YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
The Menace II Society - Lucks
Hey, bung, apa nanti ada beberapa gadis di tempat sialan itu?
Pasti ada yang menggairahkan di tempat sialan itu. Aku akan nikmati sendiri.
Bisa semua saudaramu luangkan beberapa perubahan?
Hei, Kau, bung, pergi dari hadapanku, bodoh!
Persetan apa yang dia katakan. Ingat si jalang itu?
Ya, bung. Jalang itu menangis seperti pecundang sialan.
Kudengar jalang itu bisa digilir. / Keisha?
Dia akan datang ke pesta sialan itu, bung,
Oh. Lupakan saja.
Hei, jalang itu tubuhnya bagus.
Ya, dia punya tubuh indah, bung.
Sialan. Aku harus dapatkan dia. / Ya, kudengar itu.
Ayo kita lihat ada apa di tempat sialan itu.
Kau tidak perlu berpura-pura.
Aku tak tahu kenapa kau bertindak seolah sedang bersihkan sesuatu.
Sialan. Mereka selalu pikir kita akan curi sesuatu.
Kau mau apa, Dog?
Tolong berikan Old E itu. / Ya.
Aku tergila-gila minuman ini.
Oh, tidak. Tunggu.
Bung, aku sudah renta, saudaraku.
Sialan. / Kalian tidak boleh minum bir di toko.
Hey, bung, Aku kan mau bayar.
Hei, dengar, jalang. Berhentilah mengikutiku.
Kau membuat sarafku tegang
Cepatlah dan bayar.
Diam, bung.
Bayar saja dan pergilah.
Aku mau bayar. Kenapa tidak kau tenangkan saraf sialanmu itu?
Cepat dan pergilah.
Kenapa tidak bayar saja dan pergi? / Sial.
Aku awasi kau.
Sial.
Kenapa tidak ambil kembaliannya? / Terima kasih.
Hey, kenapa tidak kau berikan uang kembalian temanku?
Aku tidak mau ada masalah. Pergilah.
Aku tak tahan lagi dengan kalian, sialan.
Kasihan sekali ibumu.
Apa yang kau katakan tentang ibuku?
Kau kasihan pada siapa?
Aku tidak mau ada masalah. Keluar!
Apa yang kau katakan? / Aku tidak mau ada masalah.
Kau bicara sesuatu?
Setiap datang ke tempat sialan ini, kau selalu katakan sesuatu.
Ya, Ya.
Mana rekaman videonya?
Berikan video sialan itu. Berhenti berteriak.
Berikan rekaman video sialan itu sekarang.
Hey, bung. Kuras kasirnya. Ayolah. Diam kau. Hei.
Tutup mulut sialanmu.
Oh, sial! / Lebih baik tutup mulut sialanmu.
Aku tidak main-main.
Mana tape-nya? / Apa yang kau lakukan, bung?
Ambil rekaman sialan ini sekarang. Kubilang keluarkan.
Jika tidak, Kutembak pantatmu.
Hei, jalang, lakukan sekarang.
Jalang, sudah kukatakan padamu untuk diam!
Bung, cepatlah!
Ya.
Ayo, bung. Kita harus cepat, sial!
Aku tak percaya ini. / Minggir.
Sudah kukatakan padamu untuk buka mesin sialan ini.
Kupikir kau sedang down. Bagaimana membuka mesin ini?
Apa yang terjadi? Enam dolar sialan ini, bung?
Kau pasti punya uang di sakumu.
Jangan keterlaluan, bung. Ayo pergi saja.
Berikan kembaliannya. Kasir terkutuk. / Dog!
Aku akan simpan kotoranmu juga.
Sialan! / Jackpot. Ya.
Simpan kotoran ini, di sini.
Takkan bisa bicara lagi, kan?
Dari mana semua uang itu, bung? sialan!
Sialan, Ayo Kita pergi! / Terkutuk
Pergi ke toko hanya untuk beli bir. / Tunggu.
Untuk mendapatkannya dengan cara membunuh dan perampokan bersenjata.
Itu hal lucu seperti kadang terjadi dalam lingkungan ini.
Tapi kau tak pernah tahu apa yang terjadi atau kapan.
Setelah itu, aku tahu itu menjelang musim panas yang panjang.
Sekitar seribu orang terlibat kerusuhan di distrik Watts tadi malam.
Mereka menyerang polisi dengan batu, bata dan botol...
...sebelum sekitar 100 orang...
...petugas menutup empat blok area...
...di sekitar Jalan 116 dan Avalon Boulevard.
Empat orang ditangkap dan sejumlah orang lain...
...termasuk satu polisi terluka dalam huru-hara tersebut.
kerusuhan tersebut dipicu ketika tiga pengemudi mabuk...
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)
Di sini Donald Miller, Mobile Unit 3. Kami tepat di pusat...
Bakar, bakar.
...untuk meredam perusuh yang membakar dan menjarah daerah kaum kulit hitam.
Ayo! / Apa yang kau lakukan?
Komandan dari California National Guard...
... mengatakan pasukan yang dikirim ke daerah kerusuhan...
...akan menggunakan kekuatan apapun untuk meredam kerusuhan ini.
...penduduk daerah ini terutama kaum berwarna.
Rentetan tembakan semakin sering terdengar...
...di sektor bagian kulit hitam selama malam penuh asap itu...
...saat polisi berhadapan dengan kelompok negro yang mengamuk.
Satu unit pasukan menembakan senapan mesin selama 10 menit pada sekelompok negro...
...yang kemudian bergelimpangan di jalan.
William H. Parker, Kepala Kepolisian Los Angeles...
...dengan kecewa menyesalkan kekerasan semalam...
Ketika kerusuhan berhenti, obat mulai jadi tren.
Ayahku menjual obat bius...
...dan ibuku pecandu heroin.
Ibu dan ayahku memang populer di lingkungan ini.
Mereka selalu berpesta dengan teman yang baru saja keluar dari penjara...
... atau yang sedang dalam perjalanan ke penjara.
Mereka menikah ketika aku lahir.
Ayahku kadang bekerja sebagai tukang listrik, sopir taksi atau tukang ledeng...
...walaupun pekerjaan utamanya menjual obat bius.
Kadang ibuku malah habiskan semuanya sebelum dijual pada mereka.
Sehingga ayahku harus memukulinya.
Tumbuh dengan orang tua seperti itu...
...aku banyak mendengar, dan banyak melihat.
Aku cepat terperangkap dalam kehidupan nyata kriminal.
Daripada mereka menjagaku keluar dari masalah...
...mereka malah menyeretku dengan suasana itu.
Keparat itu mendapat cinta juga di sana.
Kupikir ada air mata kebahagiaan.
Kau berikan aku babi, aku bawa kau... Dan dia bilang...
Apa kabar, Pernell? Clyde?
Kaydee Caine. Sedang apa disini?
Berhenti memanggilku nama itu.
Diam, negro kecil. Pesta ini untuk orang dewasa.
Kalian berdua juga belum dewasa. / Kami lebih tua darimu.
Tat tahu kau di sini?
Tidak. Aku menyelinap keluar.
Kau memang nakal. Kemarilah.
Bawa kami dalam kesulitan. Apa yang kau lakukan?
Sekarang, berikan negro kecil ini minum.
Minuman sialan apa itu?
Apa yang kau lakukan, nak?
Kau hanya main-main kemudian menembak kami?
Biar kulihat.
Tunggu dulu. Kutunjukkan bagaimana memegangnya.
Caine.
Apa yang kau lakukan di luar kamarmu?
Aku hanya bermain, Mama.
Kau lebih baik masuk sebelum ayah menangkapmu.
Kau dengar aku bicara? Sekarang.
Pernell melihatku mendapat kekasaran. Dia mengajariku.
Dia tunjukkan bagaimana menjadi pengedar dan semua hal tentang itu.
Hi-ya! Dua puluh satu. / Sialan!
Hei.
Hei, sudah selesai belum?
Ya.
Tahan dulu, jalang. Kita bersihkan dulu mejanya.
Aku sudah menunggu seharian.
Mau ubah jadi 5 dollar? / Tidak. Kau saja.
Mau ubah jadi 5 dollar? / Tunggu, tunggu dulu.
Jangan curangi uang sialanku.
Bungkus saja pikiran bijakmu itu, bung.
Ya, aku punya sesuatu untukmu.
Katakan, Tat. Istrimu terlihat sedikit lelah.
Tat tiap malam berusaha coba nikmati barang sialan itu.
Ya kalian semua memang sialan, bung.
Persetan semua itu. / Ayo, bagikan kartunya.
Dengar, bung. Malam ini kau punya hutang sudah sekitar dua minggu.
Tidakkah kau pikir sudah saatnya berikan uangku?
Kubilang aku belum punya uangmu, bung.
Sialan, maksudmu belum punya uangku?
Semua orang tahu kau sembunyikan uang hasil rampokan itu sebelum kau pergi utara.
Sudah kubilang, sialan, Aku belum punya uangmu, bung.
Apa maksudmu, kau belum punya uangnya, sialan?
Sebaiknya datang dengan uangku atau lainnya, kau tahu yang kukatakan?
Sialan kau, Tat.
Manusia sialan, memangnya siapa dirimu? Ron O'Neil atau sesuatu?
Bicara tentang lebih baik bayar atau yang lain.
Aku bukan pacarmu, bung.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Apa yang harus...?
Apa yang harus kulakukan?
Tenang, Tat. / Singkirkan benda itu!
Jangan, jangan. Biarkan saja , bung.
Apa aku harus takut karena kau pegang pistol?
Aku hanya menghabiskan lima tahun sialan selama ini.
Sudah kubilang akan kubayar pantat monyetmu saat aku merasa seperti itu.
Lebih baik hisap saja penisku.
Hisap ini, sialan! Sialan!
Keparat! Keparat! Keparat!
Tat, Tat, Tat, kenapa sampai begini, bung?
Apa yang terjadi? / Kau berutang uang padaku, sialan?
Tentu saja tidak, Nih kalau mau ambil saja.
Pasang taruhannya.
