Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿1
Ini akan sulit.
Saudariku sangat berharga bagiku.
Aku merasa sangat beruntung dan bersyukur memilikimu
bukan hanya sebagai anak tapi juga teman terbaikku.
Oh.
Disaat Devery tumbuh besar, banyak yang ragu
kalau kata "Devery" dan "pernikahan"...
... akan digunakan secara ppbersamaan.
Jika ada pelajaran penting yang orangtuaku ajarkan
untuk memiliki hidup baik dan pernikahan bahagia,
adalah dengan selalu siap minuman digenggamanmu.
Sejak Seth adalah salah satu teman terbaikku
dan kau hanya mempermalukan Seth,
Aku berada dipihaknya, dan aku mau mempermalukan Jilian.
Dan aku lihat Camille tertawa, lalu aku tahu kaulah orangnya.
Semoga kalian diberkati. Aku menyayangimu.
Aku mau kita semua bersulang.
- Angkat gelas kalian. - Bersulang.
Bersulang.
Jadi...
kau di sini... menikah.
Kau selalu bilang aku yang lebih dulu menikah,
tapi.. kurasa ini masuk akal.
Ini seperti acara menginap yang dulu kita lakukan.
Kita masih muda...
- tapi kitalah rajanya. - Ben.
Sekelompok pria berusaha untuk terjaga sebisa mungkin.
Tak ada yang bisa membuat kita menyerah pada kebebasan.
- Ben. - Ya. Alice.
Maaf, tapi aku punya pertanyaan.
Kenapa semua ini soal anak yang tidur?
Ini sebuah kiasan. Bisakah aku menyelesaikannya?
Oh! Baiklah. Sebagai sebuah kiasan, ini luar biasa.
Kau sudah janji akan mendukungku.
Memang! Aku baru saja bilang ini luar biasa.
Lanjutkan.
Lihat, ada beberapa fase untuk setiap menginap.
Pertama, pada awal malam hari,
saat semuanya terasa sempurna
dan terlihat seperti tak ada yang akan tidur.
Lalu beberapa orang pingsan, dan semua orang mengejek mereka
karena sudah jadi orang yang lemah.
- Lemah? - Baiklah.
Tapi perlahan, seluruhnya pingsan, dan sebelum kau mengetahuinya,
hanya tinggal kau dan satu orang lainnya.
Akan selalu aku dan Matt.
Saudara seperjuangan.
Itu tadi sangat aneh.
Baiklah. Pidatonya bagus.
- Kau menyebalkan. - Maafkan aku, Ben.
Kau tahu pidatonya pengiring pengantin pria?
Pidato yang tulus dari pria di depan umum
yang kebetulan menikah
dan meninggalkanku selamanya.
- Eesh. - Aku tak apa.
- Sungguh? - Aku tahu bagaimana.
Aku tak apa. Aku ikut senang untuk Matt.
- Jelas sekali. - Tidak, aku sungguh.
Dan juga, aku punya seseorang yang kutunggu.
Jess Ramsey akan datang malam ini.
Siapa?
Jess Ramsey. Kau tahu siapa dia.
Kau ingat dia datang ke asrama kita tahun pertama?
Dia hampir bermalam di kamarku.
Kita ikut pentas di SMA dan kita harus berciuman,
kemudian, di pesta, kita sungguh berciuman.
Aku sungguh minta maaf, Ben.
Aku mungkin melupakannya di pikiranku
untuk mengingat sesuatu yang lebih baik.
- Baiklah. Ini menyenangkan. - Aku setuju.
Tapi kurasa ini waktunya untukmu kembali ke kamar.
Aku tidak suka kamarku.
Aku harus selesaikan tugas sebagai penggiring pengantin.
- Ayolah. - Tugas? Tugas apa?
Memotret, berinteraksi. Ada banyak interaksi terjadi.
- Aku tidak punya tugas. - Ayolah.
Ben, aku berusaha membantumu, oke?
Pidato pernikahan hanya akan membuat orang tertawa.
Si Ramsey ini tidak mau mendengar
pidato aneh dan cemburu pada Matt.
Aku tidak cemburu.
Kau sedikit cemburu.
Kau si pencemburu kecil. Boop-boop-beep.
Baiklah. Dah, Alice.
Oke. Dah.
Pidatomu payah.
Ceritakan saja mereka hal lucu.
Kau akan berterimakasih padaku nanti.
Sialan.
Tapi entah kenapa Amanda masih berpikir Matt menarik.
Jadi aku ingin bersulang.
...untuk Matt dan Amanda.
Aku sangat menyayangi kalian. Selamat.
- Pidato yang bagus. - Terima kasih. Kuhargai itu.
Kawan, kemarilah. Itu tadi luar biasa.
- Terima kasih! - Kau menyukainya? Kau suka?
- Sangat suka. - Oh, bagus.
Itu tadi sangat bagus, Ben!
- Terima kasih. - Oh, astaga. Tentu saja.
Oh, itu tadi sangat bagus.
Aku tak percaya kau bercerita soal hot-dog.
Aku harus menceritakannya.
Aku yakin nenek sangat suka cerita soal hot dog.
- Kurasa dia memang suka. - Dia harus dengar itu.
- Mungkin? - Baiklah.
Mari kita ajak pengantin pria dan wanita ke lantai dansa.
Sampai nanti.
Ya. Pergilah. Bersenang-senanglah.
- Oh. Terima kasih. - Kawan, pidato yang bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Itu dia. Pidato terbaik malam ini.
Ya. Terima kasih, sungguh.
Oh!
Kelihatannya itu bukan pidato yang buruk.
Kau mengubah semuanya karena aku.
Aku bantu selamatkan pidatonya.
Aku seorang pahlawan. Mm.
Apa pikiranmu kabur saat di atas sana?
Sialan. Fucking hell.
Ben, itu tadi sangat bagus.
Oh, astaga. Terima kasih, Kelly.
- Sangat manis. - Sungguh?
Baiklah.
Whoo. Awas.
Alice.
Kau berdansa sendirian di sini.
Itu nama bukuku yang baru.
Hey. Hey. Aku tahu.
Aku sudah benar-benar mempersiapkan
semua kebutuhan pernikahan sialan ini.
Aku bermaksud menelfonmu. Tapi aku dengar tentang kau dan Nate.
- Aku sungguh menyesal. - Oh, baiklah.
Jangan bicarakan soal ini di sini.
Oh, astaga. Anne! Astaga!
Selamat!
Ben King!
Jess Ramsey.
Aku berusaha mengobrol denganmu semalaman ini.
Jadi begini.
Aku penggiring pengantin, jadi aku sedikit sibuk.
- Aku punya banyak tugas. - Aku sadar itu. Sungguh.
- Dan pidato itu sangat bagus. - Oh, astaga. Terima kasih.
Ya, terima kasih. Kami butuh waktu lama menulisnya.
- Oh, kau bantu menulis pidatonya? - Ya.
- Tidak. - Hanya bagian terbaiknya, sih.
Cerita soal pedofilia itu dari orang ini.
Alice, kurasa ada lantai dansa lainnya di basement.
Apa?
Ada lantai dansa lainnya di basement.
Kau harus pergi dan temukan itu.
Kau orang yang buruk.
Apa itu pacarmu?
Dia? Tidak. Tidak. Itu hanya Alice.
Dia teman kuliahku.
Kami akan memelankan musiknya sekarang.
Bersediakah?
Oh. Tentu.
Aku harus mengingatkanmu, gerakanku cukup bagus,
- Apa kabarmu? - Baik. Aku baik.
Kau tahu, sekarang musim nikah, jadi aku telah merasa--
Depresi? Tentu saja.
Aku mau bilang sibuk.
Ya. Sibuk. Maksudnya sibuk.
- Ya. - Ben!
Ben!
Oh.
Kelihatannya Alice dapat pacar baru.
Ben, sentuh tangan anak ini. Dia sangat lembut.
Dia biasanya tidak begini. Dia baru saja putus.
Apa dia tak apa? Haruskah kau pergi membantunya?
Kurasa dia tak apa.
Ben, ayo sentuh dia!
Oh, astaga. Sangat indah di luar sini.
- Ya. - Kupikir di dalam lebih bagus.
Lalu aku lihat di luar, dan aku berkata,
"Apa saja yang sudah kulakukan di dalam?"
Ini luar biasa.
Apa kau yakin Alice akan baik-baik saja?
Ya, ya. Dia naik mobil dan kembali ke hotel.
Selama dia bisa kembali ke kamarnya, seharusnya dia baik-baik saja.
Aku rasa mungkin akan sulit baginya.
Oh, dia pasti bisa mengatasinya. Ya.
Kau sungguh bisa saja menemaninya.
Aku akan naik mobil saja dan pulang.
Tidak, tidak. aku merasa seperti aku jarang bertemu denganmu.
Sudah cukup bagus bisa bertemu lagi.
- Ya. - Ya.
Alice dan aku, bahkan kami tidak begitu dekat.
Dia hanya butuh bahu untuk bersandar sekarang.
Dan kau beruntung jadi bahu bersandarnya.
Ya. aku merasa sangat, bersyukur dan terhormat.
Itu salah satu dari banyak berkah berada di meja para lajang.
Kau dapat semua lajang yang ada di sana.
Ya. Kedengarannya kau butuh meja baru.
Kau harus berpacaran untuk itu.
Itu bukan masalah bagimu.
Kau manis, menawan dan lucu.
- Silahkan. - Oh, hentikan.
- Oh, astaga. - Oh, astaga. Oh, uh...
Aku-- Apa itu tadi--
Apa aku-- Apa yang terjadi?
Apa aku baru saja melakukan hal buruk?
Tidak apa-apa. Hanya saja, aku bertunangan.
Astaga. Baiklah. Apa itu di sana selama ini?
- Ya. - Baiklah.
Kurasa aku harus mulai mencari itu.
Maafkan aku.
- Aku tidak tahu. - Tak apa.
Aku harus ke mobil,
karena besok hari yang sangat sibuk dan harus...
Ya. Ya. Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
Ya! Ya. Ini luar biasa.
- Ya. - Ya.
- Oh. - Oke.
- Ya. Dah, Jess. Sampai jumpa. - Dah, Ben.
Oh, astaga. Oh.
Apa yang kau lakukan?
Aku menonton episode lama "Bones."
Bagaimana bisa kau di sini?
Aku curi salah satu kunci kamarmu pagi ini.
Itu pembobolan privasi besar.
Maafkan aku!
Bagaimana dengan si pirang?
Aku kena sial.
Aku berusaha mencium. Tak berakhir baik.
Ternyata, dia sudah bertunangan, karena tentu saja dia begitu.
Meskipun aku merasa sedikit percaya diri
karena dia sering menyentuhku, padahal dia bertunangan.
Whoa, whoa. Hey, hey.
Hey.
Kau tak apa?
Ada apa?
Apa ini soal Nate?
Bukan, bukan soal Nate!
Baiklah.
Hanya saja, kenapa semua orang harus menikah sekarang?
Jadi ini soal Nate.
Adikku menikah duluan.
Dan aku punya empat hal lagi tahun ini.
Empat hal!
Ya.
Aku mengalahkanmu.
Enam.
Aku merasa saat semua membahas umur 30 tahun,
mereka pasti bilang, "Hey, kawan.
