itu sebabnya kau perhatikan anoraknya.
Karena Jon pegang tangannya, benar?
Jon memegang tangan bayi itu
dan berjalan-jalan dengannya sebentar.
Lalu dia lepaskan.
Di mana Jon melepasnya?
Di samping gereja.
Kusuruh Jon untuk mengembalikannya.
Ada pernyataan dari seorang wanita
yang melihat dua bocah bawa bayi di Waduk.
Pasti kau dan Jon membawa James.
Dia kenapa?
Kami menemukannya di bawah bukit.
Dia jatuh?
Itu memar parah.
Dia seperti itu saat kami menemukannya.
Bawa dia ke Kantor Polisi Walton Lace.
Kau tahu tempatnya?
Ya, kami akan membawanya sekarang.
Jika Ibu sudah tahu aku ke Bootle Strand...
Ibu akan mencekikmu.
Dan Ibu mengira kubunuh anak itu.
Aku takkan pernah...
Ibu takkan pernah berpikiran begitu.
Aku tidak mau mengatakannya.
Karena Ibu pasti berpikir kubunuh dia.
Jika Ibu tahu semua ini, Jon,
sudsah kubawa kau di kantor polisi segera.
Mereka justru gedor pintu depan Ibu
dan membuat Ibu malu di jalanan.
Tapi,
Kurasa Ibu berpikir aku membunuhnya.
www.akumenang.com akumenang.com
Kami menemukannya. Dia tersesat di Strand.
Kami membawanya ke kantor polisi sekarang.
Jika kau temukan dia di Strand,
kenapa tidak bawa dia ke kantor dekat Strand?
Kami bawa ke Kantor Polisi Walton Lane.
Kau jauh sekali dari Strand ke Kantor Polisi Walton Lane.
Ke situ pria itu mengarahkan kami.
Di mana kau tinggal?
Kantor polisi searah perjalanan pulang.
Kau baik-baik saja?
Kami akan bawa dia ke kantor polisi.
Bisa jaga putriku
selagi kubawa dia ke kantor polisi?
Anjingku tidak suka anak-anak.
Dia takut anak-anak. Maaf.
Kalian tahu arah?
Kami tahu.
Yakin tahu jalannya?
Ke arah sana, Bu.
Jadi, kau memang pergi dengan James?
Ya, kami ke Strand dan bawa James kecil.
Jon yang bawa dia.
Baik.
Lalu kami bawa turun dan tinggalkan di How.
Di How?
Dekat kereta api.
Kenapa tinggalkan James di sana?
Karena jika kami bawa dia ke kantor polisi,
kami harus masuk.
Dia tidak menangis lagi, hanya melihat sekeliling.
Hanya makan sedikit.
Apa kau akan tinggalkan bayi Ben,
adikmu di sana, jika usianya dua tahun?
Tidak, karena dia adalah saudaraku.
Kau akan tinggalkan bocah yang sama?
Dia tidak ada hubungan dengan kami.
Bu, Jon juga ditanya ini?
Kata Robert kau pegang tangan James
dan bawa dia keluar ke toko-toko Strand.
Kami tidak pernah... / Bukan kalian berdua.
Kata Robert kau yang pegang tangannya.
Tidak. / Bukan Robert. Kau yang melakukannya.
Tidak. / Kenapa Robert menuduhmu?
Dia pembohong!
Ayolah, jujur saja. / Aku tak bawa dia.
Aku bahkan tak pernah menyentuhnya.
Jon, bisa lanjut? / Ya.
Jon, lihat aku.
Jika kau ingin berhenti kapan saja, katakan saja.
Kau harus jujur, Jon.
Karena kau terus bercerita pada kami.
Aku tidak pernah bawa bocah lelaki itu.
Jika tidak, beritahu kami apa yang terjadi.
Apakah Robert?
Kepalamu mengangguk. / Dia tinggalkan di jalan.
Baiklah. Kita kembali ke Strand.