Nih, ambil.
Caine.
Itu pertama kalinya melihat ayahku membunuh seseorang.
Tapi itu bukan yang terakhir.
Aku sudah terbiasa dengan itu, sepertinya. / Caine.
Caine.
Kaydee.
..Boulevard Selatan.
Terjadi di pintu masuk Flamingo...
Tersangka...
Apa pun yang akan kalian lakukan, ingat apa yang telah kita pelajari.
Dan bagi kalian yang datang kembali, Aku akan bertemu kalian tahun depan.
Semua omong kosong yang mereka coba ajarkan di sekolah tinggi...
...Aku lulus sekitar setengah dari itu semua.
Itupun kalau aku tidak sekolah separuh waktunya.
Separuh waktu lainnya, aku menjual ganja.
Tumbuh diluar sini...
...ada yang tak bisa dipelajari di dalam kelas.
Aku hanya ingin bilang...
Kau sedang apa?
coba untuk naik benda karatan ini.
Kau harus beli Big Wheel baru.
Ya, karena Big Wheel tua ini tidak bekerja dengan benar.
Dengar, aku mau...
...belikan yang baru, oke? / Baiklah.
Oke? / Baiklah.
Apa kabar, pria kecil? Hei, Caine. / Apa kabar?
Caine mau belikan aku Big Wheel baru, Mama.
Oh, benarkah?
Kau tidak harus selalu belikan dia barang-barang.
Tidak apa-apa.
Dia memang mitraku.
Benar kan, teman kecil? / Ya.
Jadi, akhirnya kau lulus, ya?
Ya. Akhirnya aku berhasil lulus.
Bagus.
Oh, bung. Selamat.
Hei, ayolah. Ayo masuk rumah.
Ronnie adalah gadisnya Pernell sebelum masuk penjara.
Anthony lahir kemudian.
Pernell memberi satu rumah dan sedikit uang untuk mereka.
Tapi aku masih mengunjungi mereka.
Ayahku terbunuh dalam satu transaksi obat ketika aku berusia 10.
Dan ibuku terlalu kecanduan.
Jadi aku tinggal dengan kakek dan nenekku di Jordan Downs.
Itu seharusnya bersifat sementara.
Walaupun ibuku meninggal karena overdosis...
...aku harus tetap tinggal.
Hey, Nenek.
Aku dan kakekmu begitu bangga padamu, kemarilah.
Thomas, keluarlah dari kamar.
Ayo ke sini dan sapa cucu kita ini.
Anugerah Tuhan bersamamu, nak. Dan kuingin kau tahu...
...itu artinya minggu depan kau dapatkan ijazah diploma...
...aku akan jadi kakek paling bangga di seluruh LA.
Dan aku tahu jika mama dan papamu masih hidup, mereka pasti bangga juga.
Tidak apa-apa.
Ayo kita ikut berpesta, Doc.
Malam wisuda. .
Temanku Doc membuat sebuah pesta.
Sepupuku Harold mengundangku. / Apa-apaan ini?
Dia tinggal di Long Beach jadi kami tidak sering nongkrong.
Sekarang, dia jadi pengedar.
Punya mobil Beemer, tempat tidur nyaman, dan saku penuh uang.
Setiap kali kami bersama dan masalah muncul, aku tak pernah khawatir.
Dia menjagaku, begitu juga aku.
Bung, kami saling menjaga satu sama lain seperti itu.
Semua teman saling menjaga satu sama lainnya.
Apa kabar? Apa kabar? Caine sudah datang.
Apa kabar? Sedang apa kalian? Apa kabar?
Mana Doc? Apa kabar? / Caine.
Ini sepupuku Harold. / Apa kabar, bung?
Kau ingin ada di prime time, bung?
Apa? / Sampai jumpa di prime time, bung.
Aku punya rekaman itu. Aku punya rekaman sialan itu.
Sudah kukatakan padamu. Aku jalang berikutnya. / Mereka di belakang.
Apa kabar, sayang?
Apa kabar, Wayne?
Apa kabar kalian semua?
Yo, Apa kabar? / Yo, Caine.
Apa kabar, bung.?
Temanku... / Apa kabar, bung?
Hanya mengambil uang bodoh ini. Kau tahu. Apa kabar, bung.
Hei, biar aku bicara denganmu sebentar. / Tunggu aku di sana.
Ada apa?
Kau cukup bodoh menunjukkan rekaman perampokan itu, bung.
Kenapa? / Tenang, bung.
Kami hanya bersenang-senang dengan rekaman sialan itu.
Baiklah, tidak ada lagi yang lihat rekaman itu. Cuma kesenanganku saja.
Hey, bung, ayo kembali bermain.
Apa kabar, bodoh? Apa kabar, Caine, Locster?
Apa kabar? mana teman yg lain, bung?
Bung, sebentar lihat aku di sini.
Kalian menyerah demi kotoran ini. Tahu maksudku?
A-Wax lebih tua dari kami semua. Maksudku, dia yang kami panggil "G".
Selalu ada di tengah-tengah hal. Menghasut, berdebat, rewel.
Dia lucu bagi kami.
Dia sudah bekerja begitu lama...
...sampai ke titik di mana dia senang melihat orang lain bekerja kotor.
Yang ini, O-Dog negro paling gila, bung.
Mimpi buruk Amerika.
Muda, hitam dan tidak basa basi.
Lakukanlah, bodoh.
Oh, bung. Akhirnya keluar.
Berikan uangku, bung. Berikan padaku.
Keluar seperti kotoran. / Kalian semua bullshit.
Brew sedang kedinginkan.
Berikan uangku, sialan. Yo, bung, berikan uang itu.
Apa kabar, pria kulit hitam? / Aku sedang kedinginan.
Kenapa kau pakai tudung itu? Lihatlah kau seperti malaikat maut.
Dingin di sini, saudaraku.
Kau tahu kita orang-orang hitam tidak terbiasa udara dingin ini.
Kita orang tropis, kau mengerti?
Biarkan mereka orang Eropa menghadapi kegilaan ini.
Lalu kenapa kau orang tropis duduk di pendingin sialan itu?
Akan membuatmu bodoh jika minum racun itu. Itu alasannya.
Lebih baik kau keluarkan gaya shelenkem-shilom itu...
...dari kotak ini dan beri aku satu minuman sialan.
Sharif mantan tukang pukul yang berubah jadi Muslim.
Dia sangat senang belajar sesuatu yang dia suka...
...dia terus bersama kami dengan cara seperti itu.
Dia pikir Allah bisa menyelamatkan orang-orang kulit hitam. Ya, benar.
Yo, Caine. ambilkan aku satu, teman.
Sekarang, Stacy pikir dia germo di kelompok itu.
Kami berteman sejak kecil.
Dia di sekolah tinggi yang berbeda, karena dia bisa bermain bola.
Setelah dia dapat beasiswa...
....dia selalu bicara keinginannya ke Kansas untuk bermain sepak bola.
Aku katakan padamu, bung. Aku kelaparan. Harus dapat sesuatu untuk dimakan, bung.
Kalian semua, cepatlah, bung. Aku kelaparan, bung.
Ya, Ya. bung, Aku punya cemilan seperti "sialan, nak."
Kau terlalu banyak makan sepertinya.
Sialan. / Sialan.
Apa yang terjadi di malam sialan ini?
Apa yang akan kalian lakukan? Aku dan Harold akan ke Jack's.
Kau bung, akan Jack in the Crack?
Ya Benar.
Akan butuh bahan bakar untuk Hooptie itu. Kau tahu apa maksudku?
Kau seharusnya isi sebelum sampai di sini. Bodoh, sialan.
Diam, jalang. / Kalian ikut kami, kan?
Ya, bung. Kami tahu tempatnya di mana, bodoh.
Pergilah, bung! Keluar dari sini! Enyah dari sini!
Kami tidak perlu itu. / Sialan. / Aku tak tahan ketika mereka seperti itu.
Siapa yang mau bantu bayar bensin?
Aku tidak mau.
Aku bayar besok. Aku janji.
Dompetku sakit. / Kalian semua negro miskin.
Buang kotoran dalam lingkungan dan kalian semua tidak punya uang, sialan.
Kami akan bayar kau kembali. / Sialan. Pompa saja kotoranku
Damai.
Harus aku yang bayar.
Bangun, bung.
Tiga dolar.
Bodoh.
Panas sekali. / Matikan pemanas itu, bung.
Kau tahu maksudku? / Ya.
Terasa kacau, ya?
Kau gila. Yang kuminum cuma dua botol tahun 40'an. / Botol apa?
Dua botol Ides, sayang.
Ya, kau sebenarnya mabuk, bung. / Sialan.
Aku lelah jadi "sialan."
Keluar dari mobil, bung.
Keluar sekarang! Jangan bergerak! Jangan bergerak, bung!
Ini keterlaluan!
Kalian keluar mobil itu, sialan.
Baiklah, bung. Tenang.
Caine, keluar mobil, bung.
Aku takkan seperti orang bodoh.
Bung, jangan buat aku terburu-buru. Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil! / Baiklah.
Keluar! / Baiklah, bung. Aku keluar.
Bung, aku sedang membidikmu. Keluar dari mobilmu sekarang!
Jalang, keluar! / Tembak negro itu.
Bung. Sialan kau!
Oh, sial! / Keluar dari mobil!
Oh, sial! itu Caine. Hei, mereka dirampok! Ayo!
Itu Caine dan Harold.
Sialan, semoga aku tahu itu bukan temanku, bung.
Sial.
Tunggu, tunggu, tunggu. Cepat cepat. Cepat cepat.
Sialan
Hei, bung, kau baik-baik saja? / Harold!
Kita harus membawanya ke dokter. / Bagaimana dengan dia?
Kita urus itu nanti. / Ayo kita pergi, bung.
Kita tak bisa tinggalkan Harold di sini seperti ini.
Ayo. Ayo kita pergi. / Ayo kita pergi.
Hei, bung. Kita tak bisa tinggalkan dia seperti ini. Kalian mengerti?