Kau tahu? Aku mau bertunangan."
- Hey, Ben? - Ini.
Maukah kau datang ke pernikahan Jason dan Sarah denganku
minggu depan?
Alice, aku tidak mau datang lagi ke pernikahan.
Aku sudah bilang mereka aku mengajak seseorang
saat Nate dan aku dulu masih bersama,
dan aku tidak mau datang sendirian.
Di sana akan ada banyak perempuan cantik.
Kau mungkin bertemu seseorang,
seseorang lebih baik dari Jen Rimbly.
Jess Ramsey, tapi ya, aku memahamimu.
Kumohon.
Kumohon, Ben.
Aku janji kau akan bertemu seseorang,
dan jika tidak,
aku akan membayar seseorang untuk menjagamu.
Tidak. Tidak setuju.
Jadi kita setuju.
Oh.
Oh, sial. Oke.
Ini. Ini.
Oke.
Kau tak apa.
Hey.
Alice.
Aah!
- Kau pulang. - Apa-apaan ini?
Kau menyebalkan sekali.
♪ Every night I'm down ♪
- Dah. - ♪ Got my face on the floor ♪
♪ Where there once was sound ♪
♪ There isn't anymore ♪
♪ Now you're falling through ♪
♪ The leak in your pool ♪
♪ I can see the stars ♪
♪ Spinning over you ♪
♪ And falling too ♪
Halo, T.J.?
Apa kabar? Um, dengar.
Aku penasaran.
Kita pergi keluar malam ini seperti dulu.
Bagaimana menurutmu?
♪ I was once a young man, but I'm not anymore ♪
Tunggu. Tunggu. Apa?
Itu gila!
Sejak kapan kau berpacaran, kawan?
Dengan-- Si Bibir Kering?
Tidak. Kau memanggilnya itu.
♪ I can see the stars ♪
Baiklah. Bagus. Kapan-kapan kita keluar, oke?
Sampai nanti.
Sial. Sial. Sial!
Hey, Ayah. Uh, apa kau ada waktu besok?
Kau mau bertemu pagi hari?
Ya, jam 7:00 bisa.
Ayah, kau di sini?
Orang asing! Orang asing!
Hey. Hey, teman-teman.
- Orang asing! - Hey, hey, hey, hey.
Aku bukan-- Aku bukan orang asing.
Anak-anak!
- Hey. - Bu, ada orang asing.
Tidak, ini Ben. Kalian kenal Ben.
- Hai, Ben. - Hai, Gina.
Kemarilah, sayang. Ayo.
Maaf. Semalam kami ada acara menginap.
Chuck! Kau tahu?
Ayahmu akan turun sebentar lagi.
- Dia orang asing. - Dia bukan orang asing.
Ayo, anak-anak. Kalian harus tidur siang hari ini.
Ben, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Gina. - Anak-anak, ayolah.
Jangan pukul Ibu dengan mainanmu, oke?
Ayah?
Baiklah. Bersiaplah lihat keajaiban.
Apa aku sampai di area hijau?
Tidak.
Apa kau berbohong?
Ya, Ayah, aku bohong.
Oh, persetan.
Jangan bilang "persetan." Umurmu belum 100.
Aku suka kata "persetan." Terasa klasik.
Oh.
- Astaga. - Bagaimana pekerjaanmu?
Ya. Baik-baik saja. Biasa saja.
Sejujurnya, aku ingin berpindah pekerjaan lain,
mungkin seperti mengajar, menulis.
- Mungkin jadi astronot? - Baiklah.
Aku hanya berpikir aku tak menyukai pekerjaan ini lagi.
Aku rindu saat dulu kita memulai bisnis.
Ini soal pekerjaan.
Ada apa dengan anak muda sepertimu yang harus menyukai pekerjaan dulu?
Aku tak perlu menyukai pekerjaanku. Aku hanya-- entahlah.
Akan bagus jika aku tak menderita bekerja di sana.
Terkadang aku penasaran kenapa kau sangat pemilih.
Karena Ayah memanjakanku?
Jadi sepertinya Gina menetap di rumah belakangan ini.
Ya. Ini jadi semakin serius.
Oh.
- Kita sangat buruk hari ini. - Ya.
Apa maksudnya "semakin serius"?
Aku sudah melamarnya.
Apa?
Ya. Kami akan menikah akhir Oktober.
Astaga!
Kapan kau akan memberitahuku?
Sekarang. Aku memberitahumu sekarang.
Ayah, Umur Gina separuh umurmu.
Lalu? Dia membuatku bahagia, Ben.
Ya. Begitu juga Ibu, sekali.
Ya, dan kita berusaha pertahankan selama 16 tahun.
Ayah, aku hanya merasa pernikahan...
mungkin bukan hal tepat untukmu.
Kau sudah menikah dua kali dan gagal.
Aku tidak melihat keduanya sebagai kegagalan.
Aku hanya memintamu untuk pikirkan kembali
agar kau tak membuat kesalahan yang sama.
Gina mengajakmu makan malam akhir pekan ini.
Kita semua. Aku mau kau datang.
Sebenarnya aku tidak bisa.
Aku akan datang ke pernikahan dengan temanku.
Mungkin minggu depan?
Ya. Kita lihat nanti.
Aku tahu. Aku tahu. Aku paham.
Jadi mungkin Sarah tak tahu bagaimana cara bermain jet ski...
...tapi dia adik yang sangat baik.
Hari Pernikahan Jason & Sarah Omong-omong, pertanyaan yang selalu ada--
apa yang lebih dulu,
Jason melamar... atau Sarah hamil?
Pertanyaan yang itu-itu saja.
Tapi kami semua sangat senang
akan kehadiran-- bayi di keluarga kami.
Selamat untuk kalian.
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
Nate mengambil semua buku saat dia pindah.
Kenapa begitu? Memang aku tak suka baca?
Kau tak suka baca.
Sepertinya dia tak berpikir aku pintar,
hanya dia yang si pembaca.
Oh. Aku belum bilang padamu.
Dia tidur dengan orang lain.
Benarkah?
Dia tidur dengan Shaina si akuntansi.
Astaga. Kenapa kau tak memecat Shaina?
Seharusnya iya! Aku harus memecatnya.
Lakukanlah. Buang dia ke jalanan!
Kau janji akan mengenalkanku pada seseorang di sini,
tapi aku belum dapat cinta pandangan pertama.
Apa maksudnya itu?
Saat dua orang saling bertemu
dan mereka langsung jatuh cinta,
seperti kau ambil kotak sereal bersamaan di toko
dan itu manis sekali, kau berkata, "Oh, astaga.
Kau suka Lucky Charms, juga? Itu bagus sekali.
Namaku Ben, omong-omong."
- ♪ Goodbye ♪ - Wow.
Oke. Baiklah.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kelihatannya dia suka sereal.
Uh, ya.
- Ya? - Ya, aku akan ke sana.
Baiklah. Semoga beruntung.
Oh, astaga.
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Maafkan aku. Maaf. Tadi itu temanku.
Dia punya kelainan sosial.
Aku merasakan koneksi terjalin sekarang!
Dia lucu.
Tidak, tidak. Dia tidak lucu.
- Aku Ben. - Hai. Aku Kara.
Hai. Bagaimana kau kenal Jason dan Sarah?
Yo.
Hey. Bagaimana tadi?
Aku dapat nomornya, sayang.
Ya, sayang. Sama-sama.
Kau sungguh mendekati si gadis seksi itu.
Ya. Aku benci mengatakannya, tapi terima kasih.
Sebenarnya kita bisa saja melakukan ini
di semua pernikahan.
Lakukan apa?
Aku ajakmu. Kau ajakku. Saling menguntungkan.
Maksudmu kita berdua datang ke pernikahan?
- Dengan sengaja? - Tidak.
Maksudku kita bekerja sama
untuk menjalin hubungan bersama--
seperti jalani saja.
Ada 10 pernikahan.
Dan akan ada beberapa pernikahan kedepan.
Ayolah. Bagaimana lagi kau bisa temukan gadis lajang seperti itu?
Sebenarnya aku baik-baik saja
tanpa kau membantu hubungan cintaku.
- Ben. - Ya.
Ben, ini sebenarnya ide yang bagus.
- Oh, benarkah? - Ya.
Apa yang baru saja terjadi--
itu bukti kalau aku bisa membantumu, kawan.
Oh, kau di sini.
- Ya. - Baiklah. Menyingkir sedikit?
Aku akan mendekatkanmu dengan para gadis.
Aku akan membantumu.
Aku membantumu agar kau dapat melakukannya.
Apa yang terjadi di sini?
Ini kau... bercinta dengan si gadis.
Astaga.
- Kau tahu, Alice.. - Apa?
...walau kedengarannya menarik,
Aku tak mencari kesempatan untuk tidur dengan para penggiring pengantin.
Aku tahu. Bukan begitu maksudku.
Ini mengambil kesempatan untuk memiliki hubungan.
Menyingkirlah.
Teman yang membantumu sudah pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pergi ke klub solo
setelah minum vodka Red Bulls di apartemenmu sendirian?
Ooh. Itu sangat suram.
Kenapa kau sangat menginginkan ini?
Karena...
Ben, ini akan semakin buruk jika kita lakukan sendiri-sendiri.
Kita akan terjebak di meja para lajang
dan ditempatkan di kamar hotel untuk tidur-- sendirian.
Setidaknya aku punya kasur sendiri.
- Oh, astaga. Ayolah. - Lebih baik aku tak berbagi.
Aku selalu berbagi kasur dengan teman-temanku.
Aku bukan perempuan, Alice. Aku pria dewasa.
Pria dewasa--
Aku takkan pergi ke pernikahan denganmu lagi.
- Tidak! - Tidurlah.
Aku tidak lelah.
Apa yang kau lakukan? Kau berada di wilayahku.
- Aku mau dipeluk. - Tidak.
Tidak ada pelukan.
Apa? Kau tidak suka berpelukan?
Aku suka berpelukan.
Aku hanya tak mau denganmu.
Tidak. Hey, hey. Batasnya.
Batas pemisah di sebelah sini,
di tengah-tengah kasur.
Jika kau lewati batas, kau memasuki daerah asing
dan kau akan ditembak.
Ini cuma soal pelukan.
Tidak.
Tidak mungkin. Tidak.
- Tidak adil. - Tidak adil?
Jika aku mulai menegang, aku akan mendekatimu
dan kau takkan biarkan itu terjadi.
Oh, astaga. Baiklah.
Aku janji aku tak masalah kau menegang.
- Kau takkan begitu. - Tidak.
Anggaplah aku tidak menegang
dan kau tak bisa tidur
karena kemaluanku membuatmu begitu.
Astaga. Apa kau selalu menyebalkan?
Tidak. Aku hanya tidak mau berpelukan denganmu, oke?
Berpelukan tidak harus intim.
Bisa jadi perasaan dekat dengan seseorang.
Aku merasa cukup dekat denganmu di sini.
Bagaimana jika aku begini?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau tak boleh memelukku. Rasanya menakutkan.
Bagaimana kalau menggaruk badan?
Apa maksudnya lagi itu?
Seperti kita saling menggaruk punggung perlahan,
tapi itu tidak aneh.
Seperti...