Aku tidak pernah menyentuhnya, Bu.
Baik.
Kemarilah, Nak. Ayo.
Ya Tuhan, tidak. / Tenangkan dirimu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Duduk. Pergi ke Ibumu.
Nanti Ibu menangis.
Tidak pernah, Bu. / Ibu tahu kau tak begitu.
Beritahu kami apa yang terjadi, Jon.
Aku meninggalkan Robert sendirian.
Jujurlah, Jon.
Aku tidak pernah membunuhnya, Bu.
Kami hanya bawa dan tinggalkan di kanal, Bu.
Dia meninggalkannya di kanal, di tepi Strand?
Ya.
Di mana kau temukan bocah itu di Strand?
Entahlah. Dia jalan sendiri.
Aku tidak pernah membunuhnya, Bu.
Aku tidak akan menyakiti anak balita.
Ibu tahu kau tidak akan menyakiti balita.
Aku mau pulang. Aku sudah jujur.
Kau mau penjarakanku. Aku tidak pernah, Bu!
Tidak pernah.
Begini, Robert. Jika James berdarah
dan darahnya ada di bajumu atau Jon,
kami tahu kau di sana saat dia berdarah.
Bagaimana kau tahu itu darah James kecil?
Kami tahu karena jasadnya ada di kami.
Di mana?
Tidak masalah di mana.
Dia mungkin ke rumah sakit dulu.
Kenapa?
Untuk mengambil darahnya sepertimu.
Mereka mau hidupkan dia kembali?
Tidak.
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Aku diberitahu dia dibelah jadi dua.
Dia tidak akan bisa hidup kembali, 'kan?
Jika dia dibelah dua?
Darah itu mungkin milikku karena aku tersayat.
Itu tidak bisa terjadi karena ulah sepatumu
dan darah itu telah ditemukan di sepatumu.
Aku tidak pernah membunuhnya.
Kau hanya ingin bilang aku membunuhnya.
Kenapa kau tidak lakukan ini pada Jon?
Tanya Jon, aku tidak pernah menyentuhnya.
Jon.
Ayahmu dan Ibu ingin katakan sesuatu.
Dan itu penting.
Baik.
Kami ingin kau tahu kami menyayangimu.
Lebih dari apapun.
Dan tidak ada yang akan mengubah itu.
Baik. / Jadi...
Apa yang ingin Ibu katakan, Jon,
apapun yang terjadi, yang telah kau lakukan,
meski itu buruk,
kami tetap sayang kau. Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Kami akan selalu menyayangimu, Jon.
Tapi kau harus jujur.
Bu.
Bu, aku ingin memberitahumu.
Aku memang membunuhnya.
Ibunya bagaimana?
Bisakah kau beritahu dia aku menyesal?
Di mana kau menemukan James?
Di tempat tukang daging.
Dan ide siapa untuk membawanya?
Ideku. Itu Robert untuk membunuhnya.
Kenapa kau ingin membawanya?
Kataku ke Robert, "bocah itu tersesat"?
Kami mencari-cari Ibunya sebentar.
Tapi kami bosan dan kami ke luar ke kanal.
Ayo, Sayang. Kita lihat airnya.
Mari dorong dia.
Lalu Robert mengangkat dan melempar ke lantai.
Begitulah kenapa ada benjolan di kepalanya.
Dia menangis? / Ya.
Kami lari tapi kembali
dan dia berjalan mendekati kami.
Aku muak punya adik laki-laki.
Aku bersama dia sejak dari sekolah.
Aku akan beritahu Ibuku aku tidak peduli dia lagi.
Ayo.
Kami sampai di tengah jembatan
dan Robert membuka kaleng cat.
Lalu,
dia melemparkannya ke wajah James.
Aku tidak bisa beritahu hal lain.
Kenapa?
Karena itu adalah bagian terburuknya.
Baik.
Aku tahu itu bagian terburuk.
Tapi kau tahu perbuatanmu. Dan jika kau berusaha keras,
kau pasti bisa beritahu kami.