Hei, Sharif, dia sudah mati. dia sudah mati, bung! Ayo kita pergi.
Stacy. Stacy, bantu aku bawa dia ke mobil. / Aku bawa Caine, bung. Aku bawa Caine.
Stacy, A-Wax! Bantu aku bawa dia ke mobil!
Sharif, ayolah, bung! / Ini tidak benar, oke?
Hei, kalau begitu kau tinggal bersamanya. / Ya aku disini saja. Aku disini saja.
Dia alami pendarahan hampir mati.
Apa? / Mana dokternya?
Yo, suruh seorang dokter ke sini.
Kau harus isi formulir ini lebih dulu.
Persetan formulirnya. Kami perlu dokter. dia berdarah hampir mati di sana!
Pelacur ini tak mau beri kita dokter. Lihat, dia mengalami perdarahan.
Bawa sekarang dokternya kemari!
Mana dokter sialan itu? / Mana dokternya?
Seminggu lulus dari sekolah tinggi, aku dapat peluru di bahu.
Aku begitu shock ketika melihat semua darah itu.
Maksudku, aku tak pernah ditembak sebelumnya jadi kupikir aku akan mati.
Mereka merawatku di rumah sakit seminggu atau lebih.
Aku selalu terjaga memikirkan sepupuku, dan hanya nonton film gangster lama.
Aku harus lihat identitasmu.
Bagaimana dengan kartu tentaraku? Ada di sini.
Sedang apa kau disini?
Apa kau terkejut atau tidak ingin melihatku?
Tidak. Aku hanya mengira kakek dan nenekku yang akan menjemputku.
Tidak.
Kubilang pada mereka tidak perlu. Aku yang akan menjemputmu...
...dan mereka bisa tinggal di rumah dan bersantai.
Dan nenekmu berikan pakaianmu untuk kau pakai.
Oh sial.
Pertama, aku ditembak. Kemudian kau akan antar aku pulang?
Seseorang pasti ingin aku mati.
Coba katakan aku tak bisa mengemudi?
Yo, Rashid, Rashid, tahan.
Apa kalian lihat istriku? / Selamat Natal, Ayah.
Anak-anakku! Pete!
Anak-anakku! Janie, Janie. Tommy!
Mana ibumu? / Mencari Ayah.
Bersama paman Billy. / Ayah.
Zuzu. Zuzu, ginger kecilku. Bagaimana perasaanmu
Baik! Tidak begitu panas. / Tidak begitu panas.
Hallelujah. / Hello.
George! George, sayang. / Mary, Mary.
George, sayang.
Mau ke mana? / Apa kabar, O' ?
Apa yang terjadi, teman? / Hanya mendinginkan diri, bung.
Kau mau datang hari ini?
Ya.
Aku ada di depan jika Kakek butuh. / Kaydee, Kevin.
Ayo di dalam saja.
Apa artinya itu, bung?
Ya, kau ke sini dan duduk di sofa.
Hey, apa kabar.
Bisa kau berdiri tepat di sebelah pohon?. Ya di sana.
Baiklah, kukira lebih baik biarkan kalian bicara.
Apa yang ingin kubicarakan pada kalian adalah...
...masalah di mana kalian sudah masuk ke dalamnya.
Nak, Tuhan menempatkan kalian di sini bukan untuk saling tembak dan saling bunuh.
Ini benar ada dalam Alkitab. Exodus 20:13:
"Kau tidak boleh membunuh."
Kakek, aku tak pernah bunuh siapapun. / Oh aku ragukan itu.
Dan, Kevin, Aku sudah dengar tentang dirimu.
Pak, aku tidak berpikir Allah begitu peduli tentang kami.
Kalau tidak, Dia takkan menempatkan kita di sini.
Maksudku, lihat di mana kita tinggal. Ini semua hal sialan.
Maksudku kacau di sini.
Kau tidak punya keyakinan apapun, nak.
Kepedulian Tuhan tidak tergantung siapa dapat rumah terbesar.
Kakekku selalu mengajarkan kami dengan agama itu.
Dan sering kali disampaikan pada umat lain dan seterusnya.
Caine.
Apa kau peduli jika kau hidup atau mati?
Aku tak tahu.
Ayo, bung, kita pergi. Ayolah.
Ya ampun, oh bung, oh sialan.
Maaf hal tadi, teman.
Kakek boleh bawa Alkitab dan hal sialan itu.
Ya, dia ada di gereja setiap Minggu? / Dengan setia.
Maksudku, duduk di sana berdoa pada Jesus yang suci.
Bung, orang kulit hitam terlalu banyak dapat agama sialan seperti itu.
Itu tadi yang kubilang. / Tapi omong-omong, bung.
Bagaimana kabar bahumu, nak? / Ini menyebalkan, tapi bukan soal.
Itu bukan apa yang kau teriakkan sewaktu di rumah sakit.
Kau seperti ini...
Kau terdengar seperti pelacur, bung.
Sialan kau, bung. Luka itu memang sakit.
Kau si bodoh mengutuk begitu keras. Kudengar semua itu.
Siapa? / "Bertahanlah, Caine!" / Aku? / "Jangan mati."
Bukan aku. / Coba bertindak peduli dan sensitif.
Ya, itu memang kau.
Kami masih kecewa padamu karena memercikkan darah itu pada kami, bung.
Sialan kalian semua. Aku hampir mati karena itu, sialan.
Sial, bung. Aku tadinya mau bilang sesuatu sebelum kita keluar rumah, bung.
Apa?
Oh, bung, coba tebak.
Kata-kata yang mereka ucapkan padamu dan Harold.
Aku tahu di mana mereka akan melakukan itu lagi.
Menuju jalan 187?
Ayo kita lakukan.
Lakukan untuk Harold, bung.
Kau semakin down, negro.
Yo, Wax, coba lihat Caine.
Kembali ke sana dengan minuman 40, tampak seperti pengisap.
Apa yang kau lakukan di sana, nak?
Hei, hei, lihat ini. Cekidot. Boom!
Ya. bung, apa kau lihat semua itu?
Ya. Whoo!
Kau jahat, bung. Negro itu terus menembak. Dingin sekali.
Aku tak tahu punya itu dalam diriku. / Berikan padaku.
Kau merampok Korea itu!
Kau suka itu. / Kau selalu coba pamer pertunjukan.
Yo, Dog. Biar aku beri pangkat orang sialan ini, bung. Jahat sekali.
Oh, sial. Bung, sialan itu.
Aku jual sialan ini demi $ 59,95.
Aku punya uang, bung. Diam, Wax. / Lima puluh dolar, kau boleh ambil.
Oh. Akan jadi perjalanan ke akhirat.
Caine, siap untuk memberi lubang pada manusia sialan ini?
Ya.
Baiklah.
Diam kau, negro. / Sialan, bung.
Hei, bung, senapan ini dengan... / Kau, bung! Apa yang kau lakukan?
Arahkan ke tempat lain. Dasar bodoh.
Kalian semua takut seperti pelacur.
Kulihat banyak orang mati sebelumnya tapi aku tak pernah membunuh.
Maksudku, aku tak pernah punya alasan untuk itu.
Tapi ketika mereka membunuh sepupuku...
...Aku tahu aku akan bunuh mereka.
Hey, bung, kau suka kaset lagu ini?
Ya, itu keren, bung. / Ya, bung.
Tepat sekali /. Tinggal datang saja pada Wax, nak.
Dia bisa lakukan jauh lebih baik. / Oh, sial, bung.
Ini semua tentang O-Dog, bung.
Aku lebih besar dari Steven Seagal. Aku akan jadi bintang film besar.
Dengar, negro. Sudah kukatakan padamu berhenti tunjukkan rekaman itu.
Bung, kenapa kau terus bicara tentang rekamanku, bung?
Terkutuklah... Tidak akan terjadi lagi. Paham?
Paham?
Sialan, kita sedang mencari tanda kecil untuk meledakan mereka.
Bukankah itu sulit.
Selama tidak ada kerumunan. Aku tidak akan bunuh anak kecil dan orang tua, oke?
Hey, bung, mana ada orang tua sialan ada di luar jam 12:00 malam, bung?
Bung, aku tidak akan tembak siapapun. Aku hanya tidak berikan kotoran sialan.
Aku hanya mau hisap ini, bung.
Dengar. Bukan aku, paham? Aku tidak bunuh anak-anak.
Kau tahu apa, bung? Tingkahmu seperti pelacur sekarang.
Kau bertingkah seperti paranoid dan pecundang.
Sekarang, sialan-sialan itu menembak sepupu sialanmu di depanmu, bung.
Menembak kepalanya di depan wajahmu dan kau takkan membalas?
Kau bertindak seperti pelacur sekarang, negro.
Sialan itu. Aku takkan biarkan itu terjadi.
Kami akan terus cari dan tembak semua sialan itu.
Aku tak peduli siapa sialan itu! Terkutuklah!
Kenapa jalannya pelan, bung? / Bung, kalian berdua diam saja sialan!
Kalian berdua bertingkah seperti pelacur sialan.
Takut untuk mengupas kepala keparat-keparat itu.
Berikan ganja sialanku, negro.
Sialan kau, bung.
Sial.
Kau ambil saja hot dog atau sesuatu.
Kenapa kalian tidak pergi saja mengemis, lapar seperti pecundang sialan?
Hey, siapa kau berani katakan pengemis?
Kau. / Kau pikir kau siapa?
Cari saja pekerjaan. / Aku takkan memohon.
Kau ambil saja salah satu hotdog itu.
Aku punya uang. Aku jualan demi uangku sendiri.
Kenapa tidak kau layani kami saja, Dee? Apa yang kau tunggu?
Kalian sudah peras kami 50 kali. Apa yang kalian bicarakan?
Aku lelah melihat tampangmu. Pergi saja cari pekerjaan.
Itu yang harus kau lakukan untuk bayar semua ini.
Kau mulai ngotot ya sekarang? Pergi ambilkan kami sesuatu untuk dimakan.
Sialan kau, negro. Sialan kau. / Sialan kau.
Dan kau juga sialan, oke?