Apa?
Oh, sialan.
Alice.
Apa?
Aku setuju bekerja sama denganmu di pernikahan.
Sungguh?
Ya.
Terima kasih, terima kasih!
Oh. Baiklah.
Ben?
Ya.
- Bisakah kau merasakanku? - No.
Um, Paul...
Oh, astaga. Waktu yang hebat.
Hari Pernikahan Paul & Marissa Paul, ingat saat trip malam di kuliah?
Hari Pernikahan Paul & Marissa Dulu kita-- Entahlah jika kalian tahu.
Kita selalu pergi ke drive-through restauran
dan kita memesan semua taco itu.
Kau tahu?
Uh... Maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Oh, sebentar.
Ugh.
Bau apa itu?
Aku berusaha peringatkan dirimu.
Dan lihatlah ini. Ada dua kasur.
Sayangku, lihatlah ini.
Dua kasur besar untuk dua orang dewasa.
Ya. Ya, kamar ini sangat bagus.
- Benjy -- - Aksen apa itu?
- Apa itu? - Aksen Australia.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau mau ikut makan caviar di balkon.
Terserahlah.
Tempat ini sangat menjijikkan.
Aku akan ganti baju dan ke kolam renang.
Baiklah.
Hey, kawan.
Baiklah.
Joshua.
Joshua, bisakah kau berhenti?
Kau menakuti seseorang saat kau begitu.
Anak sialan itu akan membunuh seseorang suatu hari nanti.
Aku tahu itu.
Kau tahu, kemarin, dia meminta gigiku
lalu dia ingin memakannya.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud tertawa.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku pikir begitu. Aku punya anak iblis.
- Aku Ellie, omong-omong. - Hai.
- Ini Maggie. - Hey.
Aku Alice.
- Kau ikut ke pernikahan? - Ya.
Kau berteman dengan Paul atau Marissa?
Tidak keduanya.
Aku bersama pria itu.
- Oh. - Hm.
- Jadi kau salah satu gadis itu ya. - Gadis apa?
Gadis Asia yang hanya berkencan dengan pria kulit putih.
- Oh, astaga. - Aku tak begitu. Ini gila.
Mantanku orang Asia.
"Mantan"? Apa dia meninggal?
Ya. Aku senang berpikir dia meninggal.
Menurutku kau hanya suka pria kulit putih.
- Benarkah? - Ini namanya Ping-Pong Effect.
Kau hanya kencan dengan yang berlawan dari mantanmu.
Apa orang Asia dan orang kulit putih berlawanan?
Oh, astaga. Maafkan saudariku.
Dia cenderung rasis.
Aku mau tahu jika dia tidur dengan pria seksi itu
di kolam renang.
Apa, dengan Ben?
- Astaga, tidak. - Kenapa tidak?
Karena Ben tak berkencan dengan orang. Tapi dengan tipe tertentu.
Percayalah, aku bukan tipenya.
Tipe seperti apa?
Kenapa? Kau tertarik?
Aku belum ngobrol, tapi dia manis.
Aku bisa membantumu dengannya.
- Oh, sungguh? - Ya, tentu saja.
Kita melalui hal yang tak mudah.
Aku tahu itu.
Aku tahu kita bisa melewatinya.
Aku tahu aku bisa jadi apa.
Aku bisa jadi tangguh.
Tapi kau selalu ada...
Di sini sangat panas.
selalu siap membantu saat aku jatuh.
Selalu jadi teman terbaik.
- Aku harus ke toilet. - Jika kita bisa duduk bersantai
dan makan makanan China dan nonton "The Great British Bake Off"
- seumur hidup kita... - Aku akan berlari ke toilet.
Tidak. Tunggu. Tunggu. Kurasa ini hampir selesai.
...karena kita akan membesarkan bayi cantik!
Dia membicarakan soal bayi.
Aku akan mengompol.
Bisakah kau suruh pacarmu diam?
Maaf, tapi dia sungguh akan mengompol.
Dan aku bukan pacarnya.
Itu menjijikkan dan lancang.
Semoga hidup kalian diberkati dan penuh kebahagiaan
akan selalu menyertai kalian.
Kau boleh menciumnya.
Ayo.
Ya!
Permisi. Permisi. Permisi.
Ah! Ben, ini Maggie. Dia menyukaimu, oke?
Selamat bersenang-senang. Jangan kacaukan ini. Permisi.
Itu tadi tak terduga.
Ya. Dia selalu begitu.
Apa kau mau minum bir?
Ya. Aku mau.
Mungkin biarkan mereka selesai dulu.
Tentu saja. Ya.
Kerja bagus.
Baiklah.
Semuanya-- Pegang gelas kalian!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bersiap! Mulai!
♪ There goes the day ♪
♪ Oh, what a shame ♪
- ♪ It's okay ♪ - Jangan lihat aku!
♪ It's all the same ♪
♪ It's okay ♪
♪ It's all right ♪
♪ Because the day is just another night ♪
♪ Oh, when you came back from the scene, it's true ♪
♪ You brought a melody ♪
♪ Oh, I know it's hard, but you stay with me ♪
♪ Oh, oh ♪
Aku akan bilang saja.
Kau terlihat seperti orang yang dapat "Bertahan Hidup."
- Sungguh? - Mm-hmm.
Kau pikir aku akan menang?
Kau cukup tampan bisa sampai sejauh ini
tapi tak cukup tampan bisa menang.
Apa hubungannya tampan dengan "Bertahan Hidup"?
Kau harus dibentuk.
Kau harus...
dapat bertahan hidup.
Pertanyaannya, Kau buruk dalam hal apa?
- Itu-- Baiklah. - Kau buruk dalam hal apa?
Baiklah. Aku buruk dalam game flip cup.
Aku katakan. Aku akui itu.
Aku buruk di game flip cup!
- Dia buruk di game flip cup. - Aku buruk di game flip cup.
Uh, hey, truth or dare. (Jujur atau berani)
Jujur.
Baiklah. Aku minta kau menutup mata.
- Ini buruk. - Oh, sungguh?
Diner tilapia tidak enak?
Itu mengejutkan.
Bagaimana Maggie?
Dia baik.
Ya, kau tahu, dia sangat--
Ya. Dia baik.
Wow. Kau pasti sangat menyukainya.
Entahlah. Aku hanya...
Aku pikir kita takkan bertahan lama,
tapi aku senang bersamanya semalam.
Kau baru satu malam bersamanya.
Bagaimana kau tahu takkan bertahan lama?
Alice, saat kau sudah lama melajang sepertiku,
kau tahu yang kau mau.
Saat kau tahu maumu, kau bisa mempercepatnya.
Ya, tapi kau tidak tahu apa maumu.
Kau punya standar yang paling buruk.
Aku punya standar yang realistis.
Sungguh.
Bagaimana dengan Jess Ramsey?
Aku mau berkencan dengannya, tapi dia sudah bertunangan.
Kenapa kau selalu bilang nama lengkapnya
layaknya pembunuh berantai?
Karena nama lengkapnya bagus.
Sama halnya denganku. Namaku Ben King.
Kau hanya iri karena nama lengkapmu tak bagus--
- Alice Mori. - Baiklah. Oke.
Berpura-pura saja, demi pertengkaran ini,
Jess Ramsey akan bercerai besok
Dia datang ke rumahmu, dan dia bilang,
"Oh, astaga, Ben King! Ayo berpacaran! Unh!"
Itu bukan kesan yang baik.
Kau takkan bertahan selama dua minggu.
Kau akan temukan hal buruk di dirinya,
- lalu kau akan pergi. - Itu tidak benar.
- Ya. Ini benar sekali! - Kau tak tahu itu.
Aku hanya pastikan aku bersama dengan orang yang tepat.
Aku berusaha temukan, kau tahu...
- Jangan bilang "Dialah orangnya." - ...dialah orangnya.
Oh, astaga.
Kau sangat bodoh.
Aku tak berpikir begitu.
Orang kikuk, tinggi dan aneh sepertimu
tak punya hak jadi pemilih.
Wow. Terima kasih, Alice.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan Trevor?
Oh, ya. Tak ada yang terjadi. Aku hanya dapat nomornya.
- Oke. - Tapi aku...
Aku harus sedikit memperbaiki diriku dulu.
- Ya. Tentu. - Kau paham maksudku?
Aku harus menyingkirkan rakun dari sampah.
Aku paham-- Alice, aku paham.
- Aku harus cukur rumputnya. - Aku paham.
Aku punya rambut tebal di sekitar kelaminku.
Aku paham.
Alice, ini cuma alasan saja.
- Kau tahu itu. - Itu bukan alasan.
Aku sedang tak ingin berkencan sekarang. Itu saja.
Apa kau akan bersedih karena Nate seumur hidupmu?
Aku tak bersedih karena Nate.
Persetan! Apa-apaan-- Aku hanya...
Aku butuh waktu untuk terbuka dengan orang,
dan aku hanya tak mau itu sekarang.
Oke?
Kenapa kau bisa berpikir kau tak bersedih karena Nate?
Setiap kali aku melihatmu, kau pasti selalu bicara "Nate!"
- "Nate!" - Aku benci kau menirukan suaraku.
Aku sungguh membencinya.
- "Nate!" - Berhenti berteriak.
Seseorang di sini bisa tahu siapa yang kau bicarakan.
- Bisakah kau tak-- - Apa kalian di sini kenal Nate?
Diamlah.
Selama tiga-puluh tahun pernikahan,
aku belajar tiga hal.
Hari Pernikahan Yui & Taichi. Yang pertama,
Jangan tidur dalam keadaan marah.
Kedua, anggaplah setiap hari adalah hari pernikahanmu.
Ketiga, jangan pernah buat jus pembersih bersama.
Apa kau sudah memesan kamar sebelumnya?
Tidak, sebenarnya belum, karena seseorang
lupa memesan kamar hotel pekan ini.
Aku tidak lupa.
Aku diganggu saat membuat reservasi.
Kenapa kau diganggu?
Apa kau punya kamar kosong?
Ya.
Ah! Lihat? Berhasil. Semuanya berhasil.
Kami punya salah satu kamar Brown Bear...
- Keren. - ...yang punya dua kasur,
atau kamar Grizzly Suite, kamar berwarna oren full
dan punya kasur king-size yang bisa bergetar.
- Kurasa kamar Brown Bear. Ya. - Kamar Brown Bear...
- ...terdengar bagus. Ya. - Itu... Ya.
Baiklah. Harganya jadi $83.50 dollar dengan pajak.
Ooh. Dia yang bayar.
- Aku yang bayar. - Ya.
Kenapa kalian bisa sampai sini?
- Kami di sini karena pernikahan. - Aku suka pernikahan.
Aku berusaha menikah juga.
- Oh. - Oh.
Sudahkah kau tanya pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
- Oke. Ya, baiklah. - Baiklah.
- Ya. - Ini dia.
Jalan saja ke kanan, ke kiri, ke kanan,
dan kanan lagi, dan kau sampai.
- Apa kau paham? - Tertulis nomor 304.
- Selamat bersantai. - Terima kasih.
- Terima kasih, Steve.
Semoga kalian nyaman.
Aku masih tak percaya kau membawa Communion.
Apa? Kenapa? Aku mau biskuitnya.