Istirahatlah sebentar. Pikirkan saja dulu.
Dan beritahu kami apa yang terjadi.
Kami bawa ke rel
dan mulai melempar batu bata kepadanya.
Siapa yang lakukan itu?
Robbie.
Dia hanya berkata, "berdiri di sana."
"Kami beri plester."
Dia angkat bata dan melempar wajahnya.
Kau menyangkal banyak hal, Robert.
Lalu mengakuinya.
Kami benar tentang semua itu.
Dan kami benar tentang ini juga.
Aku tak membunuhnya.
Jika kau jujur, ini berakhir sejak tadi.
Jon melempar batu ke wajahnya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kita sampai, bukan?
Kita sampai pada kebenaran sekarang.
Akhirnya aku yang akan disalahkan
karena penuh darah.
Apa yang terjadi setelah Jon melempar bata?
Batu bata itu mengenai wajahnya
dan dia jatuh ke lantai.
Kenapa kau tidak pergi begitu saja?
Aku pergi. Setelah itu aku berlari.
Kutinggalkan Jon sendiri.
Bayinya bagaimana? / Di lantai menangis.
Dia terjaga atau tidur?
Maksud Ibu?
Dia tertidur?
Dia terjaga.
Lalu Robbie berkata,
"ambil batu bata dan lemparkan itu."
Tapi aku hanya,
aku melempar lantai.
Aku sengaja meleset tak ingin melukainya.
Robbie mengambil bata itu dan melempar lagi.
Kurasa kau belum jujur sepenuhnya.
Hanya itu yang kulihat.
Kami sudah tahu semua yang terjadi
dan itu tidak bisa jelaskan banyak hal.
Kau ada di sana dan melihatku?
Tidak, tapi kami tahu yang terjadi dari lukanya.
Kenapa aku lewat jalan umum jika membunuhnya?
Kutahu sebenarnya. Aku yakin itu.
Aku juga. Aku ada di sana.
Itu benar. / Kau tidak di sana.
Lalu Robbie melempar sekitar 10 batu bata.
Aku hanya melempar lima sampai enam bata.
Tapi aku meleset dan lengan James kena
karena aku tidak pernah bermaksud kenai lengannya.
Aku ingin melempar batu bata ke sampingnya.
Dia berdarah?
Seluruh tubuh.
Hanya keluarga kami.
Selalu keluarga kami yang disalahkan.
Keluargamu pernah disalahkan di masa lalu.
Tapi saat ini, kami benar, bukan?
Tidak, karena aku tak menyentuhnya.
Ceritakan yang terjadi.
Jon melempar bata lain.
Kena di mana?
Di sini.
Apa yang terjadi?
Dia memukulnya dengan logam besar berlubang.
Di mana dia memukulnya?
Di kepala. Dia pukul begitu saja.
Dia pukul dengan besi dan kurasa dia pingsan.
Lalu kami lempar bata lagi dan kami kabur.
Kenapa kabur?
Entahlah.
Aku hanya berkata kepada Robert,
"Tidakkah kita sudah cukup melakukannya"?
Kau marah pada James?
Tidak. Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku tidak ingin sakiti dia dengan benda kuat.
Hanya benda ringan.
Kau hanya ingin menyakitinya sedikit.
Jawab pertanyaannya.
Kenapa kau ingin melukainya sedikit?
Aku tak ingin menyakitinya.
Robert mungkin ingin.
Robbie mungkin bersenang-senang.
Karena dia tertawa lepas.
Kenapa dia lakukan ini?
Kenapa Jon lakukan semua ini?
Itu yang tidak kutahu.
Aku tak percaya, Robert. Kau hanya diam saja
sementara Jon melakukan semua itu.
Aku mencoba menarik Jon mundur.
Job mengaku melempar batu.
Tapi dia juga menyalahkanmu.
Kurasa Jon tidak melakukan semuanya.
Aku tidak pernah.
Kurasa kau memukulnya.