Kalian semua bung, cepatlah. Masuk ke sana.
Bungkam negro-negro itu, dan cepat keluar jangan main-main.
Dog, Caine, kau dengar apa yang kukatakan?
Bunuh mereka bung, dan cepat kembali sialan...
...agar kita bisa lubangi mereka. Aku mau tenang saja di sini.
Hey, negro, aku ingin tahu jika kau mau kerjakan ini.
Apa kau siap untuk kerjakan atau apa, sialan?
Dan jangan bertindak seperti pelacur saat kami keluar dari sana.
Hei, kalian ingin ke rumahku?
Ibuku membuat pot chitlins besar.
Ayo kita buru chitlins itu. Kita tidak perlu hot dog.
Itu di mana kalian seharusnya, di rumah. Kalian punya jam malam.
Kenapa tidak kau bawakan kami burger atau sesuatu, pelacur bodoh.
Sialan kau, negro. Sudah saatnya kalian pergi, oke?
Ayo Kita pergi ke rumah ibu saja. Kita tidak perlu ini.
Itu yang kubilang. / Pulang ke ibumu, oke?
Ya, bung. Istirahat saja...!
Diam kau jalang, sebelum kami ledakan pantatmu.
Diam.
Hei, teman, butuh bantuan?
Negro keparat. Ayo, bung...
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)
Kupikir membunuh orang-orang bodoh itu akan membuatku merasa baik.
Walaupun itu tidak membuatku merasakan apapun.
Yang kutahu aku bisa membunuh seseorang.
Dan jika perlu...
...bisa kulakukan lagi.
Apa kabar, Caine?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Aku lelah. Aku di sana belajar.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan? / Tidak. Aku baik-baik saja.
Oke, silahkan duduk.
Mana Anthony?
Di belakang, tidur siang.
Dia seharusnya sudah bangun.
Boleh kugunakan kamar mandimu? / Ya. kau tahu tempatnya.
Sial.
Aku punya uang kali ini, bung. Aku punya $ 2.
Kau tidak punya uang, bung.
Mana $ 20 sialan itu?
Datanglah bawa $ 20, bung. Kau berutang padaku sejak minggu lalu.
Oh, bung, sama seperti aku beli darimu, kau mau coba itu? Ayolah, bung.
Lihat, bung. Aku punya $ 2 untukmu, bung.
Aku tahu bicara singkat tapi...
Kau tahu... / Kau memang bodoh sialan.
Bayar 20, bung. Bayar 20. / Bung, aku sedang tidak punya.
Ayolah. / Bayar uangnya kembali.
Kembalikan $ 2 punyaku, bung.
Aku mau beli cheeseburger, bung. Biar kubelikan burger.
Bung, sebanyak aku beli darimu, kau perlakukan aku seperti itu, bung?
Ambil itu sialan..
Tinggalkan aku sendiri.
Aku harus menabung. Ayolah, bung, berikan uangku kembali.
Hei, ambil ganjanya. Ambil.
Caine? / Apa?
Mau bermain game tinju denganku?
Apa pendapatmu? / Aku akan pukul pantatmu.
Anthony, apa yang kau katakan tadi?
Kenapa? Kenapa kau jadi galau? / Apa maksudmu, kenapa aku galau?
Karena dia baru 5 tahun dan dia tidak boleh bicara seperti itu.
Sebenarnya, kau pasti keras tumbuh di luar sana.
Caine, itu sudah tidak ada urusan untuk jadi keras, oke?
Karena dia dapat omong kosong itu darimu, Dog, dan si bodoh itu, Stacy.
Tapi, Pernell yang sebenarnya ajarkan padaku.
Dan? Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Dan bicara tentang ayahnya, Aku dapat surat darinya hari ini.
Dia bertanya tentang dirimu. / Benarkah?
Apa yang dia ceritakan? / Tidak ada.
Hanya coba membaca setiap buku di perpustakaan.
Ketika aku selesai di sini, Aku akan dapat "suratmu."
Baiklah, keren.
Aku mau memukul pantat anakmu dalam game ini.
Maksudku...
...Kami bertinju dan semua itu.
Maksudku, kau tahu, beberapa hal... yang kecil
Ayo, Anthony. Ayo kita pergi... Ayo.
Aku akan pukul pantatmu.
Keluar dari sini, sialan. / Aku punya burger keju ini, bung.
Kenapa dengan gigi sialanmu itu?
Ini dari bekas keju yang kumakan. Kau ingin burger? Ayolah.
Sialan pergi kau dari sini. Kau bau. / Oh sial. Waktunya bubar!
Bubar! / Ayo menyebar!
Semuanya menyebar!
Lari, bung. Lari, lari.
Tahan dulu.
Sekarang aku akan pukul kau K.O. punk kecil.
Biar kulihat.
Pistol itu.
Di mana kusimpan surat itu?
Oh, ini dia.
Apa benar ini? Ya.
Sekarang lihat, kau pegang seperti ini dan tarik pelatuknya.
Pow! Punk-ass.
Tidak ada pelurunya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau anakku belajar menarik pelatuk!
Aku hanya tunjukkan padanya cara menembak. / Ya, Mama.
Anthony, ke sini. Ke sini sekarang.
Biar kuberitahu sesuatu.
Jika aku melihat pistol di tanganmu lagi, Aku akan patahkan ekormu. Kau paham?
Keluar dari sini.
Bangun dan keluar.
Berapa kali harus kukatakan agar berhenti beri kami uang?
Jangan bicara seperti itu, oke?
Karena aku tidak melihat siapapun yang bekerja di sini.
Kau tahu? Aku tidak butuh uangmu.
Dengar...
...Pernell menjagaku, paham?
Jika bukan karena dia.. Dengarkan dulu. / Jangan mulai.
Jika bukan karena dia, Aku sudah mati sekarang.
Aku akan bayar kembali. / Kau tahu apa? Persetan Pernell.
Karena kau tidak berutang padanya, paham?
Kau harus senang lulus dari SMA...
... dan hidupmu mulai di usia 18.
Kau perlu kerjakan sesuatu oleh diri sendiri sebelum kau berakhir seperti dia.
Dengar, aku tidak akan berakhir seperti dia. Paham?
Oh, begitu?
Kenapa kau galau? Kau bertindak seolah tak pernah down. Ada apa ini?
Caine, ini bukan tentang siapa yang down, paham?
Aku punya anak kecil untuk dijaga.
Dan kau tahu apa yang membuat begitu sedih?
Adalah ketika aku melihatmu...
...dan kau mengingatkanku bagaimana Pernell dulu.
Ya, dan? / Ya, dan apa?
Lihatlah dirimu.
Aku harus pergi, oke? Ini ambillah.
Keren.
Ini bagian terbaik.
Ya. / Hei, Apa kabar, bung?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tahan.
Siapa itu? / Co-Caine.
Hei, di mana kau ? Apa kabar, bung.
Aku sudah berusaha kontak lewat pager seharian.
Ayolah, bung, aku.. Siapa saja di sana?
Aku, Wax, Lew-Loc...
...dan si bodoh Chauncy.
Jadi bagaimana? Kita akan bergerak atau apa?
Jadi kau bergerak malam ini? / Oh, bisa saja.
Baiklah, tebak saja.
Matikan, bung.
Bangunkan si bodoh untuk buka pintu. / Yo, Ada apa?
Angkat pantat jalangmu itu dan buka pintunya.
Sialan kau, dasar negro.
Ambil boneka dan bermainlah.
Karena aku suka gadis-gadis kecil, bung. Mana adikmu?
Mana ibumu, bung?
Sialan.
Kau cari sesuatu untuk dimakan. Aku tidak mau.
Bawakan aku makanan. / Tidak mau, bung.
Yo, siapa itu?
Nick.
Yo, bung, Ada apa? / Tidak ada.
Kenapa kau datang begitu cepat tiap waktu, bung?
Kau bilang jam 1:00. / Tidak peduli apa yang kukatakan, bung.
Aku belum bangun sebelum 02:30. Jangan datang terlalu awal.
Ya mengerti.
Ayo Kita lihat apa yang kau punya.
Ini foto sialan itu.
"Black Nissan Maxima, 1990." / Ya.
Tampilannya harus persis sama, oke?
Ya, keren, keren. / Mereka tidak..
Yo, Wax. / Ya.
Yo, negro. / Apa?
Buatkan bubur jagung.
Cepat. Aku lapar sekali.
Teruskan, Nick. / Ini harus...
...dalam kondisi berjalan baik juga.
Perusahaan asuransi takkan bayar untuk mobil yang tidak jalan.
Bisa kau pahami ini? / Ya, aku akan coba hubungkan.
Baiklah.
Ke sini saja besok malam...
...sekitar jam 10:30.
Maaf.Apa benar Apa kau yakin berarti besok malam?
Apa aku gagap, sialan?
Tidak. Besok malam. Aku mengerti.
Apa aku gagap? / Tidak, Kau benar.
Apa kau takut datang ke lingkungan ini malam hari?
Hah? / Tidak. Bukan masalah.
Jangan terlalu takut punya seorang pria kulit hitam mencuri untukmu.
Kau benar. / Keluar dari sini.
Oke. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Jangan ke sini lagi.
Kembali saja ke Westwood di mana kau harusnya berada.
Kuharap kau temukan jalan ke arah Compton Avenue, sialan.
Bung, tundukan kepala sialanmu.
Aku ke sini demi semua bullshit itu, bung.
Kalau begitu pergi saja ke tempat tidur dan jadi mandul.
Keluarkan saja aku dari sini.
Satu lagi, satu lagi, satu lagi.
Aku yakin pasti di sini di satu tempat.
Bingo. / Sialan, itu di sana?
Ya memang. / Oke, keren.
Oh, sial. Lihatlah roda sialan itu.
Ya, benar yang di sana.
Sialan, aturan Rims ketat sekarang.
Berikan ganjanya.
Cepat, sialan. Cepat keluar.
Jangan gelisah. Kalian harus cepat!
Caine, ambilkan aku radio sialan.
Hei, kau sedang mengawasi? / Bung, cepatlah.