- Oh, astaga. Lihat ini. - Mm.
- Ini dia. - Oh, sayang.
"Mm. Bully."
"Ya, Johnson, aku sangat senang kita bisa ttd fusi hari ini."
"Aku juga, Tn. Phillips.
Aku sangat senang melakukan kejahatan denganmu!"
- Ini dia. - Ya. Ya, ya, ya.
"Hai. Kami adalah Umlaut.
Kami sensasi boy band Swedia yang baru."
"Ya, lagu terbaru kami, 'Rumah Ayah Tiriku,'
berada di puncak tangga lagu."
Apa ini?
- Oke. - Apa...
Ini dia.
- Whoo! - Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Baiklah. Ada siapa saja?
Aku lihat gadis cantik dimana-mana.
Ya. Ayo lihat.
Mm.
Gaun merah dengan sepatu boot.
Mm, tidak. Tidak, terlihat kasar.
Apa? Dia hanya terlihat serius. Bukan berarti kasar.
Itu berarti kasar. Um, ayo lihat.
Oke. Bagaimana dengan gaun hijau dengan kacamata?
- Dimana? Di arah sebaliknya. - Oke.
Dia?
Astaga, kau suka yang segar dan muda.
Apa-- Dia berumur normal.
Ben, aku bisa dengar sirene dalam dirimu.
Enyahlah.
Baiklah. Ayo lihat.
Um... oke.
Penggiring pengantin dengan kepang.
Kau harus memutar badanku.
- Oke. - Siap? Satu, dua, tiga.
- Ya. Ya, dia boleh juga. - Bagus.
Aku akan menumpahkan minuman padanya di akhir lagu,
dan kau akan menghampirinya
dengan handuk kecil dan perkenalan awal.
Bisakah kau tak menyerang yang satu ini?
Bukan menyerang. Aku hanya--
Aku punya cara fisik sendiri dalam mencairkan suasana.
Itu salah satu definisi dari menyerang.
Terserahlah. Tapi selalu berhasil, kan?
Ya.
Ya, memang.
- Entah kenapa berhasil. - Terima kasih.
Oh, ini panas.
Oh, kalian sebaiknya berhenti, dan berputar.
Oh, oh, oh!
Terlalu panas. Terlalu panas.
Oh.
Tolong berhenti.
Hari Pernikahan Kyle & Barbara. Ini sudah menjadi tahun yang berat untukku.
Kalian semua tahu itu. Tapi, ini bukan soal diriku.
Hari ini soal Barb dan Kyle.
Aku sangat bangga pada kalian. Aku menyayangi kalian.
♪ When I'm alone ♪
♪ I find it hard to breathe ♪
♪ She walked out and she took half of me ♪
Upacara yang bagus, ya?
Aku suka ikatan suci.
Menangis seperti bayi.
Ada lagi yang menangis?
Ya. Aku menangis.
Tapi aku menangis setiap hari, jadi itu tak berarti apapun.
Menangis bisa jadi obat.
Tidak dengan caraku menangis.
Jadi kalian bertemu saat kuliah?
- Ya. - Ya.
Ben, sebenarnya memanfaatkanku
agar dia dekat dengan teman sekamarku.
- Ini tidak benar. - Uh-oh. Penipu.
Ini benar.
- Lanjutkan. - Aku hanya bergurau.
Tak apa. Tak apa. Tidak.
Mereka berkencan hanya beberapa bulan.
Tapi pertemanan kami bertahan selamanya.
- Aw. - Aw.
- Dia harus datang ke pernikahan. - Tentu saja.
Alice, kau harus datang ke pernikahan kami.
Oh.
Aku tidak tahu kalian... Kapan pernikahannya?
21 Oktober.
- Hari minggu. - Bagus.
Kau sudah diundang, gadis muda,
dan sudah pasti itu.
Oke. Bagus sekali.
Aku akan mengambil minum.
- Apa kalian mau sesuatu? - Mnh-mnh.
Tambah? Tambah minuman?
Tambah untuk Gina?
- Tidak. - Aku cukup dengan anggurku.
- Oke. - Terima kasih!
Dia sangat cantik.
Ben, aku lihat kesempatan besar darinya.
Tidak. Tidak-- Tidak seperti itu.
Kami hanya-- Kami hanya berteman.
Ben.
Oh, kau mendekat. Luar biasa.
Maaf kita saling berjauhan bulan lalu.
Ya. Bisakah kita tak membicarakannya di sini?
Kau takkan membalas pesanku.
Kau hanya kirim pesan jam 5 pagi.
- Aku bangun awal. - Oke.
Ben... Aku mau kau jadi penggiring pengantin di pernikahanku.
- Ayah. - Tidak.
Nak, tak ada orang lain lagi yang kuinginkan soal ini.
- Bagaimana kalau Hanon? - Kenapa dia?
Jadikan temanmu pendamping pengantin.
Hanon? Konyol sekali.
Dia pendamping pria Joe, dan seluruh pidatonya soal
tak cukup banyak keju di pesta pernikahan.
Ben... kau anakku.
Akan kupikirkan.
Kau pesan apa?
Aku pesan segelas tequila?
Diisi penuh.
- Itu yang pertama. - Ya.
Oh, astaga. Alice.
- Oh, astaga. Hai, Jenna! - Hai!
- Hey. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Sangat baik.
Aku tak tahu kau akan di sini.
Ya. Aku tak tahu kau akan di sini.
Ya. Ini Alice. Pacarnya Nate Lam.
- Oh. - Oh, astaga. Aku suka Nate.
Kita magang bersama di Merrill.
Apa kabar si sialan itu?
Dia-- Aku tidak tahu.
Kami putus.
- Tidak. - Ya.
Sial.
- Tidak. - Ya.
- Kau bergurau? - Tidak.
Apa yang terjadi? Aku suka kalian bersama.
Kalian berdua seperti yin dan yang.
- Aku suka mereka bersama. - Ya.
Ya. Aku jamin begitu.
Alice?
Oke. Apa-apaan itu tadi?
Tunggu, tunggu.
Bayangan itu mirip seperti wajah Jay Leno.
Kau benar sekali.
Itu hidungnya. Itu dagunya.
- Hidung dan dagunya. - Dan dagunya.
Benjamin!
- Paman Davis. - Ben!
- Hai. Hey, teman-teman. - Ayolah, Ben.
Cobalah si doobie, nak.
Ya, Ben. Cobalah doobie ini.
Tidak, terima kasih. Aku cukup doobies untuk malam ini.
Dimana Ayahmu? Dulu dia suka hal ini.
- Dia di dalam. - Ah.
Ini dia, Jimmy. Giliranmu.
Oh, oke. Baiklah.
Aku akan-- Aku harus pergi.
- Oh. - Aku tahu!
Ini tragedi. Aku tahu.
Oh! Ben harus pergi dengan pacarnya.
- Baiklah. - Kalian harus--
Kau harus kurangi itu, Paman Davis.
Kau bersenang-senang, kan?
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Ya. Bisakah kita bersenang-senang di tempat lain?
Oh, Ben, aku mau kau tahu sesuatu.
aku takkan pernah menolak untuk itu.
Ayolah. Cari tempat seumuran kita.
Whoo!
♪ In no solid state ♪
♪ You know we can't cop to ♪
♪ The frequency of your inner debate ♪
♪ You're all out of tune ♪
Aah!
Berapa lama itu tadi?
- Itu tadi 12 detik. - Apa? Itu tadi lima menit.
Kau pikir bisa tahan napas selama lima menit?
Aku tahu aku bisa.
Aku merasa kau melebihkan kemampuanmu.
Kurasa aku mengukur semuanya sempurna, Ben.
Oke. Baiklah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya.
Kenapa kau tak bilang Ayahmu bertunangan?
Entahlah.
Aku tidak mau memberitahumu sesuatu
yang aku tidak ingin memikirkannya.
Baiklah.
Dia memintaku jadi penggiring pengantin.
Oh.
Ya.
Kau bilang apa?
Aku kabur.
Kebiasaan Ben.
Entahlah. Aku panik. Entahlah.
Apa yang harus kulakukan, kau tahu kan?
Merencanakan pesta pra-nikahnya?
Sewa penari stripper?
- Itu gila. - Memang gila.
- Ya. - Tidak, aku paham.
Aku kaget awalnya
saat Lily memintaku jadi penggiring pengantin.
Ya, tapi dia saudarimu.
Itu normal untukmu jadi penggiring pengantin-nya.
- Ya. - Hanya saja...
Aku merasa dia akan bersama keluarga barunya ini
karena dia sudah kacaukan keluarga kita.
Setidaknya dia bahagia.
Ya. Untuk sekarang ini.
Ben, orang tuaku tak saling suka.
Ibuku selalu marah pada Ayahku.
Dan dia tak melakukan apa-apa.
Dia terima saja.
Mereka tak mau aku dan adikku harus mengalami perceraian,
jadi mereka tahan saja.
Dan itu membuat mereka sangat sedih.
Terkadang aku memikirkan mereka dalam rumah itu,
makan malam dalam diam.
Aku yakin kau terpukul saat orang tuamu bercerai,
tapi setidaknya mereka tidak menderita.
Aku bisa jamin kau akan lebih suka begitu.
- Hey. - Hmm?
Kemarilah.
- Hey, Ben? - Ya.
Aku bisa rasakan kau menegang sekarang.
- Ah sial-- Tidak. - Santailah.
Kemana semua orang pergi?
Aku tidak tahu.
- Sial. - Haruskah kita--
- Kita harus keluar, kan? - Ya.
Ya. Ayo pergi.
Sial. Dingin.
Apa mereka di luar sini?
Tidak. Kita pasti ketinggalan bisnya.
Oh, sial.
Hubungi rental mobil.
Baterai handphone-ku habis.
Punyaku juga.
Oh, sial.
Dimana hotel kita?
Sekitar 16 kilometer ke arah sana.
Hanya 16 kilometer?
Kita akan mati di luar sini.
Jalan saja. Ayo.
Ayo, penggerutu. Ayo lakukan.
Maju jalan!
Apa kau serius?
Aku takkan bilang selalu melakukan ini.
Itu sangat menjijikkan.
Ben, jangan pura-pura kau tidak
sedikit buang air
saat kau mandi di shower.
Aku tak membiarkan
diriku buang air saat mandi di shower--
Jika kau buang air di shower, itu akhirnya menjadi toilet.
Oh, lihatlah ini.
Sangat cantik.
Aku tak pernah paham soal bunga.
Maaf. Kau tak paham?
Bunga tidak masuk akal bagiku
seperti simbol cinta, kau tahu?
Kenapa tidak?
Karena sesaat setelah kau dapat,
bunga itu layu dan menyedihkan.
Ini bukan soal berapa lama mereka bertahan.
Ini soal bagaimana rasanya dapat banyak bunya tulip.
Ya. Kau suka dengan itu.
- Hanya itu yang bisa kukatakan. - Baiklah. Apa--
Kau bilang kau tahu dimana hotel kita berada.
Dan memang aku tahu.
- Dimana kita? - Um...
Kau tak tahu kemana kita pergi.
Ayo lewat jalan ini.
Oh, kita tersesat.
Kurasa kita harus menumpang seseorang.
Kakiku sakit.
Aku menggendongmu.