Itu pendapatmu.
Hanya ada satu orang yang tahu sebenarnya.
Aku tahu, dan sudah kukatakan.
Aku tidak memukulnya jadi aku tak perlu cemas.
Aku tidak tahan.
Aku tidak bisa lagi membahas ini.
Kalian berdua melepas pakaian James?
Robert menarik celana bagian luar dalamnya.
Dan kulepas sepatunya.
Kenapa?
Entah kenapa.
Itu minggu lalu. Aku sudah lupa.
Aku tak mau lagi, Ayah.
Dia terlalu banyak bertanya padaku.
www.akumenang.com akumenang.com
Kenapa aku ingin membunuh balita
jika aku bisa punya balita sendiri kelak?
Jika ingin membunuh, pasti balitaku sendiri, 'kan?
Katamu balitamu adalah keluargamu.
Maksudmu apa?
Itu katamu.
Aku tahu dia keluargaku. Aku tidak bodoh.
Aku bahkan tidak tahu arah bicaramu.
Saat mayat James ditemukan,
pakaian bawahnya telah ditanggalkan.
Bisa beritahu kami kenapa itu terjadi?
Tidak. / Kau mulai bermain dengannya?
Dengan siapa?
Dengan pantat James.
Tidak.
Yakin?
Aku bukan orang cabul.
Kata Jon kau lepas celana luar dalamnya.
Dengan kata lain, kau percaya kata Jon
dan mengabaikanku. Kuabaikan saja kau.
Ada luka di mulut James.
Kau tahu soal itu?
Tidak. Aku tidak mau jawab lagi.
Masih ada yang belum kau beri tahu kami, Jon.
Baterainya. Kenapa di sana?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, Jon.
Bukan aku yang letakkan. Robert melemparnya.
Itu lebih dari sekadar membuangnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Ayah.
Jon, burukkah yang terjadi pada baterainya?
Aku tak tahu Robert apakan baterainya.
Kenapa menangis?
Karena kau akan menyalahkanku.
Bahwa aku membawanya. Aku tidak tahu soal baterai.
Aku tidak tahu.
Jangan pukul Ayahmu.
Ayahku kira aku tahu. Dan itu tidak benar.
Katamu aku tahu dan itu tidak benar.
Aku hanya tahu kalau dia terbunuh.
Tenang, Jon.
Bisa ceritakan mulut James kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tak lihat apapun.
Jon, jujurlah.
Kau melihat semua yang terjadi di sana.
Karena kau terlibat.
Aku tak pernah.
Kau tidak bisa sangkal kau tidak melihatnya.
Aku mau Ibuku. Tolong, aku tak pernah.
Tolong, aku tidak tahu. Hentikan ini, Ayah.
Tolong, hentikan ini. Hentikan ini.
Hentikan!
WAWANCARA TERAKHIR PERTEMUKAN JON VENABLES DAN ROBERT THOMPSON
TAPI DETAILNYA TERLALU KEJAM UNTUK DIPUTAR DIPENGADILAN
EMPAT REKAMAN DI SEMBUNYIKAN DARI JURI
DAN TAK PERNAH DI PUBLIKASIKAN
Kita naik mobil, Jon.
Kita mulai dari Strand dan tunjukkan rutemu.
Lihat, itu kami.
Ada banyak orang.
Itu tidak dibutuhkan lagi sekarang, 'kan?
Kenapa gambarku hitam dan putih?
Dan Robert berwarna?
Entahlah, Jon.
Apa itu suara kereta yang lewat?
Ya. / Aku tahu itu kereta.
JON VENABLES DAN ROBERT THOMPSON DI SIDANG
DI PENGADILAN ORANG DEWASA LIVERPOOL
24 NOVEMBER 1993, MEREKA TERBUKTI MENCULIK
DAN MEMBUNUH JAMES BULGER DI USIA 10 TAHUN
MEREKA MENJADI PEMBUNUH TERMUDA DI ABAD KE-21