Aku tahu yang kulakukan. Kau harus hati-hati.
Bung, kau... / Ayo, bung.
Berhasil. Ya. / Kau berhasil?
Sial, bung. Ayo, masuk
Sialan.
Mana obengnya? / Harusnya jangan pakai obeng.
Ayo keluar dari sini.
Diam di sana! / Jangan bergerak!
Ayo pergi!
Oke, lepaskan anjing itu.
Pergilah.
Baiklah, teman. Ayo kita pergi.
Ikuti anjing itu.
Sialan! / Hei, ada anjing!
Hey, lepaskan! / Pergi dariku!
Lepaskan! Aaahh! / Hei, pergi kau anjing!
Dasar anjing sialan!
Hei, lepaskan anjing ini dari temanku! Bawa Pergi!
Sialan, pergi dariku! / Hei, kalian ambil anjing ini!
Sejak pelanggaran pertamaku...
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku pernah tertangkap...
...hakim tak mengurangi jumlah hukumanku dari pencurian mobil...
... karena coba melarikan diri.
Mereka melepaskan O-Dog dengan peringatan karena dia masih belum cukup umur.
Ayahku sudah pernah masuk penjara sebelumnya.
Pernell pernah masuk penjara.
Maksudku, bahkan O-Dog sudah masuk kamp pemuda.
Tapi aku tidak peduli kata mereka. Itu bukan tempatku seperti biasa.
Sialan, jangan berhutang padaku, bung.
Bung, kau punya uang atau tidak?
Ayo, bung. / Kenapa kau tidak berikan obatnya?
Bung, kau gila? Memberimu obat?
Sialan kau, keluar dari sini. / Lihat ini.
Aku punya burger ini. ini beberapa double cheeseburgers.
Bung, aku sudah makan. Aku sudah makan, bodoh.
Aku tidak mau cheeseburger sialan ini.
Jika kau tidak punya uang, pergi saja!
Panggil sialan itu.
Yo, Dog. Cepat!
Sialan, bung. / Ayolah, bung. Tunggu, tunggu dulu, bung.
Bung, aku mau hisap penismu.
Hanya demi obat itu. / Apa yang barusan kau katakan?
Bung, kubilang aku mau hisap penismu.
Ayo, bung, hanya demi.. / Sialan.
Sialan
Hisap peluru itu, pelacur murahan.
O-Dog, apa yang kau lakukan?
Yo, Dog! Cepat cepat!
Kalian semua ingin hamburger?
Kenapa? Kalian tak mau hamburger?
Aku tak mau hamburger. / Bahkan jika ada keju di atasnya?
Bung, kau bodoh. / Kuambil dari si dungu itu.
Kau bodoh.
Aku bahkan tidak punya catatan...
...tapi ketika mereka periksa sidik jariku, polisi mencocokkan cetakanku...
...dengan botol yang kujatuhkan di toko minuman saat perampokan.
Sekarang, dengarkan aku, jalang.
Aku mau minta kau jawab beberapa pertanyaan sederhana...
...dan aku ingin beberapa jawaban jujur sederhana.
Kau mengerti?
Biar kubuat lebih jelas.
Kau beli sebotol bir...
...sekitar pukul 11:15?
Ya. Aku beli bir dan aku tak sengaja menjatuhkannya.
Kau beli sebotol bir...
...pukul 11:15?
Jam 11... Ya.
Pukul 11:15, aku...
Ya, pukul 11:15.
Kenapa sidik jari di botol tidak kau bersihkan?
Kenapa kami temukan sidik jari itu masih...
...ada di sana...
...tumpah di lantai...
...sesudah menembak?
Ketika aku...
Setelah kami pergi, setelah aku pergi... Ada orang lain datang.
Mereka... Ketika kami pergi.
Tapi kau tidak ingat mereka...? / Mereka seperti...
Tapi kau beli bir, yakin pukul 12:15?
Ya, 0:15 tepat.
Jika tidak salah, begitulah... / Sekarang, kau ingat sesuatu?
Sekarang, kau lihat, sekarang...
...kau yang lakukan. Kau tahu itu, atau tidak?
Aku bilang... / Dengar apa yang kukatakan?
Tidak, kupikir...
Yo, aku katakan kau yang lakukan hal sialan itu sekarang.
Kau tahu itu, benar?
Semakin banyak pertanyaan polisi...
...Semakin terasa aku takkan pernah melihat sinar matahari lagi.
Dan kali ini, kau bilang kau beli sebotol bir...
Aku hanya menunggu mereka bilang sudah lihat video itu.
Tapi mereka belum bilang.
Ya. Aku...
Kau tahu bahwa kau yang lakukan hal sialan itu, benar?
Kau tahu itu, benar?
Kau tahu bahwa kau yang lakukan perbuatan itu.
Tanpa rekaman itu...
...mereka tidak punya bukti.
Apa yang salah dengan saudaraku?
Dia sakit seperti anjing. Lihat saja dia.
Caine, bung. Ini Stacy dan Sharif. Kau baik-baik saja, bung?
Tidak. Sudah seminggu seperti ini.
Terkutuk. Sudah seminggu.
Ayolah, saudaraku. Kau tidak lama di sana untuk mengidap HIV.
Sialan kau.
Apa yang kau inginkan, bodoh?
Kau masih ingin aku bawa mobil ini atau apa?
Tunggu.
Ayo, bangun dari lututmu, berdoalah pada Tuhan porselen itu.
Tuhan Porselen berwarna putih.
Kenapa kau tidak diam, Farrakhan?
Hey, bung, lebih baik jangan muntah dalam perjalanan, bung.
Tidak ada yang ikut dalam perjalananmu.
Katakan, teman, kenapa kau tidak ikut ke Kansas dengan kami?
Apa, negro?
Kalian semua harus berhenti memanggil satu sama lain "negro."
Itu yang kalian butuhkan untuk berhenti mengucapkannya.
Lagi pula...
...bung, kubilang kau harus ikut ke Kansas dengan kami.
Apa kau tuli, sialan?
Kau akan ke Kansas dengan si bodoh ini?
Ya, Caine. Kau harus ikut juga.
Maksudku, kau tidak ada kerjaan sini, hanya masalah yang kau dapat.
Nenekmu akan senang.
Sial, aku takkan kemana-mana.
Kupikir Ronnie berhasil mengunci si bodoh ini, itu yang kupikirkan.
Bodoh, dasar kau pemabuk. / Caine.
Tunggu. kau masih berharap pada Ronnie, bung?
Bung, tentu saja tidak. Pernell akan menendangku.
Oh, sial.
Bung, kehidupan tanpa bebas bersyarat? Aku tidak pikir begitu.
Kau sudah habiskan cukup waktu di sana.
Kau seharus coba bercinta saja.
Aku sadar pasti kucoba untuk bercinta. Bagaimana denganmu?
Ya. masa bodoh. Ini, setel saja buatku.
Kau lebih baik pergi ke satu tempat dengan kekuatan hitammu itu.
Kau tahu itu tidak berlaku dalam perjalanan ini.
Bung, kuharap sialan ini harus buru-buru.
Oh, sialan itu ada di sana rupanya.
Ada apa? Kalian semua akan melakukannya?
Tidak, bung, aku harus ambil satu dari anak-anakku ini.
Baiklah, bung... As-Salaam-Alaikum, saudaraku.
Apa ini, bung? Singkirkan dari wajahku.
Itu untuk anak SMP dan sejenisnya, bung.
Sekarang kau pindah ke kursi depan, bung.
Inilah perjalanan itu, bro.
Hey, kau punya ganja? / Diam.
Ini keren?
Hey, sudah kukatakan padamu, bung. Adikku bekerja di DMV.
Semuanya memang keren.
Aku punya urusan obat bius dalam perjalananku...
...tapi aku sedang menuju beberapa bullshit lainnya.
Aku butuh beberapa catatan buruk.
Dan aku tahu bagaimana mendapatkannya.
Dan aku yakin tidak perlu membayarnya.
Yang harus kulakukan hanya mencari orang bodoh...
...dan mempretelinya.
Pelankan musik sialan itu. / Sialan.
Bung, apa yang kau inginkan?
Bung, kau tahu yang kuinginkan, sialan.
Aku ingin Daytons dan stereomu.
Dan Aku pesan burger dengan keju. / Apa?
Cepat pesan makanan sialanku.
Hei, mau pesan apa?
Ya...
...Aku pesan double burger...
... kentang goreng... / Sialan, kubilang dengan keju, bung.
Sial.
Hei, yo, buat burger double dengan keju.
Kau hampir membuatku menembakmu gara-gara omong kosong.
Hei, ayolah, bung. Kita seharusnya bersaudara.
Oh, apa kau coba jadi pintar?
Oh, kau coba untuk pergi jauh? Sialan sekali!
Berikan perhiasan sialanmu.
Lepaskan semua! / Sialan
Kau punya pager juga. Kau baller? Kau pemain basket?
Yo, berikan padaku benda sialan itu.
Aku lebih baik daripada polisi sialan itu.
Yo, apa kabar?
Tenang.
Ya. Aku harus urus beberapa orang bodoh hari ini di drive-through.
Yang coba dosis tinggi dan aku harus menggotongnya.
Ya, tapi inilah perjalanan.
Seorang negro yang bicara lurus.
Ya. Aku ingin kau hubungkan aku dengan beberapa sialan itu.
Berapa banyak yang kau inginkan, bung?
Beri aku 400.
Baiklah, beri 400, bung.
Apa kabar? / Apa kabar, Black?
Berapa banyak kalian semua yang kembali ke sana?
Cukup banyak. Kau harus buat pengaturan sendiri.
Aku mau lihat video sialan itu. / Baiklah.
Apa kabar, bung? / Nyaman sekali.
Semua yang kau butuhkan ada di wastafel sialan itu.
Bersihkan sebelum kau pergi. Ini sekitar 400.
Oh, jangan seperti itu padaku, mitra.
Bekerja untuk upah minimum bukanlah gayaku.
Aku suka dolar lebih besar.