Aku bisa lihat seluruh dunia dari atas sini.
Tunggu sebentar.
Lihatlah.
Menyeramkan.
- Tunggu. Tunggu. - Apa?
Aku bisa dengar jalan raya di sana. Ayo.
- Oh. Tunggu dulu. - Apa?
Kau harus menahan nafas saat melewati pemakaman.
Oh, ya. Benar. Karena kita masih anak-anak.
Tidak. Ben. Aku tidak bergurau.
Aku serius.
Oh, astaga.
Apa?
Kau percaya ada hantu.
Tidak.
Ah.
- Aah! Persetan. - Oh, sial. Sial.
Kau tak apa?
Oh, astaga. Kau sungguh terjatuh.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aah.
Lihatlah itu.
Oh, kau berdarah. Kau berdarah.
Kau pasti takkan berhasil. Bertahanlah. Tahan.
- Tidak, aku tak apa. - Aku bisa.
Biar kulihat goresannya.
Ini sakit.
Baiklah. Bertahanlah.
- Ah. Maafkan aku. - Kau baik-baik saja. Ya.
- Ini. Ambillah. - Apa?
- Celana dalam. - Oh. Baiklah. Ya.
Oh. Oh, jangan--
Apa yang kau lakukan?
Sial.
- Oke, oke. Aku bisa. - Oke.
- Mm. - Mm.
- Aku mau berada di atas. - Oke.
Oke. Kau tak apa?
- Ya. - Bertahanlah.
- Oke. Baiklah. Kau siap? - Ya.
Oh.
Ow! Rambutku. Rambutku. Ow.
Anumu keluar.
Uh, apa?
Anumu keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Anu.
Oh, astaga!
- Keluar. - ALICE: Huh.
- Maaf. - Terima kasih.
Uh-huh.
- Dia bicara soal vagina-ku. - Ya.
Ya, aku baru paham.
Astaga.
Oh. Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Kau?
Kau baru saja bertanya itu.
Ya. Kau?
Oke.
Sampai jumpa di acara selanjutnya.
Hey, soal semalam.
Tidak. Tidak.
Kita tak perlu membahasnya. Mari kita--
Mari kita anggap sebagai ketidaksengajaan.
Wow.
Baiklah.
- Oke. - Oke.
Itu bercumbu yang luar biasa.
Kau-- Maaf. Baiklah. Kemarilah.
Ini aneh.
- Kau membuatnya aneh. - Tidak. Kaulah.
Hari Pernikahan Dave & Julia. Bagi kalian yang tak percaya cinta sejati,
silahkan lihat Dave dan Julia.
Selamat untuk kalian.
- Hey. Ada apa? - Uh, aku menelfon
karena aku lupa kapan penerbanganmu.
Uh, jam 3:00.
Baiklah. Kamis?
- Jumat. - Benar.
- Sampai jumpa di sana. - Kau juga.
Kau tahu? Sebenarnya-- Oke, kau sudah tutup.
Ben?!
Ben King?!
Oh, astaga!
Alice? Alice Mori?
- Ha! astaga, ini gila! - Apa itu kau?
- Sudah berapa lama kita berpisah? - Rasanya sudah lama sekali.
Oh, astaga. Aku suka gaya rambutmu.
Oh, terima kasih. Ya. Wajahmu mengerikan.
Oh, astaga. Terima kasih.
Aku tak bisa menggerakkan wajahku.
Terakhir kali aku bertemu Ben,
dia memasukkan penis kecilnya ke diriku
di pemakaman.
Benar bukan?
Baiklah.
Terima kasih.
Ya ampun!
Ini sangat besar!
Lihatlah kamar besar ini.
Sangat nyaman!
Kau tak mampu bayar ini.
- Oh, kita bayar bersama. - Oke. Ya.
Kita lihat saja nanti.
Apa kau yang melakukannya?
Baiklah. Mm-hmm.
Wow!
Oh, astaga! Ini--
Ini luar biasa!
- Lihatlah ini. - Ya.
Apa kabarmu?
Luar biasa. Kau?
Baik. Aku sibuk belakangan ini.
Oh, ya. Tentu saja.
Hey, aku bilang ke teman-temanku
aku akan menemui mereka di kolam sebentar lagi.
Kau bisa ikut jika kau mau,
atau kau bisa menetap saja dan buat dirimu nyaman.
Jam terbangmu tadi lama.
Mm. Ya.
Kurasa aku akan menetap saja di sini.
Sialan kau. Aku ikut.
Astaga!
Tidak. Itu sangat mudah. Semacam tiba-tiba saja.
Dia bilang, "Kau mau menikah?"
Costco? seperti, gudang?
- Ya! - Itu luar biasa.
Apa kalian membicarakanku lagi?
Tidak. Kita membicarakan caramu melamarku.
Ya. Uh, Costco, Brett?
Tentu saja, Costco.
Sangat romantis, kawan.
Siapa peduli?
Kapan kita semua tentukan kalau ini diperlukan?
Aku suka Dave dan Julia,
tapi kenapa kita harus jauh-jauh ke Hawaii untuk ini?
Maksudku, bagus di sini.
- Bagus. - Tidak, tapi Brett benar.
Ini lebih istimewa dari toko... emporium?
- Kau sebut apa Costco? - Oh, astaga. Siapa peduli?
Orang normal terlalu memikirkannya.
Ya. Itu benar. Itu benar.
- Khususnya... pria ini. - Yang itu.
Oh, dia yang paling buruk. Tunggu.
- Nick, kau ingat Sally Klum? - Klumshot.
- Klumshot? - Kita takkan bercerita soal ini.
Tidak, kita akan cerita soal ini.
Ini kebiasaan klasik Ben King. Kita harus menceritakannya.
- Ada gadis bernama Sally Klum. - Klumshot.
Nick memanggilnya Klumshot tanpa alasan.
- Karena itu lucu. - Itu memang lucu.
Omong-omong, dia sangat cantik dan menyenangkan.
Lalu Ben memutuskannya setelah tiga minggu berpacaran,
karena, aku aku ingat, Ben tak bisa membuatnya tertawa.
"Dia tak mengerti leluconku."
Wow.
Aku tak punya mulut yang kecil.
Ini satu-satunya cara menirukan suaramu.
Aku berbicara seperti ini.
"Dia tidak senang dengan..."
- "Err! Err!" - Teman-teman. Oke.
- Tunggu sebentar. - "Tak ada yang membuatku tertawa."
- Itu lumayan mirip. - Ya.
Bisakah aku klarifikasi?
Sally tak punya selera humor.
Kami tak bisa tertawa bersama.
Orang normal...
- ...terlalu memikirkannya. - ...terlalu memikirkannya.
Kau melakukannya sekarang?
Ya. Aku teman mereka sekarang.
- Terlalu memikirkannya. - Terlalu memikirkannya.
Aku suka dia. Dia luar biasa.
Jadi seperti apa ini? Ada hubungan apa kalian?
- Apa? - Apa-- Kenapa dengan kita?
Tiba-tiba suaramu berubah,
dan kau bertingkah aneh soal ini.
Jangan-- Jangan lakukan ini.
- Lakukan apa? - Maaf. Apa?
- Apa yang kita lakukan? - Lakukan apa?
Ya.
Kami berteman. Itu saja.
Apa?
- Kalian sudah bercinta. - Benarkah?
- Oh, di sini? - Mereka sudah bercinta.
Mereka sudah bercinta.
- Mereka sudah bercinta. - Oh, astaga.
Mereka sudah bercinta. Mereka sudah bercinta.
Hey, mereka sudah bercinta.
- Rasanya nyaman di sini. - Aku tahu.
kurasa kita bisa akui
pernikahan temanku lebih baik dari temanmu.
Ini bukan sebuah kompetisi, Ben.
- Ya. - Apa semua baik-baik saja?
Ya, ya. Ini dari Ayahku.
Apa kau masih marah padanya?
Aku tidak marah. Hanya... Entahlah.
Aku tak tahu caranya mengatakan soal penggiring penagntin itu.
Kenapa kau tidak bilang, "Ya, Ayah. Kedengarannya bagus.
Mari berpelukan sekarang"?
Baiklah.
Uh, hey.
Aku sudah memikirkan soal pernikahan terakhir.
Apa yang terjadi.
Dan aktifitasnya
kita bekerja sama dan--
Oke.
- Apa? - Tidak.
Maafkan aku.
- Apa? - Tidak.
Aku sudah memikirkannya juga.
Dengan cara positif?
Ya.
Kau juga-- begitu?
- Ben! Kau? - Ya.
Oke.
- Baiklah. - Baiklah.
Oh, aku merindukanmu.
Benarkah?
Tunggu, tunggu. Kenapa tidak dari awal saja?
- Kau tak mengajakku. - Kau tak mengajakku.
- Aku sudah bilang aku sibuk. - Tidak, kau tak sibuk.
- Apa? - Kau takut.
Ya, kau takut, kau penakut sialan.
- Pakaian apa ini? - Ini romper.
- Bagaimana cara kerjanya? - Lepaskan saja!
- Katakan dimana! - Lepaskan!
- Hey, Alice. - Apa?
- Aku tak mau menakutimu... - Apa?
- ...tapi kurasa aku seorang berjubah. - Oh, wow.
Aku tak percaya itu pas di badan kurusmu.
Sepertinya begitu,
tapi aku merasa cukup menunjukkan kakiku.
- Ya. Ya. - Benarkan?
Dan aku merasa menawan.
Oke, tapi, apa kau akan berpakaian?
Karena waktu kita 15 menit lagi.
Oh, tidak, tidak. Ini aku yang sekarang.
- Ini aku selamanya. - Selamanya?
- Oke. Aku menyukainya. - Oh, kau menyukainya?
- Ya. - Itu bagus.
- Hey. - Hai.
Orang-orang benar juga.
Aku pikir kita tidak buruk kalau bersama.
Oh, apa semua orang berpikir begitu?
- Ya. - Ya?
Mereka sering bilang padaku.
- Bukankah kau juga? - Tidak.
Aku biasanya dengar, "Kenapa kau sering bersama
dengan si pekerja Radio Shack itu?"
Radio Shack bukan hal terkenal lagi.
Kelihatannya kau bekerja di sana.
- Itu semakin menyedihkan. - Mm. Ya.
Oke. Aku bisa lihat itu.
Hey, bagaimana jika kita menetap lebih lama?
- Sungguh? - Ya.
Cukup sehari atau dua hari lagi.
Kau serius?
Ya.
Baiklah.
Ya. Ya, aku setuju.
- Kau setuju? - Aku setuju.
- Ya? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Aku akan ubah reservasi kita.
- Oke! Boom-shakalaka! - Tidak.
- Apa? - Tidak.
Kita berhenti bilang boom-shakalaka, kau ingat?
Tidak, kau bilang hanya saat kejadian penting,
dan ini sangat istimewa.
Aku tidak tahu itu termasuk.
Boom-shakalaka, sayang!
Kalian mau berfoto?
- Apa kau sudah berfoto? - Tidak.
- Kami sudah foto beberapa. - Kamu sudah berfoto.
- Kau tak berfoto dengan ini. - Kau tak berfoto dengan latar ini.
Berikan handphone-mu. Jangan merasa aneh soal ini.