Aku belajar mencampur obat ketika aku kecil.
Heroin, kokain, semuanya.
Ayah yang mengajariku.
Itu satu-satunya hal yang dia ajari sebelum dia dibunuh.
Kau halangi jalanku. Apa yang kau lakukan?
Hey, tenang, sayang. itu salah satu refleks alamiku.
Oh, jadi apa? Kau suka ada di jalanan?
Apa yang kau pikirkan?
Hey, mereka memanggilku Caine.
Aku Ilena. / Ilena?
Terkutuklah. Ini akan jadi indah.
Begitu bagus.
Apa kabar? / Al Quran mengatakan jika kau...
Aku tak mau dengar itu sekarang!
Bagaimana bisa kau bicara dengan jalang lain? / Jaga mulutmu.
Yo, Wax. Bereskan masalah sialanmu itu, bung.
Sial.
Apa kabar, gadis?
Yo, Stacy.
Apa kabar?
Itu si negro Caine di luar sana coba seperti Mack Daddy di tempat parkir?
Bung, Ya. itu dia, bung. Dia coba untuk menjadi diriku.
Hei, yo, Caine. Apa kabar, bung?
Hey, Apa kabar, negro?
Bung, Biarkan jalang itu pergi.
Bung, Apa kabar?
Aku nanti telepon, oke?
Ya. / Kau rawat saja tubuh itu.
Apa kabar?
Apa kabar, bodoh? / Hey.
Apa kabar? / Apa kabar, bung?
Si bodoh yang pikir dia tangguh, sekarang jadi narapidana kecil jahat.
Hey, bung, sialan kau.
Hey, apa ini ide bodoh salah satu dari kalian menempatkan piknik bersama?
Aku tak tahu, tapi negro seperti Stace harus dapat jatah makanan , bung.
Ya. / Lew-Loc di sana di sedang memanggang.
Apa kabar bodoh? / Daging siap.
Sial, Ya. / Apa kabar, bodoh?
Yo, tahan, bung.
Tahan, bung. / Hati-hati, bung. Tenang.
Aku ingin sepotong. / Jangan terlalu dekat.
Hei, tenang, nak.
Ya, aku keluar. / Kenapa kau biarkan negro sialan ini menang lagi?
Sialan. / Sialan kau, negro.
Aku menang dan aku keluar, jadi bayar aku.
Bayar aku, teman.
Hey, hey, Sharif.
Hey, bung, apa itu ayahmu di sana?
Itu dia. Kau datang dengan senyum di wajahmu?
Apa kabar, Mr. Butler? / Aku cium aroma barbekyu itu.
Kalian semua tahu, aku tak pernah lewatkan barbekyu.
Oh, kita dengar itu. Pops ingin dapat jatah makan.
Biar aku duduk, di sini. / Lanjutkan saja.
Sekarang, aku tahu ada makanan yang tersisa, kan?
Hey, hey. Hei, Keisha! Keisha!
Apa, bung? / Bawakan Mr. Butler piring.
Piring yang ukurannya sesuai, Keisha.
Omong-omong, Pops, Aku senang kau datang...
...Karena aku sedang bicara dengan saudara-saudaraku tentang narkoba, masyarakat.
Aku tampaknya selalu kalah jumlah. Aku ingin tahu pendapatmu tentang hal itu.
Seperti yang kulihat Kevin coba sembunyikan ganja, tidak apa-apa kalau ingin mengisapnya.
Aku pernah mengisap ganja ketika aku masih muda.
Bagaimanapun aku berani bertaruh kau tak pernah merokok The Cronic,
Aku tidak pernah lewatkan... Aku tak tahu tidak ada tentang...
Mereka tidak kerjakan apapun hanya menghancurkan pikiran mereka, jatuh dalam rencana setan.
Apa rencana setan itu, bung?
Ini memang rencana setan. memang rencana setan.
Jangan lemparkan itu padaku. / Baiklah.
Hey, jangan buang ganja sialanku.
Hey, Rif.
Bung, kenapa kau selalu galau, bung?
Aku tahu. Tenangkan dulu dirimu. / Maksudku, kau punya ayah, bung.
Dan kau punya nenek dan kakek.
Aku yakin mereka sudah beritahu padamu segala sesuatu yang ayahku katakan.
Tapi kau tidak mendengarkan, jadi apa bedanya?
Tidak, tidak, bung. Tahan dulu. Mr Butler.
Aku hanya ingin tahu Apa maksudnya itu, kau tahu...
Sharif datang pada kami setiap hari. Maksudku, ada apa ini?
Langsung saja. / Kenapa dia bertindak seperti itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan di rumah? / Sharif adalah orang baik, bung.
Gadis itu sedikit lambat bawa piringnya, ya kan?
Hey, Keisha! Hei, cepatlah!
Bawa piring sialan itu.
Maafkan bahasaku.
Kenapa menurutmu itu lucu? / Karena memang lucu.
Kau tahu, aku bisa lihat sekarang.
Kau akan pergi ke sana dan main-main...
...dan bawa kembali salah satu setan ke rumahku.
Tunggu. Ayah tahu aku takkan bawa setan ke rumah.
Oh, aku melihatmu kau memandangi gadis-gadis kulit putih itu.
Ayah tahu perasaanku pada wanita kulit hitam. Kenapa Ayah bicara begitu?
Aku harus bawa Ayah keluar sekarang dan tinju Ayah sampe K.O.
Hei, hei, hei, nak...
Aku yang bawa kau ke dalam...
Aku yang akan bawa kau keluar/ Ya, oke.
Apa kabar, Caine? / Lama menunggumu, saudaraku.
Apapun itu. / Hei, Kaydee.
Apa kabarmu, rusa muda?
Bung, Aku baik-baik saja. / Ya?
Bagaimana pekerjaanmu /? Kau tahu...
Orang kulit putih selalu di belakangmu, tapi apa lagi yang baru, ya?
Silakan duduk.
Apa kabar, bung? / Menyenangkan. / Apa kabar?
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak, hanya ngobrol biasa. / Ya, kami bicara tentang perjalanan Kansas ini.
Kansas?
Jadi, bagaimana dengan Kansas?
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Kaydee?
Kau akan jadi sialan di luar sana, di jalan-jalan...
Sampai kau terbunuh?
Seperti sepupumu, mungkin?
Apa itu maksudnya, Pak?
Sharif bilang dia dan Stacy...
...sudah coba agar kau meninggalkan kejahatan.
Ya...
...tapi aku tak tahu tentang Kansas.
Ya, Ya. kudengar kau di sana, kau tahu?
Aku menggoda Sharif tentang itu sebelum kau datang.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika kau tetap tinggal?
Kau tahu, Sharif sering masuk ke segala macam situasi...
...sebelum dia menemukan "Bangsa"nya sendiri.
Aku bukan seorang Muslim.
Tapi aku setuju...
...dengan beberapa hal yang mereka katakan tentang orang kulit hitam.
Dan jika Allah membantu untuk menjadikan orang yang lebih baik daripada yang Jesus bisa...
...maka aku terima semua itu.
Apa yang coba kau katakan, Mr. Butler?
Apapun perubahan yang harus kau buat...
...maka lakukanlah.
Kau harus berpikir tentang kehidupanmu.
Menjadi seorang pria kulit hitam di Amerika...
...tidaklah mudah.
Perburuan masih berlangsung.
Dan kau adalah mangsanya.
Semua yang kukatakan...
...adalah bertahan hidup.
Paham?
Mr. Butler membuatku berpikir...
...karena dia satu-satunya yang pernah bilang padaku...
...seolah memberi kutukan.
Dan kakek selalu bicara tentang agama...
...dan ayahku tak pernah mengatakan apa-apa.
Pernell menunjukkan bagaimana cara bertahan hidup di jalanan...
...tapi Mr. Butler bicara tentang hidup untuk selamanya.
Bagaimana antara kau dan gadis itu saat bertemu di barbeque?
Oh, si manis bercelana pendek hitam? / Ya.
Ya, aku bercinta dengannya.
Aku tak bohong. / Ya. Kuharap kau pakai kondom...
...karena beberapa saudara kita melupakan hal itu.
Ayolah. Jangan bermain denganku seperti itu.
Kau tahu aku selalu bawa kemasan kondom. Aku takkan muncrat seperti Willy Lump-Lump.
Bukan itu, jika kau tidak bawa kondom, Kau pasti akan muncrat ke mana-mana .
Aku tak tahu jika itu seperti Willy Lump-Lump.
Siapapun itu.
Siapa sebenarnya Willy Lump-Lump?
Oh, hal kecil dalam diriku. Tidak berarti apa-apa.
Tumbuh di lingkungan, kami sering berkeringat menghadapi polisi.
Maksudku, mereka mengikuti kami dalam mobil, kemudian memepet.
Maksudku, mereka akan menghentikan kita tanpa alasan dan tanpa pertanyaan.
Apalagi dengan mobil sepertiku, 5,0 Daytons.
Aku tahu kami ada untuk itu.
Tangan pada kap mesin dan renggangkan kakimu.
Kap mobil sialan ini panas.
Apa tanganmu terbakar? Kupikir kalian menyukai barbekyu.
Kenapa tidak cari saja yang lain? / Diam kau!
Mulutmu pintar sekali. / Diam di sana!
Bagaimana dengan bacakan hakku?
Diam! / Kenapa tidak bacakan saja hak-hakku?
Mobilku baru saja kudaftarkan registrasinya!
Ya. cukup. Ayo. / Bacakan hakku!
Hanya karena aku negro hitam, itu alasannya. Orang negro hitam.
Aku mau tendang pantat sialanmu!
Itulah alasannya.. / Diam!
Andai aku orang kulit putih...!
Masuk dalam mobil, kalian berdua. / Oh, sial!
Sialan, bung. Ini menyakitkan.
Apa yang kalian lakukan pada kami? / Berhenti bertingkah, bodoh!
Hei, sialan kau! / Berhenti bertingkah!
Hentikan! Apa kau gila? / Sialan!
Diam! Sudah kubilang berhenti bertingkah!
Hei, ambilkan aku pemotong kawat, Ese.
Sialan kau, Holmes. Aku tidak mau kerjakan ini.
Jadi, apa yang kau akan lakukan? Apa kau akan pergi denganku?
Kau urus saja.
Hey, Apa masalahmu, bung?
Wow itu keren. / Urus saja itu.
Tapi jangan lupa, paham Holmes?
Hey, cekidot, Holmes. / Ada apa?
Ada apa, Holmes?
Lihat? Di sana. / Ayo kita lihat mereka, Ese.
Jangan berkeringat, Ese.
Malam itu, polisi membiarkan kami di sana.
Mereka menurunkan kami di salah satu lingkungan, di mana Eses tinggal.
Kurasa mereka pikir kami akan dapat tendangan bahkan lebih.
Tapi Eses adalah pria keren.
Mereka malah bawa kami ke rumah sakit.
Kau bisa baca ini sendiri.
Aku tahu, tapi aku suka Ibu yang membaca. / Baiklah.
Ibu kenapa polisi memukuli Caine dan Sharif?
Apa mereka lakukan sesuatu yang buruk?
Tidak, aku tidak pikir mereka seperti itu.
Kupikir itu kesalahan besar.
Kau tahu? Hanya kesalahan besar.
Seperti kesalahan yang sama pernah terjadi pada Ayah?
Tidak, yang terjadi pada Ayah adalah sesuatu yang berbeda.
Kau tahu, dengan Caine...
Bukan, dengar, kau punya sekelompok orang tertentu...
...itu tidak seperti kelompok lain untuk alasan apapun.
Dan polisi...
...tidak seperti Caine dan Sharif.
Temanku Michael bilang polisi benci orang kulit hitam.
Bukan, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Itu tidak benar sama sekali. Beberapa dari kita... / - Ibu, Caine akan mati?
Tidak.
Caine tidak akan mati.
Caine akan baik-baik saja.
Oke? Jadi jangan khawatir hal itu.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tampak begitu berarti. Kenapa tidak berubah untuk tersenyum?
Aku tidak dapat tersenyum.
Kau masih hidup, benar kan?
Ya, dan siapa yang bilang itu baik?
Kalau begitu, coba tebak.
Aku dapat pekerjaan.
Benarkah? / Ya. Tentu saja.
Bibiku mengaturnya untukku.
Demi uang yang layak juga. Sekitar 24 ribu pertahun.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku kerjakan hal-hal perkantoran, terima kasih banyak.
Kau tahu, membuat file, mengetik...
Itu keren. keren sekali. / Menjawab telepon...
...membuat kopi.
Hal-hal seperti itu.
Caine
Pekerjaan ini di Atlanta.
Caine.
Kau dengar aku? Kubilang pekerjaan ini di Atlanta.
Hey, ambillah.
Maksudku, kau mungkin dapat pergi dari sini.
Kalau begitu...
Jujur saja...
...kau tahu apa yang kuharap?
Kuharap mungkin kau akan ikut bersamaku.
Ikut denganmu?
Ya, maksudku...
...kau tidak usah kerjakan hal kotor di sini. Dan kulihat itu...
...akan sebabkan kau mati atau masuk penjara.
Maksudku...
...Aku tak tahu. Aku tidak melihatnya sebagai ide buruk.
Kenapa kau begitu khawatir tentang aku?
Kenapa tidak?
Pikirkan tentang meninggalkan tempat ini, Caine.
Aku harus pikirkan semua hal yang kulakukan di jalanan...
...dan semua hal yang mungkin akan berakhir jika aku tetap tinggal.
Maksudku, ada di jalanan memang keren.
Tapi aku peduli pada Ronnie.
Dan, juga, Anthony.
Dia mengingatkanku ketika aku masih kecil. .
Aku tidak mau dia tumbuh seperti yang sudah kulalui.
Semua ini begitu gila.
Maksudku, ketika mulai terlihat perbedaan dalam diriku.
Ini adalah akhir dari musim panas.
Ronnie mengadakan pesta perpisahan kecil.
Dia dan Anthony sedang bersiap pindah ke Atlanta.
Dan Stacy dan Sharif sedang bersiap berangkat ke Kansas.
Kenapa kau minum semua birnya?
Aku tak tahu kenapa kau bertanya seperti itu.
Bisa simpan beberapa bir untuk orang lain?
Oh, seperti, untuk Caine?
Setiap kali sialan disebut... / Dengar, Caine adalah kata kuncinya.
Kau bukan Caine. Berhentilah minum semua birnya.
Kau sudah diracuni pikirannya.
Hey, kalian semua. / Apa kabar?
Aku ikutan game ini, siap menguras uang kalian.
Kenapa tidak kau ke sana dan coba bicara dengan seorang gadis demi perubahan.
Kenapa tidak cuci dulu kakimu?
Pantat bau. / Cium saja kalau kau mau!
Kau sudah dapat, sialan.
Hey. / Seperti yang kukatakan...
... bagaimana bisa katakan bahwa kita sama...
...jika kita harus lakukan untuk pekerjaan? / Cukup omong kosong itu.
Bangun. / Aku sedang bicara dengan wanita ini.
Dia tidak mau dengar.
Seperti kukatakan, kita tidak sama sampai kita punya jumlah yang sama...
Siapa itu? / Five-O, bung. Five-O.
Aku penjual ensiklopedi, sialan.
Oh, kau semua bawa lelucon. / Apa kabar, Apa kabar, Apa kabar?
Silahkan. / Mr. Wax masuk rumah.
Hey. / Dan tikus lingkungan masuk rumah.
Tikus lingkungan?
Jangan mulai dengan si tikus lingkungan ini. Kau tahu siapapun bukan tikus lingkungan.
Jangan biarkan kutendang pantatmu. / Hei, mana Ronnie si pantat sexy itu?
Menendang sesuatu padaku? / Yo, sayang.
Yo, yo, yo, Apa kabar? / Apa kabar, Apa kabar?
Stacy, berapa kali aku harus kuberitahu? Jangan merokok saat Anthony ada di rumah.
Sial, apa yang kau bicarakan? / Kau tahu apa yang kubicarakan.
Lakukan di luar.
Bawa ke luar sekarang, kumohon. Sekarang / Mau ikut ke luar denganku?
Hei, pria kecil, apa yang kau lakukan?
Hanya bermain game.
Kau tahu, jika kau butuh sesuatu, Aku ada di kamar sebelah.
Aku haus.
Boleh minta bir?
Beer? Tidak.
Kau hanya boleh minum jus.
Hei, ini untuk saudara kita yang tidak ada di sini.
Sepupu sialanku Harold.
Hei, Reef, Kenapa tidak kau hisap ganja kecil ini?
Tidak apa-apa, Kevin. / Oh, bung. Dasar kau punk kecil, teman.
Yo, Apa kabar?
Nak, lebih baik kau kembali ke dalam sebelum ibumu coba bunuh kita semua.
Hei, Ant, Sedang apa disini? / Hanya menyapa saja.
Yo, beri aku minuman.
Hei, tidak, bung. Jangan.
Bung, berikan sedikit minuman itu.
Apa yang salah denganmu, Kevin? Jangan berikan anak ini minuman keras.
Kau bukan ayahnya. / Kau juga bukan, Kevin.
Sial.
Anthony, sedang apa disini? Kau harusnya lebih tahu.
Ayo. Ayo Kita masuk. Masuk ke dalam rumah.
Dan, Caine, bisa aku bicara padamu sebentar?
Sebentar lagi hujan di sini.
Goyangan vagina.
Wanita itu punya dalam celananya, bung.
Ambil jusmu dan pergi ke kamar.
Ayo, nak.
Apa kabar, sayang? Apa kabar, Apa kabar, Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? / Aku baik-baik saja.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah... / Tenang.
Chauncy, tenang dulu, bung.
Oh, bung. Aku hanya bercanda. Kau tahu aku bung, Caine.
Yo, Ronnie.
Aku tangkap kau nanti.
Caine, aku dan kau, sayang.
Si mandul sialan.
Kenapa belum kudengar darimu?
Aku sibuk.
Tapi setidaknya kau pikir tentang apa yang kita bicarakan?
Ya, tentang pergi bersamamu? Ya, aku memikirkannya.
Kenapa kau jadi galau?
Kau tidak bisa berlaku kriminal lagi di sini.
Caine, kenapa tidak pergi saja denganku?
Aku takkan berubah jika ada di Atlanta.
Maksudku, aku masih tetap jadi orang hitam.
Hanya seorang negro dari ghetto.
Kenapa kau katakan hal bodoh seperti itu?
Karena Memang benar.
Maksudku, kau bertindak seolah Atlanta bukan di Amerika.
Mereka tidak berikan apapun.
Kau tahu apa?
Kau tahu apa yang Anthony tanyakan malam itu?
Dia bertanya apa kau akan mati.
Jika kau mati, Caine.
Apa kau akan ikut dengan kami atau tidak?
Ya, aku tetap ikut.
Hey, itu tidak bagus, oke?
Biar kutebak, bung.
Kau tadi ada di sana saling menindih, ya?
Itu urusanku, Stace./ Caine...
Aku, A-Wax, & Caine ke pertandingan Lakers tadi malam. Kau berkeringat padaku, gadis?
Sepanjang malam, sialan. Tunggu dulu.
Kemarilah. Aku hanya ingin denganmu. / Hentikan.
Oke. Ayolah jangan begitu. / Kemari. aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa? / Aku ingin berdansa denganmu.
Tidak usah berdansa. Kau mabuk. / Ayolah, Ronnie.
Aku sudah memperhatikanmu dari tadi. / Aku tahu.
Caine sialan itu yang menghalangiku.
Duduklah. Kau mabuk. Jangan berdansa.
Ada apa dengan si Chauncy sialan itu malam ini, bung? Dia begitu horny.
Kenapa kau menarik lenganku? Apa kau gila, Chauncy? hentikan!
Dog, kau diam saja? Kau tahu itu.
Berikan pistolmu.
Untuk apa? / Berikan pistol sialan itu.