- Oke, baiklah. - Kau berada-- ya.
Dua dan... Ah!
Oh!
♪ But when I tell you how I feel ♪
♪ Believe me when I say it's real ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ It's real ♪
♪ I carved our names into a tree ♪
♪ I walked on decomposing leaves ♪
♪ I skated on a frozen sea ♪
♪ It's real as far as I can see ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ It's real ♪
Tidak, jangan kau lakukan itu. Jangan berani kau buang air.
- Aku melakukannya. - Tidak. Jangan buang air.
- Aku melakukannya. - Oh, ini hangat.
Tidak. Kau tak bisa pergi. Kau harus menghadapinya!
- Tidak, aku tidak mau. - ♪ It's real ♪
Rasanya enak!
Tidak!
Lily selalu jadi saudari terbaik.
Hari Pernikahan Lily & Jordan. Dia selalu melakukan segala hal dengan sempurna.
Dia dapat IP 4.0.
Dia dulu kapten tim sepak bola.
Dia lulusan terbaik dari Harvard.
Dan kemudian... dia memutuskan menikah dengan Jordan.
Terima kasih, Ayah.
Tapi ya. Tidak.
Aku sangat senang mereka bersama,
jika saja aku bisa berikan beberapa saran,
kepada Jordan, bersiaplah.
Ya. Dan-- Ya.
Terima kasih-- Itu penutup pidatoku.
Ini masalah waktu.
- Aku hanya bilang. - Oke. Santailah, Bu.
Kalian sudah saling mengenal selama berapa, 10 tahun?
Tapi bukan berarti kita bersama sepanjang waktu.
Tapi Lily dan Jordan baru bertemu dua tahun yang lalu,
dan mereka akan menikah besok.
Bu, jangan bawa aku ke dalam hal ini.
Ayolah. Ben, aku paham.
Kau mungkin patah hati saat dia masih bersama Nate.
Ibu, astaga!
- Aku yakin kau benci Nate. - Aku bahkan tak mengenalnya.
Hey, sayang, berapa lama lagi kentangnya siap?
Sudah siap. Kenapa?
Aku berusaha perkirakan berapa lama lagi
sebelum aku meletakkan branzino di panggangan.
Lima belas menit yang lalu!
- Whoops. Maaf. Aku tangani. - Oh, tak pernah lebih mudah.
Jadi apa masalahnya?
Apa kau takut pada wanita kuat?
Apa? Tidak. Tidak. Aku suka wanita kuat.
Oke. Apa yang membuatmu menunggu lama?
- Aku-- - Kau tak perlu menjawabnya.
- Aku bisa jawab. - Tidak.
Kau harus berhenti bertanya banyak hal--
Karena kau terlalu banyak bertanya!
- Berhenti! - Biarkan dia menjawab!
Jadi?
Kami dulu hanya berteman.
Teman? Teman tumbuh di pohon.
Tapi kuberitahu apa yang tak tumbuh di pohon. Istri.
Sekarang, barang berharga ini--
Bu, jangan bilang begitu.
- Apa? - Itu aneh.
Kau putriku.
Tak apa jika aku berpikir kau barang berharga.
Lihat. Dia jelas sekali setuju.
Atau dia takkan menyukaimu.
- Oke! Sudah cukup. - Benarkah?
Ben, coba lihat apa Ayahku membutuhkan bantuan.
- Ya. - Bagus.
Ini gila. Kalian tak punya kesamaan.
Enyahlah.
- Hey, Tn. Mori. - Hey. Apa kabar?
Baik-baik saja. Kau butuh bantuan?
Um...
...tidak.
Aku tak tahu kau dulu anggota band.
Tentu saja. Klarinet.
Kursi ketiga, sayang.
Si Jonathan Weiss dulu menyukaimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau menulis, "Dia menyukaiku."
Oh, astaga.
Hey. Kau siap menerima keseksian?
Apa?
Seksi, seksi.
Oh, ya.
Ini pengalaman Alice di kelas tujuh.
Ya, benar, anak muda.
Oh, astaga.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
- Mm. - Mm.
Mm.
Kau harus...
- Apa? - Kau harus mengeluarkannya.
- Apa ini berlebihan? - Aku bisa merasakannya.
Hey, kau dapat pesan dari Nate.
- Baru saja? - Ya.
Apa kau mau melihatnya atau...
Tidak. Tak perlu.
Sungguh?
Ya.
- Lihatlah. - Kau mau aku melihatnya?
Tidak. Kau bisa. Aku akan begitu.
Tidak. Aku tahu isi pesannya. Aku tak perlu melihatnya.
Apa isi pesannya?
Mungkin seperti... "Oh, Alice.
aku merindukanmu.
aku salah."
Itu tak mengganggumu sama sekali?
Tidak. Aku bersamamu sekarang.
- Mm. - Pria ini.
Mm.
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Menurutku... - Apa?
Mungkin kita tunggu sampai pulang untuk ini.
- Apa kau serius? - Ya. Ya.
Aku tidak mau Ibumu datang dan memukul kepalaku.
Memukulmu?
Ya. Memukulku.
Baiklah.
- Ya. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Tidak...
Aku sadar mungkin dindingnya sedikit tipis,
mungkin orang tuamu akan mendengar kita.
Mereka takkan dengar, tapi ya.
Tak apa. Kita harus bangun pagi.
Hey, kau tahu apa yang akan kita lakukan saat pulang?
Apa?
Hanya bercinta.
Bercinta terus.
Oke.
Tidurlah.
Hey, aku tidak apa-apa jika kau mau lihat pesan itu.
Oh, astaga. Diamlah.
Dimana kokinya?!
Seharusnya mereka sudah di sini sejam yang lalu!
Dolores, tolong letakkan kembali bunga itu.
Mitchell, kenapa kau tak berpakaian?
Aku butuh sedikit bantuan di sini.
- Membutuhkan waktu lama. - Apa kau bergurau?
- Oh, astaga! - Uh, aku bisa bantu.
Ayo! Ayo!
Aku harap kau bisa bantu soal sini
daripada helium balon itu.
Hey, Tn. Mori, Bagaimana?
- Apa yang bisa kubantu? - Uh, kita akan susun.
Dimulai dari tumpukan. Potong sekitar kepalanya.
- Oke. - Biarkan kupingnya.
Ya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Cukup biarkan saja.
Apa maksudnya?
Ya seperti itu.
- Seperti itu? - Ya.
Oke.
Apa kau gugup?
Tidak.
Apa kau iri?
Astaga.
Kau monster dalam gaun ini.
Hey, kau tak boleh berkata kasar.
Aku hanya bergurau. Sungguh. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku tak percaya kau memaksaku pakai gaun bodoh ini.
Kau terlihat cantik.
Oke.
Kau bisa letakkan itu,
di sebelah foto pertunangan sebelah sana.
Baiklah.
Oh, astaga.
- Apa ini Alice? - Ah. Ya.
Oh. Lihat topi itu.
Aku tahu. Bukankah dia lucu?
Aku tak tahu bagaimana foto Nate bisa di sini.
Mungkin seharusnya kubuang yang satu itu.
Maafkan aku.
Oh, tidak. Hey, sudah terjadi.
- Ya. - Benarkan?
Aku sangat senang kau datang, Ben.
Sudah lama aku tak melihat putriku sesenang ini.
Semuanya bekerja lambat sekali.
- Ayolah. - Ayah.
- Oh. - Ini tak bagus di sini.
Kenapa semua bunga belum di sini?
- Demi Tuhan. - Tak apa.
Tak apa. Ini indah. Kau sudah lakukan hal luar biasa.
Aku menyayangimu. Oke. Aku juga menyayangimu.
Baiklah.
Oke. Kembali bekerja.
Hai!
Oh, astaga. Apa kabar?
Hai. Ben.
- Ben. - Ini Ben. Maaf.
Aku belum perkenalkan. Ini Darlene.
Apa kabar? Senang berkenalan denganmu. Ben.
Lihatlah itu. Oh.
Halo.
- Terima kasih, Paman Peter. - Terima kasih, Paman Peter.
Ben. Ben.
Asisten pemanggang. Ayolah.
Tidak. Tidak. Tak apa.
Ikutlah berfoto.
- Oke, oke. - Sekarang aku harus cek kembali--
- Baiklah. Baiklah. - Aku harus lihat.
Berapa tinggimu? Kau terlalu tinggi.
- 180 meter. - Berdirilah di belakang.
- Oke. - Sebelah sini.
- Di sini? - Ya. Sempurna.
Oke. Siap.
Kesimpulannya, Jordan, jangan mabuk
karena kau harus tampil malam ini, kan?
Terima kasih Kit dan Kate untuk bunga yang indah.
Bunga yang indah.
Dan tepuk tangan untuk Ben,
pacar baru Alice.
Kami suka karena dia manis.
Oke. Tidak.
- Ya, Ben. - Terima kasih.
Selamat menikmati hidangannya.
Rayakanlah. Selamat, Lily.
Oke. Oke. Itu...
- Ya, Ibu, ya. - Whoo!
- Dia sangat bersemangat malam ini. - Dia sangat...
- Dia semangat sekali. - ...semangat.
- Wow. - Um, kau baik-baik saja?
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Oke.
Ini lebih dari yang mungkin kau bayangkan, kan?
Tidak, tidak. Ini bagus.
- Alice. - Baiklah.
- Kemari. - Oke.
- Sapa sepupumu. - Oke!
- Kau hebat. - Oh.
Cepatlah.
Aku datang.
Sebagai penggiring pengantin Nick, aku bica bercerita semua hal
tentang mantan pacarnya.
Hari Pernikahan Brett & Nick. Dan sebagai pendamping Brett, aku bisa bercerita pada kalian
semua cerita soal pacarnya.
- Tapi kami takkan melakukannya. - Tidak, tidak.
- Mnh-mnh. - Karena kami saling menyayangi.
Ya. Karena mantanku di sini.
- Hai, Chloe. - Hai, Brett.
Oh, jangan bicara padanya, jalang!
Ben, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Menulis kartu ucapan untuk Brett dan Nick.
Baiklah.
Ohh.
Oh, astaga, bantal apa ini?
Kurasa itu hadiah.
Oke, aku akan membelikanmu yang baru.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Ya, aku mau.
- Mereka tak bagus dilihat. - Aku suka bantal itu.
Berapa lama lagi?
Salam, Alice dan Ben. Ini dia.
Baiklah.
Oke. Kau siap?
Ya. Sudah siap.
Kau bawa hadiah di mobilmu?
- Oh. - Alice.
- Maafkan aku. - Kau serius?
Aku meninggalkannya di rumahku.
Kita bisa kembali mengambilnya.
Tidak, tidak. Kita tak ada waktu untuk itu.
Sialan. Oke. Ayo. Baiklah, ayo.
Oke.
Oh, aku benci ini.
Aku benci datang dengan tangan kosong.
Tak apa. Aku janji mereka takkan peduli.
Aku peduli.
Memberikan hadiah. Itu sudah tradisi.
Oke, aku tak pernah memberikan hadiah.
Kau tak pernah beri hadiah? Apa maksudnya itu?
Tidak. Mereka harus berikanku hadiah karena sudah datang begini.
- Apa kau dengar dirimu sendiri? - Ya.
Itu hal teregois yang pernah kudengar
dalam hidupku.
Bukankah seharusnya kau lebih santai?
Tidak, kami akan ke atas.
Oh. Apa kalian teman dari Brett dan Nick?
- Uh, ya, ya. - Ya.
Uh, aku Ben. Ini Alice.
Aku bisa perkenalkan diri sendiri. Namaku Alice. Ini Ben.
Oh. Senang berkenalan. Aku Jackie.
- Greg. - Kami tetangga lantai bawah.
Apa kalian tahu akan pada makanan di sana?
Aku sudah bilang tidak ada makanan.
- Entahlah. - Tidak pernah salah.
Pernahkah kau salah di hidupmu?
Lihat? Mereka bawa hadiah.
Oke. Kau tahu?
Bisakah kau lupakan saja soal ini?
Aku tidak mau berada di sepanjang pesta
dalam keadaan bertengkar.
Aku tak melakukan apapun.
Kau sedang menyebalkan.
Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Jangan lakukan itu.
Jangan buat aku gila hanya karena kau mengacaukannya.
Tidak. Aku sungguh meninggalkan hadiah di rumah.
Seharusnya tidak jadi masalah besar.
Apa kau bergurau? Ini masalah besar.
Aku memintamu untuk ambil tiga kali.
Siapa yang peduli kalau kau satu-satunya
orang yang tak membawa hadiah.
Ya, itulah hal istimewanya
soal memberikan hadiah.
Kau akan lihat reaksi mereka.
Kau akan lihat kesenangan. Itu luar biasa.
Kita belikan mereka Keurig.
Kurasa mereka berdua tidak akan
bereaksi senang.
Kita takkan pernah tahu itu, ya kan?
- Oke. Hey! - Hai.
Oh, astaga. Hai, kawan.
Hey, selamat untuk kalian.
Aku minta maaf tak datang membawa hadiah.
Ben meninggalkannya di rumah.
- Kau serius? - Aku bergurau.
Aku bergurau! Akulah.
Aku si jahat yang meninggalkan Keurig di rumah.
- Aku minta maaf. - Keurig?
Mesin kopi kecil itu.
Oh! Bagus!
Itu bagus. Terima kasih.
Ya. LIhat, kau bisa lihat kesenangan.
Ya, ya. Kau beri tahu kejutannya.
Oke? Dia beri tahu kejutannya. Maafkan aku.
Asal kau tahu, aku tidak peduli
jika kau meninggalkannya di rumah.
Baiklah, lupakan saja.
Selamat untuk kalian.
- Oh. - Senang bertemu kalian.
- Ayo bersenang-senang. Ya? - Silahkan.
Silahkan.
Oke. Mereka kehabisan bir,
jadi aku harus bawa apapun yang ada.
Oh.
Ugh. Rasanya tidak enak.
- Bisakah kau pegang dulu? - Ya.
Hey, untuk pernikahan Jacob dan Anna,
aku berpikir kita lakukan hal yang sama
seperti yang kita lakukan di pantai
dan menetap lebih lama lagi.
Ya. Entahlah.
Aku tak tahu jika bisa melakukannya.
Apa? Kenapa?
Aku punya urusan.
- Urusan. - Ya. Soal pekerjaan.
- Aku tak bisa tinggalkan. - Tidak. Kau takkan membiarkanku
pergi ke pernikahan Jacob Cartelli sendirian.
Aku...
cukup yakin kau bisa mengatasinya.
Ben, kau harus datang ke pernikahan.
Kau tak bisa memaksa hanya karena kau mau.
- Aku tidak begitu. - Ya, kau begitu.
Kau sedang kesal karena mesin kopi itu.
Itu bukan mesin kopi!
Maaf. Aku butuh waktu sendiri.
Di sini kau rupanya.
Astaga.
Hey.
Apa kau merokok?
Ya. Aku minta pada seseorang.
Kau terlihat bodoh dengan merokok seperti itu.
Ya.
Ada apa denganmu?
Tidak ada. Aku hanya berpikir.
Tentang?
Entah. Banyak hal.
Oh. Banyak hal. Oke.
Kalau begitu, aku meninggalkanmu sendiri.
Hey. Berhenti. Bicara padaku.
Aku tidak--
Aku sudah berpikir soal kita, kau tahu?
Soal hubungan ini.
Kita berpacaran.
Itu bukan sebuah misteri besar.
Apa kau tak merasa aneh,
tiba-tiba kita bisa berpacaran?
Tidak.
Ben, ini tidak tiba-tiba.
Kita sudah berpacaran cukup lama.
Astaga, kau bahkan datang ke pernikahan adikku denganku.
Ya. Ya. Karena itu perjanjiannya.
Itu yang kita lakukan.
Apa kau serius sekarang?
Aku hanya tak pernah membayangkan kita berpacaran.
Lalu? Aku juga tidak.
Sejujurnya, aku tak suka denganmu.
- Terima kasih. - Tapi itu berubah,
dan itu-- terjadi begitu saja.
Aku bisa merasakan kau nyaman.
- Dan aku ragu. - Oke.
Tidak apa-apa.
Kau boleh saja ragu.
Aku tak berpikir kita punya...
...hal seperti yang, Brett dan Nick punya.
- Apa, dua penis? - Tidak. Hanya...
Alice, aku lihat beberapa pasangan ini,
dan mereka tak seperti kita.
Mereka punya...
- punya... - Cinta?
Ya.
Ya, aku mencintaimu, bodoh.
Apa kau mencintaiku?
Uh...
Aku tidak tahu.
- Jawabannya tidak. - Aku bilang tidak tahu.
- Oke. - Alice, aku hanya perlu...
- Itu sangat bagus. - ...100% yakin denganmu.
Dan aku belum. Aku belum saat ini.
Oh, astaga.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Seharusnya aku hentikan ini dari lama.
Ben, jangan lakukan ini. Hentikan ini.
Aku serius. Saat itu kita bahagia, kan?
Aku tidak memintamu menikahiku.
Aku tidak memintamu tinggal bersama.
Apa? Apa yang kau butuhkan?
Ini bagus. Kau hanya perlu berikan kesempatan.
- Berikan padaku. - Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak-- - Aku tak bisa bilang "Ayo lakukan"
dan menyakitimu seperti yang Nate lakukan.
Maaf. Tapi itu menyakitkanku juga jika benar terjadi.
Jangan bilang begitu padaku.
Kau lebih menyakitkanku daripada yang Nate lakukan.
Astaga, Ben, kau bicara soal betapa kau mau cinta.
Kau selalu mencari cinta, dan di sinilah aku.
Aku berdiri tepat di depanmu, dan kau tak bisa--
- Alice, maafkan aku. - Jangan--
Jangan bilang maaf padaku.
Kau tidak menyesal, Ben.
Kau pikir kau pria baiknya, padahal kau tidak.
Kau tidak baik.
- Kau berengsek. - Alice.
Aku tidak peduli. Jujur.
Aku baik-baik saja.
Sebelum pernikahan, aku berbicara dengan Josh dan Allison
tentang perasaan mereka satu sama lain padaku,
apa yang membuat mereka cinta,
apa yang buat mereka selalu ada untuk satu sama lain.
Aku selalu terkesan dengan cinta kalian.
Kau boleh mencium istrimu sekarang.
- Mazel tov! - Mazel tov!
Pertama kali Allison bertemu Josh,
dia langsung buang angin.
Dan lalu Allison menyalahkanku.
Bukan begitu, Allison?
Ya, aku bos dari bisnisku.
Itu tak terdengar menarik.
Memang tidak. Itulah intinya.
- Permisi. - Astaga. Hai.
Oh, astaga. Senang bertemu denganmu.
Seseorang menelfon karena kolam yang kotor?
Kolam ini terlalu basah.
Dada itu terlihat lezat.
Baiklah.
Oh, ya. Itu yang kusuka.
♪ ...to see the day ♪
Michael, Kara, aku punya satu hal lagi untuk kalian.
Flash mob!
♪ How might I live to see the day? ♪
Berapa kamar yang kau pesan?
Hanya satu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau sendirian di sini?
Bisa dibilang begitu. Aku sepupu Michael.
Tidak punya pacar?
♪ But I can't ♪
♪ So I'm rolling on ♪
Uh, Ben.
Hey. Hey, Ben.
Ben, ayo kita minum dulu, kawan.
Apa? Ayolah. Aku hanya berdansa.
Tidak, kau bersikap bodoh di pesta pernikahan.
- Apa? - Jadi si bodoh.
- Si bodoh? - Ya.
Itu tak bagus.
Ayo. Duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku bersenang-senang.
Tidak, kau tak begitu. Itu tidak lucu.
Itu tadi tidak terlihat kau bersenang-senang.
Aku sedang berpesta.
Aku sedang berpesta seperti biasanya.
Aku sedang sendirian, kawan.
Uh, tentu.
- Itu bagus. - Dimana Alice?
Aku kira kalian berdua
bersama dalam hal semua pernikahan ini.
Kami semacam...
Kami berpisah.
Aku yang meyebabkan itu.
Mm-hmm. Kenapa?
Karena aku tidak tahu.
Aku tak tahu jika aku bisa bersamanya, selamanya.
Ohh.
Apa?
- Kau tahu betapa bodohnya kau? - Ya.
Kurasa semua pernikahan ini membuatmu semakin bodoh.
Ya. Mungkin. Tidak ada lagi pernikahan.
Itu buruk untukku.
Jika aku diundang lagi,
aku akan bilang, "Hey, tidak terima kasih," oke?
Aku tak bisa datang. Aku tak bisa melakukannya.
Rasanya seperti, kenapa semua bisa sangat jatuh cinta
dan bisa sangat yakin soal itu?
Kawan, mereka tidak begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak pernah ragu dengan Amanda.
Kenapa kau bilang begitu?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau memperhatikan kami setiap saat?
Apa kau punya kamera pengintai di rumah kami?
Astaga.
Aku selalu punya keraguan terhadap Amanda.
Kami tidak sempurna.
Aku dan Amanda menikah, kami hanya menjalaninya.
Kami tidak tahu.
Jadi intinya apa?
Karena ini menyenangkan.
Kau tahu?
Memang. Ini pesta menyenangkan.
Dan senang rasanya bisa bilang ke seseorang yang kau suka
dan bilang langsung di depannya
di depan banyak orang di ruangan ini.
Dan senang rasanya mendengar hal serupa.
Dengar, aku menyayangimu.
Kau yang terbaik.
Tapi kau tak sebagus itu.
Saat ini kau seperti pria yang
berada di toko es krim, dan mecicipi setiap rasa
sebelum akhirnya dia memilih.
Pria seperti itu menyebalkan.
Tapi bagaimana aku tahu mana yang terbaik?
Kau takkan tahu.
Sial.
Aku mengacaukannya.
Ya, memang.
Dan bukan--
ini tak mudah, karena...
Hari Pernikahan Jacob & Anna. - Lebih keras! - ...aku saudara tertua
dan bahkan aku tak punya pacar.
Lebih keras!
Ben. Apa kabar?
Hey, Tn. Ricciardi, apa kabar?
Aku lihat Ayahmu kemarin.
Dia bilang kau mungkin mencari pekerjaan baru.
Apa itu benar?
Ya, ya. Aku tak begitu yakin.