Apa yang akan kau lakukan, Caine?
Bung, pistol itu untuk apa?
Aku tidak mau turuti permintaan sialanmu itu. Pergi dariku!
Bung, ayolah.
Bangsat! Kau gila sialan!
Caine, hentikan! Itu tidak serius! Apa kau mau hentikan?
Kau akan membunuhnya!
Bawa dia! Bawa dia! Hentikan!
Tenang, bung! / Negro sialan!
Anthony, masuk kamar! Masuk kamarmu!
Bunuh sialan itu! Dasar sialan!
Sialan! Dasar sialan!
Ya?
Ini aku.
Ilena? Apa kabar?
Caine.
Aku Hamil.
Apa?
Aku Hamil.
Kau bilang untuk apa?
Apa? Jadi kau hanya ingin menyetubuhiku saja?
Itu bukan bayiku.
Dengar, kau satu-satunya yang bercinta denganku.
Berhenti berbohong, oke?
Lagipula, aku pakai obat pensteril yang extra high.
Itu tidak berarti tidak mungkin, Caine.
Itu artinya bayi itu bukan punyaku.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau pria yang gampang ambil nyawa, dan kau bukan pria yang peduli seseorang?
Dengar, aku tidak punya waktu untuk semua ini, oke?
Damai.
Gila bung. Hei, bung, sialan itu di tim ini, dia menendang pantatnya.
Bung, ini pertarungan hebat.
Ini seperti Caine mengalahkanmu malam itu, bung.
Ya, negro?
Aku bertaruh Caine takkan tertawa...
...sesudah Five-O memegang rekaman sialan ini.
Kau boleh bertaruh denganku , bung.
Dengar, bung. Jika Caine ini yang menghajarmu ada di TV...
Hei, negro! Persetan si Caine itu, bung!
Keparat Caine. Jangan bicara padaku tentang Caine.
Persetan kau. Itu tampak seperti dirimu sebenarnya. / Punk sialan!
Jika kau ada di TV, berarti pantatmu meledak. Aku serius.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Dan kau?
Hidup.
Anak kita?
Dia baik-baik saja.
Biar aku bicara dengan Caine.
Ronnie.
Aku mencintaimu.
Sudah lama sekali, Caine.
Bagaimana kabarmu, bung?
Kenapa kau tak pernah datang menemui aku lagi?
Bung, Aku tak mau melihatmu dikurung di seperti hewan.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku seperti binatang?
Tidak, bung.
Ketika aku tumbuh dewasa...
...kau sudah seperti ayahku, bung.
Surat-suratmu...
...di awal...
...itu yang membuatku bertahan, saudaraku.
Jauh dari gadisku...
...jauh dari anakku...
...jauh darimu.
Pergilah bersama Ronnie, Caine.
Oh, bung, bahkan itu tidak...
Aku tahu bagaimana perasaannya tentang dirimu, dan itu bagus.
Dia gadis yang baik, bung, kau tahu kan?
Aku hanya ingin dia bahagia.
Kau urus anakku.
Yang aku tak bisa lakukan untuknya di sini.
Kau ajari dia lebih baik daripada aku mengajarimu, bung.
Ajari dia bahwa cara kita dibesarkan adalah bullshit.
Paham?
Beri aku salam.
Hey, bung, serahkan mobilmu sekarang.
Lihat dirimu, benar-benar takut.
Bung, aku hanya galau denganmu.
Hei, aku tidak punya waktu bermain-main lagi.
Apa yang salah? Kenapa kau bertindak seperti homo?
Dari mana kau?
Pergi menemui Pernell, bung. / Benarkah?
Dia marah padamu atau apa?
Sia baik-baik saja. / Oh, keren.
Anak itu di luar sana... / Hei, yang mana bernama Caine?
Siapa si bodoh ini, bung?
Siapa yang ingin tahu?
Seorang teman, bung.
Teman, hei, kupikir kau tidak kenal aku.
Coba pahami ini, aku sepupu Illena, teman.
Dia tidak suka caramu memperlakukannya, begitu juga aku.
Jadi kita harus bertarung gara-gara jalang itu?
Kupikir kau perlu tahu pada siapa kau sebut jalang, teman.
Kupikir kau lebih baik tahu siapa kau sialan...
Ayo, hajar si bodoh itu.
Hajar dia, bung! Hajar dia!
Kau menginjak-injak dia!
Berani datang pada lingkunganku dan mulai semua itu.
Tendang! Tendang!
Kaydee! Kaydee!
Caine... Caine.
Masuk ke dalam!
Punk sialan.
Proverb 22:10.
Suruh keluar si pencemooh dan anggap saja akan keluar.
Ya, perselisihan dan celaan akan berhenti.
Jadi, apa maksudnya perkataanmu, Kakek?
Nak, kau harus pergi.
Aku tidak mau kau tetap di rumah kami sejak malam ini.
Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Aku ingin kau pergi dari sini malam ini.
Kami menyesal, Caine.
Kalian tidak terlalu menyesal.
Maksudku, kalian menendangku keluar.
Aku sudah kerjakan semua yang bisa kulakukan untukmu.
Kami sudah coba yang terbaik untuk meningkatkan hidupmu.
Tapi kau ternyata buruk.
Aku takkan beritahu sampai nanti...
...tapi dalam beberapa minggu...
...Aku pindah ke Atlanta dengan Ronnie.
Maksudku, boleh aku tinggal sampai saat itu?
Kuharap Kau tidak akan mengacaukan kehidupan gadis itu, Caine.
Nenek, Aku tidak... / Caine!
Sekarang aku sangat berharap kau dapat kehidupan bersama.
Tuhan tahu aku sudah lakukan.
Tapi aku tak mau kau di rumahku meski hanya semalam lagi.
Nenek...
Baiklah.
Pada hari yang sama ketika aku pergi...
... O-Dog mengatakan polisi sedang mencari kami atas perampokan toko minuman keras.
Tapi dia tidak peduli.
Dia hanya bersembunyi dengan teman yang berbeda setiap malam.
Doc mendapat bukti yang diberikan Chauncy sialan itu.
O-Dog pasti membunuhnya jika dia tidak tertangkap pertama kali.
Aku takkan kemana-mana, bung.
Dan kau akan menjadi konyol jika kau meninggalkan masalah ini, bung.
Fokuslah. Aku tidak bohong.
Sialan, Ronnie.
Hanya kau dan Ant pindah atau kau mau ambil seluruh rumah bersamamu?
Bisa kau bawa saja kotak itu ke mobil? Terima kasih.
Apa ini? / Kau bisa bawa ke mobil.
Aku tak tahu kenapa semua ingin aku ikut membantumu pindah.
Karena aku satu-satunya yang bertahan.
Dasar sialan.
Apa yang jadi masalahmu?
Aku hanya berpikir tentang...
...mengucapkan selamat tinggal pada kakek dan nenekku.
Kau belum bicara dengan mereka?
Baiklah, jika kau ingin, kita bisa mampir ke sana sebelum pergi.
Tapi bisa kau bawa beberapa tas ini ke mobil?
Kau terus memerintahku, aku takkan kemana-mana.
Kau takkan ke mana-mana?
Hey, ayolah cepat, bung!
Dengar, aku tidak mau kau pergi keluar dan lakukan sesuatu yang gila.
Jangan khawatir. Aku akan tangani negro ini untukmu....
Yo, aku harus tangani urusanku dulu.
Dasar bodoh, berhenti seperti itu, bung! Masuk saja ke dalam mobil!
Apa kabar, teman? Hei, Ayo Kita balas si negro ini, bung.
Ayo kita pergi! Kita lakukan sekarang.
Ayolah Dog, / Aku tidak dibayar untuk ini.
Aku tidak dibayar untuk ini / Siapapun tidak dibayar, Kevin.
Negro ini rupanya dapat geng di sini.
Oke, Kevin kita berhenti berdebat.
Dasar sialan.
Bunuh sialan itu. Kalian semua siap?
sialan itu harus kita istirahatkan dengan sesuatu seperti ini, dasar sialan!
Vroom, Vroom, Vroom. Bam!
Aku belikan kau Big Wheel baru. Kau mau tabrak aku?
Hanya ditabrakan ke aku, ya?
Sialan.
Caine... Caine.
Kupikir kau akan ikut bantu, saudaraku.
Dasar pemalas.
M-A-L-A-S... Malas.
Vroom, Vroom, Vroom.
Kau pemalas. Kau tahu itu, kan?
Aku ingin dibayar untuk ini, Caine, serius.
Yo, apa kabar sekarang, teman?
Tunduk, Ronnie! Tetap tunduk!
Sialan, Sharif.
Apa yang terjadi, bung?
Lepaskan aku! Aku harus ambil Anthony. Bangun!
Ayo. Beri pertolongan, bung!
Cari bantuan. / Ya Tuhan. Caine.
Bawa Anthony keluar dari sini. Bawa dia keluar.
Pergi cari pertolongan, bung!
Apa yang dengannya, bung? / Cari bantuan !
Jangan temanku ini...
Ayo. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja
Cari bantuan ! Bodoh!
Cepat keluar dari sini!
Oh, tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Jangan menyerah, bung. Ayo, ayo.
Bertahanlah! Bertahan!
Ayolah. Oh tidak.
Kau hanya main-main saja, kau tahu. Ayolah sayang.
Setelah serangan sepupu llena itu...
Aku tahu aku harus berurusan dengan si bodoh itu satu hari nanti.
Sialan.
Aku tak pernah berpikir dia akan kembali seperti ini.
Melepaskan tembakan.
Seperti yang kukatakan...
...Hal lucu seperti itu kadang-kadang terjadi dalam lingkungan.
Maksudku, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi atau kapan.
Aku sudah bertindak terlalu banyak untuk kembali...
...dan aku sudah bertindak terlalu banyak untuk pergi.
Kukira pada akhirnya...
Itu semua bisa terjadi padamu.
Kakekku pernah memintaku satu waktu...
Apa aku peduli apa aku hidup atau mati?
Ya, aku memang peduli.
Tapi sudah terlambat.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)