Aku sarankan kau pertimbangkan bisnis olahan rasa.
Kami senang menerima orang cerdas sepertimu
- Ya. - Baru hari kemarin,
rekan kerjaku sempurnakan rasa delima jalapeño baru.
Pernahkah kau dengar hal semacam itu?
Tidak. Tidak. Belum pernah dengar.
Hey, Tn. Ricciardi, apa kau sudah lihat Alice Mori hari ini?
Belum. Kami juga temukan cara membuat taburan barbekyu
Tak terlalu enak.
- Ben? - Alice.
- Nate. - Ben.
Apa kabarmu?
Aku baik. Ya.
- Harry Ricciardi. - Nate Lam.
Aku kira kau tak bisa datang yang satu ini.
Ya. Aku sudah menyelesaikan urusanku.
Aku harus permisi dulu, aku harus temukan istriku.
Jadi bunga itu untukku?
Oh. Uh, tidak. Tidak.
Ini untuk...
ini untuknya.
Ibu tiri Cartelli?
Ya, dia-- dia suka bunga.
Ini dia.
Baiklah.
Apa ini?
Oh-ho-ho-ho.
Oh, hati-hati di jalan. Kemarilah, kemarilah.
Oh! Ya. Pria ini. King Ben.
The B-Zone!
Bensanity.
Hey, Cartelli, apa kabar?
Aku baik, kawan. Ini...
Adikku baru saja menikah.
Maksudku, ini hebat sekali.
Menurutmu itu akan terjadi pada kita?
Ini?
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Apa ini gila? Kau dan aku harus pergi
keluar seperti jaman dulu.
Karena aku butuh teman, kau tahu?
Karena aku sudah tak bercinta selama enam tahun.
Uh...
Hai.
Hey, Cartelli, aku akan segera kembali.
- Ya. Ya, kawan. - Ya.
Hey, aku selalu di sini jika kau butuh aku.
Lempar tongkat sinyal!
Ayo berpesta.
Hey.
Hai.
Kau mau ke kamar mandi wanita?
Tidak.
Bunga tadi untukmu, omong-omong.
- Ya. Aku tahu. - Ya.
Aku kaget.
Kukira kau tak suka konsep dari bunga.
Ya, tapi aku tahu kau suka.
Apa Nate tau tentang aku?
- Ya. - Huh.
Nate tak menyukainya.
Tapi, soal Shaina dari akuntansi itu
sudah berakhir.
Benar. Ya.
Um, hey, bisakah aku bilang sesuatu?
Uh, tidak.
Aku hanya ingin bilang satu hal,
dan aku akan menjauhimu, aku janji.
Aku tak mau dengar pidato besarmu, Ben.
Ini bukan pidato besar.
Ini sedang-- pidato sedang.
Alice, kau benar.
Kau benar tentang diriku.
Aku berengsek.
Dan kau benar soal semua pernikahan ini.
Aku tak bisa melakukannya sendirian. Mustahil.
Itu karena kau kesepian.
Tidak. Itu karena kau tidak ada bersamaku.
Kau tidak ada-- untuk memaki semua hal yang kulakukan.
Kau tidak ada untuk membuat lelucon para pendamping
dan janji suci pernikahan dan semua omong kosong lainnya.
Kau tidak ada untuk memesan ikan di meja makan.
Dan hal terburuk dari semua ini
kalau kau tak ada karena aku menyakitimu.
Aku menyakiti seseorang yang seharusnya tak pantas didapat.
Dan aku mengusirmu
karena aku bodoh dan egois,
dan sialannya aku terlambat, tapi aku mencintaimu, Alice.
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Ben, aku sungguh...
Apa semua baik-baik saja?
Uh, ya.
Maaf. Nate, bisakah kau beri kami waktu lima menit?
Aku harus kembali ke dalam.
Selamat tinggal, Ben.
Alice?
Ben! Tolong!
Ayah? Ada apa?
Aku sedang mabuk.
Astaga. Dimana Ayah?
Di lapangan Golf!
Apa? Lapangan Golf?
Sangat basah di sini.
Aku menyayangimu, Chuck.
Apa yang kau lakukan di lapangan golf
jam 1:00 dini hari?
Tolong aku, Ben.
Baiklah. Aku ke sana.
Apa-apaan?
Ah! Ben. Syukurlah kau di sini.
Ayah, apa yang terjadi?
Hal besar terjadi, Ben.
Kami makan semua obat ini, dan kami menggila.
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Ini pesta pra-nikahku, Ben.
Ini pesta pra-nikahnya, Ben.
Apakah kalian mau ikut trip singkat ke restoran?
- Ya. - Tidak, tidak.
Aku akan mengantar kalian semua pulang.
- Aw. - Aw, Benjamin bummer.
Bummer.
Kemana kita pergi?
Antar mereka ke rumah Hanon.
Kau bisa, kawan. Kau tahu arahnya.
- Aku tidak tahu arahnya. - Ikuti kata hatimu.
- Aku tidak tahu arahnya. - Percayalah sebentar.
- Hanon. - Jangan buka peta.
Aku harus dengar dari para ahli...
- Ayah. - Lakukanlah sendiri.
- Ayah. - Ya. Lakukanlah sendiri, Ben.
- Lakukanlah sendiri. - Aku melakukan ini sendiri.
- Lakukanlah sendiri. - Ayah, alamat Hanon dimana?
- Terima kasih, Ben. - Kau yang terbaik.
- Terima kasih. - Whoo!
- Tidak, lewat sini. - Hey. Hey. Hey.
- Ikuti lampunya. - Hanya saja--
- Uh, lewat sini. - Ayo, teman-teman.
Masuklah ke rumah. Masuklah ke rumah.
Whew.
Waktunya istirahat.
Ayah, aku sedang menyetir.
- Energi melemah. - Baiklah.
- Aku harus ke belakang sini. - Kau bisa istirahat--
Kau bisa istirahat di belakang sana?
Ben, aku bersyukur kau pendamping pria-ku.
Aku bukan pendamping pria-mu, Ayah.
Kau keren sekali.
Kau terbaik, kawan.
Terbaik.
Sekarang aku tahu kenapa disebut begitu.
Whew.
Aku tak sabar bertemu istrimu.
Ya, ini dia.
Menurutmu apa istrimu nanti Alice?
- Tidak, Ayah. - Kenapa?
Dia sangat keren.
Kami putus.
Oh, tidak. Itu buruk sekali.
- Hey. Hey, Ben. - Ya.
- Ben. - Ya, Ayah.
Apa kau benci Gina?
- Tidak, Ayah. - Katakan sejujurnya.
- Kau benci Gina? - Aku tidak benci Gina.
Lalu kenapa kau sangat marah pada kami?
Aku tidak marah, Ayah.
Ayah, sedikit sulit mempertahankan hal, terkadang.
Saat kau dan Ibu bercerai, itu sangat membuatku sedih.
Lalu aku putuskan aku tak mau jadi seperti kalian.
Aku hanya mau temukan seorang
dan bersamanya selamanya.
Dan sekarang aku benar-benar sendirian.
Jadi...
Kau akan bersama keluarga barumu.
Ben.
Aku menyesal Ibumu dan aku bercerai
itu sangat menyakitimu.
Hubungan kami dulu sangat luar biasa.
Aku bukan siapa-siapa sebelum bertemu dengannya,
dan aku takkan punya dirimu.
Dan, nak...
...selama aku masih hidup, kau takkan pernah sendirian.
Hey, Ben?
Ya, Ayah.
Bisakah kita ke drive-thru restauran?
Tentu. Apa ada tempat yang kau mau?
Zapburger.
Apa itu Zapburger?
Mereka punya burger dengan daging kedelai organik,
dan memasaknya dengan sinar laser.
Itu burger yang sempurna.
Baiklah, Ayah.
Jangan lewat jalan tol. Lewat jalan biasa saja.
Sialan.
Hey, semua.
Terima kasih sudah datang.
Hari Pernikahan Chuck & Gina. Namaku Ben,
mungkin kalian semua tahu aku anak Chuck.
Jika kalian penasaran kenapa aku di sini
memberikan pidato pendamping pria, aku juga bingung.
Sebenarnya, aku tidak terlalu senang
dengan semua ini.
Aku tidak mau melakukan ini.
Bagiku, pernikahan ketiga hal yang salah.
Bahkan yang kedua saja susah untuk diatasi.
Tapi juga, aku tidak mengerti saja.
- Ah. - Terima kasih.
Aku percaya pada hal seperti takdir
dan cinta pandangan pertama,
sekali kau menemukan orang yang tepat...
Yay.
seperti sebuah permainan bola.
Chuck.
Tapi kebenarannya adalah,
jika kau habiskan seumur hidupmu mencari kesempurnaan...
...kau takkan menemukan apapun.
Ada banyak babak sebelum sampai akhir.
Aku pikir cinta bukan soal kesempatan menendang
atau kecelakaan disengaja.
Cinta lebih sederhana dari itu.
Cinta soal menemukan seseorang yang kau inginkan
selama yang kau bisa, dan...
...berusaha untuk tak mengacaukannya.
Lanjutkan.
Tapi pasti kau akan mengacaukannya.
Seberapapun kau berusaha, kau akan mencari cara sendiri.
Tapi jika kau belajar dari kesalahanmu...
Kau tak pantas mendapatkan kesempatan kedua, kau tahu?
Oh, ya.
...kau mungkin membangun sesuatu...
...yang bahkan lebih baik.
Jadi aku mau bersulang.
Gina, Ayah, selamat.
- Kau, ikutlah. - Ya.
Ayo, ayo.
- Hoo. - Baiklah. Aku ikut.
Oh, astaga. Aku dengar banyak tentangmu.
Hanya itu saja?
Apa maksudmu itu saja?
Kau tak boleh membahas perceraian Ayahmu.
Itu gila. Gina akan membunuhmu.
Aku berusaha untuk jujur saja.
Lalu jujurlah.
Katakan, "Aku belajar tentang cinta
setelah menyakiti Alice dan aku memohon dia kembali."
Aku tidak memohon padamu untuk kembali.
Oh, kau lakukan itu, Benjamin.
Walau begitu, kau juga.
Beraninya kau.
Memang. Kau menungguku pulang
lalu kau menciumku.
Seingatku bukan begitu.
Alice, apa kau sungguh membantu pidatoku ini?
Ya. Oke, Ben. Kenapa kau tidak tutup dengan
dengan "boom-shakalaka"?
Tentu saja.
Aku tak menyangka kau jawab itu!
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
♪ What you want ♪
♪ Is just outside your reach ♪
♪ You keep on searchin' ♪
♪ You're walking down ♪
♪ That Pensacola beach ♪
♪ You keep repeatin' ♪
♪ While you're waiting for that sound ♪
♪ Apparatus to the ground ♪
♪ You're stealin' from the lost and found ♪
♪ What you find ♪
♪ Ain't what you had in mind ♪
♪ Until you find ♪
♪ Your Rolex in the sand ♪
♪ You won't be stopping ♪
♪ Until that solid gold ♪
♪ Is in your hand ♪
♪ You'll be happy ♪
♪ Call your office on the phone ♪
♪ And say you won't be coming home ♪
♪ You've found your ♪
♪ Vacation zone ